optrel e1100 User manual

Optrel e1100
Optrel e1100 PAPR
Pos. Part. Nº
1 4088.000
2a 4241.003 (e680 Dark blue)
2b 4261.001 (e670 Cosmic green)
2c 4261.000 (e670 / e650 untreated)
2d 4281.000 (e640 untreated)
3 4251.000
4a 4255.006
Optrel e1100 PAPR
Pos. Part. Nº
4b 4255.007
5 4155.002
6 4155.000
7 4155.021
8 4155.003
9 4160.000
9610.427.05 - 11.10
7
5
8
6
4
1
3
9
2
e1100
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 

 
中文 

 


日本語
安全に関する説明
ヘルメットをご使用になられる前に、取扱説明書をお読みください。アタッチメン
ト ガラスが正しく取り付けられていることを確認してください。不具合を解消でき
ない場合には、防眩カセットを引き続き使用することはできません。
ご注意いただきたいこと & 安全上の制限
溶接作業では、目および皮膚の負傷の原因となる熱と光線が放出されます。本製品
は、目と顔を保護するためのものです。どの保護等級のものをお選びいただいても、
ヘルメットの着用により目を常に紫外線および赤外線から保護します。身体の他の
部分を保護するために、適切な保護服も着用する必要があります。溶接作業におい
て放出される微粒子および物質は、条件と体質により皮膚にアレルギー反応を発症
させる原因となることがあります。
溶接作業員保護ヘルメットは、溶接作業および研磨作業のための着用のみが認めら
れ、その他の用途に使用することはできません。溶接作業員ヘルメットを規定の用
途以外に使用したり、あるいは取扱説明書の記載内容を守らずに使用した場合には、
SPERIAN Welding Protection AG は一切の責任を負いません。このヘルメットは、
レーザー溶接 を除くあらゆる一般的な溶接方法に適したものです。 表紙に記載され
ている
EN169 による推奨保護等級をご確認ください。
スリープ モード
防眩カセットは、電池の寿命を延ばすための自動スイッチ オフ機能を備えています。
約 15 分間にわたりソーラー セルに光が当たらなかった場合には、防眩カセットは
自動的にスイッチ オフになります。カセットを再度スイッチ オンにするには、ソー
ラー セルを短時間日光に当てる必要があります。
防眩カセットが再作動できない場合あるいは溶接アークの点火時に暗くならない場
合には、電池を交換する必要があります。
保証 & 法的責任
保証規定については、各国における SPERIAN Welding Protection AG の販売組織が
定めます。この件についての詳細は、SPERIAN Welding Protection AG ディーラー
にお問い合わせください。
保証は、材料欠陥もしくは製造欠陥に限り適用されます。誤用、製品に許可されて
いない作業が行われたことあるいは製造者が想定していない用途に使用したことが
原因で発生した損傷に対しては保証は適用されず、弊社が法的責任を問われること
もありません。SPERIAN Protection が供給する以外の交換部品が使用された場合に
も、同様に保証は失効し弊社が法的責任を問われることはありません。
使用法（カバーを参照）
1. ヘッド バンド 上側の調節バンド（1）をご自分の頭のサイズに合わせてくださ
い。ラチェット ボタン（2）を押し込んで回し、ヘッド バンドがぴったりとし
かし圧迫感を感じることなく頭にかかるようにします。
2. 目との距離およびヘルメットの傾き ロック ボタン（3）を緩めて、カセットと
目との距離を調節します。両側を均等に調節し、傾きのないようにします。続
いてロック ボタンを再度締め付けます。ヘルメットの傾きは、回転ボタン（4）
で調節します。
3. 保護等級保護等級は、ボタン（5）を回して変更することができます。スイッチ
（6）の位置により、DIN 5 ～ DIN 9 または DIN 9 ～ DIN 13 の範囲の保護等級
を選択することができます。
4. 研磨モード保護等級ボタン（7）を押すと、防眩カセットは研磨モードになりま
す。このモードでは、カセットは非作動になり明るい状態のままです。研磨
モードが作動中であることは、ヘルメット内側の LED（8）が赤く点滅すること
で確認できます。研磨モードをスイッチ オフにするには、保護等級ボタンを再
度押します。研磨モードは 10 分後には自動的にリセットされます。
5. 感度 感度ボタン（9）により、周囲照明感度を調整します。目盛り上の赤い点
は、標準状態における推奨感度設定です。
6. センサー スライダーセンサー スライダーは、2 つの異なる位置にすることがで
きます。スライダーの位置により、周囲照明検知のための角度を狭めたり
（10）あるいは広くしたり（11）することができます、つまりカセットは周囲
の光源により強くあるいはより弱く反応します。
7. 開口スイッチ開口スイッチ（12）により、カセットが暗い状態から明るい状態
に変化する速度を選択することができます。「ｆast」ではカセットは周囲の明
るさの変化に 0.1 ～ 0.35 秒遅れて反応し、短時間の溶接作業にお勧めです。
「slow」の文字が見えている場合は、周囲の明るさの変化に対する遅れは 0.35
秒を上回るようになっています。この設定は、時間の長い溶接作業およびパル
ス溶接に使用するようにしてください。
清掃
防眩カセットおよびアタッチメント ガラスは、定期的に柔らかい布で清掃してくだ
さい。強力洗剤、溶剤、アルコールもしくは研磨剤を含有する洗浄剤は使用しない
でください。
保管
溶接ヘルメットは、室温の湿度の低い場所で保管してください。
アタッチメント ガラスの交換
サイド クリップ（13）を押し込むと、アタッチメント ガラスが緩んで取り外すこ
とができるようになります。新しいアタッチメント ガラスをサイド クリップにかけ
ます（14）。アタッチメント ガラスを 2 番目のサイド クリップへと向けて張り、
ロックします。この操作は、アタッチメント ガラスのシールが所期の効果を発揮す
るように少し力を入れて行います。
電池の交換 （カバーを参照）
防眩カセットは、交換可能な CR2032 タイプのリチウム ボタン電池を使用します。
溶接ヘルメットにフレッシュ エア接続を取り付けて使用する場合には、電池の交換
の前にフェイス シールを取り外す必要があります。
1. 電池カバーを慎重に取り外します（15）。
2. 電池を取り出し、特殊廃棄別に関する各国の規定 に従って処分します（16）。
3. CR2032 タイプの電池を図に示したように取り付けます（17）。
4. 電池カバーを慎重に取り付けます（18）。
溶接アークの点火時に防眩カセットが暗くならない場合には、電池が正しい極性で
装着されているか点検してください。電池の極性を正しくしたにもかかわらず防眩
カセットが正しく機能しない場合には、その電池はもはや使用に耐えないものと判
断して交換する必要があります。
防眩カセットの脱着 （カバーを参照）
1. 保護等級ボタンを引き出します（19）。
2. 電池カバーを慎重に取り外します（15）。
3. カセット支持スプリングを図に示したようにロック解除します（20）。
4. カセットを慎重に取り外します（21）。
5. サテライトを図に示したようにロック解除します（22）。
6. サテライトをヘルメットの切り欠き部から引き出します（23）。
7. サテライトを 90°回し、押してヘルメットの穴を通します（24）。
8. 防眩カセットを取り外します。
防眩カセットの取付けは、逆の手順で行います。
トラブルシューティング
防眩カセットが暗くならない
→ 感度を適切に調整します（9）
→ センサー スライダー位置を変更します（10、11）
→ 研磨モードを非作動にします（7）
→ センサーまたはアタッチメント ガラスを清掃します
→ センサーへの光の当たりぐあいを点検します
→ 電池を交換します
防眩カセットがちらつく
→ 開口スイッチ位置（12）を変更します
→ 電池を交換します
視界がよくない
→ アタッチメント ガラスまたはフィルターを清掃します
→ 保護等級を溶接方法に適合したものにします
→ 周囲の照明を明るくします
溶接ヘルメットが滑る
→ ヘッド バンドを調節しなおします/締めなおします
テクニカル データ
（技術的変更が加えられる場合があります）
保護等級 DIN 4（明るい場所）
DIN 5 ～ DIN 13（暗い場所）
紫外線/赤外線保護 明るい場所および暗い場所での最大保護
明から暗への切り換わり時間 175μs（23°C/73°F）
120μs（55°C/131°F）
暗から明への切り換わり時間 fast = 0.1 ～ 0.35 s
slow = > 0.35 s
防眩カセットの寸法 90 x 110 x 7mm/3.55 x 4.33 x 0.28“
視野 50 x 100mm/1.97 x 3.94“
電源供給 ソーラー セル（2 個） 交換可能 3V リチウム電池
（CR2032）
重量 490 g/17.284 oz
使用温度 -10°C ～ 70°C/14°F ～ 157°F
保管温度 -20°C ～ 80°C/-4°F ～ 176°F
EN379 による等級 光学等級 = 1
散光 = 1
均質性 = 1
視角依存性 = 2
承認 CE、ECS、ANSI、CSA、GOST-R、AS/NZS
交換部品（カバーを参照）
1. ヘルメット（カセットなし）
2. 防眩カセット（サテライトを含む）
3. アタッチメント ガラス
4. サイド クリップ
5. 内側保護ガラス
6. ポテンショメーター ボタン
7. 感度ボタン
8. 電池カバー
9. 固定具付きヘッド バンド
10. 正面溶接バンド











 



 
Serial No
シリアルない
Date of state
この評価を状態
Dealer’s stamp
ディーラーのスタンプ











 



 
Serial No
シリアルない
Date of state
この評価を状態
Dealer’s stamp
ディーラーのスタンプ















 
Serial No
シリアルない
Date of state
この評価を状態
Dealer’s stamp
ディーラーのスタンプ
optrel ag
industriestrasse 2
ch-9630 wattwil
phone: ++41 (0)71 987 42 00
fax: ++41 (0)71 987 42 99
[email protected]
www.optrel.com
Occupational Safety Research Institute
Jeruzalémská 9
CZ-11652 Praha 1
Czech Republica



complies with
CSA Z94.3
ГОСТ Р 12.4.238-2007
Lic 2 824
AS/NZS 1716
9610.427.05_Optrel_e1100_US.indd 1 11.11.10 14:44

4 6
1 2 3
7 8 9
12
13
  
  


 
1110
  
 


 

5

9610.427.05_Optrel_e1100_US.indd 2 11.11.10 14:44

2SWUHOH

,16758&7,210$18$/
02'('¶(03/2,
%(75,(%6$1/(,781*
%58.6$19,61,1*
0$18$/(',,6758=,21,
0$18$/'(,16758&&,21(6
0$18$/'(,16758d®(6
*(%58,.6$$1:,-=,1*
.b<77g2+-(.,5-$
%58*6$19,61,1*
,16758.6-216+c1'%2.
,16758.&-$2%6à8*,
35292=1Ë1È92'
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
h=(0(/7(7e6,Ò7087$7Ï
.8//$1,0.,/$98=8

