Opus multiCREASE 52 User manual

multiCREASE 52 • User guide EN
multiCREASE 52
User guide
EN

EQUIPMENT DESCRIPTION
MultiCREASE 52 is a multifunction tool designed to work in large or small oces.
Able to do Creasing, Perforating, Corner cutting, Die cutting & trimming, thumb
cutting, calendars strips closer.
EQUIPMENT LAYOUT & ACCESSORIES
1
2
CONTENTS:
1 EQUIPMENT DESCRIPTION
2 EQUIPMENT LAYOUT & ACCESSORIES
3 HEALTH & SAFETY PROCEDURES
4 SYMBOLS
5 PREPARATION TO WORK
6 CREASING
7 PERFORATING
8 CORNER TRIMMING/ROUNDING
9 DIE CUTTING & TRIMMING
10 THUMB CUTTING FOR CALENDARS
11 CALENDAR STRIP CLOSING
12 TECHNICAL DATA
1 - Handle
2 - Press plate
3 - Adjustable stops
4 - Front slots for stops
5 - Back slots for stops
6 - Thumb cut guide holes
1
1
2
2
1
2
3
4
5
6
2
1
1
2
2
7
1
1
2
2
8
3mm
9

multiCREASE 52 • User guide EN
3
Accessories supplied with unit:
 7-Creasingmodule(O•CREASINGKITmultiCREASE52-2015)
8 - Large magnetic stop
9 - 3 mm Allen key
Optional extra accessories:
 10-Closermoduleforcalendarstrips(O•calendarSTRIPcloserMC52)
10a - Small magnetic stop
11 - Large plastic cutting pad
 12-Perforatingmodule(O•PERFORATORKITmultiCREASE52-2015)
12a - Transport protection for perforating module
 13-Cornercuttingmodule(O•CORNERCUTTERR4,R6,R10,C15MC30/52)
13a-Plasticpadforcornercuttermodule(O•cornerCUTTERPADmultiCREASE30/52)
 14-Thumbcuttingmodule(O•CORNERCUTTERBLADEHANDLEMC30/52)
 15-Diecuttersfromstockorcustommade(O•cuttingBLADE)
 16-Trimmingbladeforpaperorcard(O•trimmingBLADE)
HEALTH & SAFETY PROCEDURES
•Beforeoperatingtheequipmentpleasereadthemanufacturershealth&safetyprocedures,
recommendations and user manual.
•Theoperationmanualshouldbeeasilyavailableatanytimefortheoperator.
•Equipmentmustbeplacedonastrongstablesurface.
•Protectedagainstdustandmoisture.
•Greatcaremustbetakenwhenusingthecuttingbladesandensurethatnongersare
 inthecuttingareawhenpullingthehandle.
•Equipmentmustbekeptawayfromchildrenandunauthorizedpeople.
•Mustnotbeusedforanyotherpurposesotherthanthoseindicatedintheusermanual.
• Pressureonthehandlemustnotexceed20kg.Exceedingthiscaninvalidate
 theguaranteeandcausedamagetotheequipment.
• Itisnecessarytosuperviseandcheckiftheequipmentisbeingoperatedcorrectly.
• EquipmentmustbeoperatedinaccordancewiththegeneralHealth&Safetyprocedures.
7 PERFORATING
8 CORNER TRIMMING/ROUNDING
9 DIE CUTTING & TRIMMING
10 THUMB CUTTING FOR CALENDARS
11 CALENDAR STRIP CLOSING
12 TECHNICAL DATA
3
multiCREASE 52 • User guide EN
3
Accessories supplied with unit:
7 - Creasing module (O•CREASING KIT multiCREASE 52 - 2015)
8 -Large magnetic stop
Optional extra accessories:
10 - Closer module for calendar strips (O•calendarSTRIP closer MC 52)
10a - Small magnetic stop
11 - Large plastic cutting pad
12 - Perforating module (O•PERFORATOR KIT multiCREASE 52 - 2015)
12a - Transport protection for perforating module
13a - Plastic pad for corner cutter module (O•cornerCUTTER PAD multiCREASE 30/52)
14 - Thumb cutting module (O•CORNER CUTTER BLADE HANDLE MC 30/52)
15 - Die cutters from stock or custom made (O•cutting BLADE)
16 - Trimming blade for paper or card (O•trimming BLADE)
HEALTH & SAFETY PROCEDURES
•Before operating the equipment please read the manufacturers Health & Safety procedures,
recommendations and user manual.
•The operation manual should be easily available at any time for the operator.
• Equipment must be placed on a strong stable surface.
• Protected against dust and moisture.
the cutting area when pulling the handle.
• Equipment must be kept away from children and unauthorized people.
• Must not be used for any other purposes other than those indicated in the user manual.
16
15
14
12a
12
3
11
10a
10
13
13a
9 - 3mm Allen Key
13 - Corner cutting modules (O•Corner Cutter R4, R6, R10, C15, MC 30/52)
multiCREASE 52 • User guide EN
3
Accessories supplied with unit:
7 - Creasing module (O•CREASING KIT multiCREASE 52 - 2015)
8 -Large magnetic stop
Optional extra accessories:
10 - Closer module for calendar strips (O•calendarSTRIP closer MC 52)
10a - Small magnetic stop
11 - Large plastic cutting pad
12 - Perforating module (O•PERFORATOR KIT multiCREASE 52 - 2015)
12a - Transport protection for perforating module
13a - Plastic pad for corner cutter module (O•cornerCUTTER PAD multiCREASE 30/52)
14 - Thumb cutting module (O•CORNER CUTTER BLADE HANDLE MC 30/52)
15 - Die cutters from stock or custom made (O•cutting BLADE)
16 - Trimming blade for paper or card (O•trimming BLADE)
HEALTH & SAFETY PROCEDURES
•Before operating the equipment please read the manufacturers Health & Safety procedures,
recommendations and user manual.
•The operation manual should be easily available at any time for the operator.
• Equipment must be placed on a strong stable surface.
• Protected against dust and moisture.
the cutting area when pulling the handle.
• Equipment must be kept away from children and unauthorized people.
• Must not be used for any other purposes other than those indicated in the user manual.
16
15
14
12a
12
3
11
10a
10
13
13a
9 - 3mm Allen Key
13 - Corner cutting modules (O•Corner Cutter R4, R6, R10, C15, MC 30/52)
multiCREASE 52 • User guide EN
3
Accessories supplied with unit:
7 - Creasing module (O•CREASING KIT multiCREASE 52 - 2015)
8 -Large magnetic stop
Optional extra accessories:
10 - Closer module for calendar strips (O•calendarSTRIP closer MC 52)
10a - Small magnetic stop
11 - Large plastic cutting pad
12 - Perforating module (O•PERFORATOR KIT multiCREASE 52 - 2015)
12a - Transport protection for perforating module
13a - Plastic pad for corner cutter module (O•cornerCUTTER PAD multiCREASE 30/52)
14 - Thumb cutting module (O•CORNER CUTTER BLADE HANDLE MC 30/52)
15 - Die cutters from stock or custom made (O•cutting BLADE)
16 - Trimming blade for paper or card (O•trimming BLADE)
HEALTH & SAFETY PROCEDURES
•Before operating the equipment please read the manufacturers Health & Safety procedures,
recommendations and user manual.
•The operation manual should be easily available at any time for the operator.
• Equipment must be placed on a strong stable surface.
• Protected against dust and moisture.
the cutting area when pulling the handle.
• Equipment must be kept away from children and unauthorized people.
• Must not be used for any other purposes other than those indicated in the user manual.
16
15
14
12a
12
3
11
10a
10
13
13a
9 - 3mm Allen Key
13 - Corner cutting modules (O•Corner Cutter R4, R6, R10, C15, MC 30/52)

