Optos G-00144/4GME User manual

1
2
3
4
5
6
7
8
No. Part Description
1Table top Location for equipment.
2Column
shroud Plastic cover used to protect the base and column.
3Table column The height of the table column is adjusted using the
table control switches.
4Table base The wide table base provides wheelchair access.
5Wheels Four lockable wheels.
6Monitor
Support Arm An adjustable support arm for a monitor. A monitor is not supplied with the table.
7Table control
swtiches Buttons on the table control switches used for controlling the table height adjustment.
8Table mount
plate Used for providing a stable mounting surface for the table top.
Copyright 2017, Optos plc. All rights reserved.
Optos plc. products are protected by patents and patent applications listed at
optos.com/patents.
The information contained within this document is subject to change without notice. The
latest version of this information can be found at optos.com.
Copyright
This document may only be used for your personal, non-commercial use. This document
and all its contents (including without limitation, all text, formats, graphics and logos) are the
property of Optos plc. and are protected from unauthorized copying and dissemination by the
Copyright, Designs and Patents Act 1988 (as amended), by various intellectual property
laws and by international conventions.
Part Number: G-00144/4GME
Print Date: July 2017
Warnings and cautions
The table must be operated within the safety parameters and instructions
defined in the Optos Table User Guide.
If you have any questions regarding the correct use of the table, please contact
your Optos representative before attempting to operate the table.
Please keep this document in a safe place for future reference.
Operational safety
WARNING
Ensure the patient or operator's arm is NOT trapped or
impacted when the table height is adjusted.
Do NOT tilt the table. Ensure the table is used on a flat and even
surface.
You MUST ensure that there are no obstructions when
adjusting the height of the table.
If the table continues to move without a button being pressed,
move the patient away from the table.
If the table continues to move after you have pressed a button,
stop the table by pressing the button that moves the table in the
oppositedirection. Try either button. If this does NOT work,
remove the plug fromthe mains socket.
1. Fit wheels to base
1
2
3
1Base 1 off
2Wheelposts 4 off
3Wheels 4 off
1. Insert the wheel posts to the base.
2. Tighten the wheel postsusing the spanner or wrench.
3. Fully click the wheels to the wheel posts.
4. Turn over the base assemblyand lock all wheels.
5. Ensure the base is level and all the wheelsare in contact with the floor.
3. Fit column shroud
1
2
1Shroud 1 off
2Column 1 off
1. Carefully slide the shroud down over the column.
2. Ensure the shroud clicks into the base.
CAUTION
If you suspect the table is faulty, contact your Optos
representative.
In a medical environment, the Optos Table should be installed
by Optos trained personnelor by your site biomedical team.
Tools
Hex key 5mm
Torque driver (suitable up to
12Nm) 6mm Hex key
Open-ended spanner or
wrench 17mm
Phillips screwdriver #2 bit
2. Fit column to base
1
2
3
4
5
1Column 1 off
2Base 1 off
3M8 plain washers 4 off
4M8 spring lock washers 4 off
5M8 x 30 Hex socket head cap screws 4 off
1. Position the column on the base.
2. Insert all screws with washers and hand-tighten.
3. Tighten screws to 12Nm.
4. Remove table mount plate from
table top
1
2
4
5
3
1Table top 1 off
2Table mount plate 1 off
3M8 plain washers 4 off
4M8 spring lock washers 4 off
5M8 x 20 Hex socket button head screws 4 off
1. The table mount plate is supplied, fitted to the table top for packing
purposes only.
2. Remove and retain all screws and washers.
3. Remove and retain the table mount plate.
Optos Table
Installation Guide EN

5. Fit table mount plate
2
3
4
5
6
1
1M8x 30Hex socket head capscrews 4 off
2M8 spring lock washers 4 off
3M8 plain washers 4 off
4Cable clamp clip 2 off
5Table mount plate 1 off
6Column 1 off
1. Place the table mount plate on top of the column.
2. Insert all screws with washers and hand-tighten.
3. Tighten the screws to 12Nm.
4. Push and fully click the two cable clamp clipsinto place.
6. Fit control switch connectors
1. Connect the table control switches to the column connectors.
2. Click the switch control cables into the cable clamps.
3. Test the table:
i. Connect mains power to the table.
ii. Test both switches. Ensure the column moves up and down.
iii. Disconnect the mains power.
7. Fit the table top
1
2
3
5
4
1Table top 1 off
2Table controlswitches 2 off
3M8 plain washers 4 off
4M8 spring lock washers 4 off
5M8x 20Hex button head cap screws 4 off
Ensure you do NOT trap the table control switch cables when placing the table
top on top of the column.
1. Place the table top on top of the column.
2. Insert all screws with washers and hand-tighten.
3. Tighten the screws.
9. Fit switch cables
1
2
3
1Table controlswitch cable 2 off
2Fixed cable clamp 2 off
3Self-adhesive cable clamp 2 off
1. Click the table switch cable into the fixed cable clamp.
2. Click the cable into the self-adhesive cable clamp.
3. Attach the self-adhesive cable clamp to the table top. Position the
cable clamp to ensure adequate tension in the switch cable.
4. Repeat this process for the other table switch cable.
Technical specifications
The following information provides technical details about the Optos Table.
Table safety details
Feature description Compliance
Type of protection against electrical
shock Class 1
Degree of protection against electrical
shock Type B applied part
Degree of electrical connection
between equipment and user Equipment designed as non-electrical connection to the user
Degree of mobility Mobile
Mode of operation Non-continuous
Duty cycle 2 min ON ( I ), 10 min OFF ( O )
Table column speed Approx. 17 mm/s
Supply connection 100-240Vac, 50-60Hz
ElectricalProtection 2 x (5x20) T6.3AL 250V Fuses
Power Consumption 90VA
8. Fit the control switches
1
2
3
4
1Table top 1 off
2Table controlswitches 2 off
3Plastic controlswitch washers 4 off
43.5 x 16 Phillips wood screws 4 off
1. Place the table switch control in position under the table. Ensure the
front edge of the switch is level with the front edge of the table top.
2. Insert all screws with washers and tighten the screws.
Table specifications
Dimension Details
Width 887 mm (35 inches) (not including wheel
position)
Depth 600 mm (24 inches) (not including wheel
position)
Table height range 725 mm to 1205 mm (29 inches to 47 inches)
Monitor Support Arm
radius1. 514 mm (20 inches)
Monitor mount type VESA MIS-D, 75, C (hole pattern: 75 mm x 75
mm)
Monitor Support Arm load 3 kg (6.6 lbs) to 5 kg (11 lbs)
Table weight 53 kg (116.8 lbs)
Maximum load on table 65 kg (143.3 lbs)
Total mass 118 kg (260.1 lbs)
The table provides wheelchair accessibility.
1. The radius is the maximum distance that the Monitor Support Arm extends beyond the
width of the table.
Contact us
Optos, Inc
Tel: [phone]
[e-mail]
Optos plc
Tel: [phone]
[e-mail]
Optos Australia
Tel: [phone]
[e-mail]
Visit optos.com to find your local contact details.

5.ﻪﺤﻔﺻیراﺬﮔﺎﺟﺰﯿﻣارﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻨﮐ
2
3
4
5
6
1
1
یﺎﻫﺮﺷاوشﻮﭘﺮﺳﺖﮐﻮﺳﺲﮑﻫM8 x 304شﻮﻣﺎﺧ
2
یﺎﻫﺮﺷاوﻞﻔﻗیﺮﻨﻓM84شﻮﻣﺎﺧ
3
یﺎﻫﺮﺷاوهدﺎﺳM84شﻮﻣﺎﺧ
4
ﺲﭙﯿﻠﮐهﺮﯿﮔﻞﺑﺎﮐ2شﻮﻣﺎﺧ
5
ﻪﺤﻔﺻیراﺬﮔﺎﺟﺰﯿﻣ1شﻮﻣﺎﺧ
6
ﻪﯾﺎﭘ1شﻮﻣﺎﺧ
1.ﻪﺤﻔﺻیراﺬﮔﺎﺟﺰﯿﻣاریﻻﺎﺑنﻮﺘﺳراﺮﻗ.ﺪﯿﻫد
2.ﻪﻤﻫﭻﯿﭘﺎﻫارﺎﺑﺎﻫﺮﺷاوﺎﺟهدزوﺎﺑﺖﺳدﺖﻔﺳ.ﺪﯿﻨﮐ
3.ﭻﯿﭘﺎﻫارﺎﺗ12Nmﺖﻔﺳﺪﯿﻨﮐ
4.ودﺲﭙﯿﻠﮐهﺮﯿﮔﺬﻏﺎﮐارهﺪﯿﺸﮐوﻞﻣﺎﮐﺎﺟ.ﺪﯿﻧﺰﺑ
6.یﺎﻫرﻮﺘﮑﺘﻧﺎﮐﭻﯿﺋﻮﺳلﺮﺘﻨﮐارﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻨﮐ
1.ﭻﯿﺋﻮﺳیﺎﻫلﺮﺘﻨﮐﺰﯿﻣارﻪﺑیﺎﻫرﻮﺘﮑﻧﺎﮐنﻮﺘﺳﻞﺼﺘﻣ.ﺪﯿﻨﮐ
2.ﻞﺑﺎﮐیﺎﻫلﺮﺘﻨﮐﭻﯿﺋﻮﺳارردهﺮﯿﮔﻞﺑﺎﮐراﺮﻗ.ﺪﯿﻫد
3.ﺰﯿﻣارنﺎﺤﺘﻣا:ﺪﯿﻨﮐ
i.قﺮﺑﯽﻠﺻاارﻪﺑﺰﯿﻣﻞﺻو.ﺪﯿﻨﮐ
ii.ﺮﻫودﭻﯿﺋﻮﺳارﺖﺴﺗ.ﺪﯿﻨﮐنﺎﻨﯿﻤﻃاﻞﺻﺎﺣﺪﯿﻨﮐﻪﮐنﻮﺘﺳﻻﺎﺑوﻦﯿﯾﺎﭘﯽﻣ.دور
iii.قﺮﺑﯽﻠﺻاارﻊﻄﻗ.ﺪﯿﻨﮐ
7.یورﺰﯿﻣارﻢﯿﻈﻨﺗ.ﺪﯿﻨﮐ
1
2
3
5
4
1
یورﺰﯿﻣ1شﻮﻣﺎﺧ
2
ﭻﯿﺋﻮﺳیﺎﻫلﺮﺘﻨﮐﺰﯿﻣ2شﻮﻣﺎﺧ
3
یﺎﻫﺮﺷاوهدﺎﺳM84شﻮﻣﺎﺧ
4
یﺎﻫﺮﺷاوﻞﻔﻗیﺮﻨﻓM84شﻮﻣﺎﺧ
5
یﺎﻫﺮﺷاوشﻮﭘﺮﺳﺲﮑﻫM8 x 204شﻮﻣﺎﺧ
نﺎﻨﯿﻤﻃاﻞﺻﺎﺣﺪﯿﻨﮐﻪﮐمﺎﮕﻨﻫراﺮﻗندادﻪﯾورﺰﯿﻣﺮﺑیور،نﻮﺘﺳﺪﯿﻠﮐلﺮﺘﻨﮐﺰﯿﻣﺮﯿﮔﯽﻤﻧﺪﻨﮐ.
