Optimum GPS-2000 User manual

PROMIENNIK
TARASOWY
GPS-2000
PL Instrukcjaobsługi .................................... 7
UK OperatingInstructions ............................... 10
D Bedienanleitung..................................... 13
RU Руководствопользования ........................... 16
CZ Návodkobsluze .................................... 19
SK Návodnaobsluhu ................................... 22
BG Ръководствозаексплоатация ........................ 25
UA Інструкціязобслуговування ........................ 30
RO Instrucţiunidefolosire ............................... 33

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: PROMIENNIK TARASOWY
Typ, model: GPS-2000
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
GPS2000_IM_200_02062011
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31
INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/32,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych przyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

4

5

6

7
PROMIENNIK TARASOWY GPS-2000
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dziękujemy za zakup promiennika podczerwieni. Mamy
nadzieję, że produkt ten spełni wszystkie Państwa
oczekiwania. Aby zapewnić czerpać satysfakcję z korzystania
z urządzenia, należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję i zachować ją do wglądu w bezpiecznym miejscu.
Opis części
1. Element grzejny
2. Pokrętło
3. Korpus
4. Wskaźnik pozycji
5. Wyłącznik pociągany
6. Osłona rury
7. Górna część stojaka
8. 3 śruby M5X6
9. Środkowa część stojaka
10. 3 śruby M5X6
11. Dolna część stojaka
12. Zacisk
13. Przewód zasilający
14. Osłona podstawy
15. 4 śruby M6X30
16. Podstawa
1-OSTRZEŻENIA
• To urządzenie elektryczne jest zgodne z normami
bezpieczeństwa technicznego i kompatybilności
elektromagnetycznej.
• Nie wolno dotykać włączonego promiennika
(niebezpieczeństwo poparzenia).
• Niewolnodotykaćpromiennikamokrąręką.
• Nie wolno obracać elementu grzejnego podczas pracy
urządzenia. Przed zmianą kąta pochylenia elementu
grzejnego zaleca się odczekać 15 minut od chwili
wyłączenia urządzenia.
• Niewolnoumieszczaćniczegonakratcezabezpieczającej
promiennik (np. ręczników), ponieważ grozi to przegrzaniem.
• Niewolnoużywaćurządzeniadosuszeniaprania.
• Nawet gdy element grzejny przestanie świecić, może
wciąż być pod napięciem i stwarzać zagrożenie. Przed
wykonaniem jakichkolwiek czynności sprawdzić, czy
wskaźnik pozycji (4) jest na właściwym miejscu.
• Wyłączyćurządzenie:
- po użyciu
- w przypadku awarii
- przed czyszczeniem.
• Niewolnowłączaćurządzenia,jeślizostałoprzewrócone.
• Nie wolno demontować urządzenia. Jeśli urządzenie
nie zostało prawidłowo naprawione, może stwarzać
zagrożenie dla użytkownika. W przypadku wystąpienia
problemów urządzenie należy oddać do autoryzowanego
serwisu należącego do sieci punktów obsługi klienta
naszej rmy.
Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
skutkuje unieważnieniem gwarancji.
Nie wolno korzystać z urządzenia w pobliżu
wanien, kabin prysznicowych i basenów.
• To urządzenie przenośne jest przeznaczone do użytku
wewnętrznego i zewnętrznego, zwłaszcza w ogrodzie.
Gwarancja nie obejmuje profesjonalnych zastosowań
urządzenia. Chociaż z promiennika można korzystać na
zewnątrz, wtyczka urządzenia musi być podłączona do
gniazdka w zamkniętym pomieszczeniu.
• Promiennik jest wyposażony w mechanizm przeciw-
przechyłowy, który wyłącza promiennik po jego
przewróceniu i automatycznie włącza go ponownie po
ustawieniu urządzenia w pozycji pionowej.
• Urządzenieniejestprzeznaczonedlaosób(wtymdzieci)
o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub
umysłowych, bądź osób nieposiadających doświadczenia
i odpowiedniej wiedzy, chyba że są one nadzorowane
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo
lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące używania
urządzenia.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby
uniemożliwić im zabawę urządzeniem.
2-NAPIĘCIE
Przed pierwszym użyciem urządzenia sprawdzić, czy napięcie
sieciowe odpowiada napięciu wskazanemu na urządzeniu.
JesttourządzenieklasyI,któremusibyćuziemione.
3-BEZPIECZEŃSTWO
UWAGA: Przed montażem lub demontażem urządzenia
sprawdzić,czyprzewódzasilającypromiennikajestodłączony
od zasilania. Przewód zasilający musi być podłączony do
automatycznego wyłącznika różnicowoprądowego 30mA.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w ogrodzie
i pomieszczeniach zamkniętych, łącznie z tymi,
w których istnieje niebezpieczeństwo rozpryskania
wody. Podczas montażu i używania urządzenia należy
przestrzegać odpowiednich norm obowiązujących
w kraju użytkownika.
• Gdy urządzenie jest włączone, elektryczny element
grzejny osiąga bardzo wysoką temperaturę, co może
grozić oparzeniami. Należy poinformować o tym
niebezpieczeństwie wszystkich użytkowników.
• W razie wątpliwości dotyczących montażu promiennika
należy skontaktować się z wykwalikowanym elektrykiem.
• Dzieci oraz osoby starsze i niedołężne mogą nie być
świadome zagrożeń stwarzanych przez urządzenia
elektryczne.Niewolnoimkorzystaćztegourządzeniabez
nadzoru.
• Urządzenieustawićtak,abyzapewnićdostępdowtyczki.
• Jeśli uszkodzony został przewód zasilający, powinien
go wymienić producent, pracownik serwisu lub inna
PL

