Optrel E3000x User manual

swiss made

Notes:

ENGLISH �� 10

FRANÇAIS �� 13

DEUTSCH �� 16

SVENSKA �� 18

ITALIANO �� 22

ESPAÑOL �� 25

PORTUGUÊS �� 28

NEDERLANDS �� 31

SUOMI �� 34

DANSK �� 37

NORSK �� 40

POLSKI �� 43

ČEŠTINA �� 46

PYCCKNN �� 49

MAGYAR �� 52

TÜRKÇE �� 55

HRVATSKI �� 58

GAEILGE �� 61

Optrel e3000X + e600/e684/vegaview2�5

/crystal2�0

Optrel e3000X PAPR

Pos. Part. Nº

14553.000 e3000X PAPR

24088.100 TH3P master lter

34088.101 Prelter

44088.102 Spark protection

54551.036.G Filter cover

64553.020 Battery

Optrel e3000X PAPR

Pos. Part. Nº

7PAPR helmet: e-series, crystal2.0,

vegaview2.5

84160.000 Face seal e600

94551.020 Air hose

10 4551.021 Protective sleeve (accessory)

11 4551.023 Sealing

12 4551.061 Leather belt

Optrel e3000X + lite󰘱ip

Optrel e3000X PAPR

Pos. Part. Nº

7PAPR helmet: liteip

84160.100 Face seal liteip

94551.020 Air hose

10 4551.021 Protective sleeve (accessory)

11 4551.023 Sealing

12 4551.061 Leather belt

Optrel e3000X PAPR

Pos. Part. Nº

14553.000 e3000X PAPR

24088.100 TH3P master lter

34088.101 Prelter

44088.102 Spark protection

54551.036.G Filter cover

64553.020 Battery

Optrel e3000X + e600/e684/vegaview2�5

/crystal2�0

Optrel e3000X + panoramaxx

Optrel e3000X PAPR

Pos. Part. Nº

14553.000 e3000X PAPR (complete)

24088.100 TH3P master lter

34088.101 Prelter

44088.102 Spark protection

54551.036.G Filter cover

64553.020 Battery

Optrel e3000X PAPR

Pos. Part. Nº

74441.660 panoramaxx PAPR

84160.400 Facseal panoramaxx

94551.020 Air hose

10 4551.021 Protective sleeve (accessory)

11 4551.023 Sealing

12 4551.061 Leather belt

III

Optrel e3000X + clearmaxx

Optrel e3000X PAPR

Pos. Part. Nº

14553.000 e3000X PAPR

24088.100 TH3P master lter

34088.101 Prelter

44088.102 Spark protection

54551.036.G Filter cover

64553.020 Battery

Optrel e3000X PAPR

Pos. Part. Nº

74900.020 clearmaxx grinding visor

84156.010 Faceseal clearmaxx

94551.020 Air hose

10 4551.021 Protective sleeve (accessory)

11 4551.023 Sealing

12 4551.061 Leather belt

1 2

Filter assembly Hose assembly

Filter/Battery alarm

Battery assembly

Charger connection

Battery removal

Belt size adjustment

Hose disconnect

Self check

Pre 󰘰lter exchange

Main 󰘰lter exchange

Air Flow Adjustment

Power ON

456

Reapirator Helmet Class*

(without Hard Hat)

Class*

with Hard Hat

e3000X panoramaxx TH3 TH2

e3000X e600/ vegaview2.5/crystal2.0 TH3 TH2

e3000X liteip TH3 TH2

e3000X clearmaxx TH3 TH1

* Classication according EN 12941

Nominal protection factor according EN 12941

TP TC 019/2011

Lic 1716

AS/NZS 1716 complies with

CSA Z94.3

1024

1883

complies with CSA Z94.3

English

Introduction

A blower 󰘰lter unit supplies an approved welding helmet or a grinding

helmet (safety helmet) with 󰘰ltered fresh air. When used correctly, the user

is protected against dust and particles in the breathing air�

Safety instructions

Please read this operation instruction carefully before using the device�

False use may endanger life and health and void any Warranty and liability

claims against Optrel�

Warnings & and safety limitations / risks

Wear the helmet only when it is connected to the blower and the blower is

in operation� The blower may only be used in conjunction with breathing

apparatus that meets the requirements of the European and Australian

Standards. This blower 󰘰lter unit (PAPR) does not protect against gaseous

substances. Before you start working, mount the device on and switch it on.

You may only enter a danger zone safely after turning the device on� In the

event of a malfunction of the blower, leave the danger zone immediately. As

soon as the battery alarm (red LED and audible si gnal) is activate d, you must

leave the danger area immediately, then charge or replace the battery. As

soon as the air 󰘱ow alarm is activated (the red LED lights up and an audible

signal is output), immediately leave the danger zone and replace the 󰘰lter.

If there is strong wind from the side or from behind, the protective function

of the helmet may be impaired� In environments with a very high level of

particle contamination, negative pressure can develop in the protective

helmet when breathing in. This could impair the protective e󰘯ect. In this

case, do not remove the helmet or switch o󰘯 the blower until you have left the

danger zone. When taking o󰘯 the helmet, take all necessary precautions to

avoid inhaling dust or contaminated material that may have accumulated on

the outside of the helmet� Never immerse the fan or battery in water as this

may damage the unit� Prevent water ingress into the unit during cleaning�

Used 󰘰lters cannot be cleaned or reprocessed. Attempts to clean the 󰘰lter

with compressed air or water may damage the 󰘰lter. Do not short-circuit the

battery; this can cause serious damage�

The hose cover should be replaced every 6 months� Due to intensive UV

and IR irradiation, the tube cover loses its 󰘱ame retardant e󰘯ect. Before use

always examine the hose cover carefully to determine whether bleached,

light or brown areas have formed in the textile� As soon as light or matt areas

are visible, the hose cover must no longer be used and must be replaced.

The blower 󰘰lter unit (PAPR) must not be used:

- in 󰘱ammable or explosive atmospheres,

- if the oxygen content in the breathing air is too low (Europe: <17%, Australia:

<19%) or if the toxin concentration is so high that a higher protection class

than TH3P (Europe and Australia) is required,

- at temperatures below -5 °C or above +55 °C,

– in environments where there is an imminent danger to health and life�

WARNING

• Yo ur employer (or you, if you do not have an employer) is/are responsible

for establishing that this respirator is suitable for the user’s application�

• Optrel cannot predict what will happen to this respirator in every

potential environment� Materials can be chemically attacked if exposed

to the wrong environment and may exhibit excessive corrosion or other

forms of damage. Permeation or penetration of gases, liquids or particles

through the materials could be excessive� Extremes of temperature might

cause thermal degradation. Each of these things, or a combination of them,

could create conditions in which this respirator by Optrel does not protect

adequately and could be dangerous�

• Before entering a hazardous environment while wearing this respirator,

you must conduct safe, scienti󰘰c tests to determine if the environment

could render the equipment unsafe� Results of this testing should be well

documented. Seek the help of a certi󰘰ed safety professional or industrial

hygienist� DO NOT USE this equipment if the user would be endangered in

any way through environmentally induced degradation of the materials in

the apparatus�

• All persons using this Optrel breathing apparatus must be made aware

of its limitations. We cannot be responsible for any damage to property,

personal injury, or death in which environmental exposure is a contributing

factor�

• Do not usethis respiratorifanything comes betweenthehelmet faceseal

and your face (e.g., hair, bandanna, head covering, etc.). This condition will

prevent a good helmet seal and may allow the leakage of contaminants into

the helmet�

• Do not use this respirator in environments where the concentrations of

contaminants are unknown or are immediately dangerous to life or health

(IDLH). IDLH atmospheres are de󰘰ned as:

a� Those that the wearer could not breathe for short periods�

b� Those from which the wearer could not escape without the aid of a

respirator�

c. Those which have an immediate or delayed adverse e󰘯ect on health.

• NEVER use this respirator without an Optrel HE 󰘰lter, P/N 4088.100.

• Do not use this respirator where environmental conditions could cause

the respirator helmet to be dislodged or slip�

• This respirator does not protect against gases or vapors� It is only for

protection against particulate contaminants�

• Immediately return to a non-contaminated area if:

a. You taste or smell contaminants or if your eyes, nose, or throat become

irritated�

b. Breathing becomes di󰘲cult.

c� The air you are breathing becomes uncomfortably warm�

d� You feel nauseous or dizzy�

e. You notice a loss or decrease in air󰘱ow.

f. The helmet moves, slips, or leaks.

g� You feel tired

• This respirator does not protect exposed areas of the body� Some

contaminants can be absorbed directly through the skin while others may

irritate exposed areas�

• This respirator does not provide protection from harmful noise� Always

wear proper ear protection�

• This respirator does not supply oxygen� Do not use the respirator in

atmospheres containing less than 19% oxygen by volume.

• This respirator must not be used under water, for fumigation, interior

structural 󰘰re󰘰ghting, abrasive blasting operations, or in areas where

prolonged durations of high heat or 󰘱ames could contact the respirator.

• Optrel respirators, accessories, and associated equipment should not

be used in atmospheres that may contain contaminant concentra-tions

above the lower explosive level (LEL)�

• This respirator will reduce, but will not eliminate the inhalation of

contaminants�Somesensitive individualsmayexperiencehealthproblems

when exposed to even minute amounts of contaminants� This respirator will

not prevent health problems to those individuals�

• Usingcomponentsother thanthose listedinthis guideor thecomponents

authorized by Optrel or modifying it Respiratory protective equipment or

accessories in any way will void all Optrel warranties and liability claims�

• Persons sensitized can have a severe reaction to chemicals at levels

well below accepted health levels such as the OSHA Permis-sible Exposure

Limit (PEL), ACG IH Threshold Limit Value ( TLV), or NIOS H Rec ommended

Exposure Limits (REL)� DO NOT use this respirator if you have been

sensitized from previous exposure or believe that you may be sensitive

or allergic to any chemical (e.g., isocyanates, latex, etc.) until you obtain

clearance from a medical doctor�

• Always read and follow the instructions listed in the Material Safety Data

Sheet for the chemicals that are present in the work area�

• Do not use, if you have a preexisting skin condition (for example,

folliculitus or vitiligo) until you obtain clearance from a medical doctor�

• This respirator must be worn and used as speci󰘰ed in Optrel’s

instructions� Do not leave away any part of the respirator or leave out a

mandatory step of the instructions�

• No respirator can provide complete protection from all conditions� Use

extreme care for emergency conditions�

• Users must clean and maintain this respirator only in accordance with

Optrel’s instructions. Accessories not o󰘯ered by Optrel, may degrade

performance�

• Discontinue use if you experience skin irritation or discoloration�

• This product may provide less than adequate protection if improp-erly

used, which may result in serious personal injury, serious illness, or death.

min. If the red 󰘰lter LED goes out after the 3-second switch-on phase,

an air 󰘱ow of at least 170 L/min is maintained. Using a built-in 󰘱ow meter,

the e3000X constantly monitors the air 󰘱ow throughout operation and

maintains it above 170 L/min�

5. As described above, the e3000X has a visible and audible alarm (Fig.

5) for low battery capacity and missing, clogged or incorrectly inserted

󰘰lters. In the event of an alarm, leave the danger zone immediately!

Make sure that the low air 󰘱ow/󰘰lter clogging alarm works by simulating

a low air󰘱ow as follows:

While the e3000X is switched on, remove the hose from the helmet and

press your hand against the end ofthehose� The motor then accelerates

automatically to compensate for the low air󰘱ow. Continue to press

your hand 󰘰rmly against the end of the hose to seal it tightly. The unit

eventually emits an audible alarm and the red 󰘰lter LED lights up.

6. To stop the alarm, press the On/O󰘯 button for about 3 seconds and

connect the hose to the helmet�

7. Make sure the helmet is undamaged, put it on and fasten the PAPR

around your hips�

8� Start the blower and make sure that the air in the helmet is circulating�

In case of damage, the defective parts must be replaced before continuing

to use the PAPR�

Operating mode

Adjusting the belt size: Put on the belt (Fig. 6) and adjust the size so that the

blower unit sits comfortably on your hips�

Removing the air hose: Push in the hose connection on both sides and pull

it o󰘯 the mating part (Fig. 7).