ʤʬʲʴʤʪʩʸʣʮ
Optrel e1100
♥㔀崻㢝㦇
㝜⇫㓚␛
B2SWUHOBHB,QKDOWLQGG 


(QJOLVK
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
5HDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVWKURXJKFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHHTXLSPHQW
,QFRUUHFWXVHFRXOGHQGDQJHUOLIHDQGOLPEDQGPD\LQYDOLGDWHDQ\ZDUUDQW\FODLPV
DJDLQVW2SWUHO
:DUQLQJVDQGVDIHW\OLPLWDWLRQV
2QO\ZHDUWKHSURWHFWLYHKHOPHWLILWLVFRQQHFWHGWRWKHEORZHUDQGWKHEORZHULVLQ
RSHUDWLRQ7KHEORZHUPXVWRQO\EHXVHGLQFRQQHFWLRQZLWKEUHDWKLQJDSSDUDWXV
ZKLFKFRUUHVSRQGVWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH(XURSHDQDQG$XVWUDOLDQVWDQGDUGV
7KLV3$35GRHVQRWSURYLGHSURWHFWLRQDJDLQVWJDVHRXVVXEVWDQFHV3XWWKHXQLWRQ
DQGVZLWFKLWRQEHIRUHVWDUWLQJZRUNRQO\WKHQLWLVVDIHWRHQWHUWKHGDQJHU]RQH,I
WKHEORZHUPDOIXQFWLRQVOHDYHWKHGDQJHU]RQHLPPHGLDWHO\$VVRRQDVWKHEDWWHU\
ZDUQLQJLVWULJJHUHG\HOORZ/('LOOXPLQDWHVDQGDXGLEOHVLJQDOLVKHDUG\RXPXVW
OHDYHWKHGDQJHU]RQHLPPHGLDWHO\(LWKHUUHFKDUJHWKHEDWWHU\RUUHSODFHLW$VVRRQ
DVWKHDLUÀRZZDUQLQJLVWULJJHUHGUHG/('LOOXPLQDWHVDQGDXGLEOHVLJQDOLVKHDUG
OHDYHWKHGDQJHU]RQHLPPHGLDWHO\DQGFKDQJHWKH¿OWHU
$VWURQJZLQGIURPWKHVLGHRUIURPEHKLQGPD\DIIHFWWKHSURWHFWLRQSURYLGHGE\
WKHKHOPHW,QWKHFDVHRIYHU\KLJKRSHUDWLRQDOORDGLQJYHU\ORZSUHVVXUHPD\EH
FDXVHGLQWKHKHOPHWE\EUHDWKLQJLQ7KLVFRXOGUHGXFHWKHSURWHFWLRQ,QWKLVFDVH
GRQRWUHPRYHWKHKHOPHWRUVZLWFKRIIWKHEORZHUXQWLO\RXKDYHOHIWWKHGDQJHU
]RQH:KHQUHPRYLQJWKHKHOPHWWDNHDOOQHFHVVDU\SUHFDXWLRQDU\PHDVXUHVWR
SUHYHQWEUHDWKLQJLQGXVWRUFRQWDPLQDWHGPDWHULDOWKDWPD\KDYHFROOHFWHGRQWKH
RXWVLGHRIWKHKHOPHW1HYHULPPHUVHWKHEORZHURUWKHEDWWHU\LQZDWHUWKLVFRXOG
GDPDJHWKHXQLW(QVXUHWKDWQRZDWHUHQWHUVWKHXQLWZKHQFOHDQLQJLW8VHG¿OWHUV
FDQQRWEHFOHDQHGRUUHF\FOHG$WWHPSWVWRFOHDQ¿OWHUVFRXOGGDPDJHWKHP1HYHU
VKRUWFLUFXLWWKHEDWWHU\WKLVFRXOGFDXVHIDWDOGDPDJH
7KH3$35PD\QRWEHXVHG
± LQDÀDPPDEOHRUH[SORVLYHDWPRVSKHUH
± LIWKHLQKDOHGDLULVODFNLQJLQR[\JHQ(XURSH$XVWUDOLDRUWKH
FRQFHQWUDWLRQRIWR[LQVLVVRKLJKWKDWDSURWHFWLRQFODVVLQH[FHVVRI7+3
(XURSHRU7+3$XVWUDOLDLVUHTXLUHG
± LQWHPSHUDWXUHVEHORZ&RUDERYH&
± LQVXUURXQGLQJVZKHUHWKHUHLVLPPHGLDWHGDQJHUWROLIHDQGOLPE
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRQWKHVSHFL¿FDSSOLFDWLRQXVHRUVXLWDELOLW\RIWKHH
V\VWHPSOHDVHFRQWDFWWKH2SWUHOVDOHVGHSDUWPHQW
:DUUDQW\OLDELOLW\
2SWUHOZLOOUHSDLUWKHSURGXFWRUUHSODFHLWZKHUHQHFHVVDU\LQFDVHVRIPDWHULDOVRU
PDQXIDFWXULQJGHIHFWVDULVLQJZLWKLQPRQWKVIURPWKHGDWHRISXUFKDVHSURYLGHG
WKHSURGXFWKDVEHHQXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHDXWKRULVHGXVHDVSURYLGHGE\
WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
7KHZDUUDQW\ZLOOEHLQYDOLGDWHGLIWKHVHULDOQXPEHUKDVEHHQDOWHUHGUHPRYHGRU
UHQGHUHGLOOHJLEOHRUWKHSURGXFWKDVEHHQLQWHQWLRQDOO\GDPDJHGPLVXVHGRSHQHG
XSRUPRGL¿HG7KHZDUUDQW\ZLOODOVREHLQYDOLGDWHGLIWKHSURGXFWLVXVHGLQFRUUHFWO\
QRQRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVDUHXVHGRULWLVQRWSURSHUO\VHUYLFHG
7KHZDUUDQW\RQO\FRYHUVUHSDLUVRUWKHUHSODFHPHQWRIGHIHFWLYHSDUWV8QGHU
QRFLUFXPVWDQFHVGRHV2SWUHOXQGHUWDNHWRSURYLGHDQ\ZDUUDQW\IRUJHQHUDO
EUHDNGRZQVRUFRQVHTXHQWLDOGDPDJH
$UHDRIDSSOLFDWLRQ
7KHHLVDSRZHUHGDLUSXULI\LQJUHVSLUDWRU3$35IRUSURWHFWLRQDJDLQVW
GXVWDQGSDUWLFOHV7KLVV\VWHPLV7+3FHUWL¿HGLQDFFRUGDQFHZLWK(XURSHDQ
VWDQGDUG(1DQG7+3FHUWL¿HGLQDFFRUGDQFHZLWK$XVWUDOLDQVWDQGDUG
$61=6
7KHHLVXVHGWRVXSSRUWWKHYHQWLODWLRQSURFHVVUHGXFLQJWKHHIIRUWUHTXLUHG
WREUHDWKHDQGWKXVUHGXFLQJWLUHGQHVV7KHHOHFWURQLFV\VWHPIRUFRQWUROOLQJWKH
DLUÀRZPRQLWRUVWKHEORZHULQRUGHUWRHQVXUHDFRQVWDQWÀRZRIPLQOPLQ
7KHHIIHFWLYHRSHUDWLQJWLPHRIWKHHZLWKDIXOO\FKDUJHGEDWWHU\GHSHQGVRQ
WKHEDWWHU\W\SHVHHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVWDEOH
3ULRUWRLQLWLDORSHUDWLRQ
Ɣ &DUHIXOO\UHPRYHWKHSDFNDJLQJRIWKHYDULRXVSDUWV
Ɣ &KHFNZKHWKHUWKHXQLWLVFRPSOHWHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVFRSHRIGHOLYHU\DQG
QRWKLQJKDVEHHQGDPDJHG,IDQ\GDPDJHLVIRXQGRUDSDUWLVPLVVLQJFRQWDFW
WKHVDOHVGHSDUWPHQWLPPHGLDWHO\1HYHUXVHDGDPDJHGRULQFRPSOHWHXQLW
,QLWLDORSHUDWLRQXVHVHHFRYHU
%HIRUHHYHU\XVHHQVXUHWKDWWKHHLVLQIDXOWOHVVFRQGLWLRQDQGSURFHHGDV
IROORZV
 (QVXUHWKDWWKHSURWHFWLYH¿OWHUFDSVDUHUHPRYHGDQGWKH¿OWHULVVFUHZHG
FRUUHFWO\LQSODFH
 &KHFNWKHDLUKRVHDQGDLUFRQQHFWRUIRUGDPDJHKROHVWHDUVFXWV&RQQHFW
WKHDLUKRVHWRWKHKHOPHWEORZHUE\SUHVVLQJWKHKRVHRQWRWKHFRUUHVSRQGLQJ
SDUWRQWKHXQLWXQWLOLWFOLFNVLQWRSODFH
 6ZLWFKRQWKH3$35E\SUHVVLQJWKHRQRIIEXWWRQIRUDWOHDVWVHFRQGV
$EULHIZDUQLQJVRXQGVGXULQJWKHVZLWFKRQVHTXHQFH
 )LUPO\SUHVVWKHÀRZPHWHULQWRWKHRXWOHWRIWKHFRQQHFWHGDLUKRVHVRWKDWLW
IRUPVDVHDOHQVXULQJWKDWWKHKROHVRIWKHÀRZPHWHUDUHQRWEORFNHG+ROG
WKHKRVHVRWKDWWKHÀRZPHWHULVYHUWLFDODQGWKHEDOOPRYHVIUHHO\
 &KHFNWKHSRVLWLRQRIWKHEDOOLQWKHÀRZPHWHULWPXVWOLHDERYHOPLQ
,IDZDUQLQJLVWULJJHUHGGXULQJWKLVWHVWLWLVQRWUHOHYDQWDVQRVDIHW\KHOPHWLV
FRQQHFWHG
 7KHEORZHUV\VWHPKDVDYLVLEOHDQGDXGLEOHZDUQLQJIRUORZEDWWHU\DQG
PLVVLQJFORJJHGRULQFRUUHFWO\¿WWHG¿OWHU, IDZDUQLQJLVWULJJHUHGW KHGDQJHU
]RQHPXVWEHOHIWLPPHGLDWHO\(QVXUHWKDWWKHDXGLEOHDQGYLVLEOHDLUÀRZ
ZDUQLQJLVWULJJHUHGLI\RXFRYHUWKHRXWOHWRIWKHKRVHZLWKDKDQG
 6WRSWKHEORZHUE\SUHVVLQJWKHRQEXWWRQIRUDWOHDVWVHFRQGVDQGFRQQHFW
WKHKRVHWRWKHVDIHW\KHOPHW
 (QVXUHWKDWWKHVDIHW\KHOPHWLVXQGDPDJHGSXWLWRQDQGVWUDSWKH3$35WR
\RXUKLSV
 6WDUWWKHEORZHUDQGHQVXUHWKDWWKHDLULQWKHVDIHW\KHOPHWLVFLUFXODWLQJ
QRUPDOO\
,IWKHUHLVDQ\GDPDJH\RXPXVWUHSODFHDQ\GHIHFWLYHSDUWVEHIRUHXVLQJWKH
3$35
$GMXVWLQJWKHEHOWVL]HSXWWKHEHOWRQDQGDGMXVWWKHVL]HVRWKDWWKHEORZHU
XQLWVLWVFRPIRUWDEO\RQ\RXUKLSV
5HPRYLQJWKHDLUKRVHSXVKWKHKRVHFRQQHFWLRQRQERWKVLGHVDQGUHPRYHLW
IURPWKHFRUUHVSRQGLQJSDUW
)LWWLQJWKHEDWWHU\WKHEDWWHU\PXVWEH¿WWHGVWUDLJKW3UHVVWKHEDWWHU\XQWLO
DFOLFNLVKHDUG
5HPRYLQJDQGFKDUJLQJWKHEDWWHU\SUHVVRQWKHEDWWHU\FOLSDQGUHPRYHWKH
EDWWHU\IURPWKHEORZHU7KHQFRQQHFWLWWRWKHFKDUJHUDQGFKDUJH
5HSODFLQJWKHÀOWHUWKH¿OWHUPXVWEHUHSODFHGZKHQWKH¿OWHUZDUQLQJLVWULJJHUHG
6ZLWFKWKHXQLWRIIDQGRSHQWKH¿OWHUFRYHU6FUHZRXWWKHROG¿OWHUDQG
UHSODFHLWZLWKDQHZ¿OWHU
6WRUDJH
7KHHV\VWHPDQGLWVDFFHVVRULHVPXVWEHVWRUHGLQDGU\SODFH3URWHFWIURP
VXQOLJKWKLJKWHPSHUDWXUHVDQGIURPK\GURFDUERQVDQGVROYHQWYDSRXUV
B2SWUHOBHB,QKDOWLQGG 