1.ﻪﯾورﺰﯿﻣاریورنﻮﺘﺳراﺮﻗ.ﺪﯿﻫد
2.ﻪﻤﻫﭻﯿﭘﺎﻫارﺎﺑﺎﻫﺮﺷاوﺎﺟهدزوﺎﺑﺖﺳدﺖﻔﺳ.ﺪﯿﻨﮐ
3.ﭻﯿﭘﺎﻫارﺖﻔﺳ.ﺪﯿﻨﮐ
9.ﻞﺑﺎﮐیﺎﻫﭻﯿﺋﻮﺳارﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻨﮐ
1
2
3
1
ﻞﺑﺎﮐﭻﯿﺋﻮﺳیﺎﻫلﺮﺘﻨﮐﺰﯿﻣ2شﻮﻣﺎﺧ
2
هﺮﯿﮔﻞﺑﺎﮐﺖﺑﺎﺛهﺪﺷ2شﻮﻣﺎﺧ
3
هﺮﯿﮔﻞﺑﺎﮐﺎﺑﺐﺴﭼدﻮﺧﺮﺳ2شﻮﻣﺎﺧ
1.ﻞﺑﺎﮐیﺎﻫﭻﯿﺋﻮﺳﺰﯿﻣارردهﺮﯿﮔﻞﺑﺎﮐراﺮﻗ.ﺪﯿﻫد
2.ﻞﺑﺎﮐارردهﺮﯿﮔﻞﺑﺎﮐﺐﺴﭼرادراﺮﻗ.ﺪﯿﻫد
3.هﺮﯿﮔﻞﺑﺎﮐﺐﺴﭼرادارﻪﺑیﻻﺎﺑﺰﯿﻣﻞﺻو.ﺪﯿﻨﮐهﺮﯿﮔﻞﺑﺎﮐاریرﻮﻃراﺮﻗﺪﯿﻫدﻪﮐﺶﺸﮐﯽﻓﺎﮐرد
ﻞﺑﺎﮐﭻﯿﺋﻮﺳدﻮﺟوﻪﺘﺷاد.ﺪﺷﺎﺑ
4.ﻦﯾاﺪﻨﯾاﺮﻓاریاﺮﺑﺮﮕﯾدﻞﺑﺎﮐیﺎﻫﭻﯿﺋﻮﺳﺰﯿﻣراﺮﮑﺗ.ﺪﯿﻨﮐ
تﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻨﻓ
تﺎﻋﻼﻃاﺮﯾزتﺎﺼﺨﺸﻣﯽﻨﻓطﻮﺑﺮﻣﻪﺑلوﺪﺟسﻮﺘﭘاارﻪﯾاراﯽﻣ.ﺪﻨﮐ
تﺎﯿﺋﺰﺟﯽﻨﻤﯾاﺰﯿﻣ
حﺮﺷﯽﮔﮋﯾوﺎﻫقﺎﺒﻄﻧا
عﻮﻧﺖﻈﻓﺎﺤﻣردﺮﺑاﺮﺑکﻮﺷیﺎﻫ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا
سﻼﮐ1
ناﺰﯿﻣﺖﻈﻓﺎﺤﻣردﺮﺑاﺮﺑکﻮﺷیﺎﻫ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا
ﺶﺨﺑیدﺮﺑرﺎﮐعﻮﻧB
ناﺰﯿﻣلﺎﺼﺗاﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟاﻦﯿﺑتاﺰﯿﻬﺠﺗ وﺮﺑرﺎﮐ تاﺰﯿﻬﺠﺗترﻮﺼﺑتاﺰﯿﻬﺠﺗﺪﻗﺎﻓلﺎﺼﺗاﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟاﻪﺑﺮﺑرﺎﮐ ﯽﺣاﺮﻃهﺪﺷ.ﺖﺳا
ناﺰﯿﻣکﺮﺤﺗیﺮﯾﺬﭘﻞﯾﺎﺑﻮﻣ
ﺖﻟﺎﺣﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋﺮﻤﺘﺴﻣﺮﯿﻏ
ﻪﺧﺮﭼﻪﻔﯿﻇو2min ON (I), 10 min OFF (O)
ﺖﻋﺮﺳنﻮﺘﺳﺰﯿﻣ17mm/s دوﺪﺣ
لﺎﺼﺗاﻊﺒﻨﻣﻦﯿﻣﺎﺗ100-240Vac, 50-60Hz
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا2x (5x20) T6.3AL 250 VFuses
فﺮﺼﻣقﺮﺑ90VA
8.ﭻﯿﺋﻮﺳیﺎﻫلﺮﺘﻨﮐارﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻨﮐ
1
2
3
4
1
یورﺰﯿﻣ1شﻮﻣﺎﺧ
2
ﭻﯿﺋﻮﺳیﺎﻫلﺮﺘﻨﮐﺰﯿﻣ2شﻮﻣﺎﺧ
3
یﺎﻫﺮﺷاوﭻﯿﺋﻮﺳلﺮﺘﻨﮐﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ4شﻮﻣﺎﺧ
4
3.5x 16ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ ﯽﺑﻮﭘ یﺎﻫﭻﯿﭘ4شﻮﻣﺎﺧ
1.لﺮﺘﻨﮐﭻﯿﺋﻮﺳﺰﯿﻣارردﻞﺤﻣدﻮﺧردﺮﯾزﺰﯿﻣراﺮﻗ.ﺪﯿﻫدنﺎﻨﯿﻤﻃاﻞﺻﺎﺣﺪﯿﻨﮐﻪﮐﻪﺒﻟﺞﯿﺋﻮﺳ
زاﺮﺘﻤﻫﺎﺑﻪﯿﺷﺎﺣﯽﯾﻮﻠﺟیورﺰﯿﻣ.ﺖﺳا
2.ﻪﻤﻫﭻﯿﭘﺎﻫارﺎﺑﺎﻫﺮﺷاوﺎﺟهدزوﺖﻔﺳ.ﺪﯿﻨﮐ
تﺎﺼﺨﺸﻣﺰﯿﻣ
دﺎﻌﺑاتﺎﯿﺋﺰﺟ
ضﺮﻋ887 mm(35inches)(خﺮﭼ ﺖﯿﻌﺿو نوﺪﺑ)
ﻖﻤﻋ(خﺮﭼ ﺖﯿﻌﺿو نوﺪﺑ) 600mm(24 inches)
ﻒﯿﻃعﺎﻔﺗراﺰﯿﻣ725 mmto 1205mm(29 inches to47inches)
عﺎﻌﺷیوزﺎﺑﻆﻓﺎﺤﻣرﻮﺘﯿﻧﺎﻣ
1.
514 mm(20inches)
عﻮﻧیراﺬﮔﺎﺟرﻮﺘﯿﻧﺎﻣ(75mm x 75mm :ﺬﻓﺎﻨﻣیﻮﮕﻟا) VESAMIS-D, 75,C
رﺎﺑیوزﺎﺑﻆﻓﺎﺤﻣرﻮﺘﯿﻧﺎﻣ3kg (6,6lbs) to5kg (11 lbs)
نزوﺰﯿﻣ53 kg(116.8lbs)
ﺮﺜﮐاﺪﺣرﺎﺑیورﺰﯿﻣ65 kg(143.3lbs)
مﺮﺟﯽﻠﮐ118kg (260.1lbs)
ﺰﯿﻣنﺎﮑﻣاﯽﺳﺮﺘﺳدﻪﺑﯽﻟﺪﻨﺻخﺮﭼرادﯽﻣ.ﺪﻫد
1.
عﺎﻌﺷﺮﺜﮐاﺪﺣﻪﻠﺻﺎﻓﺖﺳاﻪﮐیوزﺎﺑﻆﻓﺎﺤﻣرﻮﺘﯿﻧﺎﻣﺮﺗاﺮﻓزاﻖﻤﻋﺰﯿﻣﯽﻣ.دﺮﺑ
سﺎﻤﺗﺎﺑﺎﻣ
Optos Inc
:ﻦﻔﻠﺗ800-854-3039
[e-mail]
Optos plc
:ﻦﻔﻠﺗ+44 (0) 1383 843 300
[e-mail]
Optosﺎﯿﻟاﺮﺘﺳا
:ﻦﻔﻠﺗ+61 8 8444 6500
[e-mail]
یاﺮﺑﺐﺴﮐتﺎﻋﻼﻃاسﺎﻤﺗﻪﺑoptos.comﻪﻌﺟاﺮﻣ.ﺪﯿﻨﮐ

1
2
3
4
5
6
7
8
هرﺎﻤﺷﻪﻌﻄﻗحﺮﺷ
1
یورﺰﯿﻣﻞﺤﻣتاﺰﯿﻬﺠﺗ
2
ﺶﺷﻮﭘﻪﯾﺎﭘﺶﺷﻮﭘﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘهدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣیاﺮﺑﺖﻈﻓﺎﺤﻣزاﻪﯾﺎﭘونﻮﺘﺳ
3
نﻮﺘﺳﺰﯿﻣعﺎﻔﺗراﻪﯾﺎﭘﺰﯿﻣﺎﺑهدﺎﻔﺘﺳازاﭻﯿﺋﻮﺳیﺎﻫلﺮﺘﻨﮐﺰﯿﻣﻢﯿﻈﻨﺗﯽﻣ.دﻮﺷ
4
ﻪﯾﺎﭘﺰﯿﻣﻪﯾﺎﭘﺰﯿﻣﺾﯾﺮﻋﻪﺑﯽﻟﺪﻨﺻخﺮﭼرادﯽﺳﺮﺘﺳدﯽﻣ.ﺪﻫد
5
خﺮﭼﺎﻫرﺎﻬﭼخﺮﭼﻞﺑﺎﻗﻞﻔﻗنﺪﺷ
6
یوزﺎﺑﻆﻓﺎﺤﻣرﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﮏﯾیوزﺎﺑﻞﺑﺎﻗﻢﯿﻈﻨﺗیاﺮﺑ.رﻮﺘﯿﻧﺎﻣﮏﯾرﻮﺘﯿﻧﺎﻣهاﺮﻤﻫﺎﺑﺰﯿﻣﻦﯿﻣﺎﺗهﺪﺷ .ﺖﺳا
7
ﭻﯿﺋﻮﺳیﺎﻫلﺮﺘﻨﮐ ﺰﯿﻣ ﻪﻤﮐدیﺎﻫیورﭻﯿﺋﻮﺳیﺎﻫلﺮﺘﻨﮐﺰﯿﻣیاﺮﺑلﺮﺘﻨﮐتﺎﻤﯿﻈﻨﺗعﺎﻔﺗراﺰﯿﻣ هدﺎﻔﺘﺳاﯽﻣ.دﻮﺷ
8
ﻪﺤﻔﺻیراﺬﮔﺎﺟ ﺰﯿﻣ
یاﺮﺑدﺎﺠﯾاﮏﯾﺢﻄﺳفﺎﺻیاﺮﺑﻪﯾوریﻻﺎﺑﺰﯿﻣهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻣ.دﻮﺷ
قﻮﻘﺣ2017،Optos plcﻪﻤﻫقﻮﻘﺣظﻮﻔﺤﻣ.ﺖﺳا
تﻻﻮﺼﺤﻣسﻮﺘﭘواﺖﺤﺗﺖﻇﺎﻔﺣﻪﻣﺎﻧﺮﺑيﺎﻫقﻮﻘﺣيرﺎﺼﺤﻧاجرﺪﻨﻣردoptos.com/patentsراﺮﻗ.دراد
تﺎﻋﻼﻃادﻮﺟﻮﻣردﻦﯾاﺪﻨﺳارﯽﻣناﻮﺗنوﺪﺑمﻼﻋاﯽﻠﺒﻗﺮﯿﯿﻐﺗ.درادﻦﯾﺮﺧآﻪﺨﺴﻧﻦﯾاتﺎﻋﻼﻃاارﻲﻣﺪﯿﻧاﻮﺗردoptos.com .ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ
ﯽﭙﮐﺖﯾار
ﻦﯾاﺪﻨﺳﻂﻘﻓیاﺮﺑهدﺎﻔﺘﺳاﯽﺼﺨﺷودﺮﺑرﺎﮐﺮﯿﻏیرﺎﺠﺗ.ﺖﺳاﻦﯾاﺪﻨﺳوتﺎﯾﻮﺘﺤﻣنآﻞﻣﺎﺷ)،نﻮﺘﻣﺐﻟﺎﻗ،ﺎﻫﺮﯾوﺎﺼﺗﻲﻜﯿﻓاﺮﮔو (ﺎﻫﻮﮔﻮﻟﺰﺟلاﻮﻣاسﻮﺘﭘواﺪﻨﺘﺴﻫوردﻞﺑﺎﻘﻣهدﺎﻔﺘﺳاوﺮﺸﻧزﺎﺠﻣﺮﯿﻏﻂﺳﻮﺗنﻮﻧﺎﻗﻲﭙﻛ،ﺖﯾارنﻮﻧﺎﻗﻲﺣاﺮﻃوقﻮﻘﺣيرﺎﺼﺤﻧا بﻮﺼﻣ1988ﻪﯿﺣﻼﺻا)(نآوﺮﮕﯾدﻦﯿﻧاﻮﻗقﻮﻘﺣيﻮﻨﻌﻣوتارﺮﻘﻣﻦﯿﺑﻲﻠﻠﻤﻟاﺖﻈﻓﺎﺤﻣﻲﻣ.دﻮﺷ
G-00144/4GME:ﮫﻌﻄﻗ هرﺎﻤﺷ
2017 یﻻوﺟ :پﺎﭼ ﺦﯾرﺎﺗ
راﺪﺸﻫوطﺎﯿﺘﺣا
ﺰﯿﻣﺪﯾﺎﺑﻖﺒﻃیﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘﯽﺘﯿﻨﻣاوﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدﯽﯾﺎﻫرﺎﮑﺑﻪﺘﻓﺮﮔدﻮﺷﻪﮐردطﻮﺑﺮﻣﻪﺑﺰﯿﻣسﻮﺘﭘا یﺎﻤﻨﻫار
ﺮﺑرﺎﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗهﺪﺷ.ﺖﺳا
ﺮﮔاهرﺎﺑردهدﺎﻔﺘﺳاﺢﯿﺤﺻزاﺰﯿﻣﯽﻟاﻮﺳ،ﺪﯾرادﺎﻔﻄﻟﻞﺒﻗزارﺎﮐﺎﺑﺰﯿﻣﺎﺑهﺪﻨﯾﺎﻤﻧسﻮﺘﭘواسﺎﻤﺗ.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺎﻔﻄﻟﻦﯾاﺪﻨﺳارردﺖﻬﺟعﻮﺟرردهﺪﻨﯾآردﻞﺤﻣﺐﺳﺎﻨﻣراﺮﻗ.ﺪﯿﻫد
ﺖﯿﻨﻣاﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
راﺪﺸﻫ
نﺎﻨﯿﻤﻃاﻞﺻﺎﺣﺪﯿﻨﮐﻪﮐیوزﺎﺑرﺎﻤﯿﺑﺎﯾرﻮﺗاﺮﭘاﺮﯿﮔهدﺮﮑﻧﺎﯾﯽﺘﻗولﻮﻃﺰﯿﻣﻢﯿﻈﻨﺗﯽﻣ
دﻮﺷﺮﯾزرﺎﺸﻓراﺮﻗﯽﻤﻧ.دﺮﯿﮔ
ﺰﯿﻣارﻢﺧﺪﯿﻨﮑﻧ.نﺎﻨﯿﻤﻃاﻞﺻﺎﺣﺪﯿﻨﮐﻪﮐﺰﯿﻣیورﮏﯾﺢﻄﺳﺖﺨﺗوفﺎﺻ.ﺖﺳا
ﺎﻤﺷﺪﯾﺎﺑﻦﯿﻤﻀﺗﺪﯿﻨﮐﻪﮐمﺎﮕﻨﻫﻢﯿﻈﻨﺗعﺎﻔﺗراﺰﯿﻣﭻﯿﻫﯽﻌﻧﺎﻣ.ﺖﺴﯿﻧ
