Oras Safira Series Product manual

Oras Sara
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (16)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spistreści
RO Cuprins
RUCoдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UAЗміст
Info.............................................................................4-6
Technical data............................................................... 7
Installation .................................................................8-9
Operation...................................................................... 9
Maintenance..........................................................10-12
Spare parts................................................................. 13

4 (16)
GB Warning!
Water heater can heat the water up to + 85° C. Beware of the instant scalding hot water
from the faucet.
Warning!
In order to prevent frost damage, the faucet and the water heater must be emptied.
Note!
Due to the heating of water, water dripping from the aerator is a feature of this product
and should not be prevented. The aerator may not be changed or supplemented with
additional components.
Note!
This water heater is only allowed to operate with the original Oras summer house faucet.
The faucet and the water heater should not be installed separately.
DK Advarsel !
Vandvarmeren kan varme vandet op til +85° C. Vær opmærksom på der kan komme
skoldhed vand fra armaturet.
Advarsel !
For at undgå frostsprængning, skal armatur og vandvarmer tømmes.
Bemærk !
På grund af det varme vand, er dryp fra dette produkt en funktion der ikke må ændres.
Perlator må ikke udskiftes med andre produkter.
Bemærk !
Denne vandvarmer er kun tilladt til brug sammen med det originale Oras
sommerhusarmatur. Armatur og vandvarmer bør ikke installeres separat.
EE Hoiatus!
Boileris võib vee temperatuur tõusta kuni +85˚C. Hoidu kuuma veega põletamise eest!
Hoiatus!
Võimalike külmumiskahjustuste vältimiseks tuleb segisti ja boiler külmaohu korral veest
tühjendada.
Tähelepanu!
Vee kuumenemise tõttu tekkiva rõhu tõusu tasakaalustamiseks tilgub õhustist aegajalt
vähest vett. See on loomulik nähtus. Segisti õhustit ei tohi vahetada teisetüübilisega ega
ühendada lisaseadmetega.
Tähelepanu!
Käesolev boiler on mõeldud kasutamiseks vaid komplektina koos Orase
suvekodusegistiga. Segisti ja boiler ei ole mõeldud eraldi kasutamiseks.
FI Varoitus!
Lämminvesivaraaja voi lämmittää veden jopa + 85° C, joten varo hanasta nopeasti tulevaa,
huomattavasti normaalia kuumempaa vettä!
Varoitus!
Jäätymisvaurioiden estämiseksi on hana ja lämminvesivaraaja tyhjennettävä.
Huom!
Veden lämmetessä hanan juoksuputkesta tulee muutamia tippoja vettä. Tämä on normaalia
eikä sitä saa estää. Poresuutinta ei saa vaihtaa tai korvata lisäosilla.
Huom!
Tämä vedenlämmitin on sallittu asennettavaksi ainoastaan alkuperäisen Oras-mökkihanan
kanssa.
< 0 °C
!
!
!
< 0 °C
!
!
!
< 0 °C
!
!
!
< 0 °C
!
!
!

5 (16)
LT Įspėjimas!
Šildytuvas vandenį gali įkaitinti iki + 85°C temperatūros. Būkite atsargūs, kad atsukę
maišytuvą nenusiplikytumėte.
Įspėjimas!
Siekiant išvengti pažeidimų, dėl užšalimo maišytuvą ir vandens šildytuvą būtina ištuštinti.
Dėmesio!
Kaitinant vandenį, nuo aeratoriaus laša vanduo, tai yra įprastas dalykas ir toks reiškinys
neturėtų būti stabdomas. Aeratoriaus negalima keisti arba papildyti papildomomis dalimis.
Dėmesio!
Šį vandens šildytuvą galima naudoti tik su originaliais Oras vasarnamių maišytuvais.
Maišytuvo ir vandens šildytuvo atskirai montuoti negalima.
LV Brīdinājums!
Ūdens sildītājs var sasilt līdz +85 C. Uzmanieties no iespējamās applaucēšanās ar karsto ūdeni.
Brīdinājums!
Lai izvairītos no bojājumiem, kas rodas no sasalšanas, jaucējkrāns un ūdens sildītājs
ir jāiztukšo.
Piezīme!
Ūdens pilēšana no jaucējkrāna ir nepieciešama ūdens sildīšanas dēļ, un to nedrīkst novērst.
Aerators nedrīkst tikt nomainīts vai aizstāts ar citiem komponentiem.
Piezīme!
Šis ūdens sildītājs drīkst tikt aprīkots tikai ar oriģinālo Oras vasaras māju jaucējkrānu.
Jaucējkrāns un ūdens sildītājs nedrīkst tikt uzstādīti atsevišķi.
NO Advarsel!
Skåldefare! Varmtvannsberederen kan varme opp vannet til + 85° C. Kranen gir varmt vann
meget hurtig. (Anbefalt varmtvannstemperatur er max 60° C).
Advarsel!
For å forebygge frostskader må kranen og varmtvannsberederen tømmes.
Merk!
På grunn av ekspansjon som oppstår ved oppvarming av vann, kan det dryppe vann fra
kranens strålesamler. Dette er naturlig og skal ikke forhindres. Strålesamleren kan ikke
byttes ut eller kompletteres med andre komponenter.
Merk!
Varmtvannsberederen kan kun brukes sammen med Oras kraner for fritidsbolig.
Kranen og varmtvannsberederen bør ikke installeres separat.
PL Uwaga!
Podgrzewacz wody podgrzewa wodę do +85°C. Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą
wodą z baterii.
Uwaga!
W celu uniknięcia uszkodzeń spowodowanych przez mróz, bateria i podgrzewacz wody
muszą być opróżnione.
Uwaga!
Na skutek ogrzewania wody, z aeratora kapie woda co jest cechą tego produktu i nie
należy temu zapobiegać. Aerator nie może być zmieniony lub uzupełniony o dodatkowe
komponenty.
Uwaga!
Ten podgrzewacz wody może być używany tylko z oryginalną baterią Oras do domu
letniskowego. Bateria i podgrzewacz wody nie powinny być instalowane oddzielnie.
< 0 °C
!
!
!
< 0 °C
!
!
!
< 0 °C
!
!
!
< 0 °C
!
!
!