Inserting the rechargeable battery: The battery must be inserted into the

appropriate guide on the right underside of the e3000X� Push the battery

forward until it audibly snaps into place (Fig� 8)�

Removing and charging the battery: Pull the battery release lever back and

slide the battery along the guide and completely out of the blower unit (Fig�

9)� Then connect the battery to the charger (Fig� 10)� The charging process

is indicated by the red LED on the charger. When charging is complete,

the LED shows green and trickle charge mode is activated� Check that the

voltage in the socket matches the voltage indicated on the charger�

WARNING

• Optrel P/N 4553�020 Lithium Ion batteries can only be charged with

a Optrel charger (P/N 4551�070)� Using other chargers could cause

explosions resulting in injury or death�

• Optrel chargers (P/N 4551�070) are for indoor use only and must not be

exposed to outdoor elements. Do not charge battery below 0°C or above

45°C. Do not charge battery near 󰘱ammable materials such as boxes, paper

and furniture�

• Battery charging must be done in a safe, non-hazardous location. Do

not charge or store the battery in proximity to the welding apparatus�

• Do not expose the lithium ion cells to water or allow them to get wet�

Incidental exposure of the battery pack to water is acceptable provided the

lithium ion cells remain dry�

• Do not disassembleor modify the battery�Thebattery containsafetyand

protective devices, which, if damaged, may cause the batteries to generate

heat, explode or ignite.

WARNING

• Do not place the battery in direct sunlight or use or store the battery near

a source of heat or electric arc�

• Failure to observe these warnings may result in serious personal injury,

serious illness, or death.

CAUTION

• Optrel recommends that the battery is charged and stored at

temperatures between 4.5°C and 26.7°C. Charging at higher temperatures

causes a reduction in capacity and reduces battery life�

• Use caution to prevent puncturing or rupture of cells�

• If the lithium battery is damaged, appears to swell, leaks electrolytes or

gets abnormally hot during charging, discontinue its use immediately and

store in a 󰘰reproof container until it can be recycled.

• Do not leave the battery attached to the charger for more than 70 hours�

Check battery status: Press the On/O󰘯 Button shortly and the LED will blink.

Check the battery charge status on the lower scale�

Adjusting the air 󰘱ow: The blower has three air 󰘱ow levels: 170/210/240 L/

• For use by trained quali󰘰ed personnel only.

• Do not use this respirator if it has been left exposed in a contaminated

environment as contaminants could collect on the inside of the helmet and

be inhaled when the gas mask is donned�

• Routinelyused respirators mustbeinspected before and after each use�

• FAILURE TO OBSERVE ALL WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS

PERSONAL INJURY, SERIOUS ILLNESS, OR DEATH.

If you have questions about the speci󰘰c application, use, or suitability of the

e3000X system, please contact Optrel customer service.

Warranty & liability

Optrel will repair or replace the product as needed if a defect in materials or

work manship occurs within 24 months of the date of purchase, provided the

producthasbeen used asdirected intheinstruction manual�Thewarranty is

void if the serial number has been changed, removed or made illegible, or if

the product has been intentionally damaged, misused, opened or modi󰘰ed.

The warranty and liability also expires in the event of incorrect use, use of

non-original spare parts or lack of maintenance. The warranty only covers

the repair or replacement of defective parts� Under no circumstances shall

Optrel be liable for any general failures or consequential damages�

Expected Lifetime

The e3000X has no expiration date� The product can be used as long as no

visible or invisible damage or malfunctions occurs�

Field of application

The e3000X is a blower 󰘰lter unit (PAPR) for protection against dust and

particles. This system is TH3P certi󰘰ed according to European Standard

EN 12941:1998 and TH3P certi󰘰ed according to Australian Standard AS/

NZS 1716:2012. The e3000X is used to support the ventilation process.

This reduces the e󰘯ort of inhaling and thus the fatigue. The electronic 󰘱ow

control system monitors the blower to ensure a constant air 󰘱ow of at least

170 L/min�

The e󰘯ective operating time of the e3000X with a fully charged battery

depends on the battery type and 󰘰lter condition (see t able " Technic al data").

Before you carry out the test before commissioning

• Carefully remove the packaging of the various parts�

• Charge battery completely before 󰘰rst usage

Inspection table:

Check whether the unit is complete in accordance with the scope of

delivery and nothing has been damaged� If any damage is found or a part is

missing, contact the sales department immediately. Never use a damaged

or incomplete unit. Please have a speci󰘰c look at the following components:

COMPONENT LOOK FOR

Battery 1� Connector cracked or broken�

2� Loose battery case lid or damaged connector�

Hose 1. Holes, cuts or abrasions.

2� Damaged spirals�

Belt / Shoulder

Harness

1. Cuts, nicks, tears or broken stitching.

2� Damaged buckle�

3� Loose hardware�

Testing before commissioning

Before each use, make sure that the e3000X is in perfect condition and

proceed as follows:

1. Make sure that the main 󰘰lter and pre󰘰lter are correctly installed and that

the release lever 󰘰rmly 󰘰xes the cover (the cover must snap into place

with an audible click when closed) (Fig� 1)�

2. Check the air hose and the air connection for damage (holes, cracks,

cuts, etc.). Connect the air hose to the helmet and blower by pressing the

hose on to the mating part until it snaps into place with an audible click

(Fig� 2)�

3. Switch on the e3000X by pressing the On/O󰘯 button for about 0.5

seconds (Fig. 3). During the 3-second start-up phase, all 5 LEDs light

up (3 LEDs for setting the air 󰘱ow level in green and 2 LEDs in red, one

indicating the battery status and the other the 󰘰lter status - Fig. 4) and

an audible alarm (3 beeps) is output� The e3000X is then ready for

operation�

4. In addition, the e3000X performs a self-test during the start-up phase

to ensure that the unit is generating a su󰘲cient air 󰘱ow of above 170 L/

Battery Type: Li-Ion rechargeable

Voltage / capacity: 14�8V / 3�25Ah

Charging cycles: > 500

Operating time level 1* 18 h

Operating time level 2* 16 h

Operating time level 3* 13 h

Charging time: approx� 5h

Weight: 420g / 14�815 oz

Colour: black

*min. operating time with new 󰘰lter at room temperature

Noise level Max� 70 dB(A)

Warning signals Audible and visual alarm for low battery, clogged or

missing 󰘰lter and low air󰘱ow

Filter 1x type TH3P R SL

for TH3P system (Europe)/TH3P system (Australia)

Air hose Length: 1160 mm (elastic upto 1300mm with

protective sleeve)

Diameter: 31 mm (inside)

Weight: 185g / 6.526 oz (without protective

cover)

Colour: black

Weight 1195g / 42.152 oz (incl. 󰘰lter and belt, without battery)

Dimensions LxWxH: 222 x 213 x 92.6 mm

Standards EN 12941:1998 /A2:2008, EAC TP TC 019/2011, AS/

NZS 1716

Noti󰘰ed body CE 1024, SAI Global

Scope of delivery/Spare parts (see page I, II, lll)

1 e3000X PAPR

2 Main 󰘰lters TH3P R SL 󰘰lter for TH3P system (Europe)/TH3P system

(Australia)

3 Pre󰘰lter

4 Spark arrester

5 Filter cover

6 Standard battery (Lithium-Ion 48 Wh)

7 PAPR-compatible safety helmet

9 Hose

10 Protective cover for air hose (accessories, not included)

Further accessories can be found in the main catalogue or on our website�

Explanation of symbols (see page VI)

A Read operating instructions before use

B Do not open with sharp objects

C Fragile content

D Store with this side facing up

E Protect from moisture

F Noti󰘰ed body identi󰘰cation mark

G Mark of conformity EAC (Russia)

H Contains lithium ions

I Plastic, recyclable

J Recommended storage temperature: 5 C° to +25 C°

K Do not dispose of as domestic waste� Dispose of as hazardous

waste�

Declaration of Conformity

See the Internet address on the last page�

Legal information

This document complies with the requirements of EU Regulation

2016/425 section 1�4 of Annex II�

Noti󰘰ed body

For detailed information see last page�

min. To change the air 󰘱ow level, press the air 󰘱ow button and scroll through

the di󰘯erent levels until the desired level is reached (Fig. 11).

Replacing the main 󰘰lter and pre󰘰lter: If a 󰘰lter alarm is output, the pre󰘰lter

must be replaced (Fig. 12). Please monitor the time between 󰘰lter alarms.

This becomes shorter each time the pre󰘰lter is replaced. If you have

the impression that the change intervals are too short (this is a personal

impression), it is recommended to replace the main 󰘰lter and the pre󰘰lter

(Fig� 13)�

Alarm function

Filter clogging alarm: When the 󰘰lter clogging alarm is tripped, the LED

shows red. Without action, the 󰘱ow levels III and II change to one lower. To

replace the pre󰘰lter and main 󰘰lter, press and hold the On/O󰘯 button for 2

seconds to turn o󰘯 the e3000X. You can now change the 󰘰lters.

Battery alarm: When the battery alarm is triggered, the LED shows red. A

beepisemitted everysecond;you can continue using the deviceforapprox�

30 minutes�

Storage

The e3000X system and accessories must be stored in a dry place� Protect

it against sunlight, high temperatures, hydrocarbons and solvent vapours.

Maintenance

Check the helmet regularly according to the operating instructions� Check

the face seal and the air nozzle for holes, cracks or other damage and make

sure that the parts are correctly positioned on the helmet (see instruction

manual)� Do not use the system until all worn or damaged parts have been

replaced�

Maintenance schedule

Activity Frequency

Cleaning, disinfection Always after use

Visual inspection Always before and after use

Charging the battery After each use

Replace seal between main 󰘰lter and

blower unit

Replace if the seal is worn or damaged,

but at least 1x per year

Optrel recommends that the unit beserviced atleast once ayearby an Optel

quali󰘰ed service company. When the device is in storage, the battery must

be recharged every 4 months�

Cleaning and disinfection

Clean the blower, air hose and helmet using a cloth moistened with soapy

water� Allow the unit to dry at room temperature� Do not use aggressive

cleaning agents or solvents, alcohol or abrasive cleaning agents. The

mechanical seal is washable (hand wash, do not spin).

Troubleshooting

Blower does not switch on

→ Make sure the battery is inserted correctly.

→ Make sure the battery is fully charged.

Filter alarm is activated even though the pre- and main 󰘰lters have been

replaced and are correctly installed

→ Internal e3000X error

→ Return the e3000X system to the nearest dealer.

Battery life is too short

→ Battery defective – Replace battery and dispose of defective battery as

hazardous waste�

→ Charger defective - replace.

Technical data

(We reserve the right to make technical changes.)

Nominal protection factor Europe: TH3P/TH2P classi󰘰cation (see page IV)

Australia: P3 classi󰘰cation

Blower unit Air 󰘱ow rates: Level 1: min. 170 L/min

Level 2: min. 210 L/min

Level 3: min. 240 L/min

Material PC + ABS

Blower High-quality, ball-bearing mounted blower motor

Fuse Electronic fuse

Français

Introduction

Un appareil de protection respiratoire à ventilation assistée sert à alimenter

en air frais 󰘰ltré un masque de soudage ou d’a󰘯ûtage (masque de protection)

dont l’utilisation en association avec lui est homologuée� L’observation de ces

instructions ainsi que des instructions du masque de protection utilisé à cet e󰘯et

protège l’utilisateur contre les poussières et les particules dans l’air respiratoire�

Consignes de sécurité

Veuillez lire soigneusement la présente notice avant d’utiliser l’équipement� Une

utilisation incorrecte peut occasionner des risques pour la santé ou mettre votre

vie en danger, et pourrait rendre nulle et non avenue toute demande en garantie

auprès d’Optrel�

Limites de garantie et de sécurité / Risques

Ne portez le casque de protection que s'il est raccordé au ventilateur et si celui-ci

est en marche� Le ventilateur ne doit être utilisé que pour un appareil respiratoire

conforme aux normes européennes et australiennes� Ce PAPR ne protège pas

des substances à l'état gazeux. Ajustez l’appareil et mettez-le en marche avant

de commencer à travailler ; ce n'est qu'après que vous pourrez pénétrer dans la

zone à risque� Évacuez immédiatement cette zone en cas de dysfonctionnement

du ventilateur� Dès que l'alarme de l'accu se déclenche (voyant rouge allumé et

déclenchement du signal sonore), vous devez évacuer immédiatement la zone de

danger. Rechargez l'accumulateur ou remplacez-le. Dès que l'alarme de 󰘱ux d'air

se déclenche (voyant rouge allumé et déclenchement du signal sonore), évacuez

immédiatement la zone de danger et changez le 󰘰ltre.

