Optimum GPS-2000 User manual

PROMIENNIK
TARASOWY
GPS-2000
PL Instrukcjaobsługi .................................... 7
UK OperatingInstructions ............................... 10
D Bedienanleitung..................................... 13
RU Руководствопользования ........................... 16
CZ Návodkobsluze .................................... 19
SK Návodnaobsluhu ................................... 22
BG Ръководствозаексплоатация ........................ 25
UA Інструкціязобслуговування ........................ 30
RO Instrucţiunidefolosire ............................... 33

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: PROMIENNIK TARASOWY
Typ, model: GPS-2000
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
GPS2000_IM_200_02062011
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31
INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/32,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych przyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

4

5

6

7
PROMIENNIK TARASOWY GPS-2000
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dziękujemy za zakup promiennika podczerwieni. Mamy
nadzieję, że produkt ten spełni wszystkie Państwa
oczekiwania. Aby zapewnić czerpać satysfakcję z korzystania
z urządzenia, należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję i zachować ją do wglądu w bezpiecznym miejscu.
Opis części
1. Element grzejny
2. Pokrętło
3. Korpus
4. Wskaźnik pozycji
5. Wyłącznik pociągany
6. Osłona rury
7. Górna część stojaka
8. 3 śruby M5X6
9. Środkowa część stojaka
10. 3 śruby M5X6
11. Dolna część stojaka
12. Zacisk
13. Przewód zasilający
14. Osłona podstawy
15. 4 śruby M6X30
16. Podstawa
1-OSTRZEŻENIA
• To urządzenie elektryczne jest zgodne z normami
bezpieczeństwa technicznego i kompatybilności
elektromagnetycznej.
• Nie wolno dotykać włączonego promiennika
(niebezpieczeństwo poparzenia).
• Niewolnodotykaćpromiennikamokrąręką.
• Nie wolno obracać elementu grzejnego podczas pracy
urządzenia. Przed zmianą kąta pochylenia elementu
grzejnego zaleca się odczekać 15 minut od chwili
wyłączenia urządzenia.
• Niewolnoumieszczaćniczegonakratcezabezpieczającej
promiennik (np. ręczników), ponieważ grozi to przegrzaniem.
• Niewolnoużywaćurządzeniadosuszeniaprania.
• Nawet gdy element grzejny przestanie świecić, może
wciąż być pod napięciem i stwarzać zagrożenie. Przed
wykonaniem jakichkolwiek czynności sprawdzić, czy
wskaźnik pozycji (4) jest na właściwym miejscu.
• Wyłączyćurządzenie:
- po użyciu
- w przypadku awarii
- przed czyszczeniem.
• Niewolnowłączaćurządzenia,jeślizostałoprzewrócone.
• Nie wolno demontować urządzenia. Jeśli urządzenie
nie zostało prawidłowo naprawione, może stwarzać
zagrożenie dla użytkownika. W przypadku wystąpienia
problemów urządzenie należy oddać do autoryzowanego
serwisu należącego do sieci punktów obsługi klienta
naszej rmy.
Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
skutkuje unieważnieniem gwarancji.
Nie wolno korzystać z urządzenia w pobliżu
wanien, kabin prysznicowych i basenów.
• To urządzenie przenośne jest przeznaczone do użytku
wewnętrznego i zewnętrznego, zwłaszcza w ogrodzie.
Gwarancja nie obejmuje profesjonalnych zastosowań
urządzenia. Chociaż z promiennika można korzystać na
zewnątrz, wtyczka urządzenia musi być podłączona do
gniazdka w zamkniętym pomieszczeniu.
• Promiennik jest wyposażony w mechanizm przeciw-
przechyłowy, który wyłącza promiennik po jego
przewróceniu i automatycznie włącza go ponownie po
ustawieniu urządzenia w pozycji pionowej.
• Urządzenieniejestprzeznaczonedlaosób(wtymdzieci)
o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub
umysłowych, bądź osób nieposiadających doświadczenia
i odpowiedniej wiedzy, chyba że są one nadzorowane
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo
lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące używania
urządzenia.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby
uniemożliwić im zabawę urządzeniem.
2-NAPIĘCIE
Przed pierwszym użyciem urządzenia sprawdzić, czy napięcie
sieciowe odpowiada napięciu wskazanemu na urządzeniu.
JesttourządzenieklasyI,któremusibyćuziemione.
3-BEZPIECZEŃSTWO
UWAGA: Przed montażem lub demontażem urządzenia
sprawdzić,czyprzewódzasilającypromiennikajestodłączony
od zasilania. Przewód zasilający musi być podłączony do
automatycznego wyłącznika różnicowoprądowego 30mA.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w ogrodzie
i pomieszczeniach zamkniętych, łącznie z tymi,
w których istnieje niebezpieczeństwo rozpryskania
wody. Podczas montażu i używania urządzenia należy
przestrzegać odpowiednich norm obowiązujących
w kraju użytkownika.
• Gdy urządzenie jest włączone, elektryczny element
grzejny osiąga bardzo wysoką temperaturę, co może
grozić oparzeniami. Należy poinformować o tym
niebezpieczeństwie wszystkich użytkowników.
• W razie wątpliwości dotyczących montażu promiennika
należy skontaktować się z wykwalikowanym elektrykiem.
• Dzieci oraz osoby starsze i niedołężne mogą nie być
świadome zagrożeń stwarzanych przez urządzenia
elektryczne.Niewolnoimkorzystaćztegourządzeniabez
nadzoru.
• Urządzenieustawićtak,abyzapewnićdostępdowtyczki.
• Jeśli uszkodzony został przewód zasilający, powinien
go wymienić producent, pracownik serwisu lub inna
PL

