Oras Electra 6179 User manual

Oras Electra (6179)
Servantkran, 6 V
Farge: Forkrommet
Oras-nr: 6179
NRF-nr: 4200015
EAN code: 6414150052484
Beskrivelse: Berøringsfri batteridrevet
servantkran for veggmontering med kaldt- og
varmtvannsanslutning. Vanntemperaturen kan
reguleres ved å vri temperaturrattet.
Temperaturrattet har justerbar skåldesperre.
Etterrenningstid og sensorfølsomhet er innstilt
fra fabrikk, men kan justeres om etter ønske. Er
fotocellen tildekket mer enn 2 min., stenger
kranen automatisk. Kranen er utstyrt med
smussfilter og tilbakeslagsventiler i innløpet.
Teknisk informasjon
Funksjonstid 2 min
Intelligent etterrenningstid 3 s ± 2 s
Arbeidstrykk 100 - 1000 kPa
Batteri Lithium 2CR5 6 V
Åpningsavstand 0 - 5 cm
EMC Directive 89/336/EEC
Følsomhetsområde 40 cm (40 / 50 cm)
Varmtvannsforsyning max. 70ºC
Vannmengde ved 300 kPa (med vannmengdebegrenser) 0.1 l/s
Støyklasse I (ISO 3822)
Trykktap (0.1 l/s) 200 kPa
Tetthetsklasse IP 67

Mål
Servantkran, 6 V reservedeler

Reservedel Produktkode
01 Pilotventil 199426V
02 Membran 199240V
03 Magnetventil, komplett 199423V
04 Smussfilter 178375V
05 Temperaturreguleringsdel 199434V
06 Temperaturratt 169945V
07 Batteriboks komplett 199438V
08 Lithium batteri 198330
09 Sensor 600201V
10 Tut komplett 211212
10 Tut komplett 211222
11 Strålesamler 199435V

Installation and Maintenance Guide
Oras Electra

2

(EMC 89/336/EEC)
Oras Electra
6179 6180

4
• Technische Daten • Technical data • Tekniske data • Datos técnicos • Tehnilised andmed • Tekniset tiedot • Technische gegevens • Données techniques • Dati tecnici • Teknisk data • Dane techniczne • Технические данные • Tekniska data • Technická data
Arbeitsdruck Working pressure Arbejdstryk Presión de trabajo Kasutamissurve Käyttöpaine Werkingsdruk Pression de service Pressione di esercizio Arbeidstrykk Ciśnienie robocze Рабочее давление Arbetstryck Pracovní tlak 100 - 1000 kPa
Durchfluß bei 300 kPa Flow-rate at 300 kPa Vandmængde ved 300 kPa Caudal estándar a 300 kPa Vooluhulk 300 kPa Virtaama 300 kPa Debiet bij 300 kPa Débit à 300 kPa Quantità di portata (300 kPa) Vannmengde ved 300 kPa Przepływ wody dla 300 kPa Расход воды 300 кПа Flöde vid 300 kPa Průtok při 300 kPa 0.1 l/s (6 l/min 6179) 0.2 l/s (6180)
Max. Wassertemperatur Water temperature Varmtvands temperatur Temperatura máx. de agua Vee temperatuur Käyttöveden lämpötila Watertemperatuur Température eau chaude Acqua calda Varmtvann Woda ciepła zasilająca Горячая вода Varmvattenanslutning Teplota vody max. 70°C
Geräuschklasse Noise class Støjklasse Clase de ruido Hääleklass Ääniluokka Geluidsklasse Norme acoustique Classe di rumoriosità Støyklasse Klasa głośności Уровень шума Ljudklass Třída hlučnosti
Sicherheitsklasse Protection class Beskyttelsesklasse Grado de protección Kaitseklass Suojausluokka Veiligheidsklasse Norme de sécurité Protezione classe Tetthetsklasse Klasa bezpieczeństwa Степень защиты Kapslingsklass Třída bezpečnosti IP 67
Batterie Battery Batteri Batería Patareid Paristo Batterij Piles Batterie Batteri Bateria Батарейка Batteri Monočlánek Lithium 2CR5 6V
Sensorreichweite Recognition range Sensor område Alcance del sensor Toimimiskaugus Tunnistusalue Sensorbereik Longueur du faisceau Raggio d’azione del sensore Følsomhetsområde Zasięg działania Расстояние опознавания Känslighetsområde Rozlišovací rozsah 50 cm (40/50cm)
Druckverlust Pressure loss Tryktab Caída de presión Rõhukadu Painehäviö Drukverlies Perte de charge Perdita di pressione Trykkfall Spadek ciśnienia Потеря давления Tryckfall Tlaková ztráta 200 kPa (0.1 l/s) (6179) 300 kPa (0.2 l/s) (6180)
Intelligente Nachlaufzeit Intelligent afterflow period Intelligent efterløbetid Tiempo caudal posterior Optimaalne järelvooluaja pikkus Älykäs jälkivirtaama-aika Intelligente nalooptijd Temporisation de débit intelligente Tempo di scorrimento a posteriori Intelligent etterrenningstid Inteligentne opóźnienie zamknięcia Продолжительность окончат. смыва (автоматическая настройка) Intelligent efterflödestid Čas dodatečného průtoku 5 s ± 3 s
Max. Fließdauer
Max. flow period
Max. løbetid
Periodo máximo de flujo
Maksimaalne vee vooluaja pikkus
Max. virtausaika
Max. looptijd
Durée maximum d’écoulement
Scorrimento mass.
Funksjonstid
Max czas przeplywu
Макс. время подачи воды
Max. flödestid
Max. doba průtoku
3 min