En cas de fort vent latéral ou arrière, la protection qu’o󰘯re le casque risque d’être

réduite. En cas de pollution importante de l'environnement par des particules,

l’inspiration d’air peu t provo quer une dépr e ssurisat ion dans le casque de protectio n,

diminuant ainsi la protection. Dans ce cas, n'ôtez pas le casque et n'éteignez pas

le ventilateur avant d'avoir quitté à zone à risque� Prenez toutes les précautions

nécessaires en enlevant votre casque de protection a󰘰n de ne pas respirer de

poussières ou de matières contaminées qui se seraient déposées sur l’extérieur

du casque. N'immergez jamais le ventilateur ou la batterie dans l'eau, car vous

risqueriez d'endommager l'appareil. Assurez-vous que de l'eau ne pénètre pas

dans l'appareil lorsque vous le nettoyez. Les 󰘰ltres usagés ne se nettoient et ne

se régénèrent pas. Toute tentative de nettoyage des 󰘰ltres à l'aide d'air comprimé

ou d'eau les endommagerait. Veillez à toujours respecter la polarité de l’accu a󰘰n

d’éviter des dommages irréversibles�

Le manchon de protection du tuyau d’air doit être remplacé tous les 6 mois� Grâce à

intense UV et IR rayonnement, le manchon lâche son e󰘯et retardateur de 󰘱amme.

Le manchon de protection doivent être soigneusement examinées avant chaque

utilisation, que ce soit est blanchie, tourné clair, brillant ou brun taches ont FORMÉ

dans le tex tile. Une fo is que des po int s lumineux o u ternes sont visible s, le manchon

ne peut plus être utilisé et être remplacé�

Le PAPR ne doit pas être utilisé :

– dans un environnement in󰘱ammable ou présentant un risque d’explosion,

– si l'air inhalé est trop pauvre en oxygène (Europe : <17 %, Australie : <19%) ou si

la concentration de substances toxiques est élevée au point de nécessiter une

classe de protection supérieure à la norme TH3P (Europe et Australie),

– en cas de températures inférieures à -5° C ou supérieures à +55° C,

– dans un environnement présentant un risque immédiat pour la santé ou la vie�

ATTENTION

• Votre employeur (ou vous-même, si vous n’avez pas d’employeur) est / sont

responsable de l’établissement de la compatibilité de ce respirateur avec

l’application de l’utilisateur�

• Optrel ne peut prédire ce qu’il adviendra de ce respirateur dans tous les

environnements potentiels� Les matériaux peuvent être attaqués chimiquement

s’ils sont exposés au mauvais environnement et peuvent présenter une corrosion

excessive ou d’autres types de dommages� La perméation ou la pénétration de

gaz, de liquides ou de particules à travers les matériaux peut être excessive. Les

températures extrêmes peuvent provoquer une dégradation thermique� Chacune

de ce s choses, ou une c ombinaison de celles -c i, pourra i t créer de s condit ions dans

lesquelles l’utilisation de ce respirateur à Optrel serait dangereuse�

• Avant de pénétrer dans un environnement dangereux tout en portant ce

respirateur, vous devez e󰘯ectuer des tests scienti󰘰ques sûrs pour déterminer si

l’environnement peut rendre l’équipement dangereux� Les résultats de ces tests

doivent être bien documentés� Faites appel à un professionnel de la sécurité agréé

ou à un hygiéniste industriel� N’UTILISEZ PAS cet équipement si l’utilisateur était

menacé dequelquemanière que ce soit enraisond’unedégradationdesmatériaux

dans l’appareil provoquée par l’environnement�

•Toutesles personnesutilisant cetappareil respiratoireOptrel doivent être informées

de ses limites. Nous ne pouvons être tenus responsables de tout dommage matériel,

corporel ou mortel dans lequel l’exposition environnementale est un facteur

contributif�

• N’utilisez pas ce respirateur s’il reste quelque chose entre le joint facial du casque et

votre visage (cheveux, bandana, couvre-chef, etc.). Cette condition empêchera un

bon scellement du casque et peut permettre la fuite de contaminants dans le casque�

• N’utilisez pas ce respirateur dans des environnements où les concentrations de

contaminants ne sont pas connues ou présentent un danger immédiat pour la vie ou

la santé (IDLH). Les atmosphères IDLH sont dé󰘰nies comme suit:

a� Ceux que le porteur ne pouvait pas respirer pendant de courtes périodes�

b� Celles dont le porteur ne pourrait pas s’échapper sans l’aide d’un respirateur�

c. Ceux qui ont un e󰘯et négatif immédiat ou retardé sur la santé.

• NE JAMAIS utiliser ce respirateur sans 󰘰ltre HE Optrel, réf. 4088.100.

• N’utilisez pas ce respirateur dans des conditions environnementales pouvant

provoquer le glissement ou le glissement du casque�

• Ce respirateur ne protège pas contre les gaz ou les vapeurs� C’est uniquement pour

la protection contre les contaminants particulaires�

• Retournez immédiatement dans une zone non contaminée si:

a. Vous goûtez ou sentez des contaminants ou si vos yeux, votre nez ou votre gorge

sont irrités�

b. La respiration devient di󰘲cile.

c� L’air que vous respirez devient inconfortablement chaud�

d� Vous vous sentez nauséeux ou étourdi�

e� Vous remarquez une perte ou une diminution du débit d’air�

f. Le casque bouge, glisse ou fuit.

g� vous vous sentez fatigué�

•Cerespirateurne protège pasles zones exposéesdu corps� Certains contaminants

peuvent être absorbés directement par la peau alors que d’autres peuvent irriter les

zones exposées�

• Ce respirateur n’o󰘯re pas de protection contre les bruits nocifs. Portez toujours une

protection auditive appropriée�

• Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène� Ne pas utiliser le respirateur dans

atmosphères contenant moins de 19% d’oxygène en volume.

• Ce respirateur ne doit pas être utilisé sous l’eau, pour la fumigation, la lutte contre

les incendies dans les bâtiments intérieurs, le jet d’abrasif, ou dans des zones où des

sources prolongées de chaleur intense ou de 󰘱ammes pourraient entrer en contact

avec le respirateur�

• Les re spir ateur s Optrel, les acces soires et l’équipem ent as socié ne doivent pas être

utilisésdansdesatmosphères pouvantcontenirdesconcentrations decontaminants

supérieures au niveau d’explosif inférieur (LEL)�

• Ce respirateur réduira, mais n’éliminera pas l’inhalation de contaminants. Certaines

personnes sensibles peuvent avoir des problèmes de santé lorsqu’elles sont

exposées à des quantités in󰘰mes de contaminants. Ce respirateur ne préviendra

pas les problèmes de santé de ces personnes�

• Les personnes sensibilisées peuvent avoir une réaction grave aux produits

chimiques à des niveaux bien inférieurs aux niveaux de santé acceptés tels que la

limite d’exposition permissible (OSHA) OSHA, la valeur limite d’exposition (TLV) de

l’ACGIH ou les limites d’exposition recommandées par le NIOSH� NE PAS utiliser

ce respirateur si vous avez été sensibilisé par une exposition précédente ou si vous

pensez être sensible ou allergique à un produit chimique (par exemple, isocyanates,

latex, etc.) avant d’avoir obtenu l’autorisation de votre médecin.

• Toujours lire et suivre les instructions répertoriées dans la 󰘰che de données de

sécurité pour les produits chimiques présents dans la zone de travail�

• Ne l’utilisez pas si vous sou󰘯rez d’une a󰘯ection cutanée préexistante (par exemple,

folliculite ou vitiligo) avant d’avoir obtenu l’autorisation de votre médecin�

• Ce respirateur doit être porté et utilisé conformément aux instructions d’Optrel�

Ne laissez aucune partie du respirateur ou une étape obligatoire des instructions�

• Aucun respirateur ne peut fournir une protection complète contre toutes les

conditions� Faites preuve d’une extrême prudence dans les situations d’urgence�

• Les utilisateurs doivent nettoyer et entretenir ce respirateur uniquement

conformément aux instructions d’Optrel. Les accessoires non o󰘯erts par Optrel

peuvent dégrader les performances et annuleront la certi󰘰cation.

• Cesser l’utilisation si vous ressentez une irritation ou une décoloration de la peau�

• Ce produit peut fournir une protection moins que su󰘲sante en cas d’utilisation

incorrecte, ce qui peut entraîner des blessures graves, une maladie grave ou la mort.

• Réservé à un personnel quali󰘰é et formé.

• N’utilisez pas ce respirateur s’il a été exposé dans un environnement contaminé,

rouges, l'un correspondant à l'état de l'accu et l'autre à celui du 󰘰ltre - 󰘰gure 4)

sont allumés et une alarme sonore (3 bips) retentit� Le e3000X est ensuite prêt à

être utilisé�

4. En outre, lors de la mise en service, le e3000X e󰘯ectue un autotest initial a󰘰n de

vé ri󰘰er que le déb it fourni pa r l'appareil e st bien sup ér ieur à 170 L/min. L'ex t inction

du voyant rouge à l'expiration des 3 secondes mentionnées plus haut, signi󰘰e

qu'un débit d 'au mo in s 170 L/min est maintenu. Grâc e à un c apte ur de 󰘱ux inte r ne,

le e3 000X commande et maintient en permanence un 󰘱ux adéquat de 170 L/min

pendant l'ensemble de l'opération�

5. Comme indiqué, le e3000X est équipé d’une alarme sonore et visuelle (󰘰gure 5)

qui se déc lenche en cas de 󰘰n de charge de l’accu ou d’un 󰘰ltre manqua nt , obstrué

ou mal monté. En cas d’alarme, quittez immédiatement la zone de danger !

Assurez-vous que l’alarme de 󰘱ux d’air/de 󰘰ltre obstrué se déclenche lorsque

vous simulez un 󰘱ux d'air restreint de la manière suivante :

le e 300 0X en mar che, débranche z le 󰘱exible du casque et recouv rez de la paum e

de votre main propre l 'ext rémité du 󰘱exible ; le moteur ac célère au t o mat iquement

a󰘰n de compenser le 󰘱ux d'air faible. Laissez votre main pressée contre

l'extrémité du 󰘱exible a󰘰n de le boucher parfaitement. Une fois que plus du tout

d'air ne passe, l'appareil émet un signal sonore et le voyant rouge correspondant

au 󰘰ltre s'allume.

6. Pour arrêter l'alarme, appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes

environ et rebranchez le 󰘱exible au casque.

7. Véri󰘰ez que le casque de protection n’est pas endommagé, en󰘰lez-le et 󰘰xez le

PAPR à votre taille�

8. Mettez le ventilateur en marche et assurez-vous que l’air circule normalement

dans le casque de protection�

En cas de dommage, remplacez toute pièce défectueuse avant d’utiliser le PAPR.

Fonctionnement

Réglage de la ceinture : En󰘰lez la ceinture (󰘰gure 6) et réglez-la de sorte que l’unité

de ventilation repose confortablement sur votre hanche�

Démontage du 󰘱exible à air : Appuyez de part et d'autre du raccord du 󰘱exible et

retirez-le de la contre-pièce (󰘰gure 7).

Mise en place de l’accu : Insérez l’accu dans le rail prévu à cet e󰘯et, situé dans la

partie inférieure droite du e3000X. Faites-le glisser jusqu'à ce que vous entendiez

un clic d'enclenchement (󰘰gure 8).

Retrait et rechargement de l’accu : Tirez la poignée permettant d'ôter le capot et

faites glisser l'accu sur le rail a󰘰n de le libérer complètement du ventilateur (󰘰gure 9).

Raccordez-le ensuite au chargeur (󰘰gure 10). La mise en charge est indiquée par un

voyant jaune sur le chargeur. Une fois le chargement terminé, le voyant devient vert

et le mode de chargement restreint est activé. Véri󰘰ez que la tension dans la prise

correspond à la tension spéci󰘰ée du chargeur.

ATTENTION

•LesbatteriesLithiumIonOptrelP /N 4553�020nepeuvent être chargéesqu’avec un

chargeur Optrel (P / N 4551�070) à l’aide de la prise américaine� L’utilisation d’autres

chargeurs peut provoquer des explosions pouvant entraîner des blessures voire

la mort�

• Les chargeurs Optrel (n ° de réf. 4551.070) sont conçus pour une utilisation en

intérieur uniquement et ne doivent pas être exposés aux éléments extérieurs� Ne

chargez pas la batterie à une température inférieure à 32 ° F ou supérieure à 113 °

F (0 ° C à 45 ° C). Ne chargez pas la batterie à proximité de matériaux in󰘱ammables

tels que des boîtes, du papier et des meubles.

• La charge de la batterie doit être e󰘯ectuée dans un endroit sûr et sans danger.

Ne chargez pas et ne stockez pas la batterie à proximité de l’appareil de soudage�

• N’exposez pas les piles au lithium ion à l’eau et ne les laissez pas se mouiller� Une

exposition accidentelle du bloc-batterie à l’eau est acceptable à condition que les

piles au lithium ionique restent sèches�

• Ne pas démonter ni modi󰘰er les piles. Les batteries contiennent des dispositifs de

sécurité et de protection qui, s’ils sont endommagés, peuvent générer de la chaleur,

leur explosion ou leur in󰘱ammation.