8
wykwalikowana osoba, aby uniknąć jakiegokolwiek
niebezpieczeństwa.
• Nie umieszczać promiennika bezpośrednio pod
gniazdkiem.
• Niepodłączaćdopromiennikaprogramatora,wyłącznika
czasowego lub innych urządzeń załączających go
automatycznie, ponieważ przykrycie lub niewłaściwe
ustawienie promiennika grozi pożarem.
• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu ran i innych
materiałów łatwopalnych.
4-MONTAŻ
• Przed montażem urządzenia odłączyć wyłącznik
automatycznyodzasilania.
1>Umieścić dolną część stojaka (11) w podstawie (16)
i dokręcić ją przy użyciu 4 śrub M6X30, a następnie założyć
zacisk (12) na dolną część stojaka (11) (Rys. 1).
2> Połączyć dolną część stojaka ze środkową częścią stojaka
(9) przy użyciu 3 śrub M5X6 (Rys. 2).
3> Połączyć górną część stojaka (7) ze środkową częścią
stojaka (9) przy użyciu 3 śrub M5X6 (Rys. 3).
4> Połączyć element grzejny (1) z górną częścią stojaka
(7), dokręcić je poprzez obracanie pokrętła i umieścić
przewód zasilający w zacisku (Rys. 4).
5> Ustawić żądany kąt pochylenia elementu grzejnego
w zakresie 0º~45º (Rys. 5).
5-OBSŁUGA
Do włączania urządzenia służy wyłącznik pociągany (5).
Po włączeniu urządzenia będą odczuwalne lekkie wibracje,
które ustaną po kilku sekundach.
4
1
Podstawa
4 śruby M6X24
Zacisk
Dolna część stojaka
Środkowa część stojaka
3 śruby
Dolna część stojaka
Przewód zasilający
Podstawa
Górna część stojaka
Środkowa część stojaka 3 śruby M5X6
Dolna część stojaka
Podstawa
Element grzejny
Pokrętło
Osłona rury
Górna część stojaka
Przewód zasilający
Zacisk
Przewód
zasilający
Podstawa
Środkowa część stojaka
Dolna część stojaka
Przewód
zasilający
5
Element grzejny
Korpus

9
6-MOC WYJŚCIOWA
Pozycja0:urządzeniewyłączone
Pozycja1:650W(normalnamoc)
Pozycja2:1300W(średniamoc)
Pozycja3:2000W(pełnamoc)
DaneTechniczne:
Moc:2000W
Napięcie:220-240V~
Częstotliwość:50Hz
Ekologia–OchronaŚrodowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniu wskazuje na to, że urządzenie nie
może być traktowane jako ogólny odpad domowy i nie
powinno być wyrzucane do przeznaczonych do tego celu
pojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne
powinno być dostarczone do specjalnie wyznaczonych
do tego celu punktów zbiorczych, zorganizowanych
przez lokalną administrację publiczną, przewidzianych do
zdawania elektrycznego sprzętu podlegającego utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływających na środowisko naturalne oraz pozwala
odzyskać materiały z których składa się produkt.
Waga:9kge