6 (16)
RU Внимание!
Водонагреватель может нагревать воду до температуры +85 С. Остерегайтесь ожогов
горячей водой!
Внимание!
Во избежание повреждения от замерзания, вода из смесителя и из водонагревателя
должна быть слита.
Замечание.
Подкапывание воды из аэратора в данной модели не является дефектом. Это связано
с работой водонагревателя. Во избежание превышения давления в водонагревателе
не заменяйте аэратор на другой тип и не подключайте к нему другие приборы.
Замечание.
Данный водонагреватель предназначен для использования исключительно с
оригинальным смесителем Oras для летних домов. Данный смеситель и данный
водонагреватель не могут устанавливаться по отдельности.
SE Varning!
Skållningsrisk! Varmvattenberedaren kan värma vattnet upp till + 85° C. Varmt vatten kommer
mycket snabbt från blandaren (rekommenderad varmvattentemperatur är max 60° C).
Varning!
Blandaren och varmvattenberedaren måste tömmas på vatten om frysrisk föreligger
(t.ex. i fritidshus som står ouppvärmt under vinterhalvåret).
OBS!
På grund av expansion som uppstår vid uppvärmningen av vatten, kan vatten droppa från
blandarens strålsamlare, detta är naturligt och ska ej förhindras. Strålsamlaren får inte bytas
ut eller kompletteras med ytterligare komponenter.
OBS!
Denna varmvattenberedare får endast användas tillsammans med Oras speciella blandare
för fritidshus. Blandaren och varmvattenberedaren får inte installeras separat.
UA Увага!
Водонагрівач може підігрівати воду до + 85° C. Остерігайтеся миттєвого обпікання
гарячою водою з-під змішувача.
Увага!
Для запобігання пошкодженню від замерзання, змішувач та водонагрівач повинні
бути порожніми.
Примітка
Через нагрівання води, вода, що крапає з аератора, є особливістю цієї продукції,
і її не потрібно усувати. Аератор не можна замінювати або доповнювати
додатковими компонентами.
Примітка
Водонагрівач дозволяється використовувати лише з оригінальним змішувачем від
Oras для літніх будинків. Змішувач та водонагрівач не можна встановлювати окремо.
< 0 °C
!
!
!
< 0 °C
!
!
!
< 0 °C
!
!
!

7 (16)
1023F
1003F
Technical data
CZ Technická data
DE Technische Daten
DK Tekniske data
EE Tehnilised andmed
ES Datos técnicos
FI Tekniset tiedot
FR Données techniques
IT Dati tecnici
LT Techniniai duomenys
LV Tehniskie dati
NL Technische gegevens
NO Teknisk informasjon
PL Dane techniczne
RO Date tehnice
RUТехническиеданные
SE Teknisk information
SK Technické údaje
UAТехнічнідані
0.08 l/s (300 kPa) Protection class
Beskyttelsesklasse
Kaitseklass
Suojausluokka
Saugumoklasė
Aizsardzībasklase
Tetthetsklasse
Klasabezpieczeństwa
Степеньзащиты
Kapslingsklass
Ступіньзахисту
IP 24
Electrical Connection
Elektrisk tilslutning
Elektriliides
Sähköliitäntä
Maitinimo šaltinis
Elektrobarošana
Elektrisktilkobling
Podlaczenie elektryczne
Электропитание
El-anslutning
Електроживлення
230 VAC
Rated power
Nominel effekt
Nimivõimsus
Nimellisteho
Nominali galia
Nominālājauda
Nominell effekt
Mocznamionowa
Потребляемаямощность
Märkeffekt
Розрахункова/
номінальнапотужність
2 kW
Nominal content
Nominelt
Maht
Tilavuus
Nominali talpa
Nominālaistilpums
Nominell innhold
Nominalnapojemność
Объём
Vattenvolym
Номінальнамісткість
5 L
575
ø33.5
G3/8
max 40
ø48
G3/8
513
146
144
107
74
23°
87
100
215
70
252
420
l = 800
612
max 40
ø33.5
G3/8
446
G3/8
251
87
162
211
125
ø54
15°
100 215
70
252
420
l = 800