• Incaseofamalfunctionpleasecheckthattheequipmentisbeingusedcorrectly.
 ifsocontactyourdealerornearestservicepoint.
• Repairsmustbeconductedbyauthorizedstaonly.
• Alwaysleavethearm(1)intheopenposition.
• BeforeusingthecreasingmoduleO.CREASINGKITMulticrease52-2015forthersttime,
 cleanthebottomtrackwithapapertoweltoremoveanystoragesubstances.
SYMBOLS
PREPARATION TO WORK
•Theequipmentisreadyforusejustremovetransportpackaging.
•Wesuggesttostorethepackingboxforfuturetransportation.
•Equipmentmustbeplacedonastrongstablesurface.
•Rubberfeetprotectthesurfacefromdamageanddonotleavemarks.
CREASING
1.Removeanypre-installedmodule.
2. Hold the handles of the creasing module 7(O•creasingKITmultiCREASE52-2015)andmo-
unt it on the press plate 2andpressdown[seediagrampoint 1]. You should hear a click.
3. If needed install adjustable stops 3in the front 4or rear 5slots located on the
base[seeChaptertwo"EQUIPMENTLAYOUT&ACCESSORIES"].
Tip
Take the adjustable stop loosen the nut until it is at the bottom of the tread, then put
it in the hole in the slot and slide it along the slot to the desired position and tighten
the knob.
5
4
6
1
1
2
2
4

