optris P20 Series User manual

optris®P20 série
Infračervený teploměr
pro měření teploty do 2000°C
Noncontacted infrared
thermometer
optris P20
Manual

________________________________
1
Obsah aCZe
Popis funkce 2
Obsah balení 2
Oblasti použití 3
Důležité upozornění 3
Funkční prvky 4
Zobrazení 4
Optické parametry 5
Vložení baterií 6
Nabíjení baterií 6
Nastavení dalekohledu 6
Základní obsluha 6
Nastavení přístroje 7
Funkce Reset 9
Paměť dat 9
Reportovací program Optris Connect 10
Technická data 15
Tabulka emisivit – kovy 17
Tabulka emisivit – nekovy 18
Chybová hlášení 18
Záruka 19
Content aEe
Introduction 21
Scope of Supply 21
Applications 22
Important Notes 22
Functional Elements 23
Display 23
Optics 24
Insertion of Batteries 25
Charging of the Batteries 25
Scope adjustment 25
Basic Operation 25
Unit Settings 26
Reset Function 28
Data Logger 28
Optris Connect Report software 29
Technical Data 34
Emissivity Table Metals 36
Emissivity Table Non-Metals 37
Troubleshooting 37
Warranty 38

________________________________
2
Popis funkce
Děkujeme, že jste se rozhodli zakoupit přístroj
optris P20!
Infračervené teploměry měří bezkontaktně.
Přijímají infračervené záření, které vydává
těleso, a vypočítávají na tomto principu jeho
povrchovou teplotu. Je tak možné bez problémů
stanovit teplotu těžko přístupných nebo
pohybujících se objektů.
Před prvním použitím si prosím pozorně
přečtěte tento návod k použití.
Obsah balení
Přístroj
Zaměřovací dalekohled, zvětšení 4:1
Nabíjecí AA baterie
Nabíjecí kabel
USB kabel
Reportovací program Optris Connect
Návod k obsluze
Volitelně:
Testovací certifikát
Zaměřovací dalekohled s variabilním
zvětšením 1:1 – 4:1

________________________________
3
Oblasti použití
Důležité upozornění
Přístroj P20 používá k označení měřícího pole
laser třídy 2.
Chraňte přístroj před těmito vlivy:
Elektromagnetické pole
Statická elektřina
Prudké změny okolní teploty
Infračervený teploměr měří pouze teplotu
povrchu objektů. P20 LT nemůže měřit skrz
průhledné materiály jako je plast nebo sklo.
Udržujte čočku objektivu čistou ( čistěte jemným
vlhkým hadříkem nebo čističem skla na bázi
vody).
Údržba elektrických zařízení
Hledání horkých míst na
ložiscích, soukolích a motorech
Měření pohybujících se objektů
ve výrobních procesech
Hledání energetických ztrát na
tepelných izolacích
Kontrola kritických částí
automobilů
Nemiřte nikdy
zaměřovacím laserem
(ani přímo ani nepřímo)
nikomu do očí, můžete
tím způsobit vážná
zranění.

________________________________
4
Funkční prvky
1 Spoušť
2 Prostor pro baterie
3 Rozhraní USB
4 Zaměřovací dalekohled
5 Tlačítko nahoru
6 Tlačítko Mode
7 Tlačítko dolů
Zobrazení
A Osvětlení displeje
B MAX nebo MIN hodnota
C Symbol laseru
D Ukazatel HIGH a LOW poplachu
E Jednotka teploty
F Aktuální hodnota teploty
G Režim HOLD
H Nastavená emisivita
5
6
7

________________________________
5
Optické parametry
Precizní optika umožňuje vytvořit měřící pole s
průměrem, který odpovídá níže uvedenému
diagramu. Dbejte na to, aby byl měřený objekt
minimálně stejně velký nebo větší, než je
velikost měřícího pole.
Diagram zobrazuje průměr měřícího pole
(S = spot size) v závislosti na vzdálenosti
(D = distance) od přístroje.