ﺮﮔاﺰﯿﻣنوﺪﺑندﺮﺸﻓﻪﻤﮐدﻪﺑﺖﮐﺮﺣﻪﻣادا،دادرﺎﻤﯿﺑارزاﺖﺨﺗزانآﺪﻨﻠﺑ.ﺪﯿﻨﮐ
ﺮﮔاﺪﻌﺑزاندﺮﺸﻓﮏﯾﻪﻤﮐدﺰﯿﻣنﺎﻨﭽﻤﻫﻪﺑﺖﮐﺮﺣﻪﻣاداﯽﻣ،ﺪﻫدﺎﺑندﺮﺸﻓﻪﻤﮐدیاﻪﮐ ﺰﯿﻣارنﺎﮑﺗﯽﻣﺪﻫدردﺖﻬﺟﻒﻟﺎﺨﻣزاﺖﮐﺮﺣنآیﺮﯿﮔﻮﻠﺟ.ﺪﯿﻨﮐﺮﻫﻪﻤﮐدارنﺎﺤﺘﻣا
.ﺪﯿﻨﮐﺮﮔاﻦﯾاشوررﺎﮐدﺮﮑﻧ،ودﻪﺧﺎﺷارزاﺖﮐﻮﺳﯽﻠﺻانوﺮﯿﺑ.ﺪﯿﺸﮑﺑ
طﺎﯿﺘﺣا
ﺮﮔاﮏﺷﺪﯾرادﻪﮐﺰﯿﻣﻞﮑﺸﻣ،درادﺎﺑهﺪﻨﯾﺎﻤﻧOptosدﻮﺧسﺎﻤﺗ.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ردﮏﯾﻂﯿﺤﻣ،ﯽﮑﺷﺰﭘﺰﯿﻣسﻮﺘﭘواﺪﯾﺎﺑﻂﺳﻮﺗﻞﻨﺳﺮﭘبﺮﺠﻣOptosﺎﯾﻢﯿﺗ لﺎﮑﯾﺪﻣﻮﯿﺑﺎﻤﺷﺐﺼﻧ.دﻮﺷ
1.خﺮﭼﺎﻫاریورﻪﯾﺎﭘﻢﯿﻈﻨﺗ.ﺪﯿﻨﮐ
1
2
3
1
ﻪﯾﺎﭘ1شﻮﻣﺎﺧ
2
ﺖﺴﭘیﺎﻫﻪﯾﺎﭘ)(یﺎﻫخﺮﭼ4شﻮﻣﺎﺧ
3
خﺮﭼﺎﻫ4شﻮﻣﺎﺧ
1.ﺖﺴﭘیﺎﻫخﺮﭼاردراوﻪﯾﺎﭘ.ﺪﯿﻨﮐ
2.ﺖﺴﭘیﺎﻫخﺮﭼارﺎﺑهدﺎﻔﺘﺳازارﺎﭼآﺎﯾرﺎﭼآﻪﺴﻧاﺮﻓﺖﻔﺳ.ﺪﯿﻨﮐ
3.خﺮﭼﺎﻫارﻞﻣﺎﮐردﺖﺴﭘیﺎﻫخﺮﭼ.ﺪﯾرﺎﺸﻔﺑ
4.ﻪﺤﻔﺻژﺎﺘﻧﻮﻣارهﺪﻧادﺮﮔﺮﺑوﻪﻤﻫخﺮﭼﺎﻫارﻞﻔﻗ.ﺪﯿﻨﮐ
5.نﺎﻨﯿﻤﻃاﻞﺻﺎﺣﺪﯿﻨﮐﻪﮐﻪﯾﺎﭘﺢﻄﺴﻣﺖﺴﻫوخﺮﭼﺎﻫﺎﺑﻦﯿﻣزسﺎﻤﺗ.ﺪﻧراد
3.ﺶﺷﻮﭘﻪﯾﺎﭘارﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻨﮐ
1
2
1
ﺶﺷﻮﭘ1شﻮﻣﺎﺧ
2
ﻪﯾﺎﭘ1شﻮﻣﺎﺧ
1.ﺎﺑﺖﻗدﺶﺷﻮﭘارﻪﺑﺖﻤﺳﻦﯿﯾﺎﭘﻪﯾﺎﭘ.ﺪﯿﺸﮑﺑ
2.نﺎﻨﯿﻤﻃاﻞﺻﺎﺣﺪﯿﻨﮐﻪﮐﺶﺷﻮﭘﻪﯾﺎﭘارﻪﺘﻓﺮﮔ.ﺖﺳا
ﺎﻫراﺰﺑا
ﺪﯿﻠﮐﺲﮑﻫ5 mm
ﭻﯿﭘﯽﺘﺷﻮﮔروﺎﺘﺸﮔﺐﺳﺎﻨﻣ)ﺎﺗ12Nm(ﺪﯿﻠﮐﺲﮑﻫ6mm
رﺎﭼآﺎﯾهﺮﻬﻣیﺎﺸﮔﻪﺗزﺎﺑ17mm
ﭻﯿﭘﯽﺘﺷﻮﮔﺲﭙﯿﻠﯿﻓ#2 bit
2.نﻮﺘﺳارﻪﺑﻪﯾﺎﭘﻞﺻوﺪﯿﻨﮐ
1
2
3
4
5
1
ﻪﯾﺎﭘ1شﻮﻣﺎﺧ
2
ﻪﯾﺎﭘ1شﻮﻣﺎﺧ
3
یﺎﻫﺮﺷاوهدﺎﺳM84شﻮﻣﺎﺧ
4
یﺎﻫﺮﺷاوﻞﻔﻗیﺮﻨﻓM84شﻮﻣﺎﺧ
5
یﺎﻫﺮﺷاوشﻮﭘﺮﺳﺖﮐﻮﺳﺲﮑﻫM8 x 304شﻮﻣﺎﺧ
1.نﻮﺘﺳاریورﻪﯾﺎﭘراﺮﻗ.ﺪﯿﻫد
2.ﻪﻤﻫﭻﯿﭘﺎﻫارﺎﺑﺎﻫﺮﺷاوﺎﺟهدزوﺎﺑﺖﺳدﺖﻔﺳ.ﺪﯿﻨﮐ
3.ﭻﯿﭘﺎﻫارﺎﺗ12Nmﺖﻔﺳ.ﺪﯿﻨﮐ
4.ﻪﺤﻔﺻیراﺬﮔﺎﺟﺰﯿﻣارزایورﺰﯿﻣ.ﺪﯾرادﺮﺑ
1
2
4
5
3
1
یورﺰﯿﻣ1شﻮﻣﺎﺧ
2
ﻪﺤﻔﺻیراﺬﮔﺎﺟﺰﯿﻣ1شﻮﻣﺎﺧ
3
یﺎﻫﺮﺷاوهدﺎﺳM84شﻮﻣﺎﺧ
4
یﺎﻫﺮﺷاوﻞﻔﻗیﺮﻨﻓM84شﻮﻣﺎﺧ
5
ﭻﯿﭘیﺎﻫﻪﻤﮐدﺮﺳﺖﮐﻮﺳﺲﮑﻫM8 x 204شﻮﻣﺎﺧ
1.ﻪﺤﻔﺻیراﺬﮔﺎﺟﺰﯿﻣهاﺮﻤﻫﻞﯾﺎﺳوﻪﯾاراهﺪﺷﺖﺳاوﻪﺑرﻮﻈﻨﻣﻪﺘﺴﺑیﺪﻨﺑردیﻻﺎﺑﺰﯿﻣﻢﯿﻈﻨﺗ
هﺪﺷ.ﺖﺳا
2.ﻪﻤﻫﭻﯿﭘﺎﻫوﺎﻫﺮﺷاوارﻪﺘﺷادﺮﺑوﻪﮕﻧ.ﺪﯾراد
3.ﻪﺤﻔﺻیراﺬﮔﺎﺟﺰﯿﻣارﻪﺘﺷادﺮﺑوﻪﮕﻧ.ﺪﯾراد
ﺰﯿﻣسﻮﺘﭘوا
یﺎﻤﻨﻫارﺐﺼﻧ
FA

5.ﺐﻴﻛﺮﺗﺔﺣﻮﻟﺖﻴﺒﺜﺗةﺪﻀﻨﻤﻟا
2
3
4
5
6
1
1
ﻲﻏاﺮﺑﺔﻴﺳاﺪﺳسأﺮﻟاM8 × 304فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
2
تﺎﻘﻠﺣﻂﺑرﻞﻔﻘﺑﺾﺑﺎﻧM84فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
3
تﺎﻘﻠﺣﻂﺑرﺔﻳدﺎﻋM84فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
4
ﻚﺒﺸﻣﻚﺳﺎﻣﻞﺑﺎﻜﻟا2فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
5
ﺔﺣﻮﻟﺖﻴﺒﺜﺗةﺪﻀﻨﻤﻟا1فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
6
دﻮﻤﻌﻟا1فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
1.ﻊﺿﺔﺣﻮﻟﺖﻴﺒﺜﺗةﺪﻀﻨﻤﻟاقﻮﻓءﺰﺠﻟايﻮﻠﻌﻟا.دﻮﻤﻌﻠﻟ
2.ﻢﻗلﺎﺧدﺈﺑﺔﻓﺎﻛﻲﻏاﺮﺒﻟاتﺎﻘﻠﺤﻟﺎﺑﻢﻜﺣأوﺎﻬﻄﺑر.ﺪﻴﻟﺎﺑ
3.ﻢﻜﺣأﻂﺑرﻲﻏاﺮﺒﻟامﺰﻌﺑنارودﻎﻠﺒﻳ12ﻦﺗﻮﻴﻧ.ﺮﺘﻣ
4.ﻂﻐﺿاﺖﺒﺛوﻚﺑﺎﺸﻣتﺎﻜﺳﺎﻣتﻼﺑﺎﻜﻟاﻲﻓﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ.اًﺪﻴﺟ
6.ﺐﻴﻛﺮﺗتﻼﺻﻮﻣحﺎﺘﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟا
1.ﻢﻗﻞﻴﺻﻮﺘﺑﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟاﻲﻓةﺪﻀﻨﻤﻟاتﻼﺻﻮﻤﺑ.دﻮﻤﻌﻟا
2.ﻢﻗﺖﻴﺒﺜﺘﺑتﻼﺑﺎﻛﻢﻜﺤﺘﻟاﻲﻓحﺎﺘﻔﻤﻟاتﺎﻜﺳﺎﻤﺑ.تﻼﺑﺎﻜﻟا
3.ﻢﻗرﺎﺒﺘﺧﺎﺑ:ةﺪﻀﻨﻤﻟا
i.ﻢﻗﻞﻴﺻﻮﺘﺑﺔﻗﺎﻄﻟاﻰﻟإ.ةﺪﻀﻨﻤﻟا
ii.ﺮﺒﺘﺧا.ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟاﺪﻛﺄﺗﻦﻣكﺮﺤﺗحﺎﺘﻔﻤﻟاﻰﻠﻋﻷ.ﻞﻔﺳأو
iii.ﻞﺼﻓارﺪﺼﻣ.رﺎﻴﺘﻟا
7.ﺐﻴﻛﺮﺗءﺰﺠﻟايﻮﻠﻌﻟاةﺪﻀﻨﻤﻠﻟ
1
2
3
5
4
1
ءﺰﺠﻟايﻮﻠﻌﻟاةﺪﻀﻨﻤﻠﻟ1فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
2
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟاﻲﻓةﺪﻀﻨﻤﻟا2فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
3
تﺎﻘﻠﺣﻂﺑرﺔﻳدﺎﻋM84فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
4
تﺎﻘﻠﺣﻂﺑرﻞﻔﻘﺑﺾﺑﺎﻧM84فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
5
ﻲﻏاﺮﺑسأﺮﺑﺔﻴﺳاﺪﺳﻒﺼﻧﺔﻳوﺮﻛM8 × 204فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻰﺟﺮﻳﺪﻛﺄﺘﻟاﻦﻣمﺪﻋزﺎﺠﺘﺣاتﻼﺑﺎﻛﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟاﻲﻓةﺪﻀﻨﻤﻟاﺪﻨﻋﻊﺿوءﺰﺠﻟايﻮﻠﻌﻟاةﺪﻀﻨﻤﻠﻟقﻮﻓءﺰﺠﻟا
يﻮﻠﻌﻟا.دﻮﻤﻌﻠﻟ
1.ﻊﺿءﺰﺠﻟايﻮﻠﻌﻟاةﺪﻀﻨﻤﻠﻟقﻮﻓءﺰﺠﻟايﻮﻠﻌﻟا.دﻮﻤﻌﻠﻟ
2.ﻢﻗلﺎﺧدﺈﺑﺔﻓﺎﻛﻲﻏاﺮﺒﻟاتﺎﻘﻠﺤﻟﺎﺑﻢﻜﺣأوﺎﻬﻄﺑر.ﺪﻴﻟﺎﺑ
3.ﻢﻜﺣأﻂﺑر.ﻲﻏاﺮﺒﻟا
9.ﺐﻴﻛﺮﺗتﻼﺑﺎﻛﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
1
2
3
1
ﻞﺑﺎﻛحﺎﺘﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟاﻲﻓةﺪﻀﻨﻤﻟا2فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
2
ﻚﺳﺎﻣﻞﺑﺎﻜﻟاﺖﺒﺜﻤﻟا2فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
3
ﻚﺳﺎﻣﻞﺑﺎﻜﻟاﻲﺗاذﻖﺼﻠﻟا2فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
1.ﻢﻗﺖﻴﺒﺜﺘﺑﻞﺑﺎﻛحﺎﺘﻔﻣةﺪﻀﻨﻤﻟاﻚﺳﺎﻤﺑﻞﺑﺎﻜﻟا.ﺖﺒﺜﻤﻟا
2.ﻢﻗﺖﻴﺒﺜﺘﺑﻞﺑﺎﻜﻟاﻚﺳﺎﻤﺑﻞﺑﺎﻜﻟاﻲﺗاذ.ﻖﺼﻠﻟا
3.ﻢﻗﻖﻴﻠﻌﺘﺑﻚﺳﺎﻣﻞﺑﺎﻜﻟاﻲﺗاذﻖﺼﻠﻟاءﺰﺠﻟﺎﺑيﻮﻠﻌﻟا.ةﺪﻀﻨﻤﻠﻟﻂﺒﺿاﻊﺿﻮﻣﻚﺳﺎﻣﻞﺑﺎﻜﻟاﺪﻛﺄﺘﻠﻟﻦﻣ
ﺮﻴﻓﻮﺗىﻮﺘﺴﻣﺪﺸﻟاﻲﻓﺎﻜﻟاﻲﻓﻞﺑﺎﻛ.حﺎﺘﻔﻤﻟا
4.رﺮﻛﺔﻴﻠﻤﻌﻟاﺔﻘﺑﺎﺴﻟاﻊﻣﻞﺑﺎﻛحﺎﺘﻔﻣةﺪﻀﻨﻤﻟا.ﺮﺧﻵا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاﺔﻴﻨﻔﻟا
ﺮﻓﻮﺗتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺔﻴﻟﺎﺘﻟاﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟاﺔﻴﻨﻔﻟاﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاةﺪﻀﻨﻤﺑOptos.
تﺎﻧﺎﻴﺑﺔﻣﻼﺴﻟاﺔﺻﺎﺨﻟاةﺪﻀﻨﻤﻟﺎﺑ
ﻒﺻوةﺰﻴﻤﻟاﻖﻓاﻮﺘﻟا
عﻮﻧﺔﻳﺎﻤﺤﻟاﻦﻣتﺎﻣﺪﺼﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﺌﻔﻟا1
ﺔﺟردﺔﻳﺎﻤﺤﻟاﻦﻣتﺎﻣﺪﺼﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاعﻮﻨﻟابءﺰﺠﻟامﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺔﺟردلﺎﺼﺗﻻاﻲﺑﺮﻬﻜﻟاﻦﻴﺑتاﺪﻌﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو تاﺪﻌﻤﻟاﺔﻤﻤﺼﻣﺚﻴﺤﺑﻞﻤﻌﺗﺔﻠﺻﻮﻛﺮﻴﻏﺔﻴﺑﺮﻬﻛﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺔﺟردﺔﻟﻮﻬﺳﻞﻘﻨﻟاﻞﻘﻨﺘﻣ
ﻊﺿوﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺮﻴﻏﻞﺻاﻮﺘﻣ
ةرودﻞﻐﺸﻟانﺎﺘﻘﻴﻗدﻞﻴﻐﺸﺗ )I،(و10ﻖﺋﺎﻗدفﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺗ )O(
ﺔﻋﺮﺳدﻮﻤﻋةﺪﻀﻨﻤﻟا17ث/ﻢﻣﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻠﺻوداﺪﻣﻹاﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ100-240ﺖﻟﻮﻓرﺎﻴﺗ،ددﺮﺘﻣ50-60ﺰﺗﺮﻫ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا2×)5×20(تازﻮﻴﻓT6.3ALﺪﻬﺠﺑ250ﺖﻟﻮﻓ
كﻼﻬﺘﺳاﺔﻗﺎﻄﻟا90VA
8.ﺐﻴﻛﺮﺗﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟا
1
2
3
4
1
ءﺰﺠﻟايﻮﻠﻌﻟاةﺪﻀﻨﻤﻠﻟ1فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
2
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟاﻲﻓةﺪﻀﻨﻤﻟا2فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
3
تﺎﻘﻠﺣحﺎﺘﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟاﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا4فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
4
ﻲﻏاﺮﺑﺐﺸﺨﻟاﻦﻣزاﺮﻃﺲﺒﻴﻠﻴﻓ3.5×164فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
1.ﻊﺿةﺪﺣوﻢﻜﺤﺘﻟاﻲﻓحﺎﺘﻔﻣةﺪﻀﻨﻤﻟاﻲﻓﻪﻧﺎﻜﻣﺖﺤﺗ.ةﺪﻀﻨﻤﻟاﺪﻛﺄﺗﻦﻣنأﺔﻓﺎﺤﻟاﺔﻴﻣﺎﻣﻷاحﺎﺘﻔﻤﻠﻟ
ﺔﻳﻮﺘﺴﻣﻊﻣﺔﻓﺎﺤﻟاﺔﻴﻣﺎﻣﻷاءﺰﺠﻠﻟيﻮﻠﻌﻟا.ةﺪﻀﻨﻤﻠﻟ
2.ﻢﻗلﺎﺧدﺈﺑﺔﻓﺎﻛﻲﻏاﺮﺒﻟاتﺎﻘﻠﺤﻟﺎﺑﻢﻜﺣأوﻂﺑر.ﻲﻏاﺮﺒﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻣةﺪﻀﻨﻤﻟا
ﺪﻌﺒﻟاﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ضﺮﻌﻟا887ﻢﻣ)35(ﺔﺻﻮﺑفﻼﺨﺑ)ﻊﺿﻮﻣ(ﺔﻠﺠﻌﻟا
ﻖﻤﻌﻟا600ﻢﻣ)24(ﺔﺻﻮﺑفﻼﺨﺑ)ﻊﺿﻮﻣ(ﺔﻠﺠﻌﻟا
قﺎﻄﻧعﺎﻔﺗراةﺪﻀﻨﻤﻟا725ﻢﻣﻰﻟإ1205ﻢﻣ)29ﺔﺻﻮﺑﻰﻟإ47(ﺔﺻﻮﺑ
ﻒﺼﻧﺮﻄﻗعارذﺔﻣﺎﻋدزﺎﻬﺟضﺮﻌﻟا
1.
514ﻢﻣ)20(ﺔﺻﻮﺑ
عﻮﻧﺔﺣﻮﻟﺖﻴﺒﺜﺗزﺎﻬﺟضﺮﻌﻟاVESA MIS-D, 75, Cجذﻮﻤﻨﻟا):ﻞﻣﺎﻜﻟا75ﻢﻣ×75(ﻢﻣ
ﺔﻟﻮﻤﺣعارذﺔﻣﺎﻋدزﺎﻬﺟضﺮﻌﻟا3ﻢﺠﻛ)6.6(ﻞﻃرﻰﻟإ5ﻢﺠﻛ)11(ﻞﻃر
ﻞﻘﺛةﺪﻀﻨﻤﻟا53ﻢﺠﻛ)116.8(ﻞﻃر
ﺪﺤﻟاﻰﺼﻗﻷاﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟﻰﻠﻋةﺪﻀﻨﻤﻟا65ﻢﺠﻛ)143.3(ﻞﻃر
ﺔﻠﺘﻜﻟاﺔﻴﻠﻜﻟا118ﻢﺠﻛ)260.1(ﻞﻃر
ﺮﻓﻮﺗةﺪﻀﻨﻤﻟاﺔﻴﻧﺎﻜﻣإلﻮﺧدﻲﺳاﺮﻜﻟا.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
1.
ﻞﺜﻤﻳﻒﺼﻧﺮﻄﻘﻟاﺪﺤﻟاﻰﺼﻗﻷاﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟﻲﺘﻟاﺪﺘﻤﻳﺎﻬﻴﻓعارذﺔﻣﺎﻋدزﺎﻬﺟضﺮﻌﻟاﻰﻟإﺎﻣﺪﻌﺑضﺮﻋ.ةﺪﻀﻨﻤﻟا
ﻞﺼﺗاﺎﻨﺑ
Optos، Inc
ﻒﺗﺎﻫ:ﻢﻗر800-854-3039
[e-mail]
Optos plc
ﻒﺗﺎﻫ:ﻢﻗر+44 (0) 1383 843 300
[e-mail]
Optosﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ
ﻒﺗﺎﻫ:ﻢﻗر+61 8 8444 6500
[e-mail]
ﻰﺟﺮﻳةرﺎﻳزoptos.comعﻼﻃﻼﻟﻰﻠﻋتﺎﻧﺎﻴﺑلﺎﺼﺗﻻاﺔﻴﻠﺤﻤﻟاﺔﺻﺎﺨﻟا.ﻚﺑ

1
2
3
4
5
6
7
8
ﻢﻗﺮﻟاءﺰﺠﻟاﻒﺻﻮﻟا
1
ءﺰﺠﻟايﻮﻠﻌﻟا
ةﺪﻀﻨﻤﻠﻟ
نﺎﻜﻤﻟاﺺﺼﺨﻤﻟا.تاﺪﻌﻤﻠﻟ
2
ءﺎﻄﻏدﻮﻤﻌﻟاءﺎﻄﻏﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑمﺪﺨﺘﺴﻳﺔﻳﺎﻤﺤﻟةﺪﻋﺎﻘﻟا.دﻮﻤﻌﻟاو
3
دﻮﻤﻋةﺪﻀﻨﻤﻟاﻢﺘﻳﻂﺒﺿعﺎﻔﺗرادﻮﻤﻋةﺪﻀﻨﻤﻟاماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟاﻲﻓ.ةﺪﻀﻨﻤﻟا
4
ةﺪﻋﺎﻗةﺪﻀﻨﻤﻟاﺢﻴﺘﺗةﺪﻋﺎﻗةﺪﻀﻨﻤﻟاﺔﻀﻳﺮﻌﻟاﺔﻴﻧﺎﻜﻣإلﻮﺧدﻲﺳﺮﻛ.كﺮﺤﺘﻣ
5
تﻼﺠﻌﻟاﻊﺑرأتﻼﺠﻋﺔﻠﺑﺎﻗ.ﻞﻔﻘﻠﻟ
6
عارذﺔﻣﺎﻋدزﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻟا عارذﺔﻣﺎﻋدﺔﻠﺑﺎﻗﻂﺒﻀﻠﻟﺔﺼﺼﺨﻣزﺎﻬﺠﻟ.ضﺮﻌﻟاﻻﺪﺟﻮﻳزﺎﻬﺟضﺮﻋ ﻖﻓﺮﻣﻊﻣ.ةﺪﻀﻨﻤﻟا
7
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟاﻲﻓ ةﺪﻀﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗرارزﻷاةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻲﻓﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟاﻲﻓةﺪﻀﻨﻤﻟاﻢﻜﺤﺘﻠﻟﻲﻓﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿعﺎﻔﺗرا.ةﺪﻀﻨﻤﻟا
8
ﺔﺣﻮﻟﺖﻴﺒﺜﺗةﺪﻀﻨﻤﻟامﺪﺨﺘﺴﺗﺮﻴﻓﻮﺘﻟﺢﻄﺳﺖﻴﺒﺜﺗﺮﻘﺘﺴﻣءﺰﺠﻠﻟيﻮﻠﻌﻟا.ةﺪﻀﻨﻤﻠﻟ
قﻮﻘﺣﻊﺒﻄﻟاﺮﺸﻨﻟاومﺎﻌﻟ2017،Optos plc.ﺔﻓﺎﻛقﻮﻘﺤﻟا.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ
تﺎﺠﺘﻨﻣOptos Plc.ﺔﻴﻤﺤﻣﺐﺟﻮﻤﺑتاءاﺮﺑعاﺮﺘﺧﻻاتﺎﻘﻴﺒﻄﺗوةءاﺮﺑعاﺮﺘﺧﻻاﺔﺟرﺪﻤﻟاﻰﻠﻋoptos.com/patents.
ﻊﻀﺨﺗتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاةدراﻮﻟاﻲﻓهﺬﻫﺔﻘﻴﺛﻮﻟاﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟنود.رﺎﻄﺧإﻦﻜﻤﻳعﻼﻃﻻاﻰﻠﻋثﺪﺣأراﺪﺻإهﺬﻬﻟتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﻦﻣلﻼﺧ optos.com.
قﻮﻘﺣﻊﺒﻄﻟاﺮﺸﻨﻟاو
ﻦﻜﻤﻳماﺪﺨﺘﺳاهﺬﻫﺔﻘﻴﺛﻮﻟاﻂﻘﻓﻚﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ،ﻲﺼﺨﺸﻟاﺲﻴﻟو.يرﺎﺠﺘﻟاهﺬﻫﺔﻘﻴﺛﻮﻟاﺔﻓﺎﻛوﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣﺎﻤﺑ)ﻲﻓﻚﻟذﻰﻠﻋﻞﻴﺒﺳلﺎﺜﻤﻟاﻻ ،ﺮﺼﺤﻟاﺔﻓﺎﻛ،صﻮﺼﻨﻟا،ﻎﻴﺼﻟاوتﺎﻣﻮﺳﺮﻟاو(تارﺎﻌﺸﻟاوﺔﻛﻮﻠﻤﻣﺔﺴﺳﺆﻤﻟOptos plc.ﺔﻴﻤﺤﻣوﺪﺿتﺎﻴﻠﻤﻋﺦﺴﻨﻟاﺮﺸﻨﻟاو ﺮﻴﻏحﺮﺼﻤﻟاﺎﻬﺑﺐﺟﻮﻤﺑقﻮﻘﺣﻊﺒﻄﻟا،ﺮﺸﻨﻟاونﻮﻧﺎﻗوتﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟاتاءاﺮﺑوعاﺮﺘﺧﻻامﺎﻌﻟ1988،(ﻪﺗﻼﻳﺪﻌﺘﺑ)ﻦﻴﻧاﻮﻗوقﻮﻘﺣ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟاﺔﻳﺮﻜﻔﻟاﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟاتﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻاو.ﺔﻴﻟوﺪﻟا
ﻢﻗر:ءﺰﺠﻟاG-00144/4GME
ﺦﻳرﺎﺗ:ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاﻮﻴﻟﻮﻳ2017
تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاتﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو
ﺐﺠﻳﻞﻴﻐﺸﺗةﺪﻀﻨﻤﻟاﻲﻓرﺎﻃإتﺎﻤﻠﻌﻣتﺎﻤﻴﻠﻌﺗوﺔﻣﻼﺴﻟاةدﺪﺤﻤﻟاﻲﻓﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻣةﺪﻀﻨﻣOptos.
ﻲﻓﺔﻟﺎﺣدﻮﺟوﺔﻳأﺔﻠﺌﺳأﻚﻳﺪﻟﺎﻤﻴﻓﻖﻠﻌﺘﻳماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑﺢﻴﺤﺼﻟا،ةﺪﻀﻨﻤﻠﻟﻰﺟﺮﻳلﺎﺼﺗﻻابوﺪﻨﻤﺑOptosيﺬﻟا ﻪﻌﺒﺘﺗﻞﺒﻗﺔﻟوﺎﺤﻣﻞﻴﻐﺸﺗ.ةﺪﻀﻨﻤﻟا
ﻰﺟﺮﻳظﺎﻔﺘﺣﻻاهﺬﻬﺑﺔﻘﻴﺛﻮﻟاﻲﻓنﺎﻜﻣﻦﻣآعﻮﺟﺮﻠﻟﺎﻬﻴﻟإﻲﻓ.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا
ﺔﻣﻼﺴﻟاﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﺟﺮﻳﺪﻛﺄﺘﻟاﻦﻣمﺪﻋزﺎﺠﺘﺣاوأﺮﺛﺄﺗعارذﺾﻳﺮﻤﻟاوأﻞﻐﺸﻤﻟاءﺎﻨﺛأﻂﺒﺿعﺎﻔﺗرا
.ةﺪﻀﻨﻤﻟا
ﻰﺟﺮﻳمﺪﻋﺔﻟﺎﻣإ.ةﺪﻀﻨﻤﻟاﻰﺟﺮﻳﺪﻛﺄﺘﻟاﻦﻣماﺪﺨﺘﺳاةﺪﻀﻨﻤﻟاﻰﻠﻋﺢﻄﺳيﻮﺘﺴﻣ.ﻂﺴﺒﻨﻣو
ﺐﺠﻳﻚﻴﻠﻋﺪﻛﺄﺘﻟاﻦﻣمﺪﻋدﻮﺟوﻖﺋاﻮﻋﺪﻨﻋﻂﺒﺿعﺎﻔﺗرا.ةﺪﻀﻨﻤﻟا
ﻲﻓﺔﻟﺎﺣراﺮﻤﺘﺳاكﺮﺤﺗةﺪﻀﻨﻤﻟانودﻂﻐﻀﻟاﻰﻠﻋﺪﺣأ،رارزﻷاﻢﻗﻞﻘﻨﺑﺾﻳﺮﻤﻟااًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻋ.ةﺪﻀﻨﻤﻟا
ﻲﻓﺔﻟﺎﺣراﺮﻤﺘﺳاكﺮﺤﺗةﺪﻀﻨﻤﻟاﺪﻌﺑﻚﻣﺎﻴﻗﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻰﻠﻋﺪﺣأ،رارزﻷاﻢﻗفﺎﻘﻳﺈﺑ ةﺪﻀﻨﻤﻟاﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻰﻠﻋرﺰﻟايﺬﻟاكﺮﺤﻳةﺪﻀﻨﻤﻟاﻲﻓهﺎﺠﺗﻻا.ﻲﺴﻜﻌﻟاﻢﻗﺔﺑﺮﺠﺘﺑيأﻦﻣ
.ﻦﻳرﺰﻟاﻲﻓﺔﻟﺎﺣمﺪﻋحﺎﺠﻧ،ﺮﻣﻷاﻢﻗﻞﺼﻔﺑﺲﺑﺎﻘﻟاﻦﻣﺲﺒﻘﻣرﺎﻴﺘﻟا.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲﻓﺔﻟﺎﺣهﺎﺒﺘﺷﻻاﻲﻓدﻮﺟوﺐﻴﻋﻲﻓ،ةﺪﻀﻨﻤﻟاﻰﺟﺮﻳلﺎﺼﺗﻻابوﺪﻨﻤﺑOptosيﺬﻟا .ﻪﻌﺒﺘﺗ
ﻲﻓﺔﺌﻴﺒﻟا،ﺔﻴﺒﻄﻟاﻲﻐﺒﻨﻳﺐﻴﻛﺮﺗةﺪﻀﻨﻣOptosﻦﻣﻞﺒﻗداﺮﻓأﻦﻴﺑرﺪﻣنﻮﻌﺒﺘﻳOptosوأ ﻦﻣﻞﺒﻗﻖﻳﺮﻔﻟاﻲﺒﻄﻟاﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟادﻮﺟﻮﻤﻟاﻊﻗﻮﻤﻟﺎﺑيﺬﻟاﻞﻤﻌﺗ.ﻪﺑ
1.ﺐﻴﻛﺮﺗتﻼﺠﻌﻟاةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
1
2
3
1
ةﺪﻋﺎﻘﻟا1فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
2
ﻢﺋاﻮﻗتﻼﺠﻌﻟا4فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
3
تﻼﺠﻌﻟا4فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
1.ﻢﻗلﺎﺧدﺈﺑﻢﺋاﻮﻗتﻼﺠﻌﻟاﻲﻓ.ةﺪﻋﺎﻘﻟا
2.ﻢﻜﺣأﻂﺑرﻢﺋاﻮﻗتﻼﺠﻌﻟاماﺪﺨﺘﺳﺎﺑحﺎﺘﻔﻣﻂﺑﺮﻟاوأحﺎﺘﻔﻤﻟا.يﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
3.ﺖﺒﺛتﻼﺠﻌﻟاﻢﺋاﻮﻘﺑتﻼﺠﻌﻟا.اًﺪﻴﺟ
4.ﺐﻠﻗاﺔﻋﻮﻤﺠﻣةﺪﻋﺎﻘﻟاﻖﻠﻏأوﺔﻓﺎﻛ.تﻼﺠﻌﻟا
5.ﺪﻛﺄﺗﻦﻣءاﻮﺘﺳاةﺪﻋﺎﻘﻟاﺔﺴﻣﻼﻣوﺔﻓﺎﻛتﻼﺠﻌﻟا.ﺔﻴﺿرﻸﻟ
3.ﺐﻴﻛﺮﺗءﺎﻄﻏدﻮﻤﻌﻟا
1
2
1
ءﺎﻄﻐﻟا1فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
2
دﻮﻤﻌﻟا1فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
1.كﺮﺣءﺎﻄﻐﻟاﻞﻔﺳﻷرﺬﺤﺑقﻮﻓ.دﻮﻤﻌﻟا
2.ﺪﻛﺄﺗﻦﻣﺖﻴﺒﺜﺗءﺎﻄﻐﻟاﻲﻓ.ةﺪﻋﺎﻘﻟا
تاودﻷا
حﺎﺘﻔﻣﻲﺳاﺪﺳ5ﻢﻣ
ﻚﻔﻣمﺰﻌﺑنارودﺐﺳﺎﻨﻣ)مﺰﻌﻟﻞﺼﻳﻰﻟإ 12ﻦﺗﻮﻴﻧ(ﺮﺘﻣ حﺎﺘﻔﻣﻲﺳاﺪﺳسﺎﻘﻣ6ﻢﻣ
حﺎﺘﻔﻣﻂﺑروأحﺎﺘﻔﻣيﺰﻴﻠﺠﻧاحﻮﺘﻔﻣﻦﻣ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا 17ﻢﻣ
ﻚﻔﻣﻲﻏاﺮﺑﻦﻣزاﺮﻃﺲﺒﻴﻠﻴﻓﺔﻤﻘﻟسﺎﻘﻣ2
2.ﺐﻴﻛﺮﺗدﻮﻤﻌﻟاةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
1
2
3
4
5
1
دﻮﻤﻌﻟا1فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
2
ةﺪﻋﺎﻘﻟا1فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
3
تﺎﻘﻠﺣﻂﺑرﺔﻳدﺎﻋM84فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
4
تﺎﻘﻠﺣﻂﺑرﻞﻔﻘﺑﺾﺑﺎﻧM84فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
5
ﻲﻏاﺮﺑﺔﻴﺳاﺪﺳسأﺮﻟاM8 × 304فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
1.ﻂﺒﺿاﻊﺿﻮﻣدﻮﻤﻌﻟاقﻮﻓ.ةﺪﻋﺎﻘﻟا
2.ﻢﻗلﺎﺧدﺈﺑﺔﻓﺎﻛﻲﻏاﺮﺒﻟاتﺎﻘﻠﺤﻟﺎﺑﻢﻜﺣأوﺎﻬﻄﺑر.ﺪﻴﻟﺎﺑ
3.ﻢﻜﺣأﻂﺑرﻲﻏاﺮﺒﻟامﺰﻌﺑنارودﻎﻠﺒﻳ12ﻦﺗﻮﻴﻧ.ﺮﺘﻣ
4.ﻢﻗﻚﻔﺑﺔﺣﻮﻟﺖﻴﺒﺜﺗةﺪﻀﻨﻤﻟاﻦﻣءﺰﺠﻟايﻮﻠﻌﻟا .ةﺪﻀﻨﻤﻠﻟ
1
2
4
5
3
1
ءﺰﺠﻟايﻮﻠﻌﻟاةﺪﻀﻨﻤﻠﻟ1فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
2
ﺔﺣﻮﻟﺖﻴﺒﺜﺗةﺪﻀﻨﻤﻟا1فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
3
تﺎﻘﻠﺣﻂﺑرﺔﻳدﺎﻋM84فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
4