multiCREASE 52 • User guide EN
4.Slidethesheetintothecreasingslotandplaceagainstthepresetstops[seediagramon
perviouspagepoint 2].
5.Pullthehandletowardsyou[seepoint 1inchaptertwo,"EQUIPMENTLAYOUT&ACCES-
SORIES"]untilyoufeelaresistanceanditstops,(thehandlewillbeintheverticalposition).
Note
In the case of wear or damage it is possible to replace the following part:
• Creasing knife (O•creasingKNIFE 52).
7 PERFORATING
NOTE!
This is an additional module.
1.Removeanypre-installedmodules.
2. Hold the handles on the perforating module 12 (O•PERFORATORKITmultiCREASE52-2015),
andmountitonthepressplate,thenpressdown[seediagramabovepoint 1].Youwill
hear a click.
NOTE!
Before the rst use remove the transport protection 12a
3. If needed install the adjustable stops 3in the front 4or rear 5slots located on the
base[seeChaptertwo"EQUIPMENTLAYOUT&ACCESSORIES"].
Tip
Take the adjustable stop loosen the nut until it is at the bottom of the tread, then put
it in the hole in the slot and slide it along the slot to the desired position and tighten
the knob.
4. Insert the sheet to be perforated and set the stops to the position need to perforate
[seediagramabovepoint 2].
5.Pullthehandletowardsyou[seepoint 1inchaptertwo,"EQUIPMENTLAYOUT&ACCES-
SORIES"]untilyoufeelaresistanceanditstops,(thehandlewillbeintheverticalposition).
NOTE!
In the case of wear or damage it is a possible to replace the following parts:
• Perforation knife (O•perforator KNIFE 52 - 2015)
• Perforating tape (O.PERFORATOR TAPE Multicrease 30/52 - 2015)
1
1
2
2
5

8 CORNER TRIMMING/ROUNDING
NOTE!
This is an additional module.
1.Removeanypre-installedmodules.
2. Hold the handles on the corner trimmer module 13 ttedtothepressbar 2ensure the
guidesareinlinewithsquareholes 6onthebase[seeChapterTwo"EQUIPMENT
LAYOUT&ACCESSORIES"].
NOTE!
If you use a blade for cutting "thumb cut" for calendars 14 , go to Chapter Nine: "THUMB
CUTTING"
3. Slide the plastic pad 13a (O•cornerCUTTERPADmultiCREASE30/52),sothatonecorneris
directlyunderthebladeandpressedagainstthestops[seediagrambelow].
4.Placethematerialwanttocutonthecuttingpadandslideagainstthestops[seedia-
gramabovepoint 1].
5.Pullthehandletowardsyou[seepoint 1inchaptertwo,"EQUIPMENTLAYOUT&ACCES-
SORIES"]untilyoufeelaresistanceanditstops.
1
1
2
2
1
6
7ZAOKRĄGLANIE NAROŻNIKÓW
1. Zdemontuj uprzednio zainstalowany moduł (jeśli był zamontowany).
2. Trzymając za uchwyty zamontuj moduł do zaokrąglania narożników
na belce , prowadnice powinny znajdować się nad kwadratowymi otworami 6 [patrz
rozdział drugi "BUDOWA URZĄDZENIA I AKCESORIA"].
UWAGA!
W przypadku użycia modułu do wykrawania "łezki" do kalendarzy 14 , należy przejść do
rozdziału dziewiątego: "WYKRAWANIE ŁEZKI POD ZAWIESZKĘ DO KALENDARZA".
3. Wsuń plastikową podkładk
ę
13a
(O•cornerCUTTER PAD multiCREASE 30/52) tak, aby jeden
z rogów ułożony był pod nożem i opierał się o ograniczniki ruchome modułu [patrz
rysunek poniżej].
4. Połóż materiał, w którym chcesz ściąć naroże na podkładce, a następnie wsuń tak, aby
opierał się o ograniczniki ruchome modułu [patrz rysunek powyżej 1].
5. Pociągnij za ramię urządzenia 1[patrz rozdział drugi "BUDOWA URZĄDZENIA I AKCESO-
RIA"], aż poczujesz opór.
1
16
UWAGA!
Moduł jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe.
13
2

multiCREASE 52 • User guide EN
9 DIE CUTTING & TRIMMING
NOTE!
To die cut, trim paper or card it is necessary to use the following optional accessories from OPUS:
• Die cutting blades (O•cuttingBLADE)
• Trimming blade (O•trimmingBLADE)
• O•cuttingBLADE PAD POBC
For more details ask your supplier or see our website www.opus.pl.
1.Removeanypre-installedmodules.
2.Insertbetweenthepressplate 2and the base the large plastic pad 11 (O•cuttingBLADEPADPOBC).
3.Placethematerialyouwanttotrim,ordiecut.
4.Nowputthedieortrimmingbladeonthematerialinthepositionrequired.
5.Slidethewholesetunderthepressplate 2.
6.Pullthehandletowardsyou[seepoint 1inchaptertwo,"EQUIPMENTLAYOUT&ACCESSORIES"]until
youfeelaresistanceanditstops,(thehandlewillbeintheverticalposition).Movethehandleback
to the fully open position.
7.Thenmovethewholesetforward.
8. Repeat steps 6 and 7 until you reach the end of the die cutting blade.
7
10 THUMB CUTTING FOR CALENDARS
NOTE!
This is an additional module.
1.Removeanypre-installedmodules.
2. Hold the handles of the thumb cutting module 14 (O•THUMBCUTCUTTERMC30/52)
 onthepressplate[seepoint 2inchaptertwo,"EQUIPEMENTLAYOUT&ACCESSORIES"].
3. Slide the plastic pad 13a up to the stops under the blade.
4.Placethematerialyouwanttothumbcutontotheplasticpad 13a and slide up to the
stops and centre.
5.Pullthehandletowardsyou[seepoint
1inchaptertwo,"EQUIPMENTLAYOUT&ACCES-
SORIES"]untilyoufeelaresistanceanditstops.Movethehandlebacktothefullyopen
position.
9THUMB CUTTING FOR CALENDARS
NOTE!
This is an additional module.
1. Remove any pre-installed modules.
2. Hold the handles of the thumb cutting module 14 (O•THUMBCUT CUTTER - MC 30/52)
on the press plate [see point 2in chapter two, "EQUIPMENT LAYOUT & ACCESSORIES"].
3. Slide the plastic pad 13a up to the stops under the blade.
4. Place the material you want to thumb cut on to the plastic pad 13a and slide up to the
stops and centre.
5. Pull the handle towards you [see point 1in chapter two, "EQUIPMENT LAYOUT & ACCESSO-
RIES"] until you feel a resistance and it stops. Move the handle back to the fully open position.
8