________________________________
6
Vložení baterií
Pro vložení baterií odšroubujte kryt prostoru pro
baterie a vyjměte držák baterií. Při vkládání
dbejte na správnou polaritu baterií.
Nabíjení baterií
Pro nabíjení baterií připoje nabíjecí kabel k USB
rozhraní.
Nastavení dalekohledu
Pro nastavení dalekohledu sejměte ochranné
krytky z dalekohledu. Pomocí šroubováku
můžete přizpůsonit pozici zaměřovacího kříže.
Nastavte střed zaměřovacího kříže pro vaší
měřící vzdálenost do středu mezi laserovými
body.
Základní obsluha
MĚŘENÍ TEPLOTY
Zamiřte přístroj na měřený objekt a stiskněte
spoušť.
Funkce HOLD: po stisknutí spouště budou
všechny hodnoty zobrazeny ještě 7 sekund.
Vypnutí:Jestliže nestisknete během funkce
HOLD žádné tlačítko, vypne se přístroj sám
automaticky po 7 sekundách.
OSVĚTLENÍ DISPLEJE
Při stisknuté spoušti stiskněte tlačítko dolů,
osvětlení displeje se zapne nebo vypne.
LASER
Při stisknuté spoušti stiskněte tlačítko nahoru,
laser se aktivuje nebo deaktivuje. Symbol na
displeji zobrazuje aktuální stav.

________________________________
7
Nastavení přístroje
Tlačítkem MODE můžete vyvolat jednotlivá
nastavení. Přístroj se musí nacházet v HOLD
režimu. Právě aktivní nastavení/funkce bliká na
displeji.
Pomocí tlačítek nahoru nebo dolů můžete
změnit parametr nebo aktivovat či deaktivovat
funkci.
Provedené změny uložíte dalším stiskem
tlačítka MODE (přejdete k dalšímu nastavení)
nebo spouště.
Pokud během 7 sekund nestisknete žádné
tlačítko, uložení změn se neprovede a přístroj
se sám vypne.
-Emisivita
-Přepínání MAX/
MIN/ termočlánek
-Aktivace horního
poplachu
-Hodnota horního
poplachu
-Aktivace dolního
poplachu
-Hodnota dolního
poplachu
-Jednotky
-odchylka teploty
EMISIVITA
Intenzita infračerveného zážení, které vydává
každé těleso, je závislá na teplotě a na
schopnosti povrchu měřeného tělesa vyzařovat
infračervené záření.
Emisivita (ε= Epsilon) je materiálová konstanta,
kterou je popsána schopnost tělesa vyzařovat
infračervenou energii.

________________________________
8
Pokud je nastavená emisivita příliš vysoká,
přístroj zobrazuje nižší teplotu, než ve
skutečnosti je.
Přístroj je dodáván s přednastavenou emisivitou
0,95. Většina organických materiálů a
nabarvené nebo zoxidované povrchy mají právě
emisivitu kolem 0,95.
Kovové nebo lesklé povrchy zkreslují při použití
P20 LT výsledek měření, neboť odrážejí také
infračervené záření (= teplo) z okolí (reflexe).
Abychom v takovém případě dosáhli správný
výsledek měření teploty, je vhodné tyto povrchy
natřít matnou černou barvou, nebo použít
vhodnou plastovou samolepku, ideálně
samolepící kolečka Optris (volitelné
příslušenství), které mají emisivitu přesně 0,95.
Nastavení emisivity:Stiskněte tlačítko MODE (v
režimu HOLD) – pomocí tlačítek nahoru a dolů
můžete hodnotu změnit.
Zobrazená hodnota teploty se upraví, takže
korekci emisivity lze provést i po měření.
MAX/MIN
Pomocí této funkce můžete nastavit, zda se v
horní části displeje permanentně zobrazí
maximální nebo minimální hodnota teploty
během jednoho měření. Po měření během
aktivního režimu HOLD můžete stiskem tlačítka
nahoru vyvolat i ostatní nezobrazené hodnoty.
Hodnota teploty měřená termočlánkem se
zobrazí jen při připojeném termočlánku a po
dobu režimu HOLD se také přidrží.
FUNKCE POPLACHU
Pro aktivaci/ deaktivaci poplachu stiskněte
během zobrazení Hnebo Lna displeji tlačítko
nahoru nebo dolů. Funkce poplachu je aktivní,
pokud se na displeji objeví symbol .

________________________________
9
Po dalším stisku tlačítka MODE je možné pomocí
tlačítek nahoru a dolů nastavit hodnoty
poplachu.
Při překročení teploty horní hranice poplachu
(High)se ozve poplachový signál a podsvícení
displeje se změní na červené.
Při poklesu teploty pod dolní hranici poplachu
(Low) se ozve poplachový signál a podsvícení
displeje se změní na modré.
PŘEPÍNÁNÍ °C/ °F
Nastavení jednotky teploty.
OFFSET
Pomocí této funkce můžeme nastavit lineární
odchylku (+/-) zobrazené hodnoty teploty. Tím
je možné např.přesně synchronizovat údaj pro
více přístrojů.
Funkce Reset
Pomocí současného stisku tlačítka MODE a
tlačítka nahoru (v režimu HOLD) je možné
přístroj nastavit zpět do továrního nastavení.
Paměť dat se tím nevymaže.
Paměť dat
Přístroj P20 má paměť pro až 2000 naměřených
hodnot teploty.
ULOŽENÍ NAMĚŘENÉ HODNOTY DO PAMĚTI
Po provedeném měření pusťe spoušť – přístroj
se nachází v režimu HOLD. Stiskem tlačítka
dolů se na displeji rozbliká další volné číslo
paměti a zobrazí se symbol diskety. Pomocí
tlačítek nahoru a dolů lze číslo paměti změnit.
Stiskem tlačítka MODE (dvojitý akustický signál)
se hodnota uloží.

