Oras Safira Series Product manual

Oras Safira
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (28)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
RO Cuprins
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UA Зміст
Technical data ...........................................................4-6
Installation .......................................................10-12, 16
Operation.................................................................... 17
Maintenance....................................................17-18, 20
Spare parts........................................................... 21, 24
Technical data ...........................................................6-8
Installation .......................................................13, 15-16
Operation.................................................................... 17
Maintenance....................................................17-18, 20
Spare parts............................................................22-23
Technical data .............................................................. 9
Installation .................................................................. 14
Operation.................................................................... 17
Maintenance..........................................................17-20
Spare parts............................................................24-25

4 (28)
1030F (1030F-105)
1030
EN 817
I (ISO 3822)
50 -1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
160 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.21 l/s (300 kPa)
0.07 l/s (300 kPa)(with flow controller) 1030F-105
270 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
1035
EN 817
I (ISO 3822)
50 -1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
160 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
450
max. 40
ø33.5
G3/8
251
211
125
163
87
15°
ø54
350
max. 40
33.5
G1/2
10
251
163
211
125
54
15°
87
ø
ø
ø
361
350
max. 40
ø33.5
ø10
163
251
211
125
ø54
15°
87

5 (28)
1035F (1035F-104, 1035F-105)
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.21 l/s (300 kPa)
0.05 l/s (300 kPa)(with flow controller) 1035F-104
0.07 l/s (300 kPa)(with flow controller) 1035F-105
270 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
1027
EN 817
I (ISO 3822)
50 -1000 kPa
0.17 l/s (300 kPa)
100 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
360
450
max. 40
ø33.5
G1/2
G3/8
251
163
125
211
ø54
87
15°
350
361
386
max. 40
ø33.5
G1/2
ø10
G1/2
163
251
211
125
15°
87
ø54
350
max 40
ø33.5
ø10
251
87
162
211
125
15°
ø54
G1/2
1022
EN 817
I (ISO 3822)
50 -1000 kPa
0.17 l/s (300 kPa)
100 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C

6 (28)
1038
1032F
EN 817
I (ISO 3822)
50 -1000 kPa
0.16 l/s (300 kPa)
120 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822)
50 -1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
160 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
1038F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.21 l/s (300 kPa)
270 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
450
max. 40
ø33.5
G3/8
178
206
338
261
ø55
73
ø20
5°
87
350
max. 40
ø10
ø33.5
ø55
178
261
338
206
87
73
5°
20
ø
484
max 40
G3/8
ø33.5 ø53
279
215
87
231
157
10°

7 (28)
1039
EN 817
I (ISO 3822)
50 -1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
160 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
1039F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
290 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
350
366
max. 40
ø33.5
G1/2
ø10
ø55
261
338
178
73
206
87
ø20
5°
450
366
max. 40
ø33.5
G1/2
G3/8
178
206
261
338
5°
ø55
87
73
ø20
1057F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.21 l/s (300 kPa)
280 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
364
max 40
ø33.5
450
ø55
G3/8
G1/2
261
338
206
178
ø20
87
G1/2
72
5°
G1/2

8 (28)
1034
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.16 l/s (300 kPa)
115 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
350
391
366
max. 40
ø33.5
G1/2
ø10
G1/2
338
178
206
ø20
5°
ø55
261
87
73
1033
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.16 l/s (300 kPa)
110 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
350
391
max. 40
ø33.5
ø10
261
72 178
206
338
ø20
55
5°
G1/2
ø
87

9 (28)
1028F
1029F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.21 l/s (300 kPa)
280 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.21 l/s (300 kPa)
280 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
ø33.5
max. 40
84
85
494
G3/8
ø47
ø23
247
355
213
243
20°
ø33.5
500
G3/8
max. 40
84
85
375
G1/2-G3/4
ø47
247
213
243
355
20°
ø23

10 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
On
O
13
3
R >30mm
Oval < 15%
max 40
ø 34-37
4
19
5
on
on
°C +
°C -
1
3
2
6
6
5
5
<4 mm max 40
4

11 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
On
O
13
3
max 40
ø 34-37
<4 mm max 40
on
on
°C +
°C -
1
3
4
2
5
45

12 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
on
on
°C +
°C -
L-
L
L+
7
1
23
4
5
6
8
8
7
R >30mm
Oval < 15%
On
O
13
3
max 40
ø 34-37
19
7
14
4
max 40
<2 mm

13 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
1057F
R >30mm
Ov
al < 15%
On
O
13
3
max 40
ø 34-37
19
6
5
24
4
<4 mm max 40
on
on
°C +
°C -
1
2 3
4
55
6
7
6
7