8
wykwalikowana osoba, aby uniknąć jakiegokolwiek
niebezpieczeństwa.
• Nie umieszczać promiennika bezpośrednio pod
gniazdkiem.
• Niepodłączaćdopromiennikaprogramatora,wyłącznika
czasowego lub innych urządzeń załączających go
automatycznie, ponieważ przykrycie lub niewłaściwe
ustawienie promiennika grozi pożarem.
• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu ran i innych
materiałów łatwopalnych.
4-MONTAŻ
• Przed montażem urządzenia odłączyć wyłącznik
automatycznyodzasilania.
1>Umieścić dolną część stojaka (11) w podstawie (16)
i dokręcić ją przy użyciu 4 śrub M6X30, a następnie założyć
zacisk (12) na dolną część stojaka (11) (Rys. 1).
2> Połączyć dolną część stojaka ze środkową częścią stojaka
(9) przy użyciu 3 śrub M5X6 (Rys. 2).
3> Połączyć górną część stojaka (7) ze środkową częścią
stojaka (9) przy użyciu 3 śrub M5X6 (Rys. 3).
4> Połączyć element grzejny (1) z górną częścią stojaka
(7), dokręcić je poprzez obracanie pokrętła i umieścić
przewód zasilający w zacisku (Rys. 4).
5> Ustawić żądany kąt pochylenia elementu grzejnego
w zakresie 0º~45º (Rys. 5).
5-OBSŁUGA
Do włączania urządzenia służy wyłącznik pociągany (5).
Po włączeniu urządzenia będą odczuwalne lekkie wibracje,
które ustaną po kilku sekundach.
4
1
Podstawa
4 śruby M6X24
Zacisk
Dolna część stojaka
Środkowa część stojaka
3 śruby
Dolna część stojaka
Przewód zasilający
Podstawa
Górna część stojaka
Środkowa część stojaka 3 śruby M5X6
Dolna część stojaka
Podstawa
Element grzejny
Pokrętło
Osłona rury
Górna część stojaka
Przewód zasilający
Zacisk
Przewód
zasilający
Podstawa
Środkowa część stojaka
Dolna część stojaka
Przewód
zasilający
5
Element grzejny
Korpus

9
6-MOC WYJŚCIOWA
Pozycja0:urządzeniewyłączone
Pozycja1:650W(normalnamoc)
Pozycja2:1300W(średniamoc)
Pozycja3:2000W(pełnamoc)
DaneTechniczne:
Moc:2000W
Napięcie:220-240V~
Częstotliwość:50Hz
Ekologia–OchronaŚrodowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniu wskazuje na to, że urządzenie nie
może być traktowane jako ogólny odpad domowy i nie
powinno być wyrzucane do przeznaczonych do tego celu
pojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne
powinno być dostarczone do specjalnie wyznaczonych
do tego celu punktów zbiorczych, zorganizowanych
przez lokalną administrację publiczną, przewidzianych do
zdawania elektrycznego sprzętu podlegającego utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływających na środowisko naturalne oraz pozwala
odzyskać materiały z których składa się produkt.
Waga:9kge