10
PATIO HEATER GPS-2000
INSTRUCTION MANUAL
PLEASE READ THE INSTRUCTION MAUNAL BEFORE USING
ANDRETAINTHEINSTRUCIONFORREFERENCE
Thankyouforpurchasingthisinfraredheater.Wehopeyou
willbecompletelysatisedwiththisproduct.Toensurethis,
please read these instructions carefully before use and keep
them in a safe place.
PartDescription
1. HeatingElementAssembly
2. Knob
3. Body
4. PositionIndicationPlate
5. Pull Switch
6. TubeCover
7. Upper Post Assembly
8. 3 -M5 X 6 Screw
9. Middle Post
10. 3-M5 X 6 Screw
11. Lower Post Assembly
12. Clamp
13. Power Cord
14. BaseCover
15. 4-M6 X 30 Screw
16. BaseAssembly
1-WARNINGS
• This electrical appliance complies with technical safety
and electromagnetic compatibility standards.
• Nevertouchyourheaterwheninoperation(riskofburns).
• Nevertouchitwithwethand.
• Never rotate the heating part of the appliance during
operation.Tochangethetitangleoftheheatingpart,we
adviseyoutowaitfor15minutesaftertheappliancehas
been switched o.
• Neverplaceanythingonyourheater’ssafetyguardasthis
maycauseoverheating(e.g.towels)
• Neveruseyourappliancetodrywashing.
• Although the heating element has stopped glowing,
itmaystillbeliveandpotentiallydangerous.Checkthat
the selection indicator (4) is in position o before taking
any action.
• Switchoyourappliance:
- After use
 -Intheeventofmalfunction
 -Beforecleaningit.
• Neveroperateyourapplianceifithasfallenover.
• Never dismantle your appliance. An incorrectly repaired
appliancemaybedangeroustotheuser.Ifyouencounter
any problems, please take it to one of the Approved
ServiceCentersinourcustomerservicenetwork
 Thewarrantywillbevoidintheeventofdamagearising
from improper use.
Donotusethisheater in theimmediatesurrounding
of a bath, a shower or a swimming pool.
• This movable appliance is designed for use in gardens,
andcanbeusedindoorandoutdoor.Thewarrantywillnot
apply to appliances used for professional usage. Although
the heater may be used outdoors, the main plug must only
be connected to the supply indoors.
• Theheaterisprovidedwithananti-tiltswitchwillswitch
otheheaterifitisoverturned,andwillswitchitonagain
automatically when it is restored to its upright position.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or metal
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervisions or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for the safety.
 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
play with te appliance.
2-VOLTAGE
Before using the appliance at the rst time, ensure that
yourmainsvoltagecorrespondstovoltageindicatedonthe
appliance.ItisaclassIapplianceandmustbeearthed.
3-SAFETY
CAUTION: Before tting or removing the appliance,
ensurethattheheater’s powerlinesupplyingtheheateris
disconnected. Check that the power line is connected to
a 30mA dierential circuit breaker.
• This appliance is designed for use in gardens ,and any
room in your house, including those where there is a risk of
splashing.Theinstallationanduseofyourappliancemust
comply with the applicable standards in your country.
• When it is switch on, an electrical heating appliance
reachesveryhightemperaturelibeltocauseburns.Make
sure that all other users are aware of the risks.
• Ifyouhaveanydoubtsconcerninginstallationpossibilities
for this heater, please consult a qualied electrician.
• Children, the elderly and the inrm may not always be
awareofthedangerinvolvedinusingelectricalappliances.
Neverallowthisappliancetobeusedwithoutsupervision.
• The appliance must be positioned so that the plug is
accessible.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
themanufactureroritsserviceagentorsimilarqualied
personinordertoavoidahazard
• The heater must not be located immediately below
a socket-outlet
• Donotusethisheater with aprogrammer, timer or any
other device that switches the heater on automatically,
sinceareriskexistsiftheheateriscoveredorpositioned
incorrectly.
UK

11
• Do not place the appliance close to curtains and other
combustible materials.
4-HOW TO ASSEMBLE
• Beforeinstallingyourappliance,youmustdisconnect
theelectricalsupplyatthecircuitbreaker.
1>Insertthelowerpostassembly(11)intothebaseassembly
(16) and then x it tightly by means of 4-M6X30 screw,
and insert the clamp (12) into the lower post (11). (g.1)
2>JointheLowerPostAssembly(11)andtheMiddlePost(9)
together with 3-M5X6 screw (g. 2)
3>JointheUpperPostAssembly(7)andtheMiddlePost(9)
together with 3-M5X6 screw. (g. 3)
4>Join the Heating Element Assembly (1) and the Upper
Post Assembly (7) together ,then x them tightly by
rotating the Knob, and put the power cord supply into
the clamp. (g. 4)
5>Accordingtotherequestofuseangle,HeatingElement
AssemblycanadjustAngleat0º~45º.(Fig.5)
5-OPERATION
The appliance is switched on by means of the pull switch
(5). The slight vibration noticeable when the appliance is
switched on will stop after a few seconds.
6-OUTPUT
Position0:Stop
Position1:650W(normalpower)
Position2:1300W(intermediatepower)
Position3:2000W(fullpower)
TECHNICAL DATA
Operatingvoltage:220-240V~
Power:2000W
Frequency:50Hz
1
Base Assembly
4-M6X30 screw
Clamp
Lower Post Assembly
Middle Post
3-M5X6
Lower Post Assembly
Power cord
Base Assembly
Upper Post Assembly
Middle Post 3-M5X6 screw
Lower Post
Base Assembly
Power Cord
4
Heating Element
Knob
Tube cover
Upper Post
Power cord
Clamp
Power Cord
Base Assembly
Middle Post
Lower Post
5
Heating Element
Body

12
Ecology–EnvironmentalProtection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipmentorpackagingindicatesthatthedevice
cannot be treated as general household waste and
should not be disposed of into containers for such waste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organized
by local public administration, whose purpose is to collect
recyclable electrical equipment.
This way, each household helps reduce possible negative
eects inuencing natural environment and allows the
reclaiming of materials which the product is made of.
Weight:9kge