11 CALENDAR STRIP CLOSING
1.Removeanypre-installedmodulesandadjustableguides 3
.
2. Hold the calendar strip closing module 10 (O•calendarSTRIPcloserMC52).
and install it on the press plate 2.
3.Nowplacethecalendarstripwithouthangerintothebaseofthecalendarmoduleonthe
leftside.Forcalendarstripswithhanger,placethewirehangerintotheholeinthestrip,
thenintothecutoutinthecalendarstripmoduleinthecentre.Toavoidmovementuse
the small magnetic stop 10a .
4. Slide the calendar or poster inside strip and slide it up to the back stop.
5.Pullthehandletowardsyou[seepoint 1inchaptertwo,"EQUIPMENTLAYOUT&ACCESSO-
RIES"]untilyoufeelaresistanceanditstops,(thehandlewillbeintheverticalposition).
12 TECHNICAL DATA
EUROPE
•Maximumworkingwidth:..................................................................................520 mm
•Maximumthicknessofmaterialforcreasingandperforating:..................................... 0,3mm
•Maximumcreasingandperforatingdiameter: ................................................ 0,7mm(2pt.)
•Netweight: ....................................................................................................... 26 kg
•Grossweight: ..................................................................................................... 29 kg
•Dimensions(HxWxD)......................................................................400x590x550mm
U.S.A.
•Maximumworkingwidth:............................................................................ 20.47 inches
•Maximumthicknessofmaterialforcreasingandperforating:............................... 0.012 inches
•Maximumcreasingandperforatingdiameter: ..........................................0.027inches(2pt.)
•Netweight: ....................................................................................................57.32 lbs
•Grossweight: .................................................................................................63.93 lbs
•Dimensions(HxWxD).............................................................. 15.75x23.23x21.65inches
pt. - typographic point
8
10.05.2021
OPUSSp.zo.o.●ul.Toruńska8●44–122Gliwice●Poland●www.opus.pl

multiCREASE 52 • Instrukcja obsługi PL
9
Instrukcja obs ugi
PL
multiCREASE 52

OPIS URZĄDZENIA
Wielofunkcyjne urządzenie introligatorskie multiCREASE 52 przeznaczone jest do
pracy w warunkach biurowych. Umożliwia bigowanie, perforowanie, zagniata-
nie listew do kalendarzy, zaokrąglanie narożników, wykrawanie okienek i tzw.
"łezek" pod zawieszki do kalendarzy oraz obcinanie.
BUDOWA URZĄDZENIA I AKCESORIA
1
2
SPIS TREŚCI:
1 OPIS URZĄDZENIA
2 BUDOWA URZĄDZENIA I AKCESORIA
3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
4 ZASTOSOWANE SYMBOLE
5 PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
6 BIGOWANIE
7 PERFORACJA
8 ZAOKRĄGLANIE NAROŻNIKÓW
9 WYKRAWANIE I OBCINANIE
10 WYKRAWANIE ŁEZKI POD ZAWIESZKĘ
DO KALENDARZA
11 ZAGNIATANIE LISTEW DO KALENDARZY
12 DANE TECHNICZNE
1
1
2
2
1 - ramię
2 - belka
3-ogranicznikiruchome
4-rowkiprowadząceprzednie
5-rowkiprowadzącetylne
6-kwadratoweotwory
1
2
3
4
5
6
10
1
1
2
2
7
1
1
2
2
8
3mm
9