%DWWHU\FDQQRORQJHUEHUHFKDUJHG
ĺ &KHFNWKHPDLQVYROWDJHDWWKHSOXJFRQQHFWLRQ
ĺ 'HIHFWLYHEDWWHU\±UHSODFHDQGGLVSRVHRIWKHXVHGEDWWHU\LQDFFRUGDQFHZLWK
WKHQDWLRQDOUHJXODWLRQVIRUVSHFLDOZDVWH
ĺ 'HIHFWLYHFKDUJLQJXQLW±UHSODFH
%DWWHU\UXQQLQJWLPHLVWRRVKRUW
ĺ 'HIHFWLYHEDWWHU\±UHSODFHDQGGLVSRVHRIWKHXVHGEDWWHU\LQDFFRUGDQFHZLWK
WKHQDWLRQDOUHJXODWLRQVIRUVSHFLDOZDVWH
ĺ 'HIHFWLYHFKDUJLQJXQLW±UHSODFH
6FRSHRIVXSSO\VSDUHSDUWVVHHFRYHU
 7+356/¿OWHUIRU7+3V\VWHP(XURSH7+3V\VWHP$XVWUDOLD
 2SWUHOH[ZHOGLQJKHOPHWLQFOLWHPZLWKRXWFDUWULGJH
 H3$35LQFOXGLQJLWHPVD
D 6WDQGDUGEDWWHU\/L,RQP$K
E /RQJOLIHEDWWHU\/L,RQP$K
 )DEULFEHOWZLWKEDFNVXSSRUW
 )ORZPHWHU
 $LUKRVH
 3URWHFWLYHVOHHYHIRUDLUKRVH
 )DFHVHDO
)XUWKHUDFFHVVRULHVFDQEHREWDLQHGIURPWKHPDLQFDWDORJXHRURXUZHEVLWH
/HJHQGVHHFRYHU
 5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSULRUWRXVH
 'RQRWXVHVKDUSREMHFWVWRRSHQ
 &RQWHQWVIUDJLOH
 6WRUHZLWKWKLVVLGHXS
 3URWHFWIURPGDPSQHVV
 1RWL¿HGERG\VPDUN
 &RQWDLQVOLWKLXPLRQV
 3ODVWLFUHF\FODEOH
 5HFRPPHQGHGVWRUDJHWHPSHUDWXUH&WR&
 0XVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH3OHDVHGLVSRVHRILQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHQDWLRQDOUHJXODWLRQVIRUVSHFLDOZDVWH
0DLQWHQDQFH
&KHFNWKHVDIHW\KHOPHWUHJXODUO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
&KHFNWKHIDFHVHDODQGWKHDLUQR]]OHIRUKROHVFUDFNVRURWKHUGDPDJHDQGFKHFN
WKDWWKH\DUHFRUUHFWO\SRVLWLRQHGRQWKHKHOPHWVHHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV'RQRW
XVHWKHV\VWHPXQWLODOOZRUQRUGDPDJHGSDUWVKDYHEHHQUHSODFHG
0DLQWHQDQFHSODQ
$FWLYLW\ 6\VWHPLQXVH
&OHDQLQJGLVLQIHFWLRQ $IWHUHDFKXVH
9LVXDOLQVSHFWLRQ %HIRUHDQGDIWHUHDFKXVH
&KHFNLQJWKHDLUÀRZ %HIRUHHDFKXVH
&KDUJLQJWKHEDWWHU\ $IWHUHDFKXVH
,IWKHXQLWLVLQVWRUDJHWKHEDWWHU\PXVWEHUHFKDUJHGHYHU\PRQWKV
&OHDQLQJ
8VLQJDFOHDQFORWKPRLVWHQHGZLWKVRDS\ZDWHUFOHDQWKHEORZHUWKHDLUKRVHDQG
WKHVDIHW\KHOPHW/HDYHWKHXQLWWRGU\DWURRPWHPSHUDWXUH'RQRWXVHVWURQJ
GHWHUJHQWVVROYHQWVDOFRKRORUFOHDQLQJDJHQWVFRQWDLQLQJDEUDVLYHV7KHIDFH
VHDOLVZDVKDEOHKDQGZDVKGRQRWVSLQ
7HFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQV
:HUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHWHFKQLFDOFKDQJHV
1RPLQDOSURWHFWLRQIDFWRU 7+3FODVVL¿FDWLRQ(XURSH
7+3FODVVL¿FDWLRQ$XVWUDOLD
%ORZHUXQLW )ORZUDWHDWOHDVWOPLQFRQWUROOHG
0DWHULDO 3RO\DPLGH3$*)
%ORZHU +LJKTXDOLW\EDOOEHDUHGIDQPRWRU
)XVH (OHFWURQLFIXVH
%DWWHU\ /L,RQWHFKQRORJ\UXQQLQJWLPH
6WDQGDUGEDWWHU\$KPLQK
/RQJOLIHEDWWHU\$KPLQK
1RLVHOHYHO 0D[G%$
:DUQLQJVLJQDOV $XGLEOHDQGYLVXDOZDUQLQJZKHQWKHEDWWHU\LVORZWKHDLUÀRZLV
ZHDNRUD¿OWHULVPLVVLQJ
)LOWHU [W\SH7+356/
IRU7+3V\VWHP(XURSH7+3V\VWHP$XVWUDOLD
$LUKRVH /HQJWKPPZHLJKWJ
:HLJKW JEORZHULQFOXGLQJ¿OWHUDQGEHOW
'LPHQVLRQV /[:[+[[PP
6WDQGDUGV (17+3
$61=63$353
1RWL¿HGERG\ &(6$,*OREDO/LF
7URXEOHVKRRWLQJ
%ORZHUGRHVQRWVXSSO\DLU
ĺ .HHSRQRIIEXWWRQSUHVVHGIRUVXI¿FLHQWWLPH
ĺ :DLWDWOHDVWVHFRQGVEHIRUHUHDFWXDWLQJWKHRQRIIVZLWFK
ĺ &KHFNWKHEDWWHU\LVFKDUJHGDQGFRUUHFWO\¿WWHG
ĺ 5HPRYHWKHSURWHFWLYHFDSIURPWKH¿OWHU
%ORZHUGRHVQRWVWRS
ĺ .HHSRQRIIEXWWRQSUHVVHGIRUVXI¿FLHQWWLPH
ĺ :DLWDIHZVHFRQGVEHIRUHUHDFWXDWLQJWKHRQRIIVZLWFK
$LUÀRZZDUQLQJLOOXPLQDWHVUHGLQGLFDWRU
ĺ )LWWKH¿OWHU
ĺ 5HSODFH¿OWHULIFORJJHG
ĺ 5HFWLI\DQ\EORFNDJHVNLQNVRUORRSVLQWKHKRVH
ĺ (QVXUHVDIHW\KHOPHWLVFRUUHFWO\FRQQHFWHG
%DWWHU\ZDUQLQJLOOXPLQDWHV\HOORZLQGLFDWRU
ĺ 5HFKDUJHRUUHSODFHWKHEDWWHU\
B2SWUHOBHB,QKDOWLQGG 