13
VERANDA-KERAMIKHEIZSTRAHLER GPS-2000
BEDIENUNGSANLEITUNG
WirbedankenunsfürdenKaufunseresInfrarotheizstrahlers.
Wirhoen,dassSiemitdemProduktvollständigzufrieden
sein werden. Zur Sicherstellung der Zufriedenheit lesen
Sie bitte vor der Verwendung diese Anleitung mit den
VerwendungshinweisendurchundlegenSiedieseaneinem
sicheren Ort ab.
Teilebeschreibung
1. ZusammensetzungdesHeizelements
2. Drehkopf
3. Korpus
4. Positionsindikationsblech
5. Schalter mit Zugschnur
6. Rohraufsatz
7. MontagebaugruppedesoberenSäulenteils
8. 3 Stk. Schrauben M5 x 6
9. Säulenmittelteil
10. 3 Stk. Schrauben M5 x 6
11. MontagebaugruppedesunterenSäulenteils
12. Spange
13. Netzschnur
14. Untere Abdeckung
15. 4 Stk. Schrauben M6 x 30
16. Montagebaugruppe Unterteil
1-WARNUNGSHINWEISE
• Dieses elektrische Gerät erfüllt die Anforderungen der
NormenundVorschriftendertechnischenSicherheitund
elektromagnetischenKompatibilität.
• Berühren Sie den Heizschalter nie im laufenden
Betriebszustand(Verbrennungsgefahr).
• BerührenSiedasGerätniemitfeuchtenHänden.
• Drehen Sie den drehbaren Bestandteil des Heizkörpers
nie,wenndieserinBetriebist.UmeineWinkeleinstellung
vorzunehmen,empfehlenwir15MinutennachAbchaltung
desGeräteszuwarten.
• StellenundhängenSienieetwas(z.B.Handtücher)aufdie
Sicherheitsabdeckung des Geräts ab, denn es könnte zu
einerÜberhitzungdesGerätskommen.
• VerwendenSiedasGerätnichtzurTrocknungvonWäsche.
• ObwohldasHeizelementnichtmehrheizt,kannesnochin
Betriebundpotentiellgefährlichsein.BevorSiedasGerät
in eine beliebige Position drehen, überprüfen Sie, dass der
Einstellungsindikator sich im ausgeschalteten Zustand
bendet.
• SchaltenSiedasGerätab:
- nach beendeter Anwendung,
 - imFalleeinerFunktionsbeanstandung,
 - vorderReinigung.
• SchaltenSiedasGerätnieein,wennesumgekipptist.
• Zerlegen Sie das Gerät in keinem Fall. Ein fehlerhaft
repariertes Gerät kann für den Anwender gefährlich
sein. Sollten Sie ein Problem einer beliebigen Art
vornden, dann bringen Sie das Gerät ein autorisiertes
Servicezentrum, welches an unser Kundenservicenetz
angeschlossen ist.
Im Fall, dass eine Beschädigung des Gerätes
aufgrund einer unsachgemäßen Verwendung
festgestelltwird,verfälltderGarantieanspruch.
• VerwendenSiediesesGerätinkeinemFallinderNähevon
Badewannen,DuschenoderSwimmingpools.
• DiesestragbareGerätdientlediglichzurVerwendungim
Garten,undeskannsowohlimAußenbereichalsauchim
Innenbereichverwendetwerden.DieGarantiebeziehtsich
nichtaufGeräte,diefürprofessionelleZweckeverwendet
werden. Das Gerät kann beliebig im Außenbereich
verwendet werden, jedoch muss der Netzstecker der
Gerätenetzschnur ausschließlich in die Steckdose im
Innenbereichgestecktwerden(imGebäudeinnenbereich).
• Dieses Gerät verfügt über einen Sicherheitsschalter,
welcherdiesenimFalleeinesUmkippensabschaltetund
nach der Rückführung in die senkrechte Position wieder
einschaltet.
2-SPANNUNG
Vor derVerwendung des Gerätes überprüfen Sie, dass die
Netzspannung Ihrer Anschlüsse der Spannung aufgeführt
am Gerät entspricht. Es handelt sich um das Gerät der 1.
Kategorie und als solches muss dieses geordnet werden.
3-SICHERHEIT
ACHTUNG: Vor der Installation oder einer Verlagerung
des Gerätes bitte überprüfen, dass die Netzschnur, mittels
welcher das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist,
abgezogenwurde.KontrollierenSie,dassdieNetzschnuran
dasStromnetzangeschlossen ist undeinStromschutzschalter
mit dem Wert mA den Stromkreis sichert.
• Dieses Gerät ist zur Verwendung in Gärten, als auch in
beliebigen Räumen in Ihrem Haus, einschließlich der
Räume, wo Spritzwassergefahr besteht, bestimmt. Die
Installation und die Verwendung des Gerätes muss im
EinklangmitdenzugehörigenNormenundVorschriften,
dieinIhremLandgültigsein,sein.
• Wenn dieses Gerät – der Heizstrahler – eingeschaltet
ist, dann erreicht dieses eine sehr hoheTemperatur, die
Verbrennungenverursachenkann.StellenSiesicher,dass
alle sonstigen eventuellen Anwender sich dieser Gefahr
bewusst sind.
• Sollten Sie beliebige Bedenken hinsichtlich einer
möglichen Installation des Heizstrahlers haben, dann
wenden Sie sich an den zugehörigen, qualizierten
Elektriker.
• Kinder, alte Personen und Personen mit begrenzter
Fähigkeit das Gerät zu bedienen sind, sich
D