________________________________
10
VYVOLÁNÍ ULOŽENÝCH HODNOT Z PAMĚTI
Stiskněte spoušť a současně tlačítko MODE.
Zobrazí se další volné číslo paměti a symbol
diskety (bliká). Pomocí tlačítek nahoru a dolů
můžete vybrat jiné číslo paměti. Stiskem tlačítka
MODE můžete přepínat mezi hodnotou teploty
naměřenou infračerveně a termočlánkem.
VYMAZÁNÍ PAMĚTI
Stiskněte tlačítko dolů v době, kdy se přístroj
nachází v režimu HOLD. Zvolte číslo paměti 0a
stiskněte tlačítko MODE opakovaně.
Trojitý akustický signál potvrdí vymazání celé
paměti.
Reportovací program Optris Connect
Program je přiložen v balení.
ZÁKLADNÍ FUNKCE SOFTWARE
Nastavení parametrů přístroje
Zobrazení a uložení křivky teploty
Jednoduché vytvoření obrázkového výstupu
naměřených teplot
Načtení dat z interní paměti (Data Logger)
Minimální systémové požadavky
Windows XP
Rozhraní USB
Pevný disk s min. 30 MB volného místa
Nejméně 128 MB RAM
Mechanika CD-ROM


________________________________
11
INSTALACE
Je-li na vašem počítači aktivní funkce Auto-Run,
instalační průvodce se spustí automaticky. Jinak
prosím spusťte program setup.exe z CD-ROM
disku. Následujte pokyny průvodce, dokud není
instalace dokončena
PŘIPOJENÍ K PC
Připojte přístroj pomocí speciálního USB
adaptérového kabelu k PC. Instalace ovladače z
CD-ROM se spustí automaticky.
UPOZORŇĚNÍ: Proces instalace ovladače se
spustí 2x (USB adaptér a COM port).
SPUŠTĚNÍ PROGRAMU
Po spuštění programu a připojení přístroje se
úspěšná komunikaci projeví ve stavové řádce
nápisem “COMx: Otevřený” (pod časovou
osou).
Pokud nemůžete spustit komunikaci přesto, že
existuje správné připojení mezi přístrojem a PC,
vyberte správný COM port pomocí [Menu:
Nastavení\Rozhraní].
Je-li připojen USB kabel, je tento port označen
jako [Infrared Thermometer Adapter].
NASTAVENÍ PŘÍSTROJE
Položka menu [Menu: Přístroj\ Nastavení
přístroje] otevře dialogové okno pro nastavení
následujících parametrů: emisivita, poplachy,
jednotka teploty, podsvícení displeje, laser,
signální tón.

________________________________
12
SPUŠTĚNÍ ZÁZNAMU MĚŘENÍ
Kliknutím na tlačítko START V [Menu: Měření\
Start] zahájíte měření.
UKONČENÍ ZÁZNAMU MĚŘENÍ/ULOŽENÍ
Tlačítko STOP v [Menu: Měření\ Stop] ukončí
aktuální měření.
Tlačítko ULOŽIT JAKO v [Menu: Soubor\ Uložit
jako] otevře okno průzkumníka pro výběr
umístění a jména souboru a uložení souboru na
disk.
Položka volby [Menu: Nastavení\ Možnosti]
otevře nastavení pro ochranu dat.
OBRÁZKOVÉ VÝSTUPY
Tato vlastnost umožňuje jednoduché vytvoření
výstupu zobrazujícího teplotní body uvnitř
digitálního obrázku.
Nejprve udělejte obrázek příslušného
objektu/scenérie pomocí digitálního fotoaparátu
(není obsažen v dodávce).