/HHVHUWjDVVLVWHUOHSURFHVVXVGHYHQWLODWLRQHWUpGXLWSDUFRQVpTXHQWO¶HIIRUW
G¶LQVSLUDWLRQDLQVLTXHODIDWLJXH/HV\VWqPHpOHFWURQLTXHGHUpJXODWLRQGXÀX[G¶DLU
FRQWU{OHOHYHQWLODWHXUD¿QGHJDUDQWLUXQÀX[G¶DLUFRQVWDQWPLQLPXPGHOPLQ
/RUVTXHO¶DFFXHVWWRWDOHPHQWUHFKDUJpO¶DXWRQRPLHGXHGpSHQGGXW\SH
G¶DFFXXWLOLVpYRLUWDEOHDXGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
$YDQWODPLVHHQVHUYLFH
Ɣ 5HWLUH]VRLJQHXVHPHQWO¶HPEDOODJHGHVGLYHUVHVSLqFHV
Ɣ $VVXUH]YRXV TXH O¶DSSDUHLO VRLW FRPSOHW FRQIRUPpPHQW DX FRQWHQX GH OD
OLYUDLVRQHWTXHULHQQ¶DpWpHQGRPPDJp'DQVOHFDVFRQWUDLUHYHXLOOH]FRQWDFWHU
OHVHUYLFHDSUqVYHQWHVDQVWDUGHU1¶XWLOLVH]MDPDLVXQDSSDUHLOLQFRPSOHWRX
HQGRPPDJp
0LVHHQVHUYLFHHWXWLOLVDWLRQYRLUODMDTXHWWH
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHOHV\VWqPHHHVWHQ
SDUIDLWpWDWHWSURFpGH]FRPPHVXLW
 9pUL¿H]TXHOHVFDSRWVGHSURWHFWLRQRQWpWpUHWLUpVHWTXHOH¿OWUHHVW
FRUUHFWHPHQWYLVVp
 9pUL¿H]TXHOHÀH[LEOHjDLUDLQVLTXHOHUDFFRUGjDLUVRQWHQERQpWDWHWQH
SUpVHQWHQWDXFXQWURX¿VVXUHRXFRXSXUH5DFFRUGH]OHÀH[LEOHjDLUDX
FDVTXHYHQWLODWHXUHQDSSX\DQWOHÀH[LEOHVXUODFRQWUHSLqFHMXVTX¶DXFOLF
G¶HQFOHQFKHPHQW
 $OOXPH]OH3$35HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQGHPLVHHQPDUFKHDUUrWSHQGDQW
VHFRQGHVDXPLQLPXP8QPHVVDJHG¶DODUPHDSSDUDvWXQFRXUWLQVWDQWORUV
GHO¶DOOXPDJH
 )L[H]IHUPHPHQWOHGpELWPqWUHGDQVO¶pYDFXDWLRQGXÀH[LEOHjDLUUDFFRUGp
GHPDQLqUHjO¶pWDQFKpL¿HUVDQVERXFKHUOHVWURXVGXGpELWPqWUH7HQH]OH
ÀH[LEOHGHVRUWHjSRVLWLRQQHUOHGpELWPqWUHYHUWLFDOHPHQWHWSHUPHWWUHjODELOOH
GHVHGpSODFHUOLEUHPHQW
 9pUL¿H]ODSRVLWLRQGHODELOOHGDQVOHGpELWPqWUHTXLGRLWDI¿FKHUXQHYDOHXU
VXSpULHXUHjOPLQ6LXQHDODUPHVHGpFOHQFKHDXFRXUVGHFHWHVW
Q¶HQWHQH]SDVFRPSWHGDQVODPHVXUHRDXFXQFDVTXHGHSURWHFWLRQQ¶HVW
UDFFRUGp
 /HV\VWqPHGHYHQWLODWLRQHVWpTXLSpG¶XQHDODUPHVRQRUHHWYLVXHOOHTXLVH
GpFOHQFKHHQFDVGH¿QGHFKDUJHGHO¶DFFXRXG¶XQ¿OWUHPDQTXDQWREVWUXp
RXPDOPRQWp(QFDVG·DODUPHTXLWWH]LPPpGLDWHPHQWOD]RQHGHGDQJHU
$VVXUH]YRXVTXHO¶DODUPHGHÀX[G¶DLUVRQRUHHWYLVXHOOHVHGpFOHQFKHORUVTXH
YRXVUHFRXYUH]G¶XQHPDLQO¶pYDFXDWLRQGXÀH[LEOH
 eWHLJQH]OHYHQWLODWHXUHQDSSX\DQWVXUO¶LQWHUUXSWHXUSHQGDQWVHFRQGHVDX
PLQLPXPHWUDFFRUGH]OHÀH[LEOHDXFDVTXHGHSURWHFWLRQ
 9pUL¿H]TXHOHFDVTXHGHSURWHFWLRQQ¶HVWSDVHQGRPPDJpHQ¿OH]OHHW¿[H]OH
3$35jYRWUHWDLOOH
 0HWWH]OHYHQWLODWHXUHQPDUFKHHWDVVXUH]YRXVTXHO¶DLUFLUFXOHQRUPDOHPHQW
GDQVOHFDVTXHGHSURWHFWLRQ
(QFDVG¶HQGRPPDJHPHQWYHXLOOH]UHPSODFHUWRXWHSLqFHGpIHFWXHXVHDYDQW
G¶XWLOLVHUOH3$35
5pJODJHGHODFHLQWXUH(Q¿OH]ODFHLQWXUHHWUpJOH]ODGHVRUWHTXHO¶XQLWpGH
YHQWLODWLRQUHSRVHFRQIRUWDEOHPHQWVXUYRWUHKDQFKH
5HWUDLWGXÁH[LEOHjDLU(QIRQFH]ODWpUDOHPHQWOHUDFFRUGGXÀH[LEOHHWUHWLUH]OH
GHODFRQWUHSLqFH
0LVHHQSODFHGHO·DFFX,QVpUH]O¶DFFXGDQVO¶DOLJQHPHQWHWDSSX\H]MXVTX¶DX
FOLF
5HWUDLWHWUHFKDUJHPHQWGHO·DFFX$SSX\H]VXUOHFOLSGHO¶DFFXHWUHWLUH]O¶DFFXGX
YHQWLODWHXU5DFFRUGH]OHHQVXLWHDXFKDUJHXUHWGpPDUUH]ODFKDUJH
5HPSODFHPHQWGXÀOWUH/H¿OWUHGRLWrWUHUHPSODFpORUVTXHO¶DODUPHGX¿OWUHVH
GpFOHQFKHeWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWRXYUH]OHFDSRWGX¿OWUH'pYLVVH]HWUHWLUH]
OH¿OWUHXVDJpHWUHPSODFH]OHSDUXQQRXYHDX¿OWUH
6WRFNDJH
/HV\VWqPHHHWVHVDFFHVVRLUHVGRLYHQWrWUHHQWUHSRVpVjO¶DEULGHO¶KXPLGLWp
GH OD OXPLqUH VRODLUH GLUHFWH GH WHPSpUDWXUHV pOHYpHV G¶K\GURFDUEXUHV RX
G¶pPDQDWLRQVGHVROYDQWV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
/LVH]DWWHQWLYHPHQWODQRWLFHDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO'HPDXYDLVHVPDQLSXODWLRQV
SHXYHQWHQWUDvQHUGHVULVTXHVSRXUODVDQWpRXXQGDQJHUGHPRUWHWODJDUDQWLH
RIIHUWHSDUODVRFLpWp2SWUHOSHXWrWUHUHPLVHHQTXHVWLRQ
0HVXUHVGHSUpFDXWLRQHWOLPLWDWLRQGHODSURWHFWLRQ
1HSRUWH]OHFDVTXHGHSURWHFWLRQTXHORUVTX¶LOHVWUDFFRUGpDXYHQWLODWHXUHWTXH
FHOXLFLHVWHQPDUFKH/HYHQWLODWHXUQHGRLWrWUHXWLOLVpTX¶DYHFXQUHVSLUDWHXU
FRQIRUPHDX[QRUPHVHXURSpHQQHVHWDXVWUDOLHQQHV&H3$35Q¶RIIUHSDVGH
SURWHFWLRQFRQWUHOHVVXEVWDQFHVJD]HXVHV$MXVWH]O¶DSSDUHLOHWPHWWH]OHHQ
PDUFKHDYDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHU&HQ¶HVWTX¶HQVXLWHTXHYRXVSRXUUH]
HQWUHUGDQVOD]RQHGHGDQJHUeYDFXH]LPPpGLDWHPHQWFHWWH]RQHHQFDVGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXU'qVTXHO¶DODUPHGHO¶DFFXVHGpFOHQFKHOD'(/
MDXQHV¶DOOXPHHWXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWYRXVGHYH]pYDFXHULPPpGLDWHPHQWOD
]RQHGHGDQJHU/HFDVpFKpDQWUHFKDUJH]O¶DFFXPXODWHXURXUHPSODFH]OH'qV
TXHO¶DODUPHGHÀX[G¶DLUVHGpFOHQFKHOD'(/URXJHV¶DOOXPHHWXQVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLWpYDFXH]LPPpGLDWHPHQWOD]RQHGHGDQJHUHWFKDQJH]OH¿OWUH
(QFDVGHIRUWYHQWODWpUDORXDUULqUHODSURWHFWLRQTX¶RIIUHOHFDVTXHULVTXHG¶rWUH
UpGXLWH(QFDVG¶XWLOLVDWLRQWUqVIUpTXHQWHO¶LQVSLUDWLRQG¶DLUSHXWSURYRTXHUXQH
GpSUHVVXULVDWLRQGDQVOHFDVTXHGHSURWHFWLRQFHTXLULVTXHG¶HQWUDYHUODSURWHFWLRQ
1¶HQOHYH]YRWUHFDVTXHGHSURWHFWLRQRXQ¶pWHLJQH]OHYHQWLODWHXUTX¶XQHIRLVTXH
YRXVrWHVKRUVGHOD]RQHGHGDQJHU3UHQH]WRXWHVOHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHV
HQHQOHYDQWYRWUHFDVTXHGHSURWHFWLRQD¿QGHQHSDVUHVSLUHUGHSRXVVLqUHVRX
GHPDWLqUHVFRQWDPLQpHVV¶pWDQWGpSRVpHVVXUO¶H[WpULHXUGXFDVTXH1HSORQJH]
MDPDLVOHYHQWLODWHXURXO¶DFFXGDQVO¶HDXFDUFHODULVTXHG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTX¶LOQ¶\DSDVG¶LQ¿OWUDWLRQG¶HDXGDQVO¶DSSDUHLOORUVGHVRQQHWWR\DJH
/HV¿OWUHVXVDJpVQHVHQHWWRLHQWHWQHVHUpJpQqUHQWSDV7RXWHWHQWDWLYHGH
QHWWR\DJHULVTXHUDLWG¶HQGRPPDJHUOH¿OWUH9HLOOH]jWRXMRXUVUHVSHFWHUODSRODULWp
GHO¶DFFXD¿QG¶pYLWHUGHVGRPPDJHVLUUpYHUVLEOHV
/H3$35QHGRLWSDVrWUHXWLOLVp
± GDQVXQHQYLURQQHPHQWLQÀDPPDEOHRXSUpVHQWDQWXQULVTXHG¶H[SORVLRQ
± HQFDVGHPDQTXHG¶R[\JqQHGDQVO¶DLUUHVSLUDEOH(XURSH$XVWUDOLH
RXGHFRQFHQWUDWLRQGHVXEVWDQFHVWR[LTXHVpOHYpHDXSRLQWGHQpFHVVLWHU
XQHFODVVHGHSURWHFWLRQVXSpULHXUHDX[QRUPHV7+3(XURSHRX7+3
$XVWUDOLH
± HQFDVGHWHPSpUDWXUHVLQIpULHXUHVj&RXVXSpULHXUHVj&
± GDQVXQHQYLURQQHPHQWSUpVHQWDQWXQULVTXHLPPpGLDWSRXUODVDQWpRXODYLH
3RXUWRXWHTXHVWLRQOLpHjXQHDSSOLFDWLRQVSpFL¿TXHOHPDQLHPHQWHWODTXDOL¿FDWLRQ
GXV\VWqPHHYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGH2SWUHO
*DUDQWLHHWUHVSRQVDELOLWp
2SWUHOV¶HQJDJHOHFDVpFKpDQWjUpSDUHURXjUHPSODFHUOHSURGXLWHQFDVGHGpIDXWV
GHVPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQDSSDUXVGDQVXQGpODLGHPRLVjFRPSWHUGHOD
GDWHG¶DFKDWHWjFRQGLWLRQTXHOHSURGXLWDLWpWpXWLOLVpFRQIRUPpPHQWjODQRWLFH
G¶XWLOLVDWLRQ
/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVORUVTXHOHQXPpURGHVpULHDpWpPRGL¿pHIIDFpRX
UHQGXLOOLVLEOHRXVLOHSURGXLWDpWpYRORQWDLUHPHQWHQGRPPDJpPDOXWLOLVpRXYHUW
RXPRGL¿p/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVQRQSOXVHQFDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ
RXG¶DIIHFWDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJHQ¶pWDQWSDVG¶RULJLQHRXG¶XQHQWUHWLHQ
LQVXI¿VDQWGHO¶DSSDUHLO
/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHTX¶jODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQWGHSLqFHV
GpIHFWXHXVHV 2SWUHO QH SHXW HQ DXFXQ FDV rWUH WHQX UHVSRQVDEOHHQFDV
G¶pYHQWXHOOHVSHUWHVG¶H[SORLWDWLRQRXGHGRPPDJHVFRQVpFXWLIV
'RPDLQHG·DSSOLFDWLRQ
/HHHVWXQGLVSRVLWLIGH¿OWUDWLRQG¶DLUjYHQWLODWLRQDVVLVWpH 3$35
GHVWLQpSURWpJHUGHVSRXVVLqUHVHWGHVSDUWLFXOHV&HV\VWqPHHVW FHUWL¿p
7+3FRQIRUPpPHQWjODQRUPHHXURSpHQQH(1HWFHUWL¿p7+3
FRQIRUPpPHQWjODQRUPHDXVWUDOLHQQH$61=6
)UDQoDLV
B2SWUHOBHB,QKDOWLQGG 