14
notwendigerweisederGefahr,dievondiesemelektrischen
Gerät hervorgeht, nicht bewusst. Verhindern Sie, dass
diesesGerätohneAufsichtbenutztwird.
• Dieses Gerät muss so platziert werden, dass sich die
Steckdose des Stromnetzes in Reichweite bendet.
• Ist die Netzschnur beschädigt, dann muss aufgrund der
VerhinderungeinerjedwedenGefahrdiesevomHersteller
oder durch seinen Servicevertreter, oder einer fachlich
qualizierten Person der Austausch erfolgen.
• Der Heizstrahler darf nicht unmittelbar unter einer
elektrischenVerteilersteckdoseplatziertwerden.
• Verwenden Sie diesen Heizstrahler nicht mit einem
Programmiergerät, einem Zeitschalter oder einer
beliebigenanderenEinrichtung, welchedenHeizstrahler
automatisch einschaltet, denn im Falle einer Abdeckung
desHeizstrahlersoderderinkorrektenPlatzierung,besteht
dieGefahreinesBrandes.
• PlazierenSiedenStrahlernichtindieNähevonGardinen
oder anderer brennbarer Materialien.
4-MONTAGEANLEITUNG
Vor der Installation Ihres Gerätes müssen Sie den
Stromschutzschalter,welcherdenStromkreiszudiesem
schützt,abschalten.
1>Stecken Sie den Bausatz des unteren Säulenteils (11)
in den Bausatz der Basis (16), befestigen Sie diese fest
mittels 4 Schrauben M6 x 30, und setzen Sie den unteren
TeilderSäule(11)aufdieSpange(12)(sieheAbb.1).
2>VerbindenSiedieuntereMontagebaugruppenderSäule
(11)mitder mittlerenSäule(9)mittelsder 3Schrauben
M5 x 6 (Abb. 2)
3>VerbindenSiedieobereMontagebaugruppederSäule(7)
mitdermittlerenSäule(9)mittelsder3SchraubenM5x
6 (Abb. 3).
4>VerbindenSiedieMontagebaugruppedesHeizelements
(1) mit der oberen Montagebaugruppe der Säule
(7), anschließend sichern Sie diese mittels einer
Drehbewegung des Drehknopfes gegeneinander, und
setzenSiedieNetzschnurfestindieSpangeein(Abb.4)
1
Untere
Montagebaugruppe
4 Stk. Schrauben
M6 x 24
Spange
Untere
Montagebaugruppe
der Säule
Mittlere Säule
3 Stk. Schrauben M5 x 6
Untere Montagebaugruppe
der Säule
Netzschnur
Untere
Montagebaugruppe
Obere Montagebaugruppe
der Säule
Mittlere Säule 3 Stk. Schrauben M5 x 6
Untere Montagebaugruppe der Säule
Untere
Montagebaugruppe
Netzschnur
4
Baugruppe des
Heizelements
Drehknopf
Rohrabdeckung
Obere Montagebaugruppe
der Säule
Netzschnur
Spange
Netzschnur
Untere
Montagebaugruppe
Mittlere Säule
Untere Montagebaugruppe
der Säule

15
5>Laut des geforderten Neigungswinkels kann das
Heizelement unter einem Winkel zwischen 0°-45°
eingerichtet werden. (Abb. 5).
5-BEDIENUNG
Das Gerät wird durch eine Zugleine (Zugschnurschalter)
eingeschaltet und ausgeschaltet (5). Eine geringfügige
Vibration,dienachderEinschaltungdesGerätesersichtlich
ist,veriegtnacheinigenSekunden.
6-AUSGANGSLEISTUNG
Position:0:Stop
Position1:650W(normaleLeistung)
Position2:1300W(mittlereLeistungsstufe)
Position3:2000W(volleLeistung)
SPEZIFIKATION:
Speisung:220-240V~/50Hz
Leistung:2000W
Ökologie-Umweltschutz
DasaufeinemElektrogerätoderseinerVerpack-
ung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nichtalsHausmüllgehandhabtundinHausmüllcontainer
hineingeschmissen werden darf.
NichtmehrbenötigteoderverbrauchteElektrogeräte
sind speziellen Sammelstellen zuzuführen, die von den
örtlichenBehördeneingerichtetundzurEntgegennahme
recycelbarerElektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglicht es, Werkstoe, aus welchen das jeweilige
Produkt hergestellt wurde, wieder zu erhalten.
Gewicht:9kge
5
Baugruppe des
Heizelements
Korpus