ATTENTION

• Ne placez pas la batterie à la lumière directe du soleil et ne l’utilisez pas ou ne la

stockez pas près d’une source de chaleur ou d’un arc électrique�

• Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, une

maladie grave ou la mort�

MISE EN GARDE

• Optrel recommande de charger la batterie et de l’entreposer à des températures

comprises entre 4,5 et 26,7 ° C (40 ° F et 80 ° F). La recharge à de s températures plus

élevées entraîne une réduction de la capacité et de la vie de la batterie.

car des contaminants pourraient s’accumuler à l’intérieur du casque et être inhalés

lorsque le masque à gaz est en󰘰lé.

• Les respirateurs d’usage courant doivent être inspectés avant et après chaque

utilisation�

• LE NON-RESPECT DE TOUS LES AVERTISSEMENTS PEUT ENTRAINER DES

BLESSURES GRAVES, DES MALADIES GRAVES OU LA MORT.

Pour toute question liée à une application spéci󰘰que, à l'utilisation ou à la quali󰘰cation

du système e3000X, veuillez contacter le service après-vente Optrel.

Garantie et responsabilité

Optrel s'engage le cas échéant à réparer ou à remplacer le produit en cas de défauts

des matériaux et de fabrication apparus dans un délai de 24 mois à compter de la date

d’achatet à conditionquele produitaitété utiliséconformément à lanoticed'utilisation�

La garantie ne s’applique pas lorsque le numéro de série a été modi󰘰é, e󰘯acé ou

rendu illisible ou si le produit a été volontairement endommagé, mal utilisé, ouvert

ou modi󰘰é. La garantie ne s'applique pas non plus en cas de mauvaise utilisation, de

miseen placedepiècesde rechangeautres que des pièces d'origineou d'un entretien

insu󰘲sant de l'appareil.

La garantie ne s'applique qu'à la réparation ou au remplacement des pièces

défectueuses� Optrelne peuten aucun casêtretenuresponsable d'éventuellespertes

d'exploitation ou dommages indirects�

Durée de vie prévue

Le e3000X n'a pas un date d'expiration� Le produit peut être utilisé tant que aucun

dommage visible ou invisible ou des problèmes fonctionnels se produisent�

Domaine d'application

Le e3000X est un dispositif de 󰘰ltration d’air à ventilation assistée (PAPR) destiné

pr oté ge r de s p ou ss iè r es et d es par t ic ul es . C e sys tè me e st c e r ti 󰘰é TH 3P co nf or mé me n t

à la norme européenne EN 12941:1998 et conformément à la norme australienne

AS/NZS 1716: 2012.

Le e3000X sert à assister le processus de ventilation et réduit par conséquent l’e󰘯ort

d’inspiration ainsi que la fatigue. Le système électronique de régulation du 󰘱ux d’air

contrôle le ventilateur, a󰘰n de garantir un 󰘱ux d’air constant minimum de 170 L/min.

Lorsque l’accu est totalement rechargé, l’autonomie du e3000X dépend du type

d’accu utilisé et de l'état du 󰘰ltre (voir tableau des caractéristiques techniques).

Avant l'inspection et les tests de mise en service

• Retirez soigneusement l’emballage des différentes pièces�

• Charger complètement la batterie avant la première utilisation

Table d’inspection:

Vérifiez si l’appareil est complet conformément au contenu de la livraison et si rien

n’a été

endommagé. Si des dommages sont constatés ou si une pièce manque, contactez

immédiatement

le service des ventes� Ne jamais utiliser un appareil endommagé ou incomplet�

Veuillez examiner

spécifiquement les composants suivants:

COMPOSANT CHERCHEZ

Batterie

1. Connecteur 󰘰ssuré ou cassé.

2� Couvercle du compartiment à piles desserré ou connecteur

endommagé�

Tuyau 1. Trous, coupures ou abrasions.

2� Spirales endommagées�

Harnais

Ceinture /

Épaule

1. Coupures, entailles, déchirures ou coutures brisées.

2� Boucle endommagée�

3� Matériel lâche�

Pour toute information sur le joint facial e600, veuillez utiliser le manuel d'utilisation

pour joint facial�

Inspection et test avant la mise en service

Avant chaque utilisation de l’appareil, assurez-vous que le système e3000X est en

parfait état et procédez comme suit :

1. Véri󰘰ez que le 󰘰ltre principal et le pré-󰘰ltre sont correctement installés et que la

poignée permettant de soulever le capot de protection est bien en place (le capot

doit émettre un clic d'enclenchement lors de la fermeture) (󰘰gure 1).

2. Véri󰘰ez que le 󰘱exible à air ainsi que le raccord à air sont en bon état et ne

présentent aucun trou, 󰘰ssure ou coupure. Raccordez le 󰘱exible à air au

casque et au ventilateur, en pressant le 󰘱exible sur la contre-pièce jusqu’au clic

d’enclenchement, qui vous indique qu'il ne peut être enlevé en le tirant simplement

(󰘰gure 2).

3� Allumez le e3000X en appuyant sur le bouton marche/arrêt pendant une

demi-seconde environ (󰘰gure 3). Lors de la mise en service, pendant environ

3 secondes, les 5 voyants (3 voyants verts pour la sélection du 󰘱ux et 2 voyants

Unité de ventilation Débit : Niveau 1 : min. 170 L/min

Niveau 2 : min. 210 L/min

Niveau 3 : min. 240 L/min

Matériau PC+ABS

Ventilateur Montage sur roulement à billes haute qualité pour une

longue durée de vie du moteur sans balais

Fusible Fusible électronique

Accumulateur Type : Li-Ion rechargeable

Tension / capacité : 14,8V / 3,25Ah

Cycles de charge : > 500

Durée de fonctionnement, 18 h niveau 1*

Durée de fonctionnement, 16 h niveau 2*

Durée de fonctionnement, 13 h niveau 3*

Temps de chargement : Environ 5 h

Poids : 420 g / 14,815 oz

Couleur : noir

* durée de fonctionnement minimale avec un 󰘰ltre neuf, à

température ambiante

Niveau sonore Max� 70 dB(A)

Signaux d'alarme alarme sonore et visuelle en cas de décharge de l’accu,

de faible 󰘱ux d’air ou de 󰘰ltre manquant

Filtre 1 󰘰ltre type TH3P R SL

pour système TH3P (Europe) / TH3P (Australie)

Flexible d'air Longueur : 1160 mm (allongement jusqu'à 1300 mm

avec

manchon de protection)

Diamètre : 31 mm (interne)

Poids : 185 g / 6,526 oz (sans manchon de

protection)

Couleur : noir

Poids 1195 g / 42,152 oz (avec 󰘰ltre et ceinture, sans accu)

Dimensions L x l x H : 222 x 213 x 92,6 mm

Normes EN 12941:1998 /A2:2008, EAC TP TC 019/2011, AS/

NZS 1716

Organisme de

contrôle CE 1024 , SAI Global

Pièces de rechange (voir la jaquette l, ll, lll, IV)

1 e3000X PAPR

2 Filtre principal TH3P R SL pour système TH3P (Europe) /

système TH3P (Australie)

3 Pré-󰘰ltre

4 Parafoudre

5 Capot de 󰘰ltre

6 Accu standard (Li-Ion 48 Wh)

7 Casque compatible PAPR

9 Flexible

10 Manchon de protection du 󰘱exible (accessoire, non inclus)

Pour plus d'accessoires, veuillez vous reporter à notre catalogue général ou à notre

site Internet�

Explication des symboles (voir la jaquette)

ALire la notice avant utilisation

B Ne pas ouvrir avec un objet coupant

C Contenu fragile

D Entreposer en plaçant ce côté au-dessus

E Mettre à l'abri de l'humidité

F Label de l'organisme de contrôle (protection respiratoire)

G Label de l’organisme de contrôle EAC (Russie)

H Label de l’organisme de contrôle (protection des yeux)

I Contient des ions lithium

J Plastique recyclable

K Température de stockage recommandée : +5 °C to +25 °C

L Ne doit pas être traité comme un déchet ménager� Respecter les normes

nationales relatives à l'élimination des déchets spéciaux�

Certi󰘰cat de conformité

Voir l’adresse Internet à la dernière page�

Informations légales

Le présent document est conforme aux exigences de la Réglementation UE 2016/425 point

1�4 de l’Annexe II�

Organisme noti󰘰é

Voir les informations détaillées à la dernière page�

• Faites preuve de prudence pour éviter la perforation ou la rupture des cellules�

• Si la batterie au lithium est endommagée, semble gon󰘱er, fuit d’électrolyse ou

devient anormalement chaude pendant le chargement, arrêtez immédiatement de

l’u t iliser et sto cke z- la dans un ré cipient ig n ifuge ju squ’à ce qu’e l le puisse êt re recyclé e.

• Ne laissez pas la batterie attachée au chargeur pendant plus de 70 heures�

Véri󰘰ez l’état de la batterie: appuyez brièvement sur le bouton marche / arrêt et le

voyant clignote. Véri󰘰ez l’état de charge de la batterie sur l’échelle inférieure.

Réglage du 󰘱ux : Le ventilateur dispose de trois niveaux de 󰘱ux d'air : 170/210/240 L/

min. Pour mo di 󰘰 er le niveau du 󰘱ux d'air, basc ulez entre le s trois niveaux en appuyant

sur le bouton de 󰘱ux d'air, jusqu'à ce que vous obteniez le débit souhaité (󰘰gure 11).

Remplacement du 󰘰ltre principal et du pré-󰘰ltre : En cas d'alarme de 󰘰ltre, remplacez

le pré-󰘰ltre (󰘰gure 12). Notez le temps entre deux changements de 󰘰ltre. Comme

pour tout remplacement d'un pré-󰘰ltre, la fréquence devrait être plus importante. Si

vous estimez que cette fréquence est trop importante, ce dont vous êtes seul juge,

il est recommandé de remplacer à la fois le 󰘰ltre principal et le pré-󰘰ltre (󰘰gure 13).

Alarmes

Alarme 󰘰ltre obstrué : Si l'alarme de 󰘰ltre obstrué se déclenche, le voyant s'allume en

rouge. Sans action, les niveaux de débit III et II passent à un niveau inférieur. Pour

remplacer le pré-󰘰ltre et le 󰘰ltre principal, appuyez pendant 2 secondes sur le bouton

marche/arrêt a󰘰n d'éteindre le e3000X. Vous pouvez à présent remplacer les 󰘰ltres.

Si vous n'éteignez pas le e3000X pendant l'alarme, l'appareil reste actif pendant 15

minutes avant son extinction automatique�

Alarme accu : Si l'alarme accu se déclenche, le voyant s'allume en rouge. Le signal

sonore émet un bip par seconde et l'appareil peut continuer à fonctionner pendant

30 minutes. Passé ce délai, le e3000X s'éteint.

Stockage

Le système e3000X et ses accessoires doivent être entreposés à l’abri de

l’humidité, et protégés de la lumière solaire directe, des températures élevées, des

hydrocarbures et des vapeurs de solvants�

Entretien

Véri󰘰ez régulièrement le casque de sécurité conformément à la notice d'utilisation.

Contrôlez l'absence de trous, 󰘰ssures ou autres dommages sur le pare-visage ainsi

que la buse d'air et que ces deux éléments sont correctement installés sur le casque

(voir la notice d'utilisation)� N'utilisez le système que lorsque toutes les pièces usées

ou endommagées ont été remplacées�

Calendrier d’entretien

Tâche Système utilisé

Nettoyage, désinfection Après chaque utilisation

Contrôle visuel Avant et après chaque utilisation

Recharge de l'accu Après chaque utilisation

Remplacement du joint entre le 󰘰ltre

principal et le ventilateur

Remplacer uniquement si le joint est

usé ou endommagé, au moins une

fois par an�

Optrel recommande que l’appareil soit entretenu au moins une fois par an par une

société de service quali󰘰ée Optel.

Lors de l'entreposage de l'unité, l'accu doit être rechargé tous les quatre mois

Nettoyage et désinfection

Utilisez un chi󰘯on doux humecté d'eau savonneuse pour nettoyer le ventilateur, le

󰘱exible à air et le casque de protect i on. Laissez l'unité sécher à température amb iante.

N'ut il i sez pas de déte r gents agr essif s , de solvants, l'a l cool ou de nettoyants contenant

des abrasifs. Le pare-visage est lavable (à la main, pas en machine).

Dépannage

Le ventilateur ne démarre pas

→ Véri󰘰ez que l’accu est correctement installé.

→ Véri󰘰ez que l’accu est entièrement chargé.