ĺ 5DFFRUGH]OHFDVTXHGHSURWHFWLRQ
/¶DODUPHGHO¶DFFXVHGpFOHQFKHYR\DQWMDXQH
ĺ 5HFKDUJH]RXUHPSODFH]O¶DFFX
/¶DFFXQHVHUHFKDUJHSOXV
ĺ &RQWU{OH]ODWHQVLRQGHVHFWHXUGHODSULVH
ĺ /HFDVpFKpDQWUHPSODFH]O¶DFFXGpIHFWXHX[HWPHWWH]O¶DQFLHQDFFXDXUHEXWHQ
UHVSHFWDQWOHVQRUPHVUHODWLYHVjO¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVVSpFLDX[HQYLJXHXU
GDQVOHSD\VG¶LQVWDOODWLRQ
ĺ 5HPSODFH]OHFKDUJHXUVLGpIHFWXHX[
/¶DXWRQRPLHGHO¶DFFXHVWLQVXI¿VDQWH
ĺ /HFDVpFKpDQWUHPSODFH]O¶DFFXGpIHFWXHX[HWPHWWH]O¶DQFLHQDFFXDXUHEXWHQ
UHVSHFWDQWOHVQRUPHVUHODWLYHVjO¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVVSpFLDX[HQYLJXHXU
GDQVOHSD\VG¶LQVWDOODWLRQ
ĺ 5HPSODFH]OHFKDUJHXUVLGpIHFWXHX[
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQSLqFHVGHUHFKDQJHYRLUODMDTXHWWH
 )LOWUH7+356/SRXU7+3V\VWqPH(XURSH7+3V\VWqPH$XVWUDOLH
 &DVTXHGHVRXGHXU2SWUHOH[3RVLQFOXVVDQVFDUWRXFKH
 9HQWLODWHXUG¶DLUIUDLVH3RVLWLRQVDLQFOXVHV
D $FFXVWDQGDUG/L,RQP$K
E $FFX/RQJOLIH/L,RQP$K
 &HLQWXUHWH[WLOHDYHFSRFKHGDQVOHGRV
 'pELWPqWUH
 )OH[LEOH
 *DLQHGHFkEOH
 3DUHYLVDJH
3RXUSOXVG¶DFFHVVRLUHVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjQRWUHFDWDORJXHJpQpUDORXj
QRWUHVLWH:HE
([SOLFDWLRQGHVV\PEROHVYRLUODMDTXHWWH
 /LUHODQRWLFHDYDQWXWLOLVDWLRQ
 1HSDVRXYULUDYHFXQREMHWFRXSDQW
 &RQWHQXIUDJLOH
 (QWUHSRVHUHQSODoDQWFHF{WpDXGHVVXV
 0HWWUHjO¶DEULGHO¶KXPLGLWp
 /DEHOGHO¶RUJDQLVPHGHFRQWU{OH
 &RQWLHQWGHVLRQV/LWKLXP
 3ODVWLTXHUHF\FODEOH
 7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJHUHFRPPDQGpH&j&
 1HGRLWSDVrWUHWUDLWpFRPPHGpFKHWPpQDJHU5HVSHFWHUOHVQRUPHVUHODWLYHV
jO¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVVSpFLDX[HQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶LQVWDOODWLRQ
(QWUHWLHQ
&RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWO¶pWDWGXFDVTXHGHSURWHFWLRQFRQIRUPpPHQWjODQRWLFH
G¶XWLOLVDWLRQ9pUL¿H]TXHOHSDUHYLVDJHHWODEXVHG¶DLUQHSUpVHQWHQWSDVGHWURXV
GHFUDTXHOXUHVRXDXWUHVGpIDXWVHWYHLOOH]jFHTX¶LOVVRLHQWFRUUHFWHPHQW¿[pVVXU
OHFDVTXHYRLUODQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ1¶XWLOLVH]SDVOHV\VWqPHWDQWTXHWRXWHVOHV
SLqFHVXVpHVRXHQGRPPDJpHVQ¶RQWSDVpWpUHPSODFpHV
3ODQG·HQWUHWLHQ
7kFKH 6\VWqPHXWLOLVp
1HWWR\DJHGpVLQIHFWLRQ DSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
&RQWU{OHYLVXHO DYDQWHWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
&RQWU{OHGXÀX[G¶DLU DYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
5HFKDUJHGHO¶DFFX DSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQWUHSRVpLOHVWQpFHVVDLUHGHUHFKDUJHUO¶DFFXWRXVOHV
PRLV
1HWWR\DJH
8WLOLVH]XQFKLIIRQSURSUHKXPHFWpG¶HDXVDYRQQHXVHHWQHWWR\H]OHYHQWLODWHXU
OHÀH[LEOHjDLUHWOHFDVTXHGHSURWHFWLRQ/DLVVH]HQVXLWHVpFKHUO¶DSSDUHLOj
WHPSpUDWXUHDPELDQWH1¶XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVRXVROYDQWVIRUWVDLQVLTXHGH
O¶DOFRRORXGHVGpWHUJHQWVFRQWHQDQWGHVVXEVWDQFHVDEUDVLYHV/HSDUHYLVDJHHVW
ODYDEOHjODPDLQSDVHQPDFKLQH
&DUDFWpULVWLTXHV
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
)DFWHXUGHSURWHFWLRQ
QRPLQDOH
FODVVL¿FDWLRQ7+3(XURSH
7+3$XVWUDOLH
8QLWpGHYHQWLODWLRQ GpELWOPLQPLQLPXPUpJOp
0DWpULHO SRO\DPLGH3$*)
9HQWLODWHXU PRWHXUGHYHQWLODWHXUGHTXDOLWpPRQWpVXUURXOHPHQWjELOOHV
6pFXULWp VpFXULWppOHFWURQLTXH
$FFX WHFKQRORJLH/L,RQGXUpHGHPDUFKH
DFFXVWDQGDUG$KPLQK
DFFX/RQJOLIH$KPLQK
1LYHDXVRQRUH PD[G%$
6LJQDX[G¶DODUPH DODUPHVRQRUHHWYLVXHOOHHQFDVGHGpFKDUJHGHO¶DFFXGHIDLEOH
ÀX[G¶DLURXGH¿OWUHPDQTXDQW
)LOWUH [W\SH7+356/
SRXU7+3V\VWqPH(XURSH7+3V\VWqPH$XVWUDOLH
)OH[LEOH ORQJXHXUPPSRLGVJ
3RLGV JYHQWLODWHXUDYHF¿OWUHHWFHLQWXUH
'LPHQVLRQV /[O[+[[PP
1RUPHV (17+3
$61=63$353
2UJDQLVPHGHFRQWU{OH &(6$,*OREDO/LF
'pSDQQDJH
/HYHQWLODWHXUQ¶DPqQHSDVG¶DLU
ĺ $SSX\H]VXI¿VDPPHQWORQJWHPSVVXUOHERXWRQGHPLVHHQPDUFKHDUUrW
ĺ $WWHQGH]DXPRLQVVDYDQWGHUpDSSX\HUVXUOHERXWRQGHPLVHHQPDUFKH
DUUrW
ĺ 5DFFRUGH]FRUUHFWHPHQWO¶DFFXUHFKDUJp
ĺ 5HWLUH]OHFDSRWSURWHFWHXUGX¿OWUH
/HYHQWLODWHXUQHV¶DUUrWHSDV
ĺ $SSX\H]VXI¿VDPPHQWORQJWHPSVVXUOHERXWRQGHPLVHHQPDUFKHDUUrW
ĺ $WWHQGH]TXHOTXHVVHFRQGHVDYDQWGHUpDSSX\HUVXUOHERXWRQGHPLVHHQ
PDUFKHDUUrW
/¶DODUPHGHÀX[G¶DLUVHGpFOHQFKHYR\DQWURXJH
ĺ 0RQWH]OH¿OWUH
ĺ 5HPSODFH]XQ¿OWUHREVWUXp
ĺ 'pEORTXH]GpPrOH]RXGpSOLH]OHÀH[LEOH
B2SWUHOBHB,QKDOWLQGG 