14 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
R >30mm
Ov
al < 15%
on
on
°C +
°C -
On
O
13
3
max 40
ø 34-37
4
19
5
1
3
2
6
6
5
5
<4 mm max 40
4

15 (28)
Spout installation
CZ Instalace výtokového ramene
DE Montage Auslauf
DK Montering af tud
EE Jooksutoru paigaldamine
ES Instalación del caño
FI Juoksuputken asennus
FR Montage du bec
IT Montaggio bocca
LT Snapelio instaliavimas
LV Iztekas uzstādīšana
NL Installatie uitloop
NO Montering av tut
PL Instalacja wylewki
RO Instalarea pipei
RU Установка излива
SE Montering av utloppspip
SK Inštalácia výtokového ramena
UA Встановлення виливу
On
O
3
1
2
2
3
120°
159670/10
60°/0°
159667/10
1 2
3

16 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
35
ø 4
23
1
2
1
20
1
2
3
3
max 40
ø 28-30

17 (28)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbības princips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
RO Funcţionare
RU Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
UA Принцип дії
Limiting the flow rate
CZ Omezeni průtoku
DE Bergenzung der Durchflußmenge
DK Begrænsning af vandmængden
EE Vooluhulga piiramine
ES Limitación de la tasa de flujo
FI Virtaaman rajoitus
FR Limitation du débit
IT Limitazione della portata
LT Vandens srovės reguliavimas
LV Ūdens plūsmas ierobežošana
NL Begrenzing van de doorstroomhoeveelheidg
NO Begrensning av vannmengde
PL Ograniczenie wielkości strumienia
RO Limitarea debitului
RU Регулирование потока
SE Flödesbegränsning
SK Obmedzenie prietoku
UA Регулювання потоку
on
off
°C + °C -
3
2.5
22
1
3

18 (28)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Ein- und Ausbau der Kartusche
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
EE Seadeosa vahetus
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
IT Montaggio della cartuccia
LT Valdančiosios kasetés pakeitimas
LV Regulēšanas mehānisma kasetes maiņa
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymiana modułu sterującego
RO Înlocuirea cartuşului
RU Замена регулировочного блока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
UA Заміна регулювального блоку
On
O
38
5
12
3
4
5
2.5
2 7
6
7
8
1 2
3

19 (28)
To change the spout’s swing angle
CZ Výmìna výtokového ramene
DE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändern
DK Ændring af tudens svingradius
EE Jooksutoru pöördumisnurga muutmine
ES Variazione del raggio d’azione della bocca
FI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminen
FR Changement de la rotation du bec
IT Per modificare l’angolo di rotazione della bocca
LT Snapelio posûkio kampo pakeitimas
LV Iztekas pagrieziena leņķa maiņa
NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigen
NO Begrensning av tutens svingutslag
PL W celu zmiany konta obrotu wylewki
RO Modificarea unghiului de rotaţie a pipei
RU Изменение угла поворота излива
SE Ändring av utloppspipens svängradie
SK Možnost změny velikosti úhlu otáčení
výtokového ramene
UA Зміна кута повороту виливу
On
O
2.5
1 3
1
3
2
120°
159670/10 60°/0°
159667/10
1
23

20 (28)
Cleaning the faucet
CZ Čištění baterie
DE Reinigung der Armatur
DK Rengøring af armaturet
EE Puhastamine
ES Limpieza de la grifería
FI Puhdistus
FR Nettoyage du robinet
IT Pulizia della rubinetteria
LT Maišytuvo valymas
LV Krāna tīrīšana
NL Reinigen van de kraan
NO Rengjøring av kranen
PL Czyszczenie baterii
RO Curăţire
RU Чистка смесителя
SE Rengöring av blandarna
SK Čistenie vodovodnej batérie
UA Чищення змішувача
Cleaning/changing the aerator
CZ Čištění/Výměna perlátoru
DE Reinigung/Wechseln des Luftsprudlers
DK Rensning/Udskiftning af perlator
EE Õhusti puhastamine/vahetamine
ES Limpieza/Cambiar el aireador
FI Poresuuttimen puhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/Changement de l’aérateur
IT Pulizia/Sostituzione dell’aereatore
LT Aeratoriaus valymas ir pakeitimas
LV Aeratora tīrīšana/maiņa
NL Reinigen/veranderen van de perlator
NO Rensing/Bytting av strålesamler
PL Czyszczenie/Wymiana perlatora
RO Curăţirea/Înlocuirea aeratorului
RU Очистка и замена аэратора
SE Rengöring/Byte av strålsamlare
SK Čistenie/Výmena perlátora
UA Чищення та заміна аератора
ALCOHOL
PH 6-9