L’alarme du 󰘰ltre reste active alors que le 󰘰ltre principal et le pré-󰘰ltre ont été changés

et correctement installés

→ Erreur interne au e3000X

→ Retournez le e3000X au revendeur le plus proche

L’autonomie de l’accu est insu󰘲sante

→ Accu défectueux - remplacez l’accu défectueux et mettez-le au rebut en

respectant les règles nationales relatives à l’élimination des déchets spéciaux

→ Chargeur défectueux - remplacez-le

Caractéristiques techniques

(sous réserve de modi󰘰cations techniques)

Facteur de protection

nominale

Europe: Classi󰘰cation TH3P/TH2P

Australie : Classi󰘰cation P3

Deutsch

Einführung

Ein Gebläse󰘰ltergerät versorgt einen zugelassenen Schweiß- oder einen

Schleifhelm (Schutzhelm) mit ge󰘰lterter Fischluft. Bei korrekter Anwendung wird

der Benutzer gegen Staub und Partikel in der Atemluft geschützt�

Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

verwenden. Unsachgemäße Verwendung kann Leben und Gesundheit gefährden

und zum Erlöschen jeglicher Garantie- und Haftungsansprüche gegen Optrel

führen�

Warnhinweise und Schutzbeschränkungen / Risiken

Tragen Sie den Schutzhelm nur, wenn er mit dem Gebläse verbunden ist und das

Gebläse in Betrieb ist� Das Gebläse darf nur in Verbindung mit Atemschutzgeräten

verwendet werden, die den Anforderungen der Europäischen und Australischen

Normen entsprechen. Dieses Gebläse󰘰ltergerät (PAPR) schützt nicht gegen

gasförmige Sto󰘯e. Legen Sie das Gerät an und schalten Sie es ein, bevor Sie mit

der Arbeit beginnen, erst dann kann der Gefahrenbereich sicher betreten werden.

Verlassen Sie im Fall einer Fehlfunktion des Gebläses sofort den Gefahrenbereich�

Sobal d der Akku - Alar m (Au󰘱euchten der rote n LED und akus t i s c h e s Signal) ak t i v i e r t

wird, müssen Sie den Gefahrenbereich sofort verlassen. Laden Sie den Akku auf

oder ersetzen Sie diesen. Sobald der Luftstrom-Alarm (Au󰘱euchten der roten LED

und akustisches Signal) aktiviert wird, müssen Sie sofort den Gefahrenbereich

verlassen und den Filter auswechseln�

Bei starkem Wind von der Seite oder von hinten kann die Schutzfunktion

des Schutzhelms beeinträchtigt werden� In Umgebungen mit sehr hoher

Partikelverschmutzung kann im Schutzhelm beim Einatmen ein Unterdruck

entstehen� Dies könnte die Schutzwirkung verringern� Setzen Sie den Schutzhelm

in diesem Fall erst dann ab oder schalten Sie das Gebläse erst dann aus, wenn

Sie den Gefahrenbereich verlassen haben. Wenn Sie den Schutzhelm absetzen,

tre󰘯en Sie alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, damit Sie keinen Staub oder

kontaminiertes Material einatmen, das sich eventuell auf der Außenseite des Helmes

abgelagert hat. Tauchen Sie das Gebläse oder den Akku nie unter Wasser, dies

kann das Gerät beschädigen. Versichern Sie sich, dass während der Reinigung

kein Wasser in das Gerät gelangt. Gebrauchte Filter können nicht gereinigt oder

aufbereitet werden. Versuche, Filter mit Druckluft oder Wasser zu reinigen, können

den Filter beschädigen. Schließen Sie den Akku nicht kurz; dies kann schwere

Schäden verursachen�

Bei Gebrauch einer Schlauchhülle ist diese alle 6 Monate auszutauschen� Durch

intensive UV und IR Bestrahlung, verliert die Schlauchhülle & Luftschlauch ihre

󰘱ammhemmende Wirkung. Die Schlauchhülle ist vor jedem Gebrauch genau zu

untersuchen, ob sich ausgebleichte, helle oder braune Stellen im Textil gebildet

haben. Sobald helle oder matte Stellen sichtbar sind, darf die Schlauchhülle nicht

mehr verwendet werden und muss ausgetauscht werden�

Das Gebläse󰘰ltergerät darf nicht eingesetzt werden:

– in entzündlichen oder explosionsgefährdeten Atmosphären,

– bei zu geringem Sauersto󰘯gehalt der Atemluft (Europa: <17 %, Australien:

<19 %) oder wenn eine so hohe Giftkonzentration vorliegt, dass eine höhere

Schutzklasse als TH3P (Europa und Australien) benötigt wird,

– bei Temperaturen unter -5 °C oder über +55 °C,

– in Umgebungen, in denen unmittelbare Gefahr für Leben und Gesundheit

besteht�

WARNUNG

• Ihr Arbeitgeber (oder Sie selber, wenn Sie keinen direkten Arbeitgeber haben)

ist / sind dafür verantwortlich, dass dieses Atemschutzgerät für die Anwendung

geeignet ist�

• Optrel kann nicht vorhersagen, was mit dem Atemschutzgerät in jeder möglichen

Umgebung passieren wird. Materialien können chemisch angegri󰘯en werden,

wenn Sie einer unsachgemässen Umgebung ausgesetzt werden, und können

folglich übermäßige Korrosion oder andere Schäden aufweisen. Es können

Gase, Flüssigkeiten oder Partikeln durch das Gehäuse dringen. Extreme

Temperaturen können zu einer thermischen Zerstörung führen. Diese Merkmale,

oder eine Kombination davon, könnte Bedingungen scha󰘯en, unter denen diese

Atemschutzmaske von Optrel nicht ausreichend schützt und gefährlich sein

könnte�

• Bevor Sie eine gefährliche Umgebung betreten, müssen Sie sicherstellen dass

die Ausrüstung dieser genügt� Die Anschätzung soll gut dokumentiert werden�

Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen zerti󰘰zierten Sicherheitsexperten oder

Industriehygieniker. VERWENDEN Sie dieses Gerät NICHT, wenn der Benutzer

in irgendeiner Weise durch umweltbedingte Zersetzung der Materialien im Gerät

gefährdet werden könnte�

• Alle Personen, die dieses Atemschutzgerät verwenden, müssen sich

der Einschränkungen bewusst sein. Optrel kann nicht für Sachschäden,

Körperverletzungen oder Tod verantwortlich gemacht werden, bei denen die

Umweltexposition ein Faktor ist�

• Verwenden Sie dieses Atemschutzgerät nicht, wenn sich zwischen der

Gesichtsma s ke des H elmes und Ihrem Gesic ht et w as be󰘰ndet (z. B . H a are, Bandana,

Kopfbedeckung usw�)� Dies verhindert eine gute Helmabdichtung und ermöglicht das

Eintreten von Verunreinigungen in den Helm�

• Verwenden Sie dieses Atemschutzgerät nicht in Umgebungen, in denen die

Schadsto󰘯konzentrationen nicht bekannt sind oder unmittelbar gefährlich für Leben

oder Gesundheit sind (IDLH). IDLH-Atmosphären sind de󰘰niert als:

a. Wenn der Träger für kurze Zeit nicht atmen kann.

b. Wenn der Träger nicht ohne die Hilfe eines Atemschutzgerätes entkommen kann.

c. Wenn eine sofortige oder verzögerte nachteilige Wirkung auf die Gesundheit

haben kann�

• Ver wend e n Sie dieses Atemschutzgerät N I E M ALS o h ne O ptrel HE- Fi l ter, Be stellnr.

4088�100�

• Verwenden Sie dieses Atemschutzgerät nicht, wenn die Umgebungsbedingungen

dazu führen könnten, dass der Atemschutzhelm verschoben oder verrutscht.

• Dieses Atemschutzgerät schützt nicht vor Gasen oder Dämpfen� Es dient nur zum

Schutz vor partikelförmigen Verunreinigungen�

• Begeben Sie sich sofort in einen nicht kontaminierten Bereich wenn:

a. Sie eine Verunreinigung schmecken oder riechen oder wenn Ihre Augen, Nase,

oder ihre Atemwege gereizt werden�

b� Das Atmen schwierig wird�

c. Die Luft, die Sie atmen, unangenehm warm wird.

d� Ihnen übel oder schwindelig wird�

e. Sie einen Luftstromverlust oder -abfall bemerken.

f. Der Helm sich verschiebt, rutscht oder leckt.

g� Sie sich müde fühlen

• Dieses Atemschutzgerät schützt exponierte Bereiche des Körpers nicht� Einige

Verunreinigungen können direkt durch die Haut aufgenommen werden, während

andere die exponierten Bereiche reizen können�

• Dieses Atemschutzgerät bietet keinen Schutz vor schädlichen Geräuschen� Tragen

Sie immer einen geeigneten Gehörschutz�

• Dieses Atemschutzgerät liefert keinen Sauersto󰘯. Verwenden Sie das

Atemschutzgerät nicht in Atmosphären mit weniger als 17 % Sauersto󰘯 (Europa),

oder weniger als 19 % Sauersto󰘯 (Australien).

• Dieses Atemschutzgerät darf nicht unter Wasser, zur Begasung, zur

Brandbekämpfung, zum Strahlverfahren oder in Bereichen verwendet werden, in

denen längere Zeit hohe Hitze oder Flammen mit dem Atemschutzgerät in Kontakt

kommen könnten�

• Beatmungsgeräte, Zubehör und zugehörige Ausrüstung von Optrel

dürfen nicht in Umgebungen verwendet werden, in denen möglicherweise

Schadsto󰘯konzentrationen über dem unteren Explosionsgrad (UEG) liegen.

• Dieses Atemschutzgerät verringert das Einatmen von Verunreinigungen,

beseitigt diese jedoch nicht vollständig� Bei einigen sensiblen Personen können

Gesundheitsprobleme auftreten, auch dann wenn diese geringsten Mengen

an Schadsto󰘯en ausgesetzt sind. Dieses Atemschutzgerät verhindert nicht die

Gesundheitsprobleme dieser Personen�

• Die Verwendung anderer als der in diesem Handbuch aufgeführten Komponenten

oder die von Optrel autorisierten Komponenten oder die Modi󰘰zierung dieses

Atemschutzgerätes oder Zubehör auf irgendeine Weise führt zum Erlöschen aller

Garantien von Optrel und Haftungsansprüche für das Atemschutzgerät�

• Personen, die sensibilisiert sind, können eine starke Reaktion auf Chemikalien

haben, die weit unter den zulässigen Grenzwerten liegen, wie zum Beispiel der

zulässige Grenzwert der OSHA (PEL), der ACGIH-Grenzwert (TLV) oder die

empfohlenen NIOSH-Grenzwerte (REL). Verwenden Sie dieses Atemschutzgerät

NICHT, wenn Sie aufgrund einer früheren Exposition sensibilisiert wurden oder der

Meinung sind, d ass Sie gegenüb e r c h emischen Sto󰘯en (z. B. Isocyanate, Latex usw.)

emp󰘰ndlich oder allergisch sind, bis Sie die Freigabe eines Arztes erhalten.

• Lesen und befolgen Sie immer die Anweisungen im Sicherheitsdatenblatt für die

Chemikalien, die sich im Arbeitsbereich be󰘰nden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie unter einer Hauterkrankung leiden

(zum Beispiel Folliculitus oder Vitiligo), bis Sie von einem Arzt die Freigabe erhalten.

• Dieses Atemschutzgerät muss gemäß de Optrel-Anweisungen getragen und

verwendet werden� Lassen Sie keinen Teil der Atemschutzmaske oder einen

obligatorischen Schritt der Anleitung weg�

• Kein Atemschutzgerät bietet vollständigen Schutz vor allen Bedingungen� Bei

(Löcher, Risse, Schnitte usw.). Schließen Sie den Luftschlauch an den Helm

und das Gebläse an, indem Sie den Schlauch auf das Gegenstück drücken,

bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet (Abb� 2)�

3. Schalten Sie den e3000X ein, indem Sie den Ein/Aus-Knopf ca. 0,5 Sekunden

lang drücken (Abb. 3). Während der 3-sekündigen Einschaltphase leuchten alle

5 LEDs auf (3 LEDs für die Einstellung der Luftstromstufe in Grün und 2 LEDs in

Rot, von denen eine den Akku-Status und die andere den Filterzustand angibt

– Abb� 4) und ein akustischer Alarm (3 Pieptöne) ertönt� Danach ist der e3000X

betriebsbereit�

4� Zusätzlich führt der e3000X während der Einschaltphase einen Selbsttest

durch, um sicherzustellen, dass das Gerät einen ausreichenden Luftstrom

über 170 L/min erzeugt. Wenn die rote Filter-LED nach der 3-sekündigen

Einschaltphase erlischt, wird ein Luftstrom von mindestens 170 L/min

aufrechterhalten� Mithilfe eines eingebauten Strömungsmessers überwacht

der e3000X während des gesamten Betriebs konstant den Luftstrom und hält

ihn über 170 L/min�

5. W ie o b en beschr ieben ver fügt der e3 00 0X üb e r einen sichtbaren und hö r b a ren

Alarm (Abb. 5) für geringe Akku-Kapazität sowie fehlenden, verstopften

oder falsch eingesetzten Filter� Bei einem Alarm ist der Gefahrenbereich

unverzüglich zu verlassen!