'HUHZLUGYHUZHQGHWXPGHQ9HQWLODWLRQVSUR]HVV]XXQWHUVWW]HQGDGXUFK
ZLUGGLH$QVWUHQJXQJ]XP(LQDWPHQUHGX]LHUWXQGGDV(UPGHQYHUULQJHUW'DV
HOHNWURQLVFKH6\VWHP]XU5HJHOXQJGHV/XIWÀXVVHVEHUZDFKWGDV*HEOlVHXP
HLQHQNRQVWDQWHQ/XIWÀXVVYRQPLQOPLQ]XJHZlKUOHLVWHQ
'LH%HWULHEV]HLWGHVHPLWHLQHPYROODXIJHODGHQHQ$NNXKlQJWYRP$NNXW\S
DEVLHKH7DEHOOHWHFKQLVFKH$QJDEHQ
9RU,QEHWULHEQDKPH
Ɣ (QWIHUQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJGHUYHUVFKLHGHQHQ7HLOHYRUVLFKWLJ
Ɣ hEHUSUIHQ6LHREGDV*HUlWJHPlVV/LHIHUXPIDQJYROOVWlQGLJLVWXQGQLFKWV
EHVFKlGLJWZXUGH)DOOVHV%HVFKlGLJXQJHQDXIZHLVWRGHUHLQ7HLOIHKOWNRQWDNWLHUHQ
6LHXPJHKHQGGHQ9HUNDXIVVHUYLFH*HEUDXFKHQ6LHDXINHLQHQ)DOOEHVFKlGLJWH
RGHUXQYROOVWlQGLJH*HUlWH
,QEHWULHEQDKPH$QZHQGXQJVLHKH8PVFKODJ
9HUVLFKHUQ6LHVLFKYRUMHGHP*HEUDXFKGDVVGDVH6\VWHPLQHLQZDQGIUHLHP
=XVWDQGLVWXQGJHKHQ6LHZLHIROJWYRU
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH)LOWHUVFKXW]NDSSHQHQWIHUQWZXUGHQXQGGHU)LOWHU
NRUUHNWDXIJHVFKUDXEWLVW
 hEHUSUIHQ6LHGHQ/XIWVFKODXFKXQGGHQ/XIWDQVFKOXVVDXI%HVFKlGLJXQJHQ
/|FKHU5LVVH6FKQLWWH6FKOLHVVHQ6LHGHQ/XIWVFKODXFKDQGHQ+HOPGDV
*HEOlVHDQLQGHP6LHGHQ6FKODXFKDXIGDV*HJHQVWFNGUFNHQELVHUPLWWHOV
.OLFNHLQUDVWHW
 6FKDOWHQ6LHGDV3$35HLQLQGHP6LHZlKUHQGPLQGHVWHQV6HNXQGHQGHQ
(LQ$XVVFKDOWNQRSIGUFNHQ:lKUHQGGHP(LQVFKDOWYRUJDQJHUVFKHLQW
NXU]HLQH$ODUPPHOGXQJ
 'UFNHQ6LHGHQ6WU|PXQJVPHVVHUIHVWXQGDEGLFKWHQGLQGHQ$XVODVVGHV
DQJHVFKORVVHQHQ/XIWVFKODXFKHVRKQHGDVVGLH/|FKHUGHV6WU|PXQJVPHVVHUV
YHUVWRSIWZHUGHQ+DOWHQ6LHGHQ6FKODXFKVRGDVVGHU6WU|PXQJVPHVVHU
YHUWLNDOVWHKWXQGGLH.XJHOVLFKIUHLEHZHJW
 .RQWUROOLHUHQ6LHGLH3RVLWLRQGHU.XJHOLP6WU|PXQJVPHVVHUZHOFKHUEHU
OPLQOLHJHQPXVV(LQEHLGLHVHP7HVWP|JOLFKHUZHLVHDXVJHO|VWHU
$ODUPLVWQLFKWUHOHYDQWGDNHLQ6FKXW]KHOPDQJHVFKORVVHQLVW
 'DV*HEOlVHV\VWHPKDWHLQHQVLFKWEDUHQXQGK|UEDUHQ$ODUPIUQLHGULJHQ
$NNXVWDQGIHKOHQGHQYHUVWRSIWHQRGHUIDOVFKPRQWLHUWHQ)LOWHU%HLHLQHP
$ODUPLVWGLH*HIDKUHQ]RQHXQYHU]JOLFK]XYHUODVVHQ6WHOOHQ6LHVLFKHU
GDVVGHUK|UXQGVLFKWEDUH/XIWÀXVVDODUPHUW|QWZHQQVLHPLWHLQHU+DQGGHQ
$XVODVVGHV6FKODXFKHVYHUGHFNHQ
 6WRSSHQ6LHGDV*HEOlVHLQGHP6LHGHQ(LQVFKDOWNQRSIZlKUHQGPLQGHVWHQV
6HNXQGHQGUFNHQXQGVFKOLHVVHQ6LHGHQ6FKODXFKDQGHQ6FKXW]KHOPDQ
 9HUVLFKHUQ6LHVLFKGDVVGHU6FKXW]KHOPXQEHVFKlGLJWLVW]LHKHQ6LHLKQDQ
XQGVFKQDOOHQ6LHVLFKGDV3$35XPGLH+IWH
 6WDUWHQ6LHGDV*HEOlVHXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH/XIWLP6FKXW]KHOP
QRUPDO]LUNXOLHUW
,P)DOOHHLQHU%HVFKlGLJXQJPVVHQ6LHGHIHNWH7HLOHHUVHW]HQEHYRU6LHGDV
3$35EHQXW]HQ
*UWHOJU|VVHDQSDVVHQ'HQ*UWHODQ]LHKHQXQGGLH*U|VVHVRHLQVWHOOHQ
GDVVGLH*HEOlVHHLQKHLWEHTXHPDXIGHU+IWHVLW]W
/XIWVFKODXFK HQWIHUQHQ 6FKODXFK$QVFKOXVV VHLWOLFK HLQGUFNHQ XQG YRP
*HJHQVWFNHQWIHUQHQ
$NNXHLQVHW]HQ'HU$NNXLVWJHUDGHHLQ]XVHW]HQ$NNXGUFNHQELV.OLFN
K|UEDU
$NNXHQW IHUQHQDX ÁDGHQ$XI$NNXFOLSGUFNHQXQG$NNXDXV*HEOlVHHQWIHUQHQ
'DQDFKDQGDV/DGHJHUlWDQVFKOLHVVHQXQGDXÀDGHQ
)LOWHUDXVZHFKVHOQ'HU)LOWHUPXVVDXVJHZHFKVHOWZHUGHQZHQQGHU)LOWHUDODUP
DNWLYLHUWLVW*HUlWDXVVFKDOWHQXQG)LOWHUDEGHFNXQJ|IIQHQ$OWHQ)LOWHU
KHUDXVGUHKHQXQGGXUFKQHXHQ)LOWHUHUVHW]HQ
/DJHUXQJ
'DVH6\VWHPXQGGLH=XVDW]JHUlWHPVVHQDQHLQHPWURFNHQHQ2UWJHODJHUW
ZHUGHQ9RU6RQQHQOLFKWKRKHQ7HPSHUDWXUHQXQGYRU.RKOHQZDVVHUVWRIIHQRGHU
/|VXQJVPLWWHOGlPSIHQVFKW]HQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/HVHQ6LHYRU*HEUDXFKGHV*HUlWHVGDV%HGLHQXQJVKDQGEXFKVRUJIlOWLJGXUFK
%HLIDOVFKHU$QZHQGXQJN|QQHQJHVXQGKHLWOLFKH5LVLNHQRGHUW|GOLFKH*HIDKUHQ
HQWVWHKHQXQGGHU*DUDQWLHDQVSUXFKJHJHQEHU2SWUHONDQQYHUIDOOHQ
:DUQKLQZHLVH6FKXW]EHVFKUlQNXQJHQ
7UDJHQ 6LH GHQ 6FKXW]KHOP QXU ZHQQ HU PLW GHP *HEOlVH YHUEXQGHQ LVW
XQGGDV*HEOlVHLQ%HWULHELVW'DV*HEOlVHGDUIQXULQ9HUELQGXQJPLWGHU
$WHPVFKXW]DXVUVWXQJ EHQXW]W ZHUGHQ ZHOFKH GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU
(XURSlLVFKHQXQG$XVWUDOLVFKHQ1RUPHQHQWVSUHFKHQ'LHVHV3$35VFKW]WQLFKW
JHJHQJDVI|UPLJH6WRIIH/HJHQ6LHGDV*HUlWDQXQGVHW]HQVLHHVLQ%HWULHEEHYRU
VLHPLWGHU$UEHLWEHJLQQHQXQGEHWUHWHQ6LHHUVWGDQQGLH*HIDKUHQ]RQH,P)DOOH
HLQHU)HKOIXQNWLRQGHV*HEOlVHVYHUODVVHQ6LHVRIRUWGLH*HIDKUHQ]RQH6REDOGGHU
$NNXDODUP$XÀHXFKWHQGHUJHOEHQ/('XQGDNXVWLVFKHV6LJQDOHUW|QWPVVHQ
6LHXQYHU]JOLFKGLH*HIDKUHQ]RQHYHUODVVHQ/DGHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVGHQ$NNX
DXIRGHUHUVHW]HQ6LHGLHVHQ6REDOGGHU/XIWÀXVVDODUP$XÀHXFKWHQHLQHUURWHQ
/('XQGDNXVWLVFKHV6LJQDOHUW|QWYHUODVVHQ6LHXQYHU]JOLFKGLH*HIDKUHQ]RQH
XQGZHFKVHOQ6LHGHQ)LOWHUDXV
%HLVWDUNHP:LQGYRQGHU6HLWHRGHUYRQKLQWHQNDQQGLH6FKXW]I XQNWLRQGHV+HOPHV
EHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ%HLVHKUKRKHU$UEHLWVEHODVWXQJNDQQLP6FKXW]KHOPEHLP
(LQDWPHQHLQ8QWHUGUXFNHQWVWHKHQ'LHVN|QQWHGLH6FKXW]ZLUNXQJYHUULQJHUQ
=LHKHQ6LHGHQ6FKXW]KHOPHUVWGDQQDERGHUVFKDOWHQ6LHGDV*HEOlVHHUVWGDQQ
DXVZHQQVLHGLH*HIDKUHQ]RQHYHUODVVHQKDEHQ:HQQ6LHGHQ6FKXW]KHOP
DE]LHKHQWUHIIHQ6LHDOOHQRWZHQGLJHQ9RUVLFKWVPDVVQDKPHQGDPLWVLHNHLQHQ
6WDXERGHUNRQWDPLQLHUWHV0DWHULDOHLQDWPHQGDVVLFKHYHQWXHOODXIGHU$XVVHQVHLWH
GHV+HOPHVDEJHODJHUWKDW7DXFKHQ6LHGDV*HEOlVHRGHUGHQ$NNXQLHLQV:DVVHU
GLHVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ9HUVLFKHUQ6LHVLFKGDVVZlKUHQGGHU5HLQLJXQJ
NHLQ:DVVHULQGDV*HUlWJHODQJW*HEUDXFKWH)LOWHUN|QQHQQLFKWJHUHLQLJWRGHU
UHJHQHULHUWZHUGHQ5HLQLJXQJVYHUVXFKHN|QQHQGHQ)LOWHUEHVFKlGLJHQ1LHGHQ
$NNXNXU]VFKOLHVVHQGLHVNDQQIDWDOH6FKlGHQKHUYRUUXIHQ
'DV3$35NDQQQLFKWHLQJHVHW]WZHUGHQ
± LQHLQHUEUHQQEDUHQRGHUH[SORVLYHQ$WPRVSKlUH
± ZHQQHVGHU$WHPOXIWDQ6DXHUVWRIIPDQJHOW(XURSD$XVWUDOLHQ
RGHUHLQHVRKRKH*LIWNRQ]HQWUDWLRQYRUOLHJWGDVVHLQH6FKXW]NODVVHEHQ|WLJW
ZUGHGLH7+3(XURSDRGHU7+3$XVWUDOLHQEHUVWHLJW
± EHL7HPSHUDWXUHQGLHXQWHU&RGHUEHU&OLHJHQ
± LQHLQHU8PJHEXQJLQGHUXQPLWWHOEDUH*HIDKUIUGLH*HVXQGKHLWRGHUGHV
/HEHQVEHVWHKW
)DOOV6LHLUJHQGZHOFKH)UDJHQEHUGLHVSH]L¿VFKH$QZHQGXQJGHQ*HEUDXFK
RGHUGLH(LJQXQJGHVH6\VWHPVKDEHQNRQWDNWLHUHQ6LHGHQ9HUNDXIVVHUYLFH
YRQ2SWUHO
*DUDQWLH+DIWXQJ
2SWUHO ZLUG GDV 3URGXNW UHSDULHUHQ RGHU IDOOV Q|WLJ HUVHW]HQ VRIHUQ HV HLQ
0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVGHIHNWLVWGHULQQHUKDOEYRQ0RQDWHQDE.DXIGDWXP
DXIJHWUHWHQ LVW YRUDXVJHVHW]W GDVV GDV 3URGXNW EHVWLPPXQJVJHPlVV ODXW
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHLQJHVHW]WZXUGH
'LH*DUDQWLHZLUGQLFKWJHZlKUWZHQQGLH6HULHQQXPPHUDEJHlQGHUWHQWIHUQW
RGHUXQOHVHUOLFKJHPDFKWZXUGHGDV3URGXNWDEVLFKWOLFKEHVFKlGLJWPLVVEUDXFKW
JH|IIQHWRGHUXPJHlQGHUWZXUGH$XFKEHLIDOVFKHU$QZHQGXQJ9HUZHQGXQJ
YRQQLFKWRULJLQDOHQ(UVDW]WHLOHQRGHUPDQJHOQGHU:DUWXQJZLUGNHLQH*DUDQWLH
JHZlKUW
'LH*DUDQWLHGHFNWQXUGLH5HSDUDWXURGHUGHQ$XVWDXVFKYRQGHIHNWHQ7HLOHQ
2SWUHOEHUQLPPWXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQLUJHQGZHOFKH*HZlKUOHLVWXQJIU
DOOIlOOLJH%HWULHEVDXVIlOOHRGHU)ROJHVFKlGHQ
$QZHQGXQJVEHUHLFK
'HU H LVW HLQ *HEOlVH¿OWHUJHUlW 3$35 ]XP 6FKXW] JHJHQ 6WDXE XQG
3DUWLNHO'LHVHV6\VWHPLVW7+3]HUWL¿]LHUWHQWVSUHFKHQGGHU(XURSlLVFKHQ
1RUP(1XQG7+3]HUWL¿]LHUWHQWVSUHFKHQGGHU$XVWUDOLVFKHQ1RUP
$61=6
'HXWVFK
B2SWUHOBHB,QKDOWLQGG 