________________________________
13
Pro vytvoření výstupu postupujte následovně:
Uložte obrázek v PC
Otevřete obrázek v programu
OptrisConnect pomocí volby funkce Report
[Menu: Soubor\ Report].
Připojte přístroj MS k PC
Zaměřte laserem MS na požadovaný objekt
Zaměřte v počítači kurzor v obrázku do
stejného místa jako ukazuje laser z MS
Klikněte na levé tlačítko myši
Šipka nyní zobrazí příslušné místo v obrázku a
jeho naměřenou hodnotu.

________________________________
14
PAMĚŤ DAT (DATA LOGGER)
Ke stažení dat z vnitřní paměti přístroje klikněte
v menu na [Menu: Měření\ Načíst data z
paměti]. V samostatném okně se ve formě
tabulky zobrazí všechna data uložená v interní
paměti. Datum a čas odpovídá času stažení.
Detailní popis programu najdete v menu
[Menu: ?\ Pomoc].
NASTAVNÍ ČEŠTINY DO PROGRAMU OPTRIS
CONNECT
Do adresář, kde je nainstalován SW Optris
Connect ( zpravidla C:/Program Files/ Optris
GmbH/ Optris Connect ) nakopírujte soubor
Czech.LNG . Soubor Vám případně pošleme
mailem na vyžádání na adrese
[e-mail].
Přepnutí na češtinu v programu provedete
volbou [Menu: Nastavení\ Jazyk], z anglické
verze [Menu: Setup\ Language], z německé
verze [Menu: Einstellungen\ Sprache].

________________________________
15
Technická data [P20 LT]
Teplotní rozsah
0 - 1300°C
Přesnost měření
(při Tokolí = 23 ± 5°C)
± 1 % nebo ± 2°C
Opakovatelnost
± 0,5 % nebo ± 1°C
Optické rozlišení
120:1
Doba odezvy (95%)
300 ms
Okolní teplota
0…50 °C
Skladovací teplota
-20…60 °C ( bez baterie)
Spektrální odezva
8…14 µm
Emisivita
0,100 … 1,000 nastavitelná
Funkce
MIN, MAX, HOLD, °C/ °F, Offset
Funkce poplachu
Vizuální a akustický horní a dolní
poplach
Laser
‹ 1mW dvojitý laser třídy IIa
PC rozhraní
USB
Software
Reportovací software Optris
Connect
Paměť dat
pro 2000 měřených hodnot
Váha/ rozměry
1000g, 264x204x60 mm
Baterie
4x AA NiMH akumulátory
Relativní vlhkost
10-95% RH, nekondenzující při
okolní teplotě < 30 °C
Technická data [P20 2M]
Teplotní rozsah
385 - 1600°C
Přesnost měření
(při Tokolí = 23 ± 5°C)
± (0,3 % T
Mess
+ 2°C)
Opakovatelnost
± (0,1 % TMess + 1°C)
Optické rozlišení
300:1
Doba odezvy (95%)
100 ms
Okolní teplota
0…50 °C
Skladovací teplota
-20…60 °C ( bez baterie)
Spektrální odezva
1,6 µm
Emisivita
0,100 … 1,000 nastavitelná
Funkce
MIN, MAX, HOLD, °C/ °F, Offset
Funkce poplachu
Vizuální a akustický horní a dolní
poplach
Laser
‹ 1mW dvojitý laser třídy IIa
PC rozhraní
USB
Software
Reportovací software Optris
Connect
Paměť dat
pro 2000 měřených hodnot
Váha/ rozměry
1000g, 264x204x60 mm
Baterie
4x AA NiMH akumulátory
Relativní vlhkost
10-95% RH, nekondenzující při
okolní teplotě < 30 °C