10
PATIO HEATER GPS-2000
INSTRUCTION MANUAL
PLEASE READ THE INSTRUCTION MAUNAL BEFORE USING
ANDRETAINTHEINSTRUCIONFORREFERENCE
Thankyouforpurchasingthisinfraredheater.Wehopeyou
willbecompletelysatisedwiththisproduct.Toensurethis,
please read these instructions carefully before use and keep
them in a safe place.
PartDescription
1. HeatingElementAssembly
2. Knob
3. Body
4. PositionIndicationPlate
5. Pull Switch
6. TubeCover
7. Upper Post Assembly
8. 3 -M5 X 6 Screw
9. Middle Post
10. 3-M5 X 6 Screw
11. Lower Post Assembly
12. Clamp
13. Power Cord
14. BaseCover
15. 4-M6 X 30 Screw
16. BaseAssembly
1-WARNINGS
• This electrical appliance complies with technical safety
and electromagnetic compatibility standards.
• Nevertouchyourheaterwheninoperation(riskofburns).
• Nevertouchitwithwethand.
• Never rotate the heating part of the appliance during
operation.Tochangethetitangleoftheheatingpart,we
adviseyoutowaitfor15minutesaftertheappliancehas
been switched o.
• Neverplaceanythingonyourheater’ssafetyguardasthis
maycauseoverheating(e.g.towels)
• Neveruseyourappliancetodrywashing.
• Although the heating element has stopped glowing,
itmaystillbeliveandpotentiallydangerous.Checkthat
the selection indicator (4) is in position o before taking
any action.
• Switchoyourappliance:
- After use
 -Intheeventofmalfunction
 -Beforecleaningit.
• Neveroperateyourapplianceifithasfallenover.
• Never dismantle your appliance. An incorrectly repaired
appliancemaybedangeroustotheuser.Ifyouencounter
any problems, please take it to one of the Approved
ServiceCentersinourcustomerservicenetwork
 Thewarrantywillbevoidintheeventofdamagearising
from improper use.
Donotusethisheater in theimmediatesurrounding
of a bath, a shower or a swimming pool.
• This movable appliance is designed for use in gardens,
andcanbeusedindoorandoutdoor.Thewarrantywillnot
apply to appliances used for professional usage. Although
the heater may be used outdoors, the main plug must only
be connected to the supply indoors.
• Theheaterisprovidedwithananti-tiltswitchwillswitch
otheheaterifitisoverturned,andwillswitchitonagain
automatically when it is restored to its upright position.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or metal
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervisions or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for the safety.
 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
play with te appliance.
2-VOLTAGE
Before using the appliance at the rst time, ensure that
yourmainsvoltagecorrespondstovoltageindicatedonthe
appliance.ItisaclassIapplianceandmustbeearthed.
3-SAFETY
CAUTION: Before tting or removing the appliance,
ensurethattheheater’s powerlinesupplyingtheheateris
disconnected. Check that the power line is connected to
a 30mA dierential circuit breaker.
• This appliance is designed for use in gardens ,and any
room in your house, including those where there is a risk of
splashing.Theinstallationanduseofyourappliancemust
comply with the applicable standards in your country.
• When it is switch on, an electrical heating appliance
reachesveryhightemperaturelibeltocauseburns.Make
sure that all other users are aware of the risks.
• Ifyouhaveanydoubtsconcerninginstallationpossibilities
for this heater, please consult a qualied electrician.
• Children, the elderly and the inrm may not always be
awareofthedangerinvolvedinusingelectricalappliances.
Neverallowthisappliancetobeusedwithoutsupervision.
• The appliance must be positioned so that the plug is
accessible.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
themanufactureroritsserviceagentorsimilarqualied
personinordertoavoidahazard
• The heater must not be located immediately below
a socket-outlet
• Donotusethisheater with aprogrammer, timer or any
other device that switches the heater on automatically,
sinceareriskexistsiftheheateriscoveredorpositioned
incorrectly.
UK