$NNXDODUPOHXFKWHWDXIJHOEH$Q]HLJH
ĺ 'HQ$NNXDXÀDGHQRGHUDXVZHFKVHOQ
$NNXNDQQQLFKWPHKUDXIJHODGHQZHUGHQ
ĺ 1HW]VSDQQXQJGHU6WHFNGRVHNRQWUROOLHUHQ
ĺ $NNXGHIHNW±HUVHW]HQXQGDOWHQ$NNXHQWVSUHFKHQGGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
IU6RQGHUPOOHQWVRUJHQ
ĺ /DGHJHUlWGHIHNW±HUVHW]HQ
$NNXODXI]HLWLVW]XNXU]
ĺ $NNXGHIHNW±HUVHW]HQXQGDOWHQ$NNXHQWVSUHFKHQGGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
IU6RQGHUPOOHQWVRUJHQ
ĺ /DGHJHUlWGHIHNW±HUVHW]HQ
/LHIHUXPIDQJ(UVDW]WHLOHVLHKH8PVFKODJ
 7+356/)LOWHUIU7+36\VWHP(XURSD7+36\VWHP$XVWUDOLHQ
 6FKZHLVVHUKHOP2SWUHOH[LQNO3RVRKQH.DVVHWWH
 H)ULVFKOXIWJHEOlVHLQNO3RVLWLRQHQD
D 6WDQGDUG$NNX/L,RQP$K
E /RQJOLIH$NNX/L,RQP$K
 7H[WLOJXUWPLW5FNHQHLQODJH
 6WU|PXQJVPHVVHU
 6FKODXFK
 6FKXW]KOOHIU6FKODXFK
 *HVLFKWVDEGLFKWXQJ
:HLWHUHV =XEHK|U HQWQHKPHQ 6LH ELWWH DXV GHP +DXSWNDWDORJ RGHU XQVHUHU
:HEVHLWH
=HLFKHQHUNOlUXQJVLHKH8PVFKODJ
 9RU%HQXW]XQJ*HEUDXFKVDQZHLVXQJOHVHQ
 .HLQHVFKDUIHQ*HJHQVWlQGH]XPgIIQHQEHQXW]HQ
 =HUEUHFKOLFKHU,QKDOW
 0LWGLHVHU6HLWHQDFKREHQODJHUQ
 9RU)HXFKWLJNHLWVFKW]HQ
 .HQQ]HLFKHQGHU3UIVWHOOH
 (QWKlOW/LWKLXP,RQHQ
 .XQVWVWRIIUHF\FOHEDU
 (PSIRKOHQH/DJHUWHPSHUDWXU&&
 'DUIQLFKWPLWQRUPDOHP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ%LWWHHQWVSUHFKHQGGHQ
QDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQIU6RQGHUPOOHQWVRUJHQ
:DUWXQJ
hEHUSUIHQ6LHGHQ6FKXW]KHOPUHJHOPlVVLJHQWVSUHFKHQGGHU%HGLHQXQJV
DQOHLWXQJhEHUSUIHQ6LHGLH*HVLFKWVDEGLFKWXQJXQGGLH/XIWGVHREGLHVH
/|FKHU6SUQJHRGHUDQGHUH%HVFKlGLJXQJHQDXIZHLVHQXQGEHDFKWHQ6LHGHUHQ
NRUUHNWHU6LW]DP+HOPVLHKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ%HQW]HQ6LHGDV6\VWHP
VRODQJHQLFKWELVDOOHDEJHQXW]WHQRGHUEHVFKlGLJWHQ7HLOHHUVHW]WZXUGHQ
:DUWXQJVSODQ
7lWLJNHLW 6\VWHPLQ*HEUDXFK
5HLQLJXQJ'HVLQIHNWLRQ 1DFKMHGHP*HEUDXFK
6LFKWNRQWUROOH 9RUXQGQDFKMHGHP*HEUDXFK
hEHUSUIXQJGHV/XIWVWURPHV 9RUMHGHP*HEUDXFK
$NNXODGHQ 1DFKMHGHP*HEUDXFK
6RIHUQGDV*HUlWJHODJHUWZLUGPXVVGHU$NNXDOOH0RQDWHDXIJHODGHQZHUGHQ
5HLQLJXQJ
%HQW]HQ6LHHLQVDXEHUHV7XFKZHOFKHV6LHPLW6HLIHQZDVVHUEHQHW]HQXQG
UHLQLJHQ6LHGDV*HEOlVHGHQ/XIWVFKODXFKXQGGHQ6FKXW]KHOP'DV*HUlW
DQVFKOLHVVHQGEHL5DXPWHPSHUDWXUWURFNQHQODVVHQ.HLQHVWDUNHQ5HLQLJXQJV
/|VXQJVPLWWHO$ONRKRORGHU5HLQLJXQJVPLWWHOPLW6FKOHLIPLWWHODQWHLOYHUZHQGHQ'LH
*HVLFKWVDEGLFKWXQJLVWZDVFKEDU+DQGZlVFKHQLFKWVFKOHXGHUQ
7HFKQLVFKH$QJDEHQ
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
1HQQVFKXW]IDNWRU .ODVVL¿]LHUXQJ7+3(XURSD
7+3$XVWUDOLHQ
*HEOlVHHLQKHLW 6WU|PXQJVJHVFKZLQGLJNHLWPLQGHVWHQVOPLQJHUHJHOW
0DWHULDO 3RO\DPLG3$*)
*HEOlVH 4XDOLWDWLYKRFKZHUWLJHUNXJHOJHODJHUWHU9HQWLODWRUPRWRU
6LFKHUXQJ (OHNWURQLVFKH6LFKHUXQJ
$NNX /L,RQ7HFKQRORJLH/DXI]HLW
6WDQGDUG$NNX$KPLQK
/RQJOLIH$NNX$KPLQK
*HUlXVFKSHJHO 0D[G%$
$ODUPVLJQDOH $NXVWLVFKHUXQGYLVXHOOHU$ODUPEHLVFKZDFKHP$NNXJHULQJHP/XIWVWURP
RGHUIHKOHQGHP)LOWHU
)LOWHU [7\S7+356/
IU7+36\VWHP(XURSD7+36\VWHP$XVWUDOLHQ
6FKODXFK /lQJHPP*HZLFKWJ
*HZLFKW J*HEOlVHLQNO)LOWHUXQG*UWHO
'LPHQVLRQHQ /[%[+[[PP
1RUPHQ (17+3
$61=63$353
3UIVWHOOH &(6$,*OREDO/LF
3UREOHPO|VXQJ
*HEOlVHOLHIHUWNHLQH/XIW
ĺ (LQ$XVVFKDOWNQRSIODQJHJHQXJGUFNHQ
ĺ 9RUZLHGHUEHWlWLJHQGHV(LQ$XVVFKDOWNQRSIHVPLQVZDUWHQ
ĺ *HODGHQHQ$NNXNRUUHNWDQVFKOLHVVHQ
ĺ 6FKXW]NDSSHDXI)LOWHUHQWIHUQHQ
*HEOlVHVWRSSWQLFKW
ĺ (LQ$XVVFKDOWNQRSIODQJHJHQXJGUFNHQ
ĺ 9RUGHP:LHGHUEHWlWLJHQGHV(LQ$XVVFKDOWNQRSIHVHLQLJH6HNXQGHQZDUWHQ
/XIWÀXVVDODUPOHXFKWHWDXIURWH$Q]HLJH
ĺ )LOWHUPRQWLHUHQ
ĺ 9HUVWRSIWHQ)LOWHUHUVHW]HQ
ĺ %ORFNLHUXQJ.QLFNRGHU6FKODXIHQGHV6FKODXFKVO|VHQ
ĺ 6FKXW]KHOPDQVFKOLHVVHQ
B2SWUHOBHB,QKDOWLQGG 


