optris P20 Series User manual

optris®P20 série
Infračervený teploměr
pro měření teploty do 2000°C
Noncontacted infrared
thermometer
optris P20
Manual

________________________________
1
Obsah aCZe
Popis funkce 2
Obsah balení 2
Oblasti použití 3
Důležité upozornění 3
Funkční prvky 4
Zobrazení 4
Optické parametry 5
Vložení baterií 6
Nabíjení baterií 6
Nastavení dalekohledu 6
Základní obsluha 6
Nastavení přístroje 7
Funkce Reset 9
Paměť dat 9
Reportovací program Optris Connect 10
Technická data 15
Tabulka emisivit – kovy 17
Tabulka emisivit – nekovy 18
Chybová hlášení 18
Záruka 19
Content aEe
Introduction 21
Scope of Supply 21
Applications 22
Important Notes 22
Functional Elements 23
Display 23
Optics 24
Insertion of Batteries 25
Charging of the Batteries 25
Scope adjustment 25
Basic Operation 25
Unit Settings 26
Reset Function 28
Data Logger 28
Optris Connect Report software 29
Technical Data 34
Emissivity Table Metals 36
Emissivity Table Non-Metals 37
Troubleshooting 37
Warranty 38

________________________________
2
Popis funkce
Děkujeme, že jste se rozhodli zakoupit přístroj
optris P20!
Infračervené teploměry měří bezkontaktně.
Přijímají infračervené záření, které vydává
těleso, a vypočítávají na tomto principu jeho
povrchovou teplotu. Je tak možné bez problémů
stanovit teplotu těžko přístupných nebo
pohybujících se objektů.
Před prvním použitím si prosím pozorně
přečtěte tento návod k použití.
Obsah balení
Přístroj
Zaměřovací dalekohled, zvětšení 4:1
Nabíjecí AA baterie
Nabíjecí kabel
USB kabel
Reportovací program Optris Connect
Návod k obsluze
Volitelně:
Testovací certifikát
Zaměřovací dalekohled s variabilním
zvětšením 1:1 – 4:1

________________________________
3
Oblasti použití
Důležité upozornění
Přístroj P20 používá k označení měřícího pole
laser třídy 2.
Chraňte přístroj před těmito vlivy:
Elektromagnetické pole
Statická elektřina
Prudké změny okolní teploty
Infračervený teploměr měří pouze teplotu
povrchu objektů. P20 LT nemůže měřit skrz
průhledné materiály jako je plast nebo sklo.
Udržujte čočku objektivu čistou ( čistěte jemným
vlhkým hadříkem nebo čističem skla na bázi
vody).
Údržba elektrických zařízení
Hledání horkých míst na
ložiscích, soukolích a motorech
Měření pohybujících se objektů
ve výrobních procesech
Hledání energetických ztrát na
tepelných izolacích
Kontrola kritických částí
automobilů
Nemiřte nikdy
zaměřovacím laserem
(ani přímo ani nepřímo)
nikomu do očí, můžete
tím způsobit vážná
zranění.

________________________________
4
Funkční prvky
1 Spoušť
2 Prostor pro baterie
3 Rozhraní USB
4 Zaměřovací dalekohled
5 Tlačítko nahoru
6 Tlačítko Mode
7 Tlačítko dolů
Zobrazení
A Osvětlení displeje
B MAX nebo MIN hodnota
C Symbol laseru
D Ukazatel HIGH a LOW poplachu
E Jednotka teploty
F Aktuální hodnota teploty
G Režim HOLD
H Nastavená emisivita
5
6
7

________________________________
5
Optické parametry
Precizní optika umožňuje vytvořit měřící pole s
průměrem, který odpovídá níže uvedenému
diagramu. Dbejte na to, aby byl měřený objekt
minimálně stejně velký nebo větší, než je
velikost měřícího pole.
Diagram zobrazuje průměr měřícího pole
(S = spot size) v závislosti na vzdálenosti
(D = distance) od přístroje.