multiCREASE 52 • Instrukcja obsługi PL
7 PERFORACJA
8 ZAOKRĄGLANIE NAROŻNIKÓW
9 WYKRAWANIE I OBCINANIE
10 WYKRAWANIE ŁEZKI POD ZAWIESZKĘ
DO KALENDARZA
11 ZAGNIATANIE LISTEW DO KALENDARZY
12 DANE TECHNICZNE
3
Do urządzenia dołączone są następujące akcesoria:
 7 -modułbigujący(O•CREASINGKITmultiCREASE52-2015)
 8 -ogranicznikmagnetycznyduży
 9 -kluczimbusowy3mm
Jako wyposażenie dodatkowe dostępne są następujące akcesoria:
 10 -modułdozagniatanialistewdokalendarzy(O•calendarSTRIPcloserMC52)
10a -ogranicznikmagnetycznymały
 11 -plastikowapodkładkaduża
 12 -modułperforujący(O•PERFORATORKITmultiCREASE52-2015)
12a -zabezpieczenietransportowedlamodułuperforującego
 13 -modułydozaokrąglanianarożników(O•CornerCutterR4,R6,R10,C15,MC30/52)
13a -plastikowapodkładkadozaokrąglanianarożników(O•cornerCUTTERPADmultiCREASE30/52)
 14 -modułdowykrawania"łezki"(O•THUMBCUTCUTTER-MC30/52)
 15 -wykrojniki,gotowemodelelubnazamówienie(O•cuttingBLADE)
 16 -nożedocieciapapierulubtektury(O•trimmingBLADE)
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• przedrozpoczęciempracyzurządzeniemnależyzapoznaćsięzzasadamibezpieczeństwa,
 zaleceniamiproducentaiinstrukcjąobsługi
• instrukcjęnależyzachowaćikorzystaćzniejwprzypadkujakichkolwiekwątpliwości
 dotyczącychobsługiurządzenia
• urządzenienależyustawićnastabilnymiodpowiedniowytrzymałympodłożu
• urządzenienależychronićprzedwilgociąikurzem
• urządzeniezawieraelementytnące-należyzachowaćszczególnąostrożność
 przypracyztymielementamilubwpobliżuelementów
• zuwaginaryzykoprzygnieceniai/lubskaleczenia,niewolnowkładaćrąkpodbelkę
 podczasopuszczaniaramienia
11
multiCREASE 52 • User guide EN
3
Accessories supplied with unit:
7 - Creasing module (O•CREASING KIT multiCREASE 52 - 2015)
8 -Large magnetic stop
Optional extra accessories:
10 - Closer module for calendar strips (O•calendarSTRIP closer MC 52)
10a - Small magnetic stop
11 - Large plastic cutting pad
12 - Perforating module (O•PERFORATOR KIT multiCREASE 52 - 2015)
12a - Transport protection for perforating module
13a - Plastic pad for corner cutter module (O•cornerCUTTER PAD multiCREASE 30/52)
14 - Thumb cutting module (O•CORNER CUTTER BLADE HANDLE MC 30/52)
15 - Die cutters from stock or custom made (O•cutting BLADE)
16 - Trimming blade for paper or card (O•trimming BLADE)
HEALTH & SAFETY PROCEDURES
•Before operating the equipment please read the manufacturers Health & Safety procedures,
recommendations and user manual.
•The operation manual should be easily available at any time for the operator.
• Equipment must be placed on a strong stable surface.
• Protected against dust and moisture.
the cutting area when pulling the handle.
• Equipment must be kept away from children and unauthorized people.
• Must not be used for any other purposes other than those indicated in the user manual.
16
15
14
12a
12
3
11
10a
10
13
13a
9 - 3mm Allen Key
13 - Corner cutting modules (O•Corner Cutter R4, R6, R10, C15, MC 30/52)
multiCREASE 52 • User guide EN
3
Accessories supplied with unit:
7 - Creasing module (O•CREASING KIT multiCREASE 52 - 2015)
8 -Large magnetic stop
Optional extra accessories:
10 - Closer module for calendar strips (O•calendarSTRIP closer MC 52)
10a - Small magnetic stop
11 - Large plastic cutting pad
12 - Perforating module (O•PERFORATOR KIT multiCREASE 52 - 2015)
12a - Transport protection for perforating module
13a - Plastic pad for corner cutter module (O•cornerCUTTER PAD multiCREASE 30/52)
14 - Thumb cutting module (O•CORNER CUTTER BLADE HANDLE MC 30/52)
15 - Die cutters from stock or custom made (O•cutting BLADE)
16 - Trimming blade for paper or card (O•trimming BLADE)
HEALTH & SAFETY PROCEDURES
•Before operating the equipment please read the manufacturers Health & Safety procedures,
recommendations and user manual.
•The operation manual should be easily available at any time for the operator.
• Equipment must be placed on a strong stable surface.
• Protected against dust and moisture.
the cutting area when pulling the handle.
• Equipment must be kept away from children and unauthorized people.
• Must not be used for any other purposes other than those indicated in the user manual.
16
15
14
12a
12
3
11
10a
10
13
13a
9 - 3mm Allen Key
13 - Corner cutting modules (O•Corner Cutter R4, R6, R10, C15, MC 30/52)
multiCREASE 52 • User guide EN
3
Accessories supplied with unit:
7 - Creasing module (O•CREASING KIT multiCREASE 52 - 2015)
8 -Large magnetic stop
Optional extra accessories:
10 - Closer module for calendar strips (O•calendarSTRIP closer MC 52)
10a - Small magnetic stop
11 - Large plastic cutting pad
12 - Perforating module (O•PERFORATOR KIT multiCREASE 52 - 2015)
12a - Transport protection for perforating module
13a - Plastic pad for corner cutter module (O•cornerCUTTER PAD multiCREASE 30/52)
14 - Thumb cutting module (O•CORNER CUTTER BLADE HANDLE MC 30/52)
15 - Die cutters from stock or custom made (O•cutting BLADE)
16 - Trimming blade for paper or card (O•trimming BLADE)
HEALTH & SAFETY PROCEDURES
•Before operating the equipment please read the manufacturers Health & Safety procedures,
recommendations and user manual.
•The operation manual should be easily available at any time for the operator.
• Equipment must be placed on a strong stable surface.
• Protected against dust and moisture.
the cutting area when pulling the handle.
• Equipment must be kept away from children and unauthorized people.
• Must not be used for any other purposes other than those indicated in the user manual.
16
15
14
12a
12
3
11
10a
10
13
13a
9 - 3mm Allen Key
13 - Corner cutting modules (O•Corner Cutter R4, R6, R10, C15, MC 30/52)