Stellen Sie sicher, dass der Alarm für geringen Luftstrom/Filterverstopfung

funktioniert, indem Sie wie folgt einen zu geringen Luftstrom simulieren.

Entfernen Sie bei eingeschaltetem e3000X den Schlauch vom Helm und drücken

Sie Ihren Handballen auf das Schlauchende� Der Motor beschleunigt daraufhin

automatisch, um den geringen Luftstrom auszugleichen. Drücken Sie den

Handballen weiter fest auf das Schlauchende, um es dicht zu verschließen. Wenn

dies der Fall ist, gibt das Gerät einen akustischen Alarm aus und die rote Filter-LED

leuchtet auf�

6. Um den Alarm zu stoppen, drücken Sie die Ein/Aus-Taste ca. 3 Sekunden lang

und schließen Sie den Schlauch an den Schutzhelm an.

7. Versichern Sie sich, dass der Schutzhelm unbeschädigt ist, setzen Sie ihn auf

und schnallen Sie sich das PAPR um die Hüfte�

8. Starten Sie das Gebläse und stellen Sie sicher, dass die Luft im Schutzhelm

normal zirkuliert�

Im Falle einer Beschädigung müssen die defekten Teile ersetzt werden, bevor

das PAPR weiter benutzt werden darf�

Betriebsart

Gürtelgröße anpassen: Legen Sie den Gürtel an (Abb. 6) und stellen Sie die Größe

so ein, dass die Gebläseeinheit bequem auf der Hüfte sitzt.

Luftschlauch entfernen: Drücken Sie den Schlauchanschluss an beiden Seiten ein

und ziehen Sie ihn vom Gegenstück ab (Abb� 7)�

Akku einsetzen: Der Akku muss in die entsprechende Führung an der rechten

Unterseite des e3000X eingesetzt werden. Schieben Sie den Akku vor, bis er mit

hörbarem Klicken einrastet (Abb� 8)�

Akku entfernen und au󰘱aden: Ziehen Sie den Entriegelungshebel am Akku zurück

und schieben Sie den Akku auf der Führung vollständig aus der Gebläseeinheit

(Abb. 9). Schließen Sie dann den Akku an das Ladegerät an (Abb. 10). Der

Ladevorgang wird durch die gelb leuchtende LED am Ladegerät angezeigt�

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED grün und der

Erhaltungslademodus wird aktiviert. Stellen Sie sicher, dass die Spannung in der

Steckdose der auf dem Ladegerät angegebenen Spannung entspricht�

WARNUNG

• Optrel Lithium-Ionen-Akkus 4553.020 dürfen nur mit einem Optrel-Ladegerät

4551�070 aufgeladen werden� Die Verwendung anderer Ladegeräte kann zu

Explosionen führen, die zu Verletzungen oder zum Tod führen können.

• Optrel-Ladegeräte 4551.070 sind nur für den Einsatz im Innenbereich bestimmt

und dürfen keinen Außenelementen ausgesetzt werden. Laden Sie den Akku nicht

unter 0° C oder über 4 5 ° C. Lade n Sie den Ak ku nicht in der Nähe von brennbar en

Materialien wie Kästen, Papier und Möbeln auf.

• Das Au󰘱aden der Batterie muss an einem sicheren, ungefährlichen Ort erfolgen.

Laden oder lagern Sie den Akku nicht in der Nähe eines Schweißgeräts.

• Setzen Sie die Lithium-Ionen-Zellen niemals Wasser aus und lassen Sie sie

diese nicht nass werden. Eine zufällige, kurzfristige Einwirkung von Wasser auf

den Akku ist akzeptabel, vorausgesetzt die Lithium-Ionen-Zellen bleiben trocken.

• Zerlegen oder modi󰘰zieren Sie die Batterien nicht. Die Akkus enthalten

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen, die bei Beschädigung dazu führen können,

dass die Akkus Wärme erzeugen, explodieren oder sich entzünden.

WARNUNG

• Setzen Sie den Akku nicht direktem Sonnenlicht aus und verwenden oder lagern

Notfällen ist äußerste Vorsicht geboten.

• Benutzer müssen dieses Atemschutzgerät nur gemäß den Anweisungen von Optrel

rein i gen und war te n. Zubehör, das nicht von Opt r e l angebote n w i r d, kann die Le istung

beeinträchtigen�

• Unterbrechen Sie die Anwendung, wenn Sie Hautreizungen oder Verfärbungen

feststellen�

• Dieses Produkt bietet bei unsachgemäßer Verwendung möglicherweise keinen

ausreichenden Schutz, was zu schweren Körperverletzungen, schwerer Krankheit

oder zum Tod führen kann�

• Dieses Produkt darf nur von geschultem Fachpersonal verwenden werden�

• Verwenden Sie dieses Atemschutzgerät nicht, wenn es in einer kontaminierten

Umgebung exponiert wurde, da sich Schmutzpartikel im Helminneren ansammeln

und beim Anziehen der Gesichtsabdichtung eingeatmet werden können�

• Routinemäßig verwendete Atemschutzmasken müssen vor und nach jedem

Gebrauch überprüft werden�

• Die Nichtbeachtung aller Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen, schwerer

Krankheit oder Tod führen�

Wenn Sie Fragen zur spezi󰘰schen Anwendung, Verwendung oder Eignung des

e3000X-Systems haben, wenden Sie sich an den Kundendienst von Optrel.

Garantie und Haftung

Optrel repar i e r t oder er s e t zt das Produk t n a c h B e da r f, wenn inner h a l b von 24 Monaten

ab Kaufdatum ein Material- oder Herstellungsfehler auftritt, vorausgesetzt, dass

das Produkt wie in der Bedienungsanleitung angegeben bestimmungsgemäß

eingesetzt wurde. Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer abgeändert,

entfernt oder unleserlich gemacht wurde oder das Produkt absichtlich beschädigt,

nicht bestimmungsgemäss gebraucht, geö󰘯net oder modi󰘰ziert wurde. Die Garantie

und Haftung erlischt ebenfalls bei falscher Anwendung, Verwendung von nicht-

Originalersatzteilen oder mangelnder Wartung. Die Garantie deckt nur die Reparatur

oder den Austausch von defekten Teilen� Optrel übernimmt unter keinen Umständen

jegliche Haftung für allgemeine Ausfälle oder Folgeschäden�

Erwartete Lebensdauer

Der e3000X hat kein Verfallsdatum. Das Produkt kann verwendet werden, solange

keine sichtbaren oder unsichtbaren Beschädigungen oder Funktionsstörungen

auftreten�

Anwendungsbereich

Der e3000X ist ein Gebläse󰘰ltergerät (PAPR) zum Schutz gegen Staub

und Partikel. Dieses System ist TH3P-zerti󰘰ziert gemäß der Europäischen

Norm EN 12941 und TH3P-zerti󰘰ziert gemäß der Australischen Norm

AS /N ZS 1716. D er e 3 0 0 0 X w ir d v e r we n de t , um de n Ate m pr o ze s s zu u n t er st ü t z en . D ie s

vereinfacht das Einatmen und die Nutzer werden weniger schnell müde, im Vergleich

zu einem passiven Filtererungsystem. Das elektronische Durch󰘱ussregelungssystem

überwacht das Gebläse und gewährleist einen konstanten Luftstrom von mindestens

170 L/min. Die e󰘯ektive Betriebszeit des e3000X mit einem voll aufgeladenen Akku

hängt vom Akkutyp und Filterzustand ab (siehe Tabelle „Technische Angaben“)�

Bevor Sie die Prüfung vor der Inbetriebnahme durchführen

• Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung�

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf�

Inspektionstabelle: Prüfen Sie, ob das Gerät dem Lieferumfang entspricht und

keine Beschädigung aufweist. Wenn ein Schaden gefunden wird oder ein Teil fehlt,

wenden Sie sich sofort an den Vertrieb� Verwenden Sie niemals ein beschädigtes oder

unvollständiges Gerät. Bitte schauen Sie sich die folgenden Komponenten genau an:

KOMPONENTE SUCHEN

Batterie 1� Stecker gebrochen�

2� Lose Batterieklappe oder beschädigter Stecker�

Schlauch 1. Löcher, Schnitte oder Abschürfungen.

2� Beschädigte Spirale�

Gürtel / Schultergurt

1. Schnitte, Kerben, Risse oder gebrochene Nähte.

2� Beschädigte Schnalle�

3� Lose Teile�

Für alle Informationen zur Gesichtsabdichtung des Helmes, verwenden Sie bitte

das Handbuch zur Gesichtsabdichtung�

Prüfung vor der Inbetriebnahme

Versichern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass der e3000X in einwandfreiem Zustand

ist und gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie sicher, dass der Haupt- und Vor󰘰lter ordnungsgemäß installiert ist und

das s d er Entriegelungs h e b el die Abdeckun g fe st 󰘰 x i er t (die A b d e c k ung muss be i m

Schließen mit einem hörbaren Klicken einrasten) (Abb. 1).

2� Überprüfen Sie den Luftschlauch und den Luftanschluss auf Beschädigungen

→ Akku defekt – Akku ersetzen und den defekten Akku als Sondermüll entsorgen.

→ Ladegerät defekt – ersetzen.

Technische Angaben

(Technische Änderungen vorbehalten�)

Nennschutzfaktor Europa: TH3P/TH2P-Einstufung (siehe Seite VI)

Australien: P3-Einstufung

Gebläseeinheit Luftstromraten: Stufe 1: mind. 170 L/min

Stufe 2: mind. 210 L/min

Stufe 3: mind. 240 L/min

Material PC + ABS

Lüfter Qualitativ hochwertiger, kugelgelagerter Ventilatormotor

Sicherung Elektronische Sicherung

Akku Typ: Lithium-Ionen, au󰘱adbar

Spannung / Kapazität: 14,8 V / 3,25 Ah

Ladezyklen: > 500

Betriebszeit Stufe 1* 18 Stunden

Betriebszeit Stufe 2* 16 Stunden

Betriebszeit Stufe 3* 13 Stunden

Ladedauer: ca. 5 Stunden

Gewicht: 420 g / 14,815 oz

Farbe: schwarz

* Mindestbetriebszeit bei Raumtemperatur mit einem

neuen Filter

Geräuschpegel Max� 70 dB(A)

Warnsignale Akustischer und visueller Alarm bei schwachem Akku,

verstopftem oder fehlendem Filter und geringem

Luftstrom

Filter 1 x Typ TH3P R SL

für TH3P-System (Europa) / TH3P-System (Australien)

Luftschlauch Länge: 1160mm (elastisch bis 1300 mm mit Schutzhülle)

Durchmesser: 31 mm (innen)

Gewicht: 185 g / 6,526 oz (ohne Schutzhülle)

Farbe: schwarz

Gewicht 1195 g / 42,152 oz (inkl. Filter und Gürtel, ohne Akku)

Abmessungen L x B x H: 222 x 213 x 92,6 mm

Normen EN 12941, EAC TP TC 019/2011, AS/NZS 1716

Benannte Stelle CE 1024, CE 1883, SAI Global

Lieferumfang/Ersatzteile (siehe Seite I,II, lll, IV)

1 e3000X PAPR

2 Haupt󰘰lter TH3P R SL Filter für TH3P-System (EU) /TH3P-System (AUS)

3 Vor󰘰lter

4 Funkenschutz

5 Filterabdeckung

6 Akku (Lithium-Ionen 48 Wh)

7 Schutzhülle für Luftschlauch (Zubehör, nicht enthalten)

8 Schlauch

9 PAPR-kompatibler Schutzhelm

10 Schutzhülle für Luftschlauch (Zubehör, nicht enthalten)

Weiteres Zubehör 󰘰nden Sie im Hauptkatalog oder auf unserer Website.