________________________________
16
Technická data [P20 1M]
Teplotní rozsah
650 - 1800°C
Přesnost měření
(při Tokolí = 23 ± 5°C)
± (0,3 % T
Mess
+ 2°C)
Opakovatelnost
± (0,1 % T
Mess
+ 1°C)
Optické rozlišení
300:1
Doba odezvy (95%)
100 ms
Okolní teplota
0…50 °C
Skladovací teplota
-20…60 °C ( bez baterie)
Spektrální odezva
1 µm
Emisivita
0,100 … 1,000 nastavitelná
Funkce
MIN, MAX, HOLD, °C/ °F, Offset
Funkce poplachu
Vizuální a akustický horní a dolní
poplach
Laser
‹ 1mW dvojitý laser třídy IIa
PC rozhraní
USB
Software
Reportovací software Optris
Connect
Paměť dat
pro 2000 měřených hodnot
Váha/ rozměry
1000g, 264x204x60 mm
Baterie
4x AA NiMH akumulátory
Relativní vlhkost
10-95% RH, nekondenzující při
okolní teplotě < 30 °C
Technická data [P20 05M]
Teplotní rozsah
1000 - 2000°C
Přesnost měření
(při T
okolí
= 23 ± 5°C)
± (0,3 % T
Mess
+ 2°C)
Opakovatelnost
± (0,1 % T
Mess
+ 1°C)
Optické rozlišení
150:1
Doba odezvy (95%)
100 ms
Okolní teplota
0…50 °C
Skladovací teplota
-20…60 °C ( bez baterie)
Spektrální odezva
525 nm
Emisivita
0,100 … 1,000 nastavitelná
Funkce
MIN, MAX, HOLD, °C/ °F, Offset
Funkce poplachu
Vizuální a akustický horní a dolní
poplach
Laser
‹ 1mW dvojitý laser třídy IIa
PC rozhraní
USB
Software
Reportovací software Optris
Connect
Paměť dat
pro 2000 měřených hodnot
Váha/ rozměry
1000g, 264x204x60 mm
Baterie
4x AA NiMH akumulátory
Relativní vlhkost
10-95% RH, nekondenzující při
okolní teplotě < 30 °C

________________________________
17
Tabulka emisivity kovů
Materiál
Typická
emisivita
Cín
Neoxidovaný
0,05
Haynes
Slitina
0,3 – 0,8
Hliník
neoxidovaný
0,02 – 0,1
Leštěný
0,02 – 0,1
Zdrsněný
0,1 – 0,3
Oxidovaný
0,2 – 0,4
Chrom
0,02 – 0,2
Inconel
Elektricky leštěný
0,15
Pískovaný
0,3 – 0,6
Oxidovaný
0,7 – 0,95
Magnézium
0,02 – 0,1
Měď
Leštěná
0,03
Zdrsněná
0,05 – 0,1
Oxidovaná
0,4 – 0,8
Molybden
Neoxidovaný
0,1
Oxidovaný
0,2 – 0,6
Monel (Ni-Cu)
0,1 – 0,14
Mosaz
Leštěná
0,01 – 0,05
Zdrsněná
0,3
Oxidovaná
0,5
Nikl
Elektrolytický
0,05 – 0,15
Oxidovaný
0,2 – 0,5
Ocel
Leštěná deska
0,1
Nerezová
0,1 – 0,8
Tlustý plech
0,4 – 0,6
Válcovaná za
studena
0,7 – 0,9
Oxidovaná
0,7 – 0,9
Olovo
Leštěné
0,05 – 0,1
Zdrsněné
0,4
Oxidované
0,2 – 0,6
Platina
Černá
0,9
Rtuť
0,05 – 0,15
Stříbro
0,02
Titan
Leštěný
0,05 – 0,2
Oxidovaný
0,5 – 0,6
Wolfram
Leštěný
0,03 – 0,1
Zlato
0,01 – 0,1
Železo
Neoxidované
0,05 – 0,2
Zrezivělé
0,5 – 0,7
Oxidované
0,5 – 0,9
Kované, hrubé
0,9
Železo, litina
Neoxidovaná
0,2
Oxidovaná
0,6 – 0,95
Zinek
Leštěný
0,02
Oxidovaný
0,1

________________________________
18
Tabulka emisivity nekovů
Materiál
Typická
emisivita
Azbest
0,95
Asfalt
0,95
Barva nealkalická
0,9 – 0,95
Beton
0,95
Čedič
0,7
Dřevo přírodní
0,9 – 0,95
Guma
0,95
Kámen
0,95
Karborundum
0,9
Keramika
0,95
Led
0,98
Papír jakákoliv barva
0,95
Písek
0,9
Plast > 50µm netransparentní
0,95
Půda
0,9 – 0,98
Sádra
0,8 – 0,95
Sklo
0,85
Sníh
0,9
Textil
0,95
Uhlík neoxidovaný
grafit
0,01 – 0,05
0,7 – 0,8
Vápenec
0,98
Voda
0,93
Chybová hlášení
Chyba/ kód
Problém
Akce
HHH
Teplota objektu je
vyšší než je rozsah
přístroje
Vyberte objekt
s teplotou
v rozsahu přístroje
LLL
Teplota objektu je
nižší než je rozsah
přístroje
Vyberte objekt
s teplotou
v rozsahu přístroje
Indikátor baterie
Slabá baterie
Vyměňte baterii
Žádné zobrazení
Slabá baterie
Vyměňte baterii
Laser nesvítí
Slabá baterie
Vyměňte baterii
Laser je vypnutý
Aktivujte laser