• urządzenienależytrzymaćpozazasięgiemdzieci
• niewolnoużywaćurządzeniadoinnychcelówniżokreślonewinstrukcjiobsługi
• siłanaciskunaramięurządzenianiemożeprzekraczać20kg,przekroczeniepodanejwartości
możedoprowadzićdouszkodzeniamaszyny
• należysystematyczniekontrolowaćsprawnośćurządzenia
• wprzypadkuzauważeniajakichkolwieknieprawidłowościwpracy,należyskontaktowaćsięzserwisem
• urządzenienależyobsługiwaćzawszezgodniezogólnymizasadamiBHP
• wszelkichnaprawurządzeniamożedokonywaćjedynieosobauprawniona
• niepozostawiajramienia(1)wpozycjidolnej(opuszczonej),gdyżramiępodobciążeniemmoże
samoistnieodskoczyć
• przedpierwszymużyciemmodułubigującegoO.CREASINGKITMulticrease52-2015,należywyczyścic
papierowymręcznikiempowierzchnięrobocząkontrbigu,abyusunąćsubstancjęzabezpieczającą
ZASTOSOWANE SYMBOLE
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
•zalecasięprzechowywanieopakowanianawypadekponownegotransportu
•urządzenienależyustawićnaodpowiedniowytrzymałej,płaskiejistabilnejpowierzchni.
•gumowenóżkiurządzeniazapobiegająrysowaniupodłożaorazzapobiegająpowstawaniuśladów
BIGOWANIE
1.Zdemontujuprzedniozainstalowanymoduł(jeślibyłzamontowany).
2.Trzymajączauchwytyzamontujnabelceurządzenia 2modułbigujący 7(O•CREASING
KITmultiCREASE52-2015),anastępnienaciśnijwdół[patrzrysunekpowyżej 1].
Powinniśmyusłyszećcharakterystycznekliknięcie.
3.Zależnieodpotrzebyzainstalujogranicznikiruchome 3wrowkachprowadzących
przednich 4lubwtylnich 5znajdującychsięnablacieroboczymurządzenia
[patrzrozdziałdrugi"BUDOWAURZĄDZENIAIAKCESORIA"].
Wskazówka
Ograniczniki ruchome wkładamy poprzez otwory w rowkach prowadzących, a następnie
przesuwany na wybraną pozycję i blokujemy pokrętłem.
4
5
6
1
1
2
2
12