16
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
Террасный инфракрасный обогреватель GPS-2000
Для правильного пользования ИК-обогревателем, надо
внимательно прочитать следующую инструкцию по
монтажу и эксплуатации и сохранить ее для пользования
в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Благодарим Вас за покупку нашего инфракрасного
обогревателя. Надеемся, что он исполнит все Ваши
ожидания. Чтобы это было возможным, надо внимательно
прочитать следующую инструкцию по обслуживанию
и сохранить ее в безопасном месте для пользования
в ходе дальнейшей эксплуатации устройства.
Описание элементов ИК-обогревателя
1. Нагревательный элемент
2. Вороток
3. Корпус
4. Указатель позиций
5. Шнуровой выключатель
6. Кожух трубы
7. Верхняя часть штатива (ножки)
8. 3 винта M5X6
9. Центральная часть штатива (ножки)
10. 3 винта M5X6
11. Нижняя часть штатива (ножки)
12. Зажим
13. Соединительный, электрический провод
14. Кожух основания
15. 4 винта M6X30
16. Основание (база)
1 - Предостережение
• Этот электрический ИК-обогреватель согласен с
нормами технической безопасности и электро-
магнитной совместимости.
• Нельзя трогать включенный ИК-обогреватель
(опасность ожоги).
• Нельзя трогать включенный ИК-обогреватель
мокрыми руками.
• Нельзя вращать нагревательный элемент во время
работы обогревателя. Перед тем как изменить угол
наклона нагревательного элемента, надо подождать
15 минут после выключения обогревателя.
• Нельзя класть ничего на решетку обеспечивающую
нагревательный элемент ИК-обогревателя (на пример
полотенца), из-за опасности его перегрева.
• Нельзя употреблять ИК-обогреватель дла сушки
стирки.
• Дажееслинагревательныйэлементуженесветит,он
все же может находится под напряжением, что может
являтся опасным. Поэтому, перед тем, как сделать что-
нибудь, убедитесь, находится указатель позиций (4) на
нужном месте.
• НадовыключитьИК-обогреватель:
- после использования
- в случае аварии
- перед чисткой.
• НельзявключатьИК-обогревательеслионопрокинут.
• Нельзядемонтироватьустройство.Еслиононеправи-
льно починенное, может становиться опасным для
пользователя. В случае возникновения проблем,
ИК-обогреватель надо отнести в авторизованный
сервисный центр, принадлежащий к сети сервисных
центров нашей фирмы. Повреждения, возникшие из-
за неправильного использования устройства являются
причиной отмены гарантии.
Нельзя пользоваться ИК-обогревателем вблизи
ванн, душей, бассейнов.
• ИК-обогреватель это переносное устройство,
предназначенное для использования внутри и вне
помещений, особенно в огороде. Гарантия не касается
профессионального использования. Хотя
ИК-обогреватель можно использовать вне помещений,
необходимо помнить, что электровилка должна
быть подключена к сети электропитания в закрытом
помещении.
• ИК-обогреватель имеет встроенный антиопроки-
дывающийся механизм, который выключает
устройство во время его падения и автоматически
включает его, когда обогреватель снова находится
в вертикальном положении.
• Устройство не предназначено лицам (в том числе
детям) с ограниченными физическими и умственными
возможностями, не имеющим опыта и умения, до
тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены
с инструкцией по эксплуатации устройства или за
ними следят лица отвечающие за их безопасность.
Надо следить за детьми, чтобы они не играли
обогревателем.
2–Напражение
Перед первым пользованием убедитесь, соответствует ли
напряжение указанное на щитке прибора напряжению
используемому в сети. Это прибор класса I - нуждается
в заземлении.
3–Безопасность
Внимание: Перед монтажом или демонтажом устройства
надопроверить,чтосетевойшнуробогревателяотключен
от источника питания. Необходимо, чтобы сетевой шнур
был подключен к автоматическому дифференциально-
токовому выключателю, чувствительностью 30 мА.
1. Устройство предназначено для работы в огороде
и закрытых помещениях, включая даже те, в которых
существует опасность разбрызгивания воды. Во время
монтажа ИК-обогревателя и его использования, надо
RU

17
соблюдать соответствующие нормы, действующие
в стране пользователя.
2. Когда обогреватель работает, нагревательный элемент
достигает очень высокой температуры, что может
являтся причиной ожогов. Об этой опасности надо
сказать всем пользователям.
3. В случае сомнений, касающихся монтажа ИК-
обогревателя, обратитесь к квалифицированному
электрику.
4. Дети, пожилые и беспомощные люди могут не
иметь понятия о том, как опасным может являтся
электрическое устройство. Им нельзя пользоватся
устройством без присмотра.
5. ИК-обогреватель должен так стоять, чтобы доступ до
электровилки был свободным.
6. Если шнур питания поврежден, для предотвращения
опасности, его должен заменить производитель, его
сервисный агент или квалифицированный специалист.
7. Нельзя ставить ИК-обогреватель прямо под электро-
розеткой.
8. Нельзя подключать к обогревателю программатор,
таймер или другие устройства включающие его
автоматически, потому что его прикрытие или плохая
позиция могут являтся причиной пожара.
9. Не ставить ИК-обогреватель вблизи занавесок
и других легковоспламеняющихся материалов.
4–Монтаж
Перед монтажом ИК-обогревателя, отключить
автомати-ческийвыключательотисточникапитания.
1>Поместите нижнюю часть штатива (11) в основание (16)
и докрутите ее при помощи 4 винтов М6Х30, а затем
заложите зажим на нижнюю часть штатива (11). (рис. 1)
2>При помощи 3 винтов М5Х6, соединить нижнюю часть
штатива с центральной (9). (рис. 2)
3>При помощи 3 винтов М5Х6, соединить верхнюю часть
штатива (7) с центральной (9). (рис. 3)
4>Соединить нагревательный элемент (1) с верхней
частью штатива (7), докрутить вращая вороток (2),
а затем поместить питательный провод в зажиме (12)
(рис. 4)
1
- основание
4 винта М6Х24
зажим
нижняя часть
штатива (ножки)
центральная часть
штатива
3 винта М5Х6
нижняя часть штатива
(ножки)
питательный провод
основание
верхняя часть штатива
(ножки)
центральная
часть штатива
(ножки)
3 винта М5Х6
нижняя часть штатива (ножки)
основание
питательный
провод
4
нагревтельный
элемент
вороток
кожух трубы
верхняя часть штатива
(ножки)
питательный
провод
зажим
питательный
провод
основание
центральная часть
штатива (ножки)
нижняя часть штатива
(ножки)