8 (16)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
2
On
O
13
3
max 40
ø 34-37
R >30mm
Oval < 15%
<4 mm max 40
5
22 19
4 6 7
1
on
°C + °C -
°C-
23
4
7
6
5
8
1

9 (16)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbībasprincips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
ROFuncţionare
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
UAПринципдії
3
°C-
60 s –> 5 l
10
11
13
12
9
14
°C +
on
off
°C + °C -

10 (16)
Risk of freezing
CZ Riziko zamrznutí
DE Frostgefahr
DK Fryserisiko
EE Külmumise oht
ES Riesgo de congelación
FI Jäätymisvaara
FR Risque de gel
IT Rischio di congelamento
LT Užšalimorizika
LV Sasalšanas risks
NL Risicoopbevriezing
NO Frostfare
PL Ryzko zamarznięcia
RORiscdeîngheţ
RUОпасностьзамерзания
SE Frysrisk
SK Riziko zamrznutia
UA Ризик замерзання
o
o
on
1
2
3
4
5
6
7
8
9
19
5 6
10
7
22

11 (16)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Ein- und Ausbau der Kartusche
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
EE Seadeosa vahetus
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
IT Montaggio della cartuccia
LT Valdančiosioskasetéspakeitimas
LV Regulēšanasmehānismakasetesmaiņa
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymianamodułusterującego
ROÎnlocuireacartuşului
RUЗаменарегулировочногоблока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
UAЗамінарегулювальногоблоку
On
O
2.5
2 6
38
4
1 2 3
4
7
5
6
1
3
2

12 (16)
Cleaning the faucet
CZ Čištěníbaterie
DEReinigungderArmatur
DKRengøringafarmaturet
EE Puhastamine
ES Limpiezadelagrifería
FI Puhdistus
FR Nettoyagedurobinet
IT Puliziadellarubinetteria
LT Maišytuvovalymas
LV Krānatīrīšana
NL Reinigenvandekraan
NORengjøringavkranen
PL Czyszczeniebaterii
ROCurăţire
RUЧисткасмесителя
SE Rengöringavblandarna
SKČistenievodovodnejbatérie
UAЧищеннязмішувача
Cleaning/Changing the aerator
CZ Čištění/Výměnaperlátoru
DEReinigung/WechselndesLuftsprudlers
DKRensning/Udskiftningafperlator
EE Õhustipuhastamine/vahetamine
ES Limpieza/Cambiarelaireador
FI Poresuuttimenpuhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/Changementdel’aérateur
IT Pulizia/Sostituzionedell’aereatore
LT Aeratoriaus valymas ir pakeitimas
LV Aeratoratīrīšana/maiņa
NL Reinigen/veranderenvandeperlator
NORensing/Byttingavstrålesamler
PL Czyszczenie/Wymianaperlatora
ROCurăţirea/Înlocuireaaeratorului
RUОчисткаизаменааэратора
SE Rengöring/Byteavstrålsamlare
SKČistenie/Výmenaperlátora
UAЧищеннятазамінааератора
ALCOHOL
PH 6-9

13 (16)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginėsdalys
LV Rezervesdaļas
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
RO Piese de schimb
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UAЗапаснічастини
1023F
1 602502V
2 602589V
3 158726
4 158783V
5 602517V
6 1001406/10
7 1000780V
8 602610V
9 601493V
10 199257/2
11 158556
12 601097/10
13 158735
14 159423/10
15 1001405V
16 158825
17 601680V
1003F
1 602502V
2 1000664V
3 158726
4 158783V
5 1000780V
6 602610V
7 601493V
8 199257/2
9 158556
10 601971V
11 601680V
1
2
4
7
8
3
6
5
9
10
11
15
16
12
14
13
6
8
9
10
7
17
11
1
2
4
5
3

14 (16)

ORAS GROUP
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Tel. [phone]
Fax [phone]
info.fi[email protected]
www.oras.com
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the market leader in the
Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make
the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of
advanced sanitary fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
The head oce of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four
manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland)
and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries.
Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.
943262-02-17