Zeichenerklärung (siehe Seite VI)

A Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen

B Nicht mit scharfen Gegenständen ö󰘯nen

C Zerbrechlicher Inhalt

D Mit dieser Seite nach oben lagern

E Vor Feuchtigkeit schützen

F Kennzeichen der benannten Stelle (Atemschutz)

G Prüfzeichen EAC (Russland)

H Kennzeichen der benannten Stelle (Augenschutz)

I Enthält Lithium-Ionen

J Kunststo󰘯, recycelbar

K Empfohlene Lagertemperatur: +5 C° bis +25 C°

L Darf nicht im Hausmüll entsorgt werden� Als Sondermüll entsorgen�

Konformitätserklärung

Siehe Internet-Adresse auf der letzten Seite dieses Handbuchs.

Rechtliche Informationen

Dieses Dokument entspricht den Anforderungen der EU-Verordnung 2016/425

Punkt 1�4 von Anhang II�

Benannte Stelle

Detaillierte Informationen siehe letzte Seite dieses Handbuchs�

Sie ihn nicht in der Nähe von Wärmequellen oder elektrischen Lichtbögen.

• Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu schweren Körperverletzungen,

schweren Krankheiten oder zum Tod führen�

VORSICHT

• Optrel emp󰘰ehlt, den Akku bei Temperaturen zwischen 4,5 ° C und 26,7 ° C zu

laden und zu lagern. Das Au󰘱aden bei tieferen oder höheren Temperaturen führt

zu einer Verringerung der Kapazität und verringert die Lebensdauer des Akkus�

• Seien Sie vorsichtig, um das Punktieren oder Zerreißen der Zellen zu verhindern.

• Wenn der Lithiumakku beschädigt ist, anschwillt, Elektrolyte austritt oder während

des Ladevorgangs ungewöhnlich heiß wird, stellen Sie die Verwendung sofort ein

und lagern Sie die Batterie in einem feuerfesten Behälter, bis sie recycelt werden

kann� Lassen Sie den Akku nicht länger als 70 Stunden am Ladegerät�

Akkustatus Anzeige: Drücken Sie kurz die Ein / Aus-Taste. Die LED blinkt.

Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterie an der unteren Skala�

Luftstrom ei n stellen: Das Gebläse ver fü g t über drei Lu f tstromstu f en: 170/210/240 L /mi n.

Um die Luftstromstufe zu ändern, drücken Sie die Luftstromtaste und durchlaufen Sie

die verschiedenen Stufen, bis die gewünschte Stufe erreicht ist (Abb. 11).

Haupt󰘰lter und Vor󰘰lter ersetzen: Wenn ein Filteralarm ausgegeben wird, muss der

Vor󰘰lter ausgewechselt werden (Abb. 12). Bitte überwachen Sie die Zeit zwischen

den Filteralarmen. Diese wird nach jedem Austausch des Vor󰘰lters kürzer. Wenn Sie

den Eindruck haben, dass die Wechselintervalle zu kurz werden (hängt von Ihrem

Emp󰘰nden ab), wird empfohlen, den Haupt󰘰lter und den Vor󰘰lter auszuwechseln

(Abb� 13)�

Alarmfunktion

Filterverstopfungsalarm: Wenn der Filterverstopfungsalarm aktiviert wird, leuchtet

die LED rot. Ohne Aktion ändern sich die Durch󰘱ussniveaus III und II um eins nach

un ten. Wenn S ie den Vor 󰘰 lter und den Haupt 󰘰lter auswechseln m ö c hten, drücken Sie

die Ein/Au s -Taste 2 Sekund e n lang, um den e 3 00 0X aus z uschalten . Jet z t könne n Sie

die Filter auswechseln�

Akku-Alarm: Wenn der Akku-Alarm aktiviert wird, leuchtet die LED rot. Im

Sekundenabstand wird ein Piepton ausgegeben, und das Gerät kann noch ca.

30 Minuten verwendet werden�

Lagerung

Das e3000X-System und das Zubehör müssen an einem trockenen Ort

gelagert werden. Schützen Sie es vor Sonnenlicht, hohen Temperaturen,

Kohlenwassersto󰘯en und Lösungsmitteldämpfen.

Wartung

Überprüfen Sie den Schutzhelm regelmäßig entsprechend der Bedienungsanleitung.

Überprüfen Sie die Gesichtsabdichtung und die Luftdüse auf Löcher, Risse oder

andere Beschädigungen und stellen Sie sicher, dass die Teile am Helm richtig

positioniert sind (siehe Bedienungsanleitung). Verwenden Sie das System nicht,

bevor alle abgenutzten oder beschädigten Teile ersetzt wurden�

Wartungsplan

Maßnahme Häu󰘰gkeit

Reinigung, Desinfektion Nach jedem Gebrauch

Sichtprüfung Vor und nach jedem Gebrauch

Akku laden Nach jedem Gebrauch

Dichtung zwischen Haupt󰘰lter und

Gebläseeinheit ersetzen

Ersetzen wenn die Dichtung

verschlissen oder beschädigt ist,

jedoch mindestens 1x jährlich

Optrel emp󰘰ehlt emp󰘰ehlt das Gerät mindestens 1x jährlich durch einen von Optel

quali󰘰zierten Betrieb warten zu lassen.

Wenn das Gerät gelagert wird, muss der Akku alle 4 Monate aufgeladen werden.

Reinigung und Desinfektion

Reinigen Sie das Gebläse, den Luftschlauch und den Schutzhelm mithilfe eines

mit Seifenwasser befeuchteten Tuchs� Lassen Sie das Gerät bei Raumtemperatur

trocknen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- und Lösungsmittel,

keinen Alkohol und keine schleifmittelhaltigen Reinigungsmittel� Die

Gesichtsabdichtung ist waschbar (Handwäsche, nicht schleudern).

Störungshilfe

Gebläse schaltet sich nicht ein

→ Sicherstellen, dass der Akku richtig eingesetzt ist.

→ Sicherstellen, dass der Akku voll geladen ist.

Filteralarm ist aktiviert, obwohl der Vor- und Haupt󰘰lter ausgewechselt wurden und

ordnungsgemäß montiert sind

→ Interner e3000X-Fehler

→ e3000X-System an nächstgelegenen Händler zurücksenden.

Akkulaufzeit ist zu kurz

Svenska

Inledning

Ett 󰘱äktassisterade 󰘰lterskydd är en anordning som är avsedd för att förse

en i kombination med denna anordning godkänd svets- eller sliphjälm

(skyddshjälm) med 󰘰ltrerad frisk luft. Om denna bruksanvisning samt den

använda skyddshjälmens bruksanvisning följs skyddas användaren mot

damm och partiklar i andningsluften�

Säkerhetsinstruktioner

Läs dessa instruktioner noggrant innan du använder utrustningen� Felaktig

användning medför risk för skador och kan göra eventuella garantianspråk

gentemot Optrel ogiltiga�

Varningar och säkerhetsbegränsningar / risker

Använd endast skyddshjälmen om den är ansluten till blåsenheten och

blåsenheten är aktiverad� Blåsenheten får endast användas tillsammans

med andningsapparater som uppfyller de krav som ställs enligt europeisk

och australiensisk standard. Denna PAPR-enhet ger inget skydd mot ämnen

i gasform� Ta på enheten och starta den innan du påbörjar arbetet� Endast

då är det säkert att beträda farozonen� Lämna farozonen omedelbart om

blåsenheten inte fungerar korrekt� När batterivarningen aktiveras (den gula

lysdioden börjar lysa och en ljudsignal hörs) måste du lämna farozonen

omedelbart. Ladda eller byt ut batteriet. När luft󰘱ödesvarningen aktiveras

(den röda lysdioden börjar lysa och en ljudsignal hörs) ska du lämna

farozonen omedelbart och byta ut 󰘰ltret.

En kraftig vind från sidan eller bakifrån kan påverka hjälmens skyddsförmåga�

Vid extremt hög partikelförorening i miljön, kan det uppstå ett mycket lågt

tryck i hjälmen vid inandning. Även detta kan minska skyddet. I så fall, ta inte

av hjälmen och stäng inte av blåsenheten förrän du har lämnat farozonen�

När du tar av dig hjälmen, vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för

att förhindra inandning av damm eller giftigt material som har ansamlats

på hjälmens utsida. Sänk aldrig ner blåsenheten eller batteriet i vatten, då

detta kan skada enheten� Se till att inget vatten tränger in i enheten när du

rengör den. Använda 󰘰lter kan inte rengöras eller återanvändas. Rengöring

av 󰘰lter med tryckluft eller vatten skadar 󰘰lter. Kortslut aldrig batteriet. Detta

kan orsaka dödliga skador�

Luftslangen skyddsduk bör bytas varje 6 månader. Genom intensiv UV- och

IR-strålning, hylsan förlora sin e󰘯ekt 󰘱amskyddsmedel. Skyddshylsan bör

undersökas noggrant innan varje användning Vare sig matt eller ljusa 󰘱äckar

har bildats i tex til. När ljusa e ller matt a 󰘱äckar är synliga, kan hylsan inte längre

användas och bytas ut�

PAPR får inte användas,

– i lättantändlig eller explosiv miljö,

– om inandningsluften har låg syrehalt (Europa: < 17 %, Australien: < 19

%) eller vid en giftkoncentration som är så hög att en skyddsklass som

överstiger TH3P (Europa och Australien) är nödvändig,

– vid temperaturer under -5 °C eller över +55 °C,

– i miljöer där det 󰘰nns omedelbar risk för kroppsskador.

VARNING

• Din arbetsgivare (eller om du inte har en arbetsgivare) är ansvarig för att

fastställa att denna andningsapparat är lämplig för användarens ansökan�

• Optrel kan inte förutsäga vad som kommer att hända med denna

andningsskydd i varje potentiell miljö� Material kan kemiskt angripas om de

utsätts för fel miljö och kan uppvisa överdriven korrosion eller andra former av

skador. Permeering eller penetrering av gaser, vätskor eller partiklar genom

materialen kan vara överdriven� Extremiteter av temperatur kan orsaka

termisk nedbrytning. Var och en av dessa saker, eller en kombination av

dem, kan skapa förutsättningar där denna uppträkspray skulle vara farlig

att använda�

• Innan du går in i en farlig miljö medan du bär andningsskydd måste du

göra säkra, vetenskapliga test för att avgöra om miljön kan göra utrustningen

osäker� Resultaten av denna testning bör vara väl dokumenterade� Sök hjälp

av en cer ti󰘰erad säkerhetspersonal eller industriell hygienist. AN VÄN D INTE

denna utrustning om användaren skulle vara hotad på något sätt genom

miljöframkallad nedbrytning av materialen i apparaten�

• Alla personer som använder denna upptrel andningsapparat måste

vara medvetna om sina begränsningar� Vi kan inte ansvara för skador på

egendom, personskada eller dödsfall där miljöexponering är en bidragande

faktor�

• Använd inte denna andningsapparat om något kommer mellan

ansiktshjälmen och ansiktet (t.ex. hår, bandana, huvudskydd, etc.). Detta

villkor kommer att förhindra en bra hjälmförsegling och kan tillåta läckage

av föroreningar i hjälmen�

• Använd inte denna andningsskydd i miljöer där föroreningarna är

okända eller omedelbart farliga för liv eller hälsa (IDLH)� IDLH atmosfärer

de󰘰nieras som:

a� De som bäraren inte kunde andas i korta perioder�

b. De där bäraren inte kunde 󰘱y utan hjälp av en andningsapparat.

c� De som har omedelbar eller försenad negativ inverkan på hälsan�

• Använd ALDRIG detta andningsskydd utan ett Optrel HE-󰘰lter, P / N

4088�10 0�

• Använd inte denna andningsskydd, där miljöförhållandena kan orsaka

att respiratorns hjälm försvinner eller glider�

• Denna andningsskydd skyddar inte mot gaser eller ångor� Det är endast

för skydd mot partikelformiga föroreningar�

• Omedelbart återgå till ett icke-förorenat område om:

a. Du smaker eller luktar föroreningar eller om dina ögon, näsa eller hals

blir irriterad�

b� Andning blir svårt�

c� Luften du andas blir obehagligt varm�

d� Du känner dig illamående eller yr�

e. Du märker en förlust eller minskning av luft󰘱ödet.

f. Hjälmen rör sig, glider eller läcker.

g� Du känner dig trött�

• Denna andningsskydd skyddar inte utsatta kroppsdelar� Vissa

föroreningar kanabsorberasdirekt genom hudenmedan andra kanirritera

utsatta områden�

• Denna andningsskydd ger inte skydd mot skadligt ljud� Använd alltid

ordentligt öronskydd�

• Denna andningsapparat levererar inte syre� Använd inte

andningsapparaten i

atmosfärer innehållande mindre än 19 volymprocent syre�

• Denna andningsskydd får inte användas under vatten, för rökning,

inbyggnad av brandbekämpning, slipning av slipmedel eller i områden

där långvarig varning av hög värme eller 󰘱ammor kan komma i kontakt

med andningsorganen�

• Resprelators, tillbehör och tillhörande utrustning ska inte användas i

atmosfärer som kan innehålla föroreningsmedelskoncentrationer över

den lägre explosionsnivån (LEL)�

• Denna andningsskydd kommer att minska, men eliminerar inte

inandningen av föroreningar� Några känsliga individer kan uppleva

hälsoproblem när de utsätts för jämnt små mängder föroreningar�

Denna andningsskydd kommer inte att förhindra hälsoproblem för dessa

personer�

• Sensibiliserade personer kan ha en allvarlig reaktion på kemikalier

vid nivåer som ligger långt under godkända hälsonivåer, såsom OSHA

Permisible Exposure Limit (PEL), gränsvärde för gränsvärden (ACGIH),

gränsvärde (TLV) eller NIOSH Rekommenderade exponeringsgränser

(REL)�Använd INTE denna andningsapparat omdu har varitsensibiliserad

från tidigare exponering eller tro att du kan vara känslig eller allergisk mot

någon kemikalie (t.ex. isocyanater, latex, etc.) tills du får clearance från

en läkare�

• Läs alltid och följ anvisningarna i säkerhetsdatabladet för de kemikalier

som 󰘰nns i arbetsområdet.