تﺎﻘﻠﺣﻂﺑرﻞﻔﻘﺑﺾﺑﺎﻧM84فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
5
ﻲﻏاﺮﺑسأﺮﺑﺔﻴﺳاﺪﺳﻒﺼﻧﺔﻳوﺮﻛM8 × 204فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
1.ﺔﺣﻮﻟﺖﻴﺒﺜﺗةﺪﻀﻨﻤﻟا،ﺔﻘﻓﺮﻣﻢﺗوﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗءﺰﺠﻟﺎﺑيﻮﻠﻌﻟاةﺪﻀﻨﻤﻠﻟضاﺮﻏﻷﻢﻴﻋﺪﺘﻟا.ﻂﻘﻓ
2.ﻢﻗﻚﻔﺑﺔﻓﺎﻛﻲﻏاﺮﺒﻟاتﺎﻘﻠﺣوﻂﺑﺮﻟاﻆﻔﺘﺣاو.ﺎﻬﺑ
3.ﻢﻗﻚﻔﺑﺔﺣﻮﻟﺖﻴﺒﺜﺗةﺪﻀﻨﻤﻟاﻆﻔﺘﺣاو.ﺎﻬﺑ
ةﺪﻀﻨﻣOptos
ﻞﻴﻟدﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
AR

5.ﺰﯿﻣﮯﻨﮭﮐرﯽﮐﭧﯿﻠﭘﺎﮕﻟﮟﯿﻟ
2
3
4
5
6
1
1
M8 x 30ﺲﮑﮨﭧﮐﺎﺳﮯﮐﯽﭘﻮﭨرادﭻﯿﭘ4فآ
2
M8ﮓﻧﺮﭙﺳکﻻﮯﮐسﺮﺷاو4فآ
3
M8هدﺎﺳﻞﺷاو4فآ
4
ﻞﺒﯿﮐﭗﻤﯿﻠﮐﺎﮐﭗﻠﮐ2فآ
5
ﺰﯿﻣﮯﻨﮭﮐرﯽﮐﭧﯿﻠﭘ1فآ
6
ﻢﻟﺎﮐ1فآ
1.ﺰﯿﻣﯽﮐﭧﻧؤﺎﻣﭧﯿﻠﭘﻮﮐﻢﻟﺎﮐﮯﮐپﺎﭨﺮﭘﮫﮐر.ﮟﯾد
2.مﺎﻤﺗںﻮﯿﭽﯿﭘﻮﮐںﻮﻠﺷاوﺖﯿﻤﺳﮟﯿﺋﺎﮕﻟرواﮫﺗﺎﮨﮯﺳﺖﺨﺳﺮﮐ.ﮟﯿﻟ
3.ﮟﯿﭽﯿﭘ12Nmﮏﺗﭧﺋﺎﭨ.ﮟﯾﺮﮐ
4.ںﻮﻧودﻞﺒﯿﮐﭗﻤﯿﻠﮐﮯﮐﺲﭙﻠﮐﻮﮐﯽﻨﭘاںﻮﮩﮕﺟﺮﭘروزﮟﯾدروایرﻮﭘحﺮﻃﺎﮕﻟ.ﮟﯾد
6.لوﺮﭩﻨﮐﭻﺋﻮﺳﮯﮐﺮﭩﮑﻨﮐﭧﻓﺮﮐﮟﯾد
1.ﺰﯿﻣﯽﮐلوﺮﭩﻨﮐﮟﯿﭽﺋﻮﺳﻢﻟﺎﮐﮯﮐزﺮﭩﮑﻨﮐﮯﮐﮫﺗﺎﺳﺖﺳﻮﯿﭘﺮﮐ.ﮟﯿﻟ
2.ﭻﺋﻮﺳﮯﮐلوﺮﭩﻨﮐﻞﺒﯿﮐﻞﺒﯿﮐﮯﻧﮍﮑﭘﮯﮐﭗﻠﮐﮟﯿﻣﺎﮭﭩﺑ.ﮟﯿﻟ
3.ﺰﯿﻣﭻﻧﺎﺟ:ﮟﯾﺮﮐ
i.ﺰﯿﻣﯽﻠﺠﺑﮯﮐﻊﺒﻨﻣﮯﺳڑﻮﺟ.ﮟﯿﻟ
ii.ںﻮﻧودﮟﯿﭽﺋﻮﺳﭻﻧﺎﺟﺮﮐ.ﮟﯿﻟﯽﻨﯿﻘﯾﮟﯿﺋﺎﻨﺑﮧﮐﻢﻟﺎﮐﺮﭘواﮯﭽﯿﻧﺎﺘﻠﭼ.ﮯﮨ
iii.ﯽﻠﺠﺑﺪﻨﺑﺮﮐ.ﮟﯾد
7.ﺰﯿﻣﺎﮐیﺮﭘواﮧّﺼﺣﭧﻓﺮﮐﮟﯾد
1
2
3
5
4
1
ﺰﯿﻣﺎﮐیﺮﭘواﮧّﺼﺣ1فآ
2
ﺰﯿﻣﮯﮐلوﺮﭩﻨﮐﮟﯿﭽﺋﻮﺳ2فآ
3
M8هدﺎﺳﻞﺷاو4فآ
4
M8ﮓﻧﺮﭙﺳکﻻﮯﮐسﺮﺷاو4فآ
5
M8 x 20ﺲﮑﮨﻦﭩﺑﮯﮐﯽﭘﻮﭨرادﭻﯿﭘ4فآ
ﺰﯿﻣﮯﮐیﺮﭘواﮯّﺼﺣﻮﮐﺰﯿﻣﮯﮐﺰﻤﻟﺎﮐﺮﭘﮯﺘﮭﮐرﮯﺋﻮﮨلﺎﯿﺧﮟﯿﮭﮐرﮧﮐﭻﯿﺑﮟﯿﻣﺰﯿﻣﯽﮐلوﺮﭩﻨﮐﭻﺋﻮﺳﮯﮐ
ﻞﺒﯿﮐﺲﻨﮭﭘﮧﻧ.ﮟﯿﺋﺎﺟ
1.ﺰﯿﻣﮯﮐیﺮﭘواﮯّﺼﺣﻮﮐﻢﻟﺎﮐﮯﮐپﺎﭨﺮﭘﮫﮐر.ﮟﯾد
2.مﺎﻤﺗںﻮﯿﭽﯿﭘﻮﮐںﻮﻠﺷاوﺖﯿﻤﺳﮟﯿﺋﺎﮕﻟرواﮫﺗﺎﮨﮯﺳﺖﺨﺳﺮﮐ.ﮟﯿﻟ
3.ﮟﯿﭽﯿﭘﭧﺋﺎﭨ.ﮟﯾﺮﮐ
9.ﭻﺋﻮﺳﮯﮐﻞﺒﯿﮐﭧﻓﺮﮐﮟﯾد
1
2
3
1
ﺰﯿﻣﯽﮐلوﺮﭩﻨﮐﭻﺋﻮﺳﯽﮐﻞﺒﯿﮐ2فآ
2
ﻦﮐﺎﺳﻞﺒﯿﮐﭗﻤﯿﻠﮐ2فآ
3
دﻮﺧﮯﻨﮑﭙﭼﯽﻟاوﻞﺒﯿﮐﭗﻤﯿﻠﮐ2فآ
1.ﺰﯿﻣﯽﮐﭻﺋﻮﺳﻞﺒﯿﮐﻞﺒﯿﮐﮯﻧﮍﮑﭘﮯﮐﭗﻤﯿﻠﮐﮟﯿﻣﺎﮭﭩﺑ.ﮟﯿﻟ
2.ﻞﺒﯿﮐﻮﮐدﻮﺧﮯﻨﮑﭙﭼﯽﻟاوﭗﻤﯿﻠﮐﮟﯿﻣﺎﮭﭩﺑ.ﮟﯿﻟ
3.دﻮﺧﮯﻨﮑﭙﭼﯽﻟاوﻞﺒﯿﮐﭗﻤﯿﻠﮐﻮﮐﺰﯿﻣﮯﮐیﺮﭘواﮯّﺼﺣﮯﺳﺖﺳﻮﯿﭘﺮﮐ.ﮟﯿﻟﻞﺒﯿﮐﭗﻤﯿﻠﮐﻮﮐ
ﯽﺴﯾاﻦﺸﯾزﻮﭘﮟﯾدﮧﮐﭻﺋﻮﺳﻞﺒﯿﮐﮟﯿﻣﺐﺳﺎﻨﻣؤﺎﻨﺗ.ﻮﮨ
4.ﺰﯿﻣﯽﮐﺮﮕﯾدﭻﺋﻮﺳںﻮﻠﺒﯿﮐﮯﮐﮯﺌﻟﯽﮭﺑﯽﺳاﮧﻘﯾﺮﻃرﺎﮐﺮﭘﻞﻤﻋ.ﮟﯾﺮﮐ
ﯽﮑﯿﻨﮑﺗتﺎﺼﺨﺸﻣ
جردﻞﯾذتﺎﻣﻮﻠﻌﻣOptosﺰﯿﻣﮯﮐےرﺎﺑﮟﯿﻣﯽﮑﯿﻨﮑﺗتﻼﯿﺼﻔﺗﻢﮨاﺮﻓﮯﺗﺮﮐ.ﮟﯿﮨ
ﺰﯿﻣﮯﮐﯽﺘﻇﺎﻔﺣتﻼﯿﺼﻔﺗ
ﺖﯿﺻﻮﺼﺧﯽﮐﺢﯾﺮﺸﺗﻞﯿﻤﻌﺗ
ﯽﻠﺠﺑﮯﮐﮯﮑﭩﮭﺟﮯﮐفﻼﺧﺖﻇﺎﻔﺣﯽﮐ ﻢﺴﻗ
Class 1
ﯽﻠﺠﺑﮯﮐﮯﮑﭩﮭﺟﮯﮐفﻼﺧﻆﻔﺤﺗﺎﮐ ﮧﺟرد
ﻢﺴﻗBقﻼﻃاهﺪﺷﮧّﺼﺣ
ﺾﯾﺮﻣرواتﻻآﮯﮐنﺎﯿﻣردﯽﺗﺎﯿﻗﺮﺑﻂﺑر ﺎﮐﮧﺟرد تﻻآﺾﯾﺮﻣﮯﮐﮫﺗﺎﺳﺮﯿﻏﯽﺗﺎﯿﻗﺮﺑﻂﺑرﮯﮐﮯﺌﻟﻦﺋاﺰﯾڈ ﮱﯿﮐﮯﺌﮔﮟﯿﮨ
ﺖﮐﺮﺣﺎﮐﮧﺟردﻞﯿﺋﺎﺑﻮﻣ
ﮧﻘﯾﺮﻃﻞﻤﻋﺮﯿﻏﻞﺴﻠﺴﺘﻣ
ﯽﭨﻮﯾڈﻞﮑﯿﺋﺎﺳ
2ﭧﻨﻣنآ،10ﭧﻨﻣفآ )O(
ﺰﯿﻣﮯﮐﻢﻟﺎﮐﯽﮐﮉﯿﭙﺳﺎﺒﯾﺮﻘﺗ17mm/s
ﯽﺋﻼﭙﺳﻦﺸﮑﻨﮐ50Hz-60Hz ،100Vac-240Vac
ﯽﺗﺎﯿﻗﺮﺑﻆﻔﺤﺗ2:زﻮﯿﻓ5x20) T6.3AL 250V(
ﯽﻠﺠﺑﺎﮐفﺮﺼﺗ90VA
8.لوﺮﭩﻨﮐﮟﯿﭽﺋﻮﺳﭧﻓﺮﮐﮟﯿﻟ
1
2
3
4
1
ﺰﯿﻣﺎﮐیﺮﭘواﮧّﺼﺣ1فآ
2
ﺰﯿﻣﮯﮐلوﺮﭩﻨﮐﮟﯿﭽﺋﻮﺳ2فآ
3
ﮏﭩﺳﻼﭘلوﺮﭩﻨﮐﭻﺋﻮﺳﮯﮐﻞﺷاو4فآ
4
3.5x 16ﺲﭙﻠﻓﮯﮐیﮍﮑﻟﮯﻟاوﭻﯿﭘ4فآ
1.ﺰﯿﻣﯽﮐﭻﺋﻮﺳلوﺮﭩﻨﮐﺰﯿﻣﮯﮐﮯﭽﯿﻧﺢﯿﺤﺻﮧﮕﺟﺮﭘﮫﮐر.ﮟﯾدﯽﻨﯿﻘﯾﮟﯿﺋﺎﻨﺑﮧﮐﭻﺋﻮﺳﺎﮐﻼﮔا
هرﺎﻨﮐﺰﯿﻣﮯﮐﮯﻠﮔاےرﺎﻨﮐﮯﺳﻢﮨﮓﻨﮨآ.ﮯﮨ
2.مﺎﻤﺗںﻮﯿﭽﯿﭘﻮﮐںﻮﻠﺷاوﺖﯿﻤﺳﮟﯿﺋﺎﮕﻟرواںﻮﭽﯿﭘﻮﮐﮫﺗﺎﮨﮯﺳﺖﺨﺳﺮﮐ.ﮟﯿﻟ
ﺰﯿﻣﮯﮐتﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻦﺸﻨﻣﺎﯾاڈتﻼﯿﺼﻔﺗ
ﯽﺋاڑﻮﭼ887ﯽﻠﻣﺮﭩﯿﻣ)35(ﭻﻧاﮯّﯿﮩﭘ)ﯽﮐﻦﺸﯾزﻮﭘﮯﮐ(ﺮﯿﻐﺑ
ﯽﺋاﺮﮩﮔ600ﯽﻠﻣﺮﭩﯿﻣ)24(ﭻﻧاﮯّﯿﮩﭘ)ﯽﮐﻦﺸﯾزﻮﭘﮯﮐ(ﺮﯿﻐﺑ
ﺰﯿﻣﯽﮐﯽﺋﺎﭽﻧواﮯﮐدوﺪﺣ725ﯽﻠﻣﺮﭩﯿﻣﮯﺳ1205ﯽﻠﻣﺮﭩﯿﻣ)29ﭻﻧاﮯﺳ47(ﭻﻧا
ﺮﭩﯿﻧﺎﻣﮯﮐﯽﺘﯾﺎﻤﺣوزﺎﺑﯽﮐﻒﺼﻧ ﺮﻄﻗ
1.
514ﯽﻠﻣﺮﭩﯿﻣ)20(ﭻﻧا
ﺮﭩﯿﻧﺎﻣﭧﻧؤﺎﻣﭗﺋﺎﭨ
VESA MIS-D, 75, Cخارﻮﺳ):نﺮﭩﯿﭘ75ﯽﻠﻣﺮﭩﯿﻣﺲﮑﯾا75 ﯽﻠﻣ(ﺮﭩﯿﻣ
ﺮﭩﯿﻧﺎﻣﮯﮐﯽﺘﯾﺎﻤﺣوزﺎﺑﺎﮐﺖﺷادﺮﺑ نزو
3ماﺮﮔﻮﻠﮐ)6.6(ﮉﻧﻮﭘﮯﺳ5اﺮﮔﻮﻠﮐ)11(ﮉﻧﻮﭘ
ﺰﯿﻣﺎﮐنزو53ماﺮﮔﻮﻠﮐ)116.8(ﮉﻧﻮﭘ
ﺰﯿﻣﺮﭘهدﺎﯾزﮯﺳهدﺎﯾزنزو65ماﺮﮔﻮﻠﮐ)143.3(ﮉﻧﻮﭘ
ﻞﮐﺖّﯿﻤﮐ118ماﺮﮔﻮﻠﮐ)260.1(ﮉﻧﻮﭘ
ساﺰﯿﻣﮏﺗﻞﯿﮨوﺮﺌﯿﭼﺮﭘﮯﮭﭩﯿﺑﺾﯾﺮﻣﯽﮐﯽﺋﺎﺳرﻮﮨﯽﺘﮑﺳ.ﮯﮨ
1.