18
5>Выбрать подходящий, нужный угол наклона нагрева-
тельного элемента в диапазоне 0-450(рис. 5)
5–Обслуживание
Для того, чтобы включить ИК-обогреватель надо
использовать шнуровой выключатель. После включения
устройства будут ощутимые легкие вибрации, которые
исчезнут спустя несколько секунд.
6–Выходнаямощность
позиция0–устройствовыключено
позиция1–650Вт(мощностьнормальная)
позиция2–1300Вт(мощностьсредняя)
позиция3–2000Вт(полнаямощность)
Техническиеданные:
Мощность:2000Вт
Напряжение:220-240В~
Частота:50Гц
Экология–защитаокружающейсреды
Символ „перечеркнутой емкости для мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенное электрооборудование
необходимо сдать в специально выделенные с этой целью
пункты сбора отходов, организированные местной
публичной администрацией, предусмотренные для сдачи
электрообо- рудования, подвергающегося утилизации.
Таким способом любое домашнее хозяйство способствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовлен данный продукт.
Вес:9кг e
Importeraddress:
real,-HypermarketOOO,
Leningradskoye shosse 71G,
125445, Moscow, Russia
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel. [phone]
fax [phone]
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
5
нагревательный
элемент
корпус

19
VERANDOVÝ KŘEMENNÝ ZÁŘIČ GPS-2000
NÁVOD K OBSLUZE
Děkujemevámza zakoupenítohotoinfračervenéhozářiče.
Doufáme,žebudete stímtovýrobkemplně spokojeni.Pro
zajištění toho si laskavě před jeho používáním přečtěte
pečlivětytopokynyauložtesijenabezpečnémmístě.
Popisdílů
1.Sestavatopnéhočlánku
2.Otočnýknoík
3.Těleso
4.Plechindikujícípolohu
5.Spínačstahacíšňůrkou
6.Návleknatrubku
7.Sestavahorníčástisloupku
8. 3 ks šroub M5 x 6
9.Středníčástsloupku
10. 3 ks šroub M5 x 6
11.Sestavaspodníčástisloupku
12. Spona
13.Síťovášňůra
14. Kryt spodku
15. 4 ks šroub M6 x 30
16.Sestavaspodku
1 -VÝSTRAŽNÁ UPOZORNĚNÍ
• Tento elektrický spotřebič splňuje požadavky
norem a předpisů pro technickou bezpečnost
a elektromagnetickou kompatibilitu.
• Nikdy se nedotýkejte svého zářiče, když je v provozu
(nebezpečípopálení).
• Nikdysehonedotýkejtemokrourukou.
• Nikdy neotáčejte topnou částí spotřebiče, když ten je
vprovozu.Proprovedenízměnynáklonutopnéčástivám
doporučujemepočkat15minutodvypnutíspotřebiče.
• Nikdy nic (např. ručníky) nestavte ani nevěšte na
bezpečnostní kryt vašeho zářiče, protože to by mohlo
způsobitjehopřehřátí.
• Nikdynepoužívejtevášspotřebičksušeníprádla.
• Ačkolivtopnýčlánekpřestalžhnout,můžebýtstáleještě
zapnutý a potenciálně nebezpečný. Před prováděním
jakéhokolivúkonusiověřte,žeindikátornastavení(5)je
vevypnutépoloze.
• Vypnětevášspotřebič:
 -poskončenípoužití
 -vpřípadějehofunkčnízávady
 -předjehočištěním.
• Nikdynezapínejtevášspotřebič,kdyžsepřevrátil.
• Nikdy svůj spotřebič nerozebírejte. Chybně opravený
spotřebič může být pro uživatele nebezpečný. Pokud
se setkáte s jakýmikoliv problémy, přineste ho laskavě
do některého ze schválených servisních středisek,
náležejícíhodonašísítěslužebprozákazníky.
 V případě, že bude zjištěno poškození spotřebiče
v důsledku jeho nesprávného použití, stává se záruka
neplatnou.
Nepoužívejte tento zářič v těsné blízkosti vany,
sprchynebobazénu.
• Tentopřenosnýspotřebičjeurčenkpoužívánívzahradě,
a může být používán jak ve venkovním, tak i vnitřním
prostředí.Zárukasenevztahujenaspotřebičepoužívané
pro profesionální účely. Jakkoliv může být tento zářič
používán ve venkovním prostředí, musí být vidlice jeho