5
6179
6180
G 3/4
200
75
150±3
50
• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus
• Installatie • Installation • Montaggio • Montering • Instalacja • Чстановка
• Installation • Montáž
40
150±3
50
G 3/4
G 3/4

6
• Funktion
• Operation
• Betjening
• Servicio
• Toimimine
• Toiminta
• Bediening
• Utilisation
• Funzionamento
• Funksjon
• Działanie
• Принцип действия
• Funktion
• Funkce
hot
38°
on
cold
+
"
HÓ]xÊV
xäÊV
ÕÌ>ÌVÊ"

7

    
       
                     
• Reinigung der Armatur
• Cleaning the faucet
• Rengøring af armaturet
• Limpieza de la grifería
• Puhastamine
• Puhdistus
• Reinigen van de kraan
• Nettoyage du robinet
• Pulizia della rubinetteria
• Rengjøring av kranen
• Czyszczenie baterii
• Чистка смесителя
• Rengöring av kranarna
• Čištění baterie
SERVICE 1
• Temperatureinstellung
• Temperature adjustment
• Justering af temperaturen
• Ajuste de la temperatura
• Temperatuuri seadmine
• Lämpötilan säätö
• Temperatuursinstelling
• Limitation de la température
• Regolazione della temperatura
• Justering av temperaturen
• Regulacja temperatury
• Регулировка температуы
• Justering av blandnings-
temperatur
• Nastavení teploty
1
3
2
Înc
£Ó
xÊ®
"ʸ*¸ "ÊÊxÊ® " ʸ*¸
"ÊÉÊ"

8
• Reinigung/Wechsel der Filter
• Cleaning/changing the litter filters
• Rensning/udskiftning af filtre
• Limpieza/cambio de los filtros
• Prügipüüduri puhastamine/vahetamine
• Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminen
• Reinigen/veranderen van de filters
• Nettoyage/changement des filtres
• Pulizia/sostituzione dei filtri
• Rensing/bytting av filter
• Czyszczenie/wymiana filtra
• Очистка и замена
уплотнительных фильтров
• Rengöring/byte av smutsfilter
• Údržba/čištění filtrů
4
2
3
1on/off
SW 30

9
1on/off
2
3
4
56
78
• Wechsel der Batterie
• Changing the battery
• Udskiftning af batteri
• Cambiar la batería
• Patarei vahetamine
• Pariston vaihto
• Batterij vervangen
• Changement de la pile
• Sostituzione della batteria
• Bytting av batteri
• Wymiana baterii zasilającej
• Замена батарейки
• Byte av batteri
• Výměna baterie