multiCREASE 52 • Instrukcja obsługi PL
4.Wsuńbigowanyarkuszizapomocąogranicznikówustawpozycjębigu[patrz 2rysunek
napoprzedniejstronie].
5.Pociągnijzaramięurządzenia[patrz 1wrozdzialedrugim"BUDOWAURZĄDZENIA
IAKCESORIA"],ażpoczujeszopór.
Wskazówka
W przypadku zużycia lub uszkodzenia jest możliwość zamówienia następujących
elementów:
• nóż bigujący (O•creasingKNIFE 52)
7 PERFORACJA
UWAGA!
Moduł jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe.
1.Zdemontujuprzedniozainstalowanymoduł(jeślibyłzamontowany).
2.Trzymajączauchwytyzamontujnabelceurządzeniamodułperforujący 12 (O•PERFORATOR
KITmultiCREASE52-2015),anastępnienaciśnijwdół[patrzrysunekpowyżej 1].
Powinniśmyusłyszećcharakterystycznekliknięcie.
UWAGA!
Przed pierwszym użyciem należy zdjąć zabezpieczenia transportowe 12a
3.Zależnieodpotrzebyzainstalujogranicznikiruchome 3wrowkachprowadzącychprzed-
nich 4lubwtylnich 5znajdującychsięnablacieroboczymurządzenia[patrzrozdział
drugi"BUDOWAURZĄDZENIAIAKCESORIA"].
Wskazówka
Ograniczniki ruchome wkładamy poprzez otwory w rowkach prowadzących, a następnie
przesuwany na wybraną pozycję i blokujemy pokrętłem.
4.Wsuńperforowanyarkuszizapomocąogranicznikówustawpozycjęperforacji
[patrzrysunekpowyżej 2].
5.Pociągnijzaramięurządzenia[patrz 1wrozdzialedrugim"BUDOWAURZĄDZENIA
IAKCESORIA"],ażpoczujeszopór.
Wskazówka
W przypadku zużycia lub uszkodzenia jest możliwość zamówienia następujących
elementów:
• nóż do perforacji (O•perforator KNIFE 52-2015)
• taśma do perforacji (O.PERFORATOR TAPE Multicrease 30/52 - 2015)
1
1
2
2
13

8 ZAOKRĄGLANIE NAROŻNIKÓW
UWAGA!
Moduł jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe.
1.Zdemontujuprzedniozainstalowanymoduł(jeślibyłzamontowany).
2. Trzymajączauchwytyzamontujmodułdozaokrąglanianarożników 13
na belce 2,prowadnicepowinnyznajdowaćsięnadkwadratowymiotworami 6
[patrzrozdziałdrugi"BUDOWAURZĄDZENIAIAKCESORIA"].
UWAGA!
W przypadku użycia noża do wykrawania "łezki" do kalendarzy 14 , należy przejść
do rozdziału dziewiątego: "WYKRAWANIE ŁEZKI POD ZAWIESZKĘ DO KALENDARZA".
3.Wsuńplastikowąpodkładkę 13a (O•cornerCUTTERPADmultiCREASE30/52)tak,abyjeden
zrogówułożonybyłpodnożemiopierałsięoogranicznikiruchomemodułu
 [patrzrysunekponiżej].
4.Połóżmateriał,wktórymchceszściąćnarożenapodkładce,anastępniewsuńtak,
 abyopierałsięoogranicznikiruchomemodułu[patrzrysunekpowyżej 1].
5.Pociągnijzaramięurządzenia 1[patrzrozdziałdrugi"BUDOWAURZĄDZENIA
 IAKCESORIA"],ażpoczujeszopór.
1
1
2
2
1
14
7ZAOKRĄGLANIE NAROŻNIKÓW
1. Zdemontuj uprzednio zainstalowany moduł (jeśli był zamontowany).
2. Trzymając za uchwyty zamontuj moduł do zaokrąglania narożników
na belce , prowadnice powinny znajdować się nad kwadratowymi otworami 6 [patrz
rozdział drugi "BUDOWA URZĄDZENIA I AKCESORIA"].
UWAGA!
W przypadku użycia modułu do wykrawania "łezki" do kalendarzy 14 , należy przejść do
rozdziału dziewiątego: "WYKRAWANIE ŁEZKI POD ZAWIESZKĘ DO KALENDARZA".
3. Wsuń plastikową podkładk
ę
13a
(O•cornerCUTTER PAD multiCREASE 30/52) tak, aby jeden
z rogów ułożony był pod nożem i opierał się o ograniczniki ruchome modułu [patrz
rysunek poniżej].
4. Połóż materiał, w którym chcesz ściąć naroże na podkładce, a następnie wsuń tak, aby
opierał się o ograniczniki ruchome modułu [patrz rysunek powyżej 1].
5. Pociągnij za ramię urządzenia 1[patrz rozdział drugi "BUDOWA URZĄDZENIA I AKCESO-
RIA"], aż poczujesz opór.
1
16
UWAGA!
Moduł jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe.
13
2