síťovéšňůryzapojenavýhradnějendozásuvkyumístěné
vevnitřnímprostředí(uvnitřbudovy).
• Tento zářič je opatřen pojistným vypínačem, který
ho vypne v případě převrácení spotřebiče, a znovu
automatickyzapnepojehovrácenídosvislépolohy.
2 - NAPĚTÍ
Před prvním použitím spotřebiče si ověřte, že vaše síťové
napětísouhlasísnapětímuvedenýmnaspotřebiči.Jednáse
ospotřebičtřídyI,ajakotakovýmusíbýtuzemněn.
3 -BEZPEČNOST
VÝSTRAHA:Předinstalovánímnebopřemístěnímspotřebiče
si ověřte, že síťová šňůra, kterou je spotřebič připojen na
napájecí napětí, je odpojena. Překontrolujte, že síťová
šňůrajepřipojenanaobvodelektrickéhorozvoduchráněný
jističemdiferenciálníochrany30mA.
• Tentospotřebičjeurčenkpoužívánínazahradách,jakož
i ve kterékoliv z místností uvnitř vašeho domu, včetně
místností, ve kterých existuje nebezpečí postříkání
vodou.Instalaceapoužívánívašehospotřebičemusíbýt
vsouladuspříslušnýminormamiapředpisyplatnýmive
vašízemi.
• Když je tento spotřebič – elektrický zářič – zapnutý,
dosáhne velmi vysoké teploty, která může způsobit
popálení.Zajistěte,abyvšichniostatnípřípadníuživatelé
sibylitohotonebezpečívědomi.
• Máte-li jakékoliv pochybnosti ohledně možností
instalace tohoto zářiče, poraďte se laskavě s příslušně
kvalikovanýmelektrikářem.
• Děti, staré osoby a osoby s omezenými schopnostmi
ovládánísinemusejíbýtvědomynebezpečísouvisejících
s používáním elektrických spotřebičů. Nikdy nedovolte,
abybyltentospotřebičpoužívánbezdozoru.
• Tentospotřebičmusíbýtumístěntak,abybylapřístupná
zásuvkaelektrickéhorozvodu.
• Je-li poškozená jeho síťová šňůra, musí být z důvodu
vyloučení jakéhokoliv nebezpečí vyměněna výrobcem
nebo jeho servisním zástupcem, nebo osobou
sobdobnoukvalikací.
• Zářič nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou
elektrickéhorozvodu.
CZ

20
• Nepoužívejte tento zářič s programátorem, časovým
spínačem nebo jakýmkoliv jiným zařízením, které zářič
zapneautomaticky,protoževpřípadězakrytízářičenebo
jehonesprávnéhoumístěníhrozínebezpečípožáru.
• Neumísťujtezářičdoblízkostizáclončijinýchhořlavých
materiálů.
4 -JAK PROVÉST MONTÁŽ
• Předinstalovánímvašehospotřebičemusítevypnout
jističchránícípřívodelektrickéhoproudukněmu.
1>Zasuňte sestavu spodní části sloupku (11) do sestavy
základu(16),apakjipevněpřipevnětepomocí4šroubů
M6x30,anasuňtenaspodníčástsloupku(11)sponu(12)
(vizObr.1).
2>Spojte sestavu spodní části sloupku (11) se středním
sloupkem(9)pomocí3šroubůM5x6(Obr.2)
3>Spojte sestavu horní části sloupku (7) se středním
sloupkem(9)pomocí3šroubůM5x6(Obr.3)
4>Spojtesestavutopnéhočlánku(1)sesestavouhorníčásti
sloupku (7), pak je navzájem pevně zajistěte otáčením
otočného knoíku, a zasuňte síťovou šňůru pevně do
spony. (Obr. 4)
5>Podle požadovaného úhlu sklonu je možné nastavit
topnýčlánekpodúhlem0°~45°C.(Obr.5)
5 -OVLÁDÁNÍ
Spotřebičsezapínátahacím(šňůrovým)spínačem(5).Slabé
chvění, které lze pozorovat po zapnutí spotřebiče, zmizí
do několika sekund.
1
Sestava spodku
4 ks šroub M6 x 24
Spona
Sestava spodní části
sloupku
Střední sloupek
3 ks šroub M5x6
Sestava spodní části sloupku
Síťová šňůra
Sestava spodku
Sestava horní části sloupku
Střední sloupek
3 ks šroub M5x6
Sestava spodní části sloupku
Sestava spodku
Síťová šňůra
4
Sestava topného článku
Otočný knoík
Kryt trubky
Sestava horní části sloupku
Síťová šňůra
Spona
Síťová šňůra
Sestava spodku
Střední sloupek
Sestava spodní části
sloupku
5
Sestava topného
článku
Těleso