• Använd inte, om du har ett tidigare existerande hudsjukdom (till exempel

folliculitus eller vitiligo) tills du erhåller clearance från en läkare�

• Denna andningsskydd måste bäras och användas enligt anvisningarna

i Optrel� Lämna inte någon del av andningsorganet bort eller lämna ett

obligatoriskt steg i instruktionerna�

• Ingen andningsskydd kan ge fullständigt skydd från alla förhållanden�

Var försiktig med nödsituationer�

• Användare måste bara rengöra och underhålla respiratorn i enlighet med

Optrels instruktioner� Tillbehör som inte erbjuds av Optrel kan försämra

prestanda och upphäva certi󰘰ering.

• Avbryt användningen om du upplever hudirritation eller missfärgning�

• Denna produkt kan ge mindre än tillräckligt skydd, om det används på

ett verkligt sätt, vilket kan leda till allvarlig personskada, allvarlig sjukdom

(Fig� 3)� Uppstart tar cirka 3 sekunder och då lyser alla 5 lysdioder (3

gröna lysdioder för val av 󰘱ödesnivå och 2 röda lysdioder, varav en visar

batteristatus och den andra 󰘰lterstatus - Fig. 4) och en ljudsignal (3 pip)

hörs� Efteråt är e3000X klar att användas�

4� Under uppstartstiden utför e3000X dessutom en första självkontroll för att

kontrollera att enheten levererar rätt 󰘱öde över 170 L/min. Om den röda

󰘰lter lysdi oden stängs av ef ter ovan nämnda 3 sekunder, så är 󰘱ödet minst

170 L/min. Tack vare en inbyggd 󰘱ödessensor så styr och upprätthåller

e3000X rätt 󰘱öde om minst 170 L/min genom hela driften.

5� Som nämnts ovan har e3000X en synlig och en hörbar varningssignal

(Fig. 5) för lågt batteri samt saknat, tilltäppt eller felaktigt monterat 󰘰lter.

Om en varningssignal utlöses måste du lämna farozonen omedelbart!

Kontrollera larm för lågt luft󰘱öde/tilltäppt 󰘰lter genom att simulera ett

tillstånd med lågt luft󰘱öde enligt följande:

När e3000X-enheten är påslagen, ta bort slangen från hjälmen och

håll noggrant för slangens ände med en ren hand󰘱ata; motorns varvtal

kommer då automatiskt att öka och försöka kompensera för ett lågt

luft󰘱öde. Fortsätt att stadigt trycka hand󰘱atan mot slangens ände, och

gör den helt tät. När den är helt tät, så ger enheten ifrån sig ett hörbart

larm och den röda 󰘰lterlysdioden kommer att kopplas till.

6. För att stoppa larmet, håll inne på/av-knappen i cirka 3 sekunder, och

anslut slangen till hjälmen�

7. Kontrollera att säkerhetshjälmen är oskadad, ta på den och spänn fast

PAPR-enheten mot höfterna.

8� Starta blåsenhetenoch kontrollera att luften isäkerhetshjälmen cirkulerar

normalt�

Om du upptäcker någon skada måste du ersätta alla defekta delar innan du

använder enheten�

Driftläge

Justera bältesstorleken: Ta på bältet (Fig. 6) och justera storleken så att

blåsenheten sitter bekvämt mot höfterna�

Avlägsna luftslangen: Tryck på slanganslutningens båda sidor och avlägsna

den från motsvarande del (Fig� 7)�

Installera batteriet: Batteriet måste föras in i respektive skena längst ned till

höger på e3000X� Skjut in batteriet tills du hör ett klick (Fig� 8)�

Borttagning och laddning av batteriet: Dra tillbaka batteriets skyddshandtag

och dra ut det ur skenan tills det är helt borttaget från blåsenheten (Fig�

9)� Ansluta sedan batteriet till laddaren (Fig� 10)� Laddningsprocessen

signaleras av att laddarens gula lysdioden lyser� Efter slutförd laddning

så lyser lysdioden grönt, och underhållsladdning aktiveras. Kontrollera att

spänningen i uttaget stämmer överens med laddaren angiven spänning�

VARNING

• Optrel P / N 4553�020 Litiumjonbatterier kan endast laddas med en upptrel

laddare (P / N 4551.070) med US-kontakten. Användning av andra laddare

kan orsaka explosioner som leder till skada eller dödsfall�

• Optrel-laddare (P / N 4551.070) är endast avsedda för inomhusbruk och får

inte utsättas för utomhuselement. Ladda inte batteriet under 32 ° F eller över

113 ° F (0 ° C - 45 ° C). Ladda inte batteriet nära brandfarliga material som

lådor, papper och möbler.

• Bat teriladdning måste ske på ett säkert, oskadligt sätt. Ladda inte eller lagra

batteriet i närheten av svetsapparaten�

• Utsätt inte litiumjoncellerna för vatten eller låt dem bli våta� Tillfällig

exponering av batteripaketet till vatten är acceptabelt under förutsättning att

litiumjoncellerna förblir torra�

• Demontera eller ändra inte batterierna. Batterierna innehåller säkerhets-

och skyddsanordningar som, om de är skadade, kan orsaka att batterierna

genererar värme, exploderar eller antänds.

VARNING

• Placera inte batteriet i direkt solljus eller använd eller förvara batteriet nära

en värmekälla eller en elektrisk båge�

• Underlåtenhet att följa dessa varningar kan leda till allvarlig personskada,

allvarlig sjukdom eller dödsfall�

VARNING

• Optrel rekommenderar att batteriet laddas och lagras vid temperaturer

mellan 40 ° F och 80 ° F (4,5 ° C oc h 26 ,7 ° C). L addning vid högre temper aturer

medför en minskning av kapaciteten och sänker batteriets livslängd�

• Var försiktig för att förhindra punktering eller bristning av celler�

• Om litiumbatteriet är skadat, verkar svälla, läcker elektrolyser eller blir

onormalt varmt under laddning, sluta användningen omedelbart och förvara

eller dödsfall�

• Endast för utbildad kvali󰘰cerad personal.

• Använd inte andningsapparaten om den har lämnats i en förorenad miljö

eftersomföroreningarkan samlasinuti hjälmenoch inhaleras närgasmasken

är donned�

• Använd rutinmässigt andningsskydd före och efter varje användning�

• FEL ATT OBSERVERA ALLA VARNINGAR KAN INNEHÅLLAS i allvarlig

personskada, allvarlig sjukdom eller död.

Om du har frågor om speci󰘰k applikation, användning eller lämplighet för

e3000X-systemet, kontakta försäljningsavdelningen på Optrel.

Garanti och ansvar

Optrel reparerar produkten eller ersätter den om nödvändigt vid fall av

material- eller tillverkningsdefekter som uppstår inom 24 månader från

inköpsdatumet, förutsatt att produkten har använts i enlighet med de angivna

instruktionerna�

Garantin är ogiltig om serienumret har ändrats, avlägsnats eller gjorts

oläsligt, samt om produkten med avsikt har skadats, använts på ett felaktigt

sätt, öppnats eller modi󰘰erats. Garantin förklaras även ogiltig om produkten

används på ett felaktigt sätt, om andra än originalreservdelar används eller

om den inte underhålls korrekt�

Garantin täcker endast reparationer och ersättning av defekta delar� Optrel

tar under inga som helst omständigheter ansvar för allmänna stopp eller

följdskador�

Förväntad livslängd

e3000X har inget bäst före-datum. Produkten kan användas så länge det inte

󰘰nns några synliga eller icke synliga skador och så länge inga funktionsfel

förekommer�

Användningsområde

e3000X är en eldriven luftreningsenhet (PAPR, Powered Air

Purifying Respirator) för skydd mot damm och partiklar� Detta

system är TH3P-certifierat enligt europeisk standard EN

12941: 1998 och TH3P-certi󰘰erat enligt australiensisk standard

AS/NZS 1716: 2012.

e3000X används för att hjälpa luftväxlingsprocessen, den minskar

ansträngningen att andas och därmed utmattning och trötthet� Det elektriska

systemet för luft󰘱ödeskontroll övervakar blåsenheten för att garantera ett

konstant 󰘱öde om minst 170 L/min.

Den e󰘯ektiva drifttiden för e3000X med ett fulladdat batteri beror på

batteritypen (se tabellen för tekniska speci󰘰kationer).

Innan förbesiktning och provning

• Ta försiktigt bort förpackningen på de olika delarna�

• Ladda batteriet helt före första användningen

Inspektionsbord:

Kontrollera om enheten är klar i enlighet med leveransomfånget och ingenting

har skadats. Om någon skada upptäcks eller en del saknas, kontakta

försäljningsavdelningen omedelbart� Använd aldrig en skadad eller

ofullständig

enhet. Behaga en särskild titt på följande komponenter:

KOMPONENT LETA EFTER

Batteri 1� Anslutare knäckt eller trasig�

2� Löst batterilocket lock eller skadad kontakt�

Slang 1. Hål, skär eller nötning.

2� Skadade spiraler�

Bälte / axel

1. Klipp, nicks, tårar eller brutna sömmar.

2� Skadad spänne�

3� Lös hårdvara�

För all information om e600 ansiktsbehandling, använd handbok för

ansiktsförsegling�

Förbesiktning och provning

Kontrollera före varje användning att e3000X är i felfritt skick och gå tillväga

enligt följande:

1. Kontrollera att huvud󰘰ltret och för󰘰ltret är korrekt installerade och att

höljets handtag sitter fast ordentligt (höljet måste stänga med ett klickljud)

(Fig� 1)

2. Kontrollera att luftslangen och luftanslutningen inte är skadad (hål, repor,

skåror)� Anslut luftslangen till hjälmen och blåsenheten genom att trä på

slangen på motsvarande del av enheten tills du hör ett klickljud� Den ska

då inte vara enkel att dra bort� (Fig� 2)�

3. Starta e3000X genom att hålla inne på/av-knappen i cirka 0,5 sekunder.

Other manuals for e3000X

This manual suits for next models

Table of contents

Other optrel Respiratory Product manuals

optrel

optrel P.Air Clear User manual

optrel

optrel e1100 User manual

optrel

optrel P.AIR User manual

optrel

optrel SWISS AIR User manual

optrel

optrel 4900.040 User manual

Popular Respiratory Product manuals by other brands

Vapormed

Vapormed Volcano MEDIC 2 Instructions for use

Omron

Omron Comp Air Elite NE-C21 operating instructions

Probuilder

Probuilder 26580 instruction manual

Lighthouse Worldwide Solutions

Lighthouse Worldwide Solutions H210 N95 quick start guide

ResMed

ResMed Airtouch F20 quick start guide

Dräger

Dräger FPS 7000 Instructions for use

ResMed

ResMed Positive Airway Pressure Device S8 Escape II user guide

ResMed

ResMed Swift FX for Her user guide

3M GVP-1 maintenance

3M 9542 User instructions

MSA

MSA OptimAir MM 2K User instructions

Scott

Scott Promask Instructions for use

ResMed

ResMed Mirage Quattro Quick Fitting Guide

Bullard

Bullard EVA Series Assembly & user manual

SAFETY WORKS

SAFETY WORKS 9900 Instructions for use and maintenance

BLS

BLS 2600next manual

BMC

BMC REACTHEALTH Luna G3 APAP user manual

Little Doctor

Little Doctor LD-210C instruction manual

optrel e3000X User manual

Popular Respiratory Product manuals by other brands