multiCREASE 52 • Instrukcja obsługi PL
9 WYKRAWANIE I OBCINANIE
UWAGA!
Do wykonywania tych czynności niezbędne są następujące akcesoria stanowiące wyposażenie
dodatkowe:
• wykrojniki (O•cuttingBLADE)
• noże obcinające (O•trimmingBLADE)
• O•cuttingBLADE PAD POBC
O Szczegóły zapytaj swojego dostawcę.
1.Zdemontujuprzedniozainstalowanymoduł(jeślibyłzamontowany).
2.Wsuńmiędzybelkę 2,ablatroboczyurządzeniadużąplastikowąpodkładkę 11 (O•cuttingBLADEPADPOBC).
3.Połóżmateriał,wktórymchceszwykrawać,bądźktórychceszobcinać.
4.Ułóżwykrojniklubnóżobcinającywmiejscu,gdziemabyćwykonanewykrawanielubcięcie.
5. Przesuwając podkładkę 11 ustaw całość tak, aby początek wykrojnika lub noża obcinającego był pod
belkąurządzenia.
6.Pociągnijzaramięurządzenia 1[patrzrozdziałdrugi"BUDOWAURZĄDZENIAIAKCESORIA"],ażpoczujesz
opór.Wróćramieniemurządzeniadopozycjizerowej.
7.Następnieprzesuńcałośćzapomocąpodkładki 11 oklikacentymetrówwgłąburządzenia.
8.Powtórzpunkty6.oraz7.,ażdomomentu,gdykoniecwykrojnikalubnożaobcinającegoznajdziesięzabelką
urządzenia.
10 WYKRAWANIE ŁEZKI POD ZAWIESZKĘ DO KALENDARZA
UWAGA!
Moduł jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe.
1. Zdemontujuprzedniozainstalowanymoduł(jeślibyłzamontowany).
2. Trzymajączauchwytyzamontujmodułdowykrawania"łezki" 14 (O•THUMBCUTCUTTER
 MC30/52)nabelce 2[patrzrozdziałdrugi"BUDOWAURZĄDZENIAIAKCESORIA"].
3.Wsuńplastikowąpodkładkęzogranicznikiem 13a tak,abyogranicznikpodkładkiopierał
sięnamodule,apodkładkaumieszczonabyłabezpośredniopodnożem.
4.Połóżmateriał,wktórymchceszwykroić"łezkę"podzawieszkędokalendarzy,anastęp-
niewsuńtak,abyopierałsięoogranicznikiruchomepodkładkiorazwycerujmateriał
aby"łezka"znajdowałasięnaśrodkumateriału.
15
9THUMB CUTTING FOR CALENDARS
NOTE!
This is an additional module.
1. Remove any pre-installed modules.
2. Hold the handles of the thumb cutting module 14 (O•THUMBCUT CUTTER - MC 30/52)
on the press plate [see point 2in chapter two, "EQUIPMENT LAYOUT & ACCESSORIES"].
3. Slide the plastic pad 13a up to the stops under the blade.
4. Place the material you want to thumb cut on to the plastic pad 13a and slide up to the
stops and centre.
5. Pull the handle towards you [see point 1in chapter two, "EQUIPMENT LAYOUT & ACCESSO-
RIES"] until you feel a resistance and it stops. Move the handle back to the fully open position.
8

5.Pociągnijzaramięurządzenia 1[patrzrozdziałdrugi"BUDOWAURZĄDZENIA
 IAKCESORIA"],ażpoczujeszopór.
11 ZAGNIATANIE LISTEW DO KALENDARZY
1.Zdemontujuprzedniozainstalowanymodułorazogranicznikiruchome[patrz 3wroz-
dzialedrugim"BUDOWAURZĄDZENIAIAKCESORIA"](jeślibyłyzamontowane).
2.Trzymajączauchwytyzamontujnabelceurządzenia[patrz 2wrozdzialedrugim"BU-
DOWAURZĄDZENIAIAKCESORIA"]modułdozagniatanialistewdokalendarzy 10 (O•calen-
darSTRIP closer MC 52.
3.Wprzypadkuzagniatanialistwybezzawieszkiwsuńlistwędoszczelinymodułuotwar-
ciemwstronęoperatoraorazdosuńjądolewejstrony,ażoprzesięoogranicznik.Nato-
miast,gdychceszzagnieśćlistwęzzawieszką,przeprowadźuchozawieszkiprzezotwórw
listwie,anastępnieprzezotwórznajdującysięnasamymśrodkumodułu.Abylistwanie
uciekałanamnabokimożemyzastosowaćruchomyogranicznikmagnetyczny[patrz 10a
wrozdzialedrugim"BUDOWAURZĄDZENIAIAKCESORIA"].Wobuprzypadkachdolnakra-
wędźlistwypowinnaschowaćsięwmikrownęce.
4.Wsuńkalendarzlubplakatwewnątrzlistwyiprzesuń,ażcałośćoprzesięnatylnejścian-
ce modułu.
5.Pociągnijzaramięurządzenia[patrz 1wrozdzialedrugim"BUDOWAURZĄDZENIA
 IAKCESORIA"],ażpoczujeszopór.
12 DANE TECHNICZNE
•maksymalnaszerokośćrobocza: ..........................................................................520 mm
•maksymalnagrubośćbigowanegolubperforowanegomateriału: ............................... 0,3mm
•grubośćlistwybigującej: ........................................................................... 0,7mm(2pt.)
•waganetto:....................................................................................................... 26 kg
•wagabrutto:...................................................................................................... 29 kg
•wymiary(WxSxG): .........................................................................400x590x550mm
pt.-punkttypograczny
16
10.05.2021
OPUSSp.zo.o.●ul.Toruńska8●44–122Gliwice●Poland●www.opus.pl