ﻒﺼﻧﺮﻄﻗﮧوهدﺎﯾزﮯﺳهدﺎﯾزﮧﻠﺻﺎﻓںﺎﮩﺟﮏﺗﺮﭩﯿﻧﺎﻣﺎﮐﯽﺘﯾﺎﻤﺣوزﺎﺑﺰﯿﻣﯽﮐﯽﺋاڑﻮﭼﮯﺳﮯﮔآﻞﯿﮭﭘﺎﺘﮑﺳ.ﮯﮨ
ےرﺎﻤﮨﮫﺗﺎﺳﮧ ﻄﺑارﮟﯾﺮﮐ
Optosﮉﭩﯾرﻮﭘرﺎﮑﻧا
:نﻮﻔﯿﻠﯿﭨ800-854-3039
[e-mail]
Optosﯽﭘﻞﯾاﯽﺳ
:نﻮﻔﯿﻠﯿﭨ+44)0(1383843300 [e-mail]
Optosﺎﯿﻠﯾﺮﭩﺳآ
:نﻮﻔﯿﻠﯿﭨ+61884446500
[e-mail]
ﯽﻣﺎﻘﻣﮧﻄﺑارﯽﮐتﻼﯿﺼﻔﺗﮯﮐﮯﺌﻟoptos.comﺮﭘ.ﮟﯿﺋﺎﺟآ

1
2
3
4
5
6
7
8
.ﺮﺒﻤﻧﮧّﺼﺣﺢﯾﺮﺸﺗ
1
ﺰﯿﻣﺎﮐیﺮﭘواﮧّﺼﺣتﻻآﮯﮐﮯﺌﻟﮧﮕﺟ
2
ﻢﻟﺎﮐﯽﮐفﻼﻏدﺎﯿﻨﺑرواﻢﻟﺎﮐﯽﮐﺖﻇﺎﻔﺣﮯﮐﮯﺌﻟﮏﭩﺳﻼﭘﯽﮐفﻼﻏ
3
ﺰﯿﻣﺎﮐﻢﻟﺎﮐ
ﺰﯿﻣﮯﮐﻢﻟﺎﮐﯽﮐﯽﺋﺎﭽﻧواﺰﯿﻣﯽﮐلوﺮﭩﻨﮐںﻮﭽﺋﻮﺳﮯﮐلﺎﻤﻌﺘﺳاﮯﺳﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﮐﯽﺗﺎﺟ.ﮯﮨ
4
ﺰﯿﻣﯽﮐدﺎﯿﻨﺑ
ﮯﭽﯿﻧﺐﻧﺎﺟﮯﺳﺰﯿﻣﯽﮐﯽﺋاڑﻮﭼﯽﻨﺗاﮯﮨﮧﮐﻞﯿﮨوﺮﺌﯿﭼﮯﺳﮯﻟآﮏﺗ ﯽﺋﺎﺳرﻮﮨﯽﺘﮑﺳ.ﮯﮨ
5
ﮯّﯿﮩﭘرﺎﭼﻞﺑﺎﻗﻒﻠﻗ.ﮯّﯿﮩﭘ
6
ﺮﭩﯿﻧﺎﻣﺎﮐﯽﺘﯾﺎﻤﺣ وزﺎﺑ ﺮﭩﯿﻧﺎﻣﮯﮐﮯﺌﻟﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻐﺗﯽﺘﯾﺎﻤﺣ.وزﺎﺑﺰﯿﻣﮯﮐﮫﺗﺎﺳﺮﭩﯿﻧﺎﻣﻢﮨاﺮﻓﮟﯿﮩﻧﺎﯿﮐ .ﺎﺗﺎﺟ
7
ﺰﯿﻣﮯﮐلوﺮﭩﻨﮐﮟﯿﭽﺋﻮﺳ ﺰﯿﻣﮯﮐلوﺮﭩﻨﮐںﻮﭽﺋﻮﺳﺮﭘﻦﭩﺑﻮﺟﺰﯿﻣﯽﮐﯽﺋﺎﭽﻧواﻞﯾﺪﺒﺗﮯﻧﺮﮐﮯﮐﮯﺌﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳاﯽﺗﻮﮨ.ﮟﯿﮨ
8
ﺰﯿﻣﮯﻨﮭﮐرﯽﮐ ﭧﯿﻠﭘ ﺰﯿﻣﮯﮐیﺮﭘواﮯّﺼﺣﻮﮐﮏﯾاطﻮﺒﻀﻣﺢﻄﺳﻢﮨاﺮﻓﮯﻧﺮﮐﮯﮐﮯﺌﻟلﺎﻤﻌﺘﺳا ﯽﺗﻮﮨﮯﮨ
ﯽﭘﺎﮐﭧﺋار2017،Optos plcﮧﻠﻤﺟقﻮﻘﺣظﻮﻔﺤﻣ.ﮟﯿﮨ
.Optos plcﯽﮐتﺎﻋﻮﻨﺼﻣoptos.com/patentsﺮﭘﭧﻨﭩﯿﭘرواﭧﻨﭩﯿﭘںﻮﺘﺳاﻮﺧردﮯﮐﺖﺤﺗﺮﯾزﺖﻇﺎﻔﺣ.ﮟﯿﮨ
ساﺰﯾوﺎﺘﺳدﮯﮐرﺪﻧادﻮﺟﻮﻣتﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺮﯿﻐﺑﺲﭨﻮﻧﮯﮐﻞﯾﺪﺒﺗﮯﯿﮐﺎﺟﮯﺘﮑﺳ.ﮟﯿﮨناتﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺎﮐهزﺎﺗﻦﯾﺮﺗنژرو optos.comﺮﭘﺎﯾﺎﭘﺎﺟﺎﺘﮑﺳ.ﮯﮨ
ﯽﭘﺎﮐﭧﺋار
ساﺰﯾوﺎﺘﺳدﻮﮐفﺮﺻ،ﯽﺗاذﺮﯿﻏﯽﺗرﺎﺠﺗﺪﺻﺎﻘﻣﮯﮐﮯﯿﻟﯽﮨلﺎﻤﻌﺘﺳاﺎﯿﮐﺎﺟﺎﺘﮑﺳ.ﮯﮨﮧﯾﺰﯾوﺎﺘﺳدرواساﮯﮐمﺎﻤﺗتﻻﻮﻤﺸﻣ )لﻮﻤﺸﺑرواﻼﺑدوﺪﺣمﺎﻤﺗ،ﻦﺘﻣ،ﭧﯿﻣرﺎﻓﺲﮑﻓاﺮﮔروا(تﺎﻣﻼﻋOptos plcﯽﮐﺖﯿﮑﻠﻣﮟﯿﮨرواﯽﭘﺎﮐ،ﭧﺋار1988ﮯﮐ ﺰﻨﯾاﺰﯾڈرواﭧﻨﭩﯿﭘﭧﮑﯾاﻖﺑﺎﻄﻤﺑ)(ﻢﯿﻣاﺮﺗروایﺮﮑﻓﺖﯿﮑﻠﻣﮯﮐﻒﻠﺘﺨﻣﻦﯿﻧاﻮﻗرواﻦﯿﺑﯽﻣاﻮﻗﻻاںوﺪﮨﺎﻌﻣﮯﮐﮯﻌﯾرذﺮﯿﻏزﺎﺠﻣ ﻞﻘﻧرواؤﻼﯿﮭﭘﮯﺳظﻮﻔﺤﻣﮯﮭﮐرﺎﺟﮯﮨر.ﮟﯿﮨ
ﮧﺼﺣ:ﺮﺒﻤﻧG-00144/4GME
پﺎﮭﭼﯽﮐ:ﺦﯾرﺎﺗیﻻﻮﺟ2017
تﺎﮨﺎﺒﺘﻧارواتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا
ﺰﯿﻣﻮﮐOptos Table فرﺎﺻﺎﮐﺖﯾاﺪﮨﮧﻣﺎﻧ ﮟﯿﻣﺢﺿاوﮱﯿﮐﮯﺌﮔﯽﺘﻇﺎﻔﺣتﺎﺼﺨﺸﻣرواتﺎﯾاﺪﮨﮯﮐ ﻖﺑﺎﻄﻣلﺎﻤﻌﺘﺳاﺎﻧﺮﮐﮯﺌﮨﺎﭼ
ﺮﮔاﺰﯿﻣﮯﮐﺢﯿﺤﺻلﺎﻤﻌﺘﺳاﮯﮐےرﺎﺑﮟﯿﻣﯽﺋﻮﮐتﻻاﻮﺳﺎﻨﮭﭼﻮﭘﮯﺘﮨﺎﭼ،ﮟﯿﮨﻮﺗﯽﻧﺎﺑﺮﮩﻣﺮﮐﮯﮐﺰﯿﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳاﮯﻧﺮﮐﮯﺳﮯﻠﮩﭘﮯﻨﭘاOptosےﺪﻨﺋﺎﻤﻧﮯﺳﮧﻄﺑارﺮﮐ.ﮟﯿﻟ
هاﺮﺑﯽﻧﺎﺑﺮﮩﻣﮧﯾتاﺰﯾوﺎﺘﺳدﯽﺴﮐظﻮﻔﺤﻣﮧﮕﺟﺮﭘ.ﮟﯿﮭﮐر
ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋﻆﻔﺤﺗ
هﺎﺒﺘﻧا
لﺎﯿﺧﮟﯿﮭﮐرﮧﮐﺰﯿﻣﯽﮐﯽﺋﺎﭽﻧواﻞﯾﺪﺒﺗﮯﺗﺮﮐﺖﻗوﺾﯾﺮﻣﺎﯾﮯﻧﻼﭼﮯﻟاوﺎﮐوزﺎﺑ
ﺲﻨﮭﭘﮧﻧﮯﺋﺎﺟﺎﯾﺮﺛﺎﺘﻣﮧﻧ.ﻮﮨ
ﺰﯿﻣﻮﮐﺎﮭﭼﺮﺗﺖﻣ.ﮟﯾﺮﮐﯽﻨﯿﻘﯾﮟﯿﺋﺎﻨﺑﮧﮐﺰﯿﻣﯽﭩﭙﭼرواراﻮﻤﮨﺢﻄﺳﺮﭘﯽﮭﮐرﯽﺋﻮﮨ
.ﮯﮨ
ﺰﯿﻣﯽﮐﯽﺋﺎﭽﻧواﻞﯾﺪﺒﺗﮯﺗﺮﮐﺖﻗوﯽﻨﯿﻘﯾﮟﯿﺋﺎﻨﺑﮧﮐﮯﺘﺳارﮟﯿﻣﯽﺋﻮﮐٹوﺎﮐرﮟﯿﮩﻧ
.ﮯﮨ
ﺮﮔاﯽﺋﻮﮐﻦﭩﺑﮯﺋﺎﺑدﺮﯿﻐﺑﺰﯿﻣﺖﮐﺮﺣﯽﺗﺮﮐ،ﮯﮨرﻮﺗﺾﯾﺮﻣﻮﮐﺰﯿﻣﮯﺳرودﺮﮐ.ﮟﯾد
ﺮﮔاﻦﭩﺑﮯﻧﺎﺑدﮯﮐﺪﻌﺑﺰﯿﻣﯽﮐﺖﮐﺮﺣیرﺎﺟﯽﺘﮨر،ﮯﮨﻮﺗﺰﯿﻣﮯﻨﮐورﮯﮐﮯﺌﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣﺖﻤﺳﮟﯿﻣﺰﯿﻣﻮﮐﺖﮐﺮﺣﮯﻨﯾدﻻاوﻦﭩﺑ.ﮟﯿﺋﺎﺑدںﻮﻧودﮟﯿﻣﮯﺳﮏﯾاﻦﭩﺑ
.ﮟﯿﺋﺎﻣزآﺮﮔاساﮯﺳﮧﻠﺌﺴﻣﻞﺣﮟﯿﮩﻧﺎﺗﻮﮨﻮﺗیﺰﮐﺮﻣﭧﮐﺎﺳﮯﺳﮓﻠﭘلﺎﮑﻧ.ﮟﯿﻟ
طﺎﯿﺘﺣاﮟﯾﺮﮐ
ﺮﮔاپآﻮﮐﮏﺷﮯﮨﮧﮐﺰﯿﻣﮟﯿﻣﯽﺋﻮﮐﯽﺑاﺮﺧ،ﮯﮨﻮﺗﮯﻨﭘاOptosےﺪﻨﺋﺎﻤﻧﮯﺳ ﮧﻄﺑار.ﮟﯾﺮﮐ
ﮏﯾاﯽﺒﻃلﻮﺣﺎﻣ،ﮟﯿﻣOptosﯽﮐﺰﯿﻣOptosﮯﮐﺖﯿﺑﺮﺗﮧﺘﻓﺎﯾنﺎﻨﮐرﺎﮐﺎﯾپآﮯﮐ مﺎﮐﯽﮐﮧﮕﺟﺮﭘﻮﯿﺋﺎﺑﻞﮑﯾﮉﯿﻣﻢﯿﭨﯽﮐﺐﻧﺎﺟﮯﺳﺐﺼﻧﯽﮐﯽﻧﺎﺟ.ﮯﺌﯿﮨﺎﭼ
1.دﺎﯿﻨﺑﮯﮐﮫﺗﺎﺳﮯّﯿﮩ ﭘﭧﻓﺮﮐﮟﯿﻟ
1
2
3
1
دﺎﯿﻨﺑ1فآ
2
ںﻮﯿﮩﭘﮯﮐنﻮﺘﺳ4فآ
3
ﮯّﯿﮩﭘ4فآ
1.ںﻮّﯿﮩﭘﮯﮐنﻮﺘﺳدﺎﯿﻨﺑﮟﯿﻣﻞﺧادﺮﮐ.ﮟﯾد
2.ﮧﻧﺎﭘﺎﯾﭻﻧرﮯﺳںﻮّﯿﮩﭘﻮﮐﭧﺋﺎﭨﺮﮐ.ﮟﯾد
3.ںﻮّﯿﮩﭘﮯﮐںﻮﻧﻮﺘﺳﮟﯿﻣںﻮّﯿﮩﭘﻮﮐیرﻮﭘحﺮﻃﮯﺳﺎﮕﻟ.ﮟﯾد
4.دﺎﯿﻨﺑﯽﮐﯽﻠﺒﻤﺳاﯽﭩﻟاﮟﯾﺮﮐرواےرﺎﺳںﻮّﯿﮩﭘﻮﮐﻒﻠﻗﺮﮐ.ﮟﯿﻟ
5.ﯽﻨﯿﻘﯾﮟﯿﺋﺎﻨﺑﮧﮐدﺎﯿﻨﺑراﻮﻤﮨﮯﮨرواےرﺎﺳﮯّﯿﮩﭘشﺮﻓﮯﮐﮫﺗﺎﺳﮯﮕﻟﮯﺋﻮﮨ.ﮟﯿﮨ
3.ﻢﻟﺎﮐﯽﮐفﻼﻏﭧﻓﺮﮐﮟﯿﻟ
1
2
1
فﻼﻏ1فآ
2
ﻢﻟﺎﮐ1فآ
1.فﻼﻏﻮﮐطﺎﯿﺘﺣاﮯﺳﻢﻟﺎﮐﺮﭘﮯﭽﯿﻧﯽﮐفﺮﻃ.ﮟﯿﺋﺎﮑﺴﮭﮐ
2.ﯽﻨﯿﻘﯾﮟﯿﺋﺎﻨﺑﮧﮐفﻼﻏدﺎﯿﻨﺑﮟﯿﻣﭧﻓﻮﮨﺮﮐﮏﭨﯽﮐزاوآ.ےد
رازوا
ﺲﮑﮨﯽﺑﺎﭼ5ﯽﻠﻣﭧﯿﻣ
کرﻮﭨرﻮﯿﺋارڈ)12Nmﮏﺗ(ﺐﺳﺎﻨﻣ6ﯽﻠﻣﭧﯿﻣﯽﮐﺲﮑﮨﯽﺑﺎﭼ
ﮯﻠﮭﮐﮧﻨﻣﺎﮐﮧﻧﺎﭘﺎﯾﭻﻧر17ﯽﻠﻣﭧﯿﻣ
ﺲﭙﻠﻓﮯﮐﺲﮑﭽﯿﭘ#2ﭧﺑ
2.ﻢﻟﺎﮐﻮﮐدﺎﯿﻨﺑﮯﮐﮫﺗﺎﺳڑﻮﺟﮟﯿﻟ
1
2
3
4
5
1
ﻢﻟﺎﮐ1فآ
2
دﺎﯿﻨﺑ1فآ
3
M8هدﺎﺳﻞﺷاو4فآ
4
M8ﮓﻧﺮﭙﺳکﻻﮯﮐسﺮﺷاو4فآ
5
M8 x 30ﺲﮑﮨﭧﮐﺎﺳﮯﮐﯽﭘﻮﭨرادﭻﯿﭘ4فآ
1.ﻢﻟﺎﮐﻮﮐدﺎﯿﻨﺑﮯﮐﺮﭘواﺢﯿﺤﺻ.ﮟﯿﮭﮐر
2.مﺎﻤﺗںﻮﯿﭽﯿﭘﻮﮐںﻮﻠﺷاوﺖﯿﻤﺳﮟﯿﺋﺎﮕﻟرواﮫﺗﺎﮨﮯﺳﺖﺨﺳﺮﮐ.ﮟﯿﻟ
3.ﮟﯿﭽﯿﭘ12Nmﮏﺗﭧﺋﺎﭨ.ﮟﯾﺮﮐ
4.ﺰﯿﻣﮯﮐیﺮﭘواﮯّﺼﺣﮯﺳﺰﯿﻣﯽﮐﭧﯿﻠﭘﺎﭩﮨ ﮟﯾد
1
2
4
5
3
1
ﺰﯿﻣﺎﮐیﺮﭘواﮧّﺼﺣ1فآ
2
ﺰﯿﻣﮯﻨﮭﮐرﯽﮐﭧﯿﻠﭘ1فآ
3
M8هدﺎﺳﻞﺷاو4فآ
4
M8ﮓﻧﺮﭙﺳکﻻﮯﮐسﺮﺷاو4فآ
5
M8 x 20ﺲﮑﮨﭧﮐﺎﺳﻦﭩﺑﮯﮐﯽﭘﻮﭨرادﭻﯿﭘ4فآ
1.ﻞﺒﯿﭨﮯﻨﮭﮐرﯽﮐﭧﯿﻠﭘﻢﮨاﺮﻓﯽﮐﯽﺌﮔ،ﮯﮨﻦﮑﯿﻟﺰﯿﻣﮯﮐیﺮﭘواﮯّﺼﺣﮯﺳﯽﮕﻟﮧﯾﭧﯿﻠﭘفﺮﺻ
ﮓﻨﮑﯿﭘﮯﮐﺪﺻﺎﻘﻣﮯﮐﮯﺌﻟ.ﮯﮨ
2.مﺎﻤﺗﮟﯿﭽﯿﭘرواﻞﺷاوﺎﭩﮨﺮﮐظﻮﻔﺤﻣ.ﮟﯾﺮﮐ
3.ﺰﯿﻣﯽﮐیﺮﭘواﭧﯿﻠﭘﺎﭩﮨﺮﮐظﻮﻔﺤﻣ.ﮟﯾﺮﮐ
سﻮﭩﭘآﻞﺒﯿﭨ
ﺐﯿﺼﻨﺗﺎﮐﺖﯾاﺪﮨﮧ ﻣﺎﻧ
UR

5.םאתהתאתטלפהמרעההלשןחלושה
2
3
4
5
6
1
1
M8 X 30יגרבןלאםעשארהטסורינ4רוגס
2
תויקסדהליענתיציפקM84רוגס
3
תויקסדתוטושפM84רוגס
4
קדהמתצחלמלבכה2רוגס
5
תטלפהמרעההלשןחלושה1רוגס
6
דומע1רוגס
.דומעה יבג לע ןחלושה לשהמרעהה תטלפ תא םקמ .1
.םיידיה תועצמאב קדהו תויקסדהו םיגרבה לכ תא סנכה .2
Nm12-ל םיגרבהתא קדה .3.