________________________________
6
Vložení baterií
Pro vložení baterií odšroubujte kryt prostoru pro
baterie a vyjměte držák baterií. Při vkládání
dbejte na správnou polaritu baterií.
Nabíjení baterií
Pro nabíjení baterií připoje nabíjecí kabel k USB
rozhraní.
Nastavení dalekohledu
Pro nastavení dalekohledu sejměte ochranné
krytky z dalekohledu. Pomocí šroubováku
můžete přizpůsonit pozici zaměřovacího kříže.
Nastavte střed zaměřovacího kříže pro vaší
měřící vzdálenost do středu mezi laserovými
body.
Základní obsluha
MĚŘENÍ TEPLOTY
Zamiřte přístroj na měřený objekt a stiskněte
spoušť.
Funkce HOLD: po stisknutí spouště budou
všechny hodnoty zobrazeny ještě 7 sekund.
Vypnutí:Jestliže nestisknete během funkce
HOLD žádné tlačítko, vypne se přístroj sám
automaticky po 7 sekundách.
OSVĚTLENÍ DISPLEJE
Při stisknuté spoušti stiskněte tlačítko dolů,
osvětlení displeje se zapne nebo vypne.
LASER
Při stisknuté spoušti stiskněte tlačítko nahoru,
laser se aktivuje nebo deaktivuje. Symbol na
displeji zobrazuje aktuální stav.

________________________________
7
Nastavení přístroje
Tlačítkem MODE můžete vyvolat jednotlivá
nastavení. Přístroj se musí nacházet v HOLD
režimu. Právě aktivní nastavení/funkce bliká na
displeji.
Pomocí tlačítek nahoru nebo dolů můžete
změnit parametr nebo aktivovat či deaktivovat
funkci.
Provedené změny uložíte dalším stiskem
tlačítka MODE (přejdete k dalšímu nastavení)
nebo spouště.
Pokud během 7 sekund nestisknete žádné
tlačítko, uložení změn se neprovede a přístroj
se sám vypne.
-Emisivita
-Přepínání MAX/
MIN/ termočlánek
-Aktivace horního
poplachu
-Hodnota horního
poplachu
-Aktivace dolního
poplachu
-Hodnota dolního
poplachu
-Jednotky
-odchylka teploty
EMISIVITA
Intenzita infračerveného zážení, které vydává
každé těleso, je závislá na teplotě a na
schopnosti povrchu měřeného tělesa vyzařovat
infračervené záření.
Emisivita (ε= Epsilon) je materiálová konstanta,
kterou je popsána schopnost tělesa vyzařovat
infračervenou energii.

________________________________
8
Pokud je nastavená emisivita příliš vysoká,
přístroj zobrazuje nižší teplotu, než ve
skutečnosti je.
Přístroj je dodáván s přednastavenou emisivitou
0,95. Většina organických materiálů a
nabarvené nebo zoxidované povrchy mají právě
emisivitu kolem 0,95.
Kovové nebo lesklé povrchy zkreslují při použití
P20 LT výsledek měření, neboť odrážejí také
infračervené záření (= teplo) z okolí (reflexe).
Abychom v takovém případě dosáhli správný
výsledek měření teploty, je vhodné tyto povrchy
natřít matnou černou barvou, nebo použít
vhodnou plastovou samolepku, ideálně
samolepící kolečka Optris (volitelné
příslušenství), které mají emisivitu přesně 0,95.
Nastavení emisivity:Stiskněte tlačítko MODE (v
režimu HOLD) – pomocí tlačítek nahoru a dolů
můžete hodnotu změnit.
Zobrazená hodnota teploty se upraví, takže
korekci emisivity lze provést i po měření.
MAX/MIN
Pomocí této funkce můžete nastavit, zda se v
horní části displeje permanentně zobrazí
maximální nebo minimální hodnota teploty
během jednoho měření. Po měření během
aktivního režimu HOLD můžete stiskem tlačítka
nahoru vyvolat i ostatní nezobrazené hodnoty.
Hodnota teploty měřená termočlánkem se
zobrazí jen při připojeném termočlánku a po
dobu režimu HOLD se také přidrží.
FUNKCE POPLACHU
Pro aktivaci/ deaktivaci poplachu stiskněte
během zobrazení Hnebo Lna displeji tlačítko
nahoru nebo dolů. Funkce poplachu je aktivní,
pokud se na displeji objeví symbol .