)|UHLGULIWWDJDQGH
Ɣ $YOlJVQDYDUVDPWGHHQVNLOGDGHODUQDVI|USDFNQLQJ
Ɣ .RQWUROOHUDDWWHQKHWHQlUIXOOVWlQGLJHQOLJWOHYHUDQVXSSVlWWQLQJHQRFKDWWLQJHQ
GHOlUVNDGDG.RQWDNWDI|UVlOMQLQJVDYGHOQLQJHQRPHGHOEDUWRPGXXSSWlFNHU
QnJRQVNDGDHOOHURPHQGHOVDNQDV$QYlQGDOGULJHQVNDGDGHOOHURIXOOVWlQGLJ
HQKHW
,GULIWWDJDQGHRFKDQYlQGQLQJVHRPVODJ
.RQWUROOHUDI|UHYDUMHDQYlQGQLQJDWWHlULIHOIULWWVNLFNRFKJnWLOOYlJDHQOLJW
I|OMDQGH
 .RQWUROOHUDDWW¿OWHUVN\GGHQlUDYOlJVQDGHRFKDWW¿OWUHWKDUVNUXYDWV IDVW
NRUUHNW
 .RQWUROOHUDDWWOXIWVODQJHQRFKOXIWDQVOXWQLQJHQLQWHlUVNDGDGKnOUHSRU
VNnURU$QVOXWOXIWVODQJHQWLOOKMlOPHQEOnVHQKHWHQJHQRPDWWWUlSnVODQJHQ
SnPRWVYDUDQGHGHODYHQKHWHQWLOOVGHQNOLFNDUIDVW
 6WDUWD3$35HQKHWHQJHQRPDWWKnOODLQQHDYSnNQDSSHQLPLQVWVHNXQGHU
(QNRUWYDUQLQJVVLJQDOK|UVYLGVWDUWHQ
 )|ULQÀ|GHVPlWDUHQVRPHQSURSSLGHQDQVOXWQDOXIWVODQJHQVXWORSS6HWLOO
DWWÀ|GHVPlWDUHQVKnOLQWHEORFNHUDV+nOOVODQJHQVnDWWÀ|GHVPlWDUHQlU
YHUWLNDORFKNXORUQDNDQU|UDVLJIULWW
 .RQWUROOHUDOlJHWI|UÀ|GHVPlWDUHQVNXODGHQPnVWHOLJJD|YHUOPLQ
2PHQYDUQLQJVVLJQDOXWO|VHVYLGGHQQDNRQWUROOlUGHWWDHMUHOHYDQWHIWHUVRP
LQJHQVlNHUKHWVKMlOPlUDQVOXWHQ
 %OnVV\VWHPHWKDUHQV\QOLJRFKHQK|UEDUYDUQLQJVVLJQDOI|UOnJWEDWWHULRFK
VDNQDWWLOOWlSSWHOOHUIHODNWLJWPRQWHUDW¿OWHU2PHQYDUQLQJVVLJQDOXWO|VHV
PnVWHGXOlPQDIDUR]RQHQRPHGHOEDUW.RQWUROOHUDDWWGHQV\QOLJDRFKGHQ
K|UEDUDYDUQLQJVVLJQDOHQXWO|VHVRPGXWlFNHU|YHUVODQJHQVXWORSSPHG
KDQGHQ
 6WRSSDEOnVHQKHWHQJHQRPDWWWU\FNDSnSnNQDSSHQLPLQVWVHNXQGHURFK
DQVOXWVODQJHQWLOOVlNHUKHWVKMlOPHQ
 .RQWUROOHUDDWWVlNHUKHWVKMlOPHQlURVNDGDGWDSnGHQRFKVSlQQIDVW3$35
HQKHWHQPRWK|IWHUQD
 6WDUWDEOnVHQKHWHQRFKNRQWUROOHUDDWWOXIWHQLVlNHUKHWVKMlOPHQFLUNXOHUDU
QRUPDOW
2P GX XSSWlFNHUQnJRQVNDGDPnVWHGXHUVlWWD DOODGHIHNWD GHODULQQDQGX
DQYlQGHUHQKHWHQ
-XVWHUDElOWHVVWRUOHNHQ7DSnElOWHWRFKMXVWHUDVWRUOHNHQVnDWWEOnVHQKHWHQ
VLWWHUEHNYlPWPRWK|IWHUQD
$YOlJVQDOXIWVODQJHQ7U\FNSnVODQJDQVOXWQLQJHQVEnGDVLGRURFKDYOlJVQDGHQ
IUnQPRWVYDUDQGHGHO
0RQWHUDEDWWHULHW%DWWHULHWPnVWHPRQWHUDVUDNW7U\FNLQEDWWHULHWWLOOVGHW
NOLFNDUWLOO
/RVVD RFK ODGGD EDWWHULHW 7U\FN Sn EDWWHULIlVWHW RFK ORVVD EDWWHULHW IUnQ
EOnVHQKHWHQ$QVOXWGHWVHGDQWLOOODGGDUHQRFKODGGD
(UVlWWDÀOWUHW)LOWUHWPnVWHHUVlWWDVQlU¿OWHUYDUQLQJHQXWO|VHV6WlQJDYHQKHWHQ
RFK|SSQD¿OWHUK|OMHW6NUXYDXWGHWJDPOD¿OWUHWRFKHUVlWWGHWPHG
HWWQ\WW
)|UYDUQLQJ
HV\VWHPHWRFKGHVVWLOOEHK|UPnVWHI|UYDUDVSnHQWRUUSODWV)|UYDUDGHW
VN\GGDWIUnQVROOMXVK|JDWHPSHUDWXUHUNROYlWHQRFKnQJRUIUnQO|VQLQJVPHGHO
6YHQVND
6lNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU
/lVGHVVDLQVWUXNWLRQHUQRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUYHUNW\JHW)HODNWLJDQYlQGQLQJ
PHGI|UULVNI|UVNDGRURFKNDQJ|UDHYHQWXHOODJDUDQWLDQVSUnNJHQWHPRW2SWUHO
RJLOWLJD
9DUQLQJDURFKVlNHUKHWVEHJUlQVQLQJDU
$QYlQGHQGDVWVN\GGVKMlOPHQRPGHQlUDQVOXWHQWLOOEOnVHQKHWHQRFKEO nV HQ KH WH QlU
DNWLYHUDG%OnVHQKHWHQInUHQGDVWDQYlQGDVWLOOVDPPDQVPHGHQDQGQLQJVDSSDUDWXU
VRPXSSI\OOHUGHNUDYVRPVWlOOVDYHXURSHLVNRFKDXVWUDOLHQVLVNVWDQGDUG'HQQD
3$35HQKHWJHULQJHWVN\GGPRWlPQHQLJDVIRUP7DSnHQKHWHQRFKVWDUWDGHQ
LQQDQGXSnE|UMDUDUEHWHW(QGDVWGnlUGHWVlNHUWDWWEHWUlGDIDUR]RQHQ/lPQD
IDUR]RQHQRPHGHOEDUWRPEOnVHQKHWHQLQWHIXQJHUDUNRUUHNW1lUEDWWHULYDUQLQJHQ
DNWLYHUDVGHQJXODO\VGLRGHQE|UMDUO\VDRFKHQOMXGVLJQDOK|UVPnVWHGXOlPQD
IDUR]RQHQRPHGHOEDU W/DGGDHOOHUE\WXWEDWWHULHW1lUOXIWÀ|GHVYDUQLQJHQDNWLYHUDV
GHQU|GDO\VGLRGHQE|UMDUO\VDRFKHQOMXGVLJQDOK|UVVNDGXOlPQDIDUR]RQHQ
RPHGHOEDUWRFKE\WDXW¿OWUHW
(QNUDIWLJYLQGIUnQVLGDQHOOHUEDNLIUnQNDQSnYHUNDGHWVN\GGVRPKMlOPHQJHU,
IDOODYK|JEHODVWQLQJNDQP\FNHWOnJWWU\FNXSSVWnLKMlOPHQYLGLQDQGQLQJ'HWWD
NDQPLQVNDVN\GGHW,VnIDOOWDLQWHDYKMlOPHQRFKVWlQJLQWHDYEOnVHQKHWHQ
I|UUlQGXKDUOlPQDWIDUR]RQHQ1lUGXWDUDYGLJKMlOPHQYLGWDDOODQ|GYlQGLJD
I|UVLNWLJKHWVnWJlUGHUI|UDWWI|UKLQGUDLQDQGQLQJDYGDPPHOOHUJLIWLJWPDWHULDOVRP
KDUDQVDPODWVSnKMlOPHQVXWVLGD6lQNDOGULJQHUEOnVHQKHWHQHOOHUEDWWHULHWL
YDWWHQGnGHWWDNDQVNDGDHQKHWHQ6HWLOODWWLQJHWYDWWHQWUlQJHULQLHQKHWHQ
QlUGXUHQJ|UGHQ$QYlQGD¿OWHUNDQLQWHUHQJ|UDVHOOHUnWHUDQYlQGDV)|UV|NDWW
UHQJ|UD¿OWHUNDQVNDGDGHP.RUWVOXWDOGULJEDWWHULHW±GHWWDNDQPHGI|UDDOOYDUOLJD
VNDGRU
3$35InULQWHDQYlQGDV
± LHQOlWWDQWlQGOLJHOOHUH[SORVLYPLOM|
± RPLQDQGQLQJVOXIWHQKDUOnJV\UHKDOW(XURSD$XVWUDOLHQHOOHU
YLGHQJLIWNRQFHQWUDWLRQVRPlUVnK|JDWWHQVN\GGVNODVVVRP|YHUVWLJHU7+3
(XURSDHOOHU7+3$XVWUDOLHQlUQ|GYlQGLJ
± YLGWHPSHUDWXUHUXQGHU&HOOHU|YHU&
± LPLOM|HUGlUGHW¿QQVRPHGHOEDUULVNI|UNURSSVVNDGRU
2PGXKDUIUnJRUU|UDQGHDQYlQGQLQJHOOHUOlPSOLJKHWI|UHV\VWHPHWNRQWDNWD
I|UVlOMQLQJVDYGHOQLQJHQSn2SWUHO
*DUDQWLRFKDQVYDU
2SWUHOUHSDUHUDUSURGXNWHQHOOHUHUVlWWHUGHQRPQ|GYlQGLJWYLGIDOODYPDWHULDOHOOHU
WLOOYHUNQLQJVGHIHNWHUVRPXSSVWnULQRPPnQDGHUIUnQLQN|SVGDWXPHWI|UXWVDWWDWW
SURGXNWHQKDUDQYlQWVLHQOLJKHWPHGGHDQJLYQDLQVWUXNWLRQHUQD
*DUDQWLQlURJLOWLJRPVHULHQXPUHWKDUlQGUDWVDYOlJVQDWVHOOHUJMRUWVROlVOLJWVDPW
RPSURGXNWHQPHGDYVLNWKDUVNDGDWVDQYlQWVSnHWWIHODNWLJWVlWW|SSQDWVHOOHU
PRGL¿HUDWV*DUDQWLQI|UNODUDVlYHQRJLOWLJRPSURGXNWHQDQYlQGVLQNRUUHNWRP
DQGUDlQRULJLQDOUHVHUYGHODUDQYlQGVHOOHURPGHQLQWHXQGHUKnOOVNRUUHNW
*DUDQWLQWlFNHUHQGDVWUHSDUDWLRQHURFKHUVlWWQLQJDYGHIHNWDGHODU2SWUHOWDUXQGHU
LQJDVRPKHOVWRPVWlQGLJKHWHUDQVYDUI|UDOOPlQQDVWRSSHOOHUI|OMGVNDGRU
$QYlQGQLQJVRPUnGH
HlUHQHOGULYHQOXIWUHQLQJVHQKHW3$353RZHUHG$LU3XULI\LQJ5HVSLUDWRUI|U
VN\GGPRWGDPPRFKSDUWLNODU'HWWDV\VWHPlU7+3FHUWL¿HUDWHQOLJWHXURSHLVN
VWDQGDUG(1RFK7+3FHUWL¿HUDWHQOLJWDXVWUDOLHQVLVNVWDQGDUG
$61=6
HDQYlQGVI|UDWWKMlOSDOXIWYl[OLQJVSURFHVVHQGHQPLQVNDUDQVWUlQJQLQJHQ
DWW DQGDV RFK GlUPHG XWPDWWQLQJ RFK WU|WWKHW 'HW HOHNWULVND V\VWHPHW I|U
OXIWÀ|GHVNRQWUROO|YHUYDNDUEOnVHQKHWHQI|UDWWJDUDQWHUDHWWNRQVWDQWÀ|GHRP
PLQVWOPLQ
'HQHIIHNWLYDGULIWWLGHQI|UHPHGHWWIXOODGGDWEDWWHULEHURUSnEDWWHULW\SHQ
VHWDEHOOHQI|UWHNQLVNDVSHFL¿NDWLRQHU
B2SWUHOBHB,QKDOWLQGG 