.םמוקמל תוצחלמהיקדהמינש תא האלמהשיקנב סנכהו ףוחד .4
6.םאתהתאירבחמיגתמהלעפהה
1.רבחתאיגתמהלעפההלשןחלושהירבחמל.דומעה
2.סנכההשיקנבתאילבכהלעפההלאךותתוצחלמ.םילבכה
3.ןחבתא:ןחלושה
i.רבחתארוקמלמשחה.ןחלושל
ii.קודבתאינש.םיגתמהאדוודומעהשענהלעמ.הטמו
iii.קתנתארוקמ.למשחה
7.םאתהתאקלחהןוילעהלשןחלושה
1
2
3
5
4
1
קלחהןוילעהלשןחלושה1רוגס
2
יגתמתלעפהןחלושה2רוגס
3
תויקסדתוטושפM84רוגס
4
תויקסדהליענתיציפקM84רוגס
5
M8 X 20יגרבןלאםעשארהטסורינ4רוגס
אדוושךניאאלוכתאילבכיגתמתלעפהןחלושהרשאכהתאםקממתאקלחהןוילעהלש
ןחלושהלעיבג.דומעה
1.םקמתאקלחהןוילעהלשןחלושהלעיבגשאר.דומעה
2.סנכהתאלכםיגרבהתויקסדהוקדהותועצמאב.םיידיה
3.קדהתא.םיגרבה
9.םאתהתאילבכםיגתמה
1
2
3
1
לבכיגתמתלעפהןחלושה2רוגס
2
תצחלמלבכתעבוקמ2רוגס
3
תצחלמלבכתעבוקמתקבדנהילאמ2רוגס
1.סנכההשיקנבתאלבכתלעפהןחלושהלאךותתצחלמלבכה.תעבוקמה
2.סנכההשיקנבתאלבכהךותלתצחלמלבכהתקבדנה.הילאמ
3.רבחתאתצחלמלבכהתעבוקמהתקבדנההילאמלאקלחהןוילעהלש.ןחלושה
םקמתאתצחלמלבכהידכחיטבהלחתמםיאתמלאךותגתמ.לבכה
4.רוזחלעךילהתהזםעילבכםיגתמהםירחאהלש.ןחלושה
טרפמינכט
ptos ןחלוש תודואםיינכט םיטרפקפסמ ןלהלעדימה.O
יטרפתוחיטבהלשןחלושה
רואיתםינייפאמהתונעיה
גוסהנגההדגנכקושילמשחהגרד1
תמרהנגההדגנכקושילמשחגוסBקלחבכרומ
תמררוביחהילמשחהןיבדויצהןיבל שמתשמה דויצהזןנכותמרוביחכאלילמשח שמתשמל
תמרתודיינהדיינ
ןפואהלעפההףיצר-אל
לגעמהלעפההקלוד תוקד 2(O) יובכ תוקד 10 ,(I)
תוריהמדומעןחלושההינש/מ"מ 17-כ
רוביחהקפסא100-240Vac, 50-60Hz
הנגהתילמשחםיזויפ 2x (5x20) T6.3AL 250 V
תכירצלמשח90 VA
8.םאתהתאיגתמהלעפהה
1
2
3
4
1
קלחהןוילעהלשןחלושה1רוגס
2
יגתמתלעפהןחלושה2רוגס
3
תויקסדיגתמהלעפהקיטסלפמ4רוגס
4
3.5 X16ץעלספיליפיגרב4רוגס
1.םקמתאגתמתלעפהןחלושהומוקמבתחת.ןחלושהאדווהצקהשימדקהלש
גתמהםאתומהצקלימדקהלשקלחהןוילעהלש.ןחלושה
2.סנכהתאלכםיגרבהתויקסדהוקדהותא.םיגרבה
טרפמןחלושה
דמימםיטרפ
בחור(םילגלגתדמע ללוכאל) ('ץניא35) מ"מ 887
קמוע(םילגלגתדמע ללוכאל) ('ץניא24) מ"מ 600
חווטהבוגןחלושה('ץניא47 דע 'ץניא29) מ"מ 1205 דע מ"מ 725
סוידרעורזתכימתגצה
1.
('ץניא20) מ"מ 514
גוסאשנגצה) VESAMIS-D, 75, C(מ"מ 75 x מ"מ 75 :hole pattern
סמועעורזתכימתגצה(תורביל11) ג"ק5 דע (תורביל6.6) ג"ק3
לקשמןחלושה(תורביל116.8) ג"ק53
סמועיברימלעןחלושה(תורביל 143.3) ג"ק65
הסמתללוכ(תורביל 260.1) ג"ק118
ןחלושהקפסמתושיגנאסיכל.םילגלג
1.
סוידרהאוהקחרמהיברימהוילאתכשמתמעורזתכימתגצהרבעמבחורל.ןחלושה
רוצונמיערשק
Optosמ"עב
ןופלט800-854-3039 :
[e-mail]
Optosמ"עב
ןופלט+44 (0) 1383 843 300 :
[e-mail]
Optosהילרטסוא
ןופלט+61 8 8444 6500 :
[e-mail]
רקב-בoptos.comידכאוצמלתאיטרפתריצירשקהםיימוקמה.ךלש

1
2
3
4
5
6
7
8
.סמקלחרואית
1
קלחהןוילעהלש ןחלושה
םוקימדויצה
2
יוסיכדומעהיוסיכקיטסלפשמשמההנגהללעסיסבהלעו.דומעה
3
דומעןחלושההבוגדומעםאתומתועצמאביגתמתלעפה.ןחלושה
4
סיסבןחלושהסיסבןחלושהבחרהקפסמהשיגאסיכל.םילגלג
5
םילגלגהעבראםילגלגםינתינה.הליענל
6
עורזתכימתגצה
עורזהכימתתנתינההמאתהלרובע.גצגצוניאקפוסמםע ןחלושה
7
יגתמתלעפה
ןחלושה
םירותפכלעיבגיגתמתלעפהןחלושהםישמשמהטילשל תמאתהבהבוג.ןחלושה
8
תטלפהמרעההלש ןחלושה תשמשמידכקפסלחטשמביציהמרעהללעןחלושהוקלחב .ןוילעה
Optos plc ,2017 םירצוי תויוכז.תורומש תויוכזה לכ .
optos.com/patents-ב םיטרופמה םיטנטפל תושקבו םיטנטפ ידי לע םינגומ .Optos Plc ירצומ
-ב הז עדימ לש הנורחאה הסרגה תא אוצמל ןתינ .העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךמסמב ללכנה עדימה
.optos.com
תויוכזםירצוי
לכ ,רתיה ןיב ,ללוכ) אלמה ונכותו הז ךמסמ .ירחסמ שומישל אלו דבלב יטרפה ךשומישל דעוימ הז ךמסמ
Optos plc לש השוכר םה (וגול יטירפו הקיפרגה ,םיטמרופה ,םיטסקטההצפה וא הקתעה ינפמ םינגומ םהו .
ןיינק לש םינוש םיקוח תועצמאב ,(ןקותמ) 1988 םיטנטפהו םיבוציעה קוח ,םירצוי תויוכז ידי לע תושרומ יתלב
.תוימואלניב תונמאו ינחור
G-00144/4GME:רפסמ קלח
ךיראת:הספדהילוי2017
תורהזאתוארתהו
ןחלושלהז םירדגומה תוארוההו תוחיטבה ידדמ תרגסמבןחלושה תאליעפהלהבוח
Optos.
התאש ינפלOptos גיצנ םע רשק רוצאנ ,ןחלושב ןוכנה שומישלעגונב תולאש ךל שי םא
.ןחלושה תאלעפתל הסנמ
אנארומשלעךמסמהזםוקמבחוטבןיכומיסל.דיתעב
תוחיטבהלעפהה
הרהזא
אדוועורזהשלשלפוטמהואלשליעפמההניאהדוכלואהאולכרשאכ
הבוגןחלושה.םאתומ
לאהטתתא.ןחלושהאדווןחלושהשאצמנשומישבלעיבגחטשמרשי
.ןזואמו
התאבייחחיטבהלןיאשלכםילושכמתעבתמאתההבוג.ןחלושה
םאןחלושהךישממזוזלילבמץחלנש,רותפכקחרהתאלפוטמה .ןחלושהמ
םאןחלושהךישממזוזלרחאלתצחלשלע,רותפכרוצעתאןחלושהלע ידיהציחללערותפכהזיזמהתאןחלושהןוויכב.ידגנההסנלעדחא
.םירותפכהמםאהזאל,דבועקתנתאעקתה.עקשהמ
תוריהז
םאהתאדשוחןחלושהש,םוגפרוצרשקםעגיצנOptos.
הביבסב,תיאופרןחלוש-הOptosךירצתויהלןקתומלעידישיאתווצ ןמוימלשOptosואלעתווצה-ויבהיאופרזכרמב.ךלש
1.םאתהתאםילגלגהסיסבל
1
2
3
1
סיסב1רוגס
2
ירוביחםילגלגה4רוגס
3
םילגלג4רוגס
1.סנכהתאירוביחםילגלגהלא.סיסבה
2.קדהתאירוביחםילגלגהתועצמאבחתפמ.םיגרב
3.סנכההשיקנבהקזחתאםילגלגהלאירוביח.םילגלגה
4.ךופהתאתבכרהסיסבהלענותאלכ.םילגלגה
5.אדווסיסבהשןזואמלכשוםילגלגהםיאבעגמבםע.הפצרה
3.תמאתהיוסיכדומעה
1
2
1
יוסיכ1רוגס
2
דומע1רוגס
1.קלחהתוריהזבתאיוסיכהדרומב.דומעה
2.אדוויוסיכהשסנכנלאךות.סיסבה
םילכ
חתפמןלא5מ"מ
גרבמטנמומםיאתמ)דע-לNm 12( חתפמןלא6מ"מ
חתפמםיגרבםעהצקחותפ17מ"מ
גרבמספיליפחדקמ#2
2.תמאתהדומעהסיסבל
1
2
3
4
5
1
דומע1רוגס
2
סיסב1רוגס
3
תויקסדתוטושפM84רוגס
4
תויקסדהליענתיציפקM84רוגס
5
M8 X 30יגרבןלאםעשארהטסורינ4רוגס
.סיסבה יבג לע דומעה תא םקמ .1
.םיידיה תועצמאב קדהו תויקסדהו םיגרבהלכ תא סנכה .2
Nm12-ל םיגרבהתא קדה .3.
4.תרסהחטשמהמרעההלשןחלושה קלחהמןוילעהלשןחלושה
1
2
4
5
3
1
קלחהןוילעהלשןחלושה1רוגס
2
תטלפהמרעההלשןחלושה1רוגס
3
תויקסדתוטושפM84רוגס
4
תויקסדהליענתיציפקM84רוגס
5
M8 X 20יגרבןלאםעשאררותפכ4רוגס
1.תטלפהמרעההלשןחלושההעיגמאיהשכתמאתומקלחלןוילעהלשןחלושה
תורטמלהזירא.דבלב
2.רסההתוארומשותאלכםיגרבה.תויקסדהו
3.רסהרומשותאתטלפ.המרעהה
ןחלושסוטפוא
ךירדמהנקתה
HE