10
• Wartung der Kartusche
• Servicing the cartridge
• Service på termostatdelen
• Mantenimiento del cartucho
• Seadeosa hooldus
• Säätöosan huolto
• Onderhoud ven het membraan
• Entretien de l’élément thermostatique
• Manutenzione della cartuccia
• Service på termostatdelen
• Wymiana głowicy termostatycznej
• Техобслуживание узла регулировки
• Service av reglerinsats i blandaren
• Servis kartuše
ORIGINAL
O-RENGASRASVA
ARMATURFETT
N:O 911 315
20
1
2
3
4
6
5
Év
v
7 SERVICE 1

11
• Austausch des Sensors
• Changing the sensor
• Udskiftning af sensoren
• Cambiar el sensor
• Sensori vahetamine
• Sensorin vaihto
• Vervangen van de sensor
• Changement de la cellule
• Sostituzione del sensore
• Bytte av sensor
• Wymiana sensora
• Замена датчика, модели
• Byte av sensor
• Výměna senzoru
£
Ó
Î
{
xÈ
n
Ç

12
• Wartung der Magnetventil
• Servicing the solenoid valve
• Rensning/udskiftning af magnetventilens
• Cambiar la válvula magnética
• Magnetventiili vahetamine
• Magneettiventtiilin vaihto
• Vervanging van de magneetventiel
• Changement de l’électrovanne
• Sostituzione della valvola magnetica
• Bytting av magnetventil
• Wymiana zaworu solenoidowego
• Замена злектромагнитного клапана
• Byte av magnetventil
• Servis solenoidového ventilu
1
2
3
4
56
Év
v
8
90°
7

13
• Wartung der Magnetventilmembrane
• Servicing the solenoid valve membrane
• Rensning/udskiftning af magnetventilens membran
• Cambiar la membrana de la válvula magnética
• Magnetventiili membraani hooldus
• Magneettiventtiilin kalvon vaihto
• Onderhoud van het membraan
• Entretien de la membrane de la vanne
• Sostituzione della valvola magnetica - membrane
• Rensning/udskiftning af magnetventilens membran
• Wymiana membrany zaworu solenoidowego
• Чистка мембраны электромагнитного клапана, модели
• Service av magnetventilens membran
• Servis membrány solenoidového ventilu
1on/off
2
3
7
SW 30
5
4
9
8
6
90°
ORIGINAL
O-RENGASRASVA
ARMATURFETT
N:O 911 315

14
• Änderung der Werkseinstellungen
• Changing the factory settings
• Ændring af fabriksindstillinger
• Cambio de los ajustes de fábrica
• Tehaseseadete muutmine
• Tehdasasetusten muuttaminen
• Wijziging factory settings
• Changement du réglage d’usine
• Modifiche delle regolazioni di fabbrica
• Forandring av fabrikkens forhåndsinnstillinger
• Zmiana nastaw fabrycznych
• Изменение заводских значений
• Justering av fabriksinställda styrparametrar
• Změna hodnot předem nastavených výrobcem
{äÊV
ÕÌ>ÌVÊ"
xäÊV
ÕÌ>ÌVÊ"
£
ÎÊÃiV
¸*¸ÊÊÃiVÊʸ*Ê*¸
xäÊVÊÊÊÊÊ{äÊV
£
ÎÊÃiV
¸*¸ÊÎÊÃiVÊʸ*Ê*¸
{äÊVÊÊÊÊxäÊV
Ó
θ*¸ÊÊ"
Ó
θ*¸ÊÊ"

15
SP6179
1 199426V
2 199240V
3 199423V
4 178375V
5 199434V
6 169945V
7 199438V
8 198330
9 199431V
10 211222
11 199435V
• Ersatzteile • Spare parts • Reservedele • Piezas de recambio • Varuosad
• Varaosat • Reserve-onderdelen • Pièces détachées • Pezzi di ricambio
• Reservedeler • Części zamienne • Запасные части • Reservdelar • Náhradní díly
1
7
8
9
4
3
5
6
2
10
11

16
SP6180
1 199426V
2 199240V
3 199423V
4 178375V
5 169940V
6 169945V
7 199438V
8 198330
9 199431V
• Ersatzteile • Spare parts • Reservedele • Piezas de recambio • Varuosad
• Varaosat • Reserve-onderdelen • Pièces détachées • Pezzi di ricambio
• Reservedeler • Części zamienne • Запасные части • Reservdelar • Náhradní díly
1
7
8
9
4
3
5
6
2