Oras Electra 6104 Product manual

Installation and Maintenance Guide
Oras Electra

Oras Electra
6104, 6134, 6105, 6135
Deutsch....................................................................9
English ...................................................................12
Dansk.....................................................................15
Español ..................................................................18
Eesti ......................................................................21
Suomi ....................................................................24
Nederlands.............................................................27
Français .................................................................30
Italiano ...................................................................33
Norsk.....................................................................36
Polski.....................................................................39
Ðóññêèé..................................................................42
Svenska .................................................................45
DE
GB
DK
ES
EE
FI
NL
FR
IT
NO
PL
RU
SE
3 (52)

6104
EN 15091
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.11 l/s (300 kPa) (with flow controller)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
6134
EN 15091
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.11 l/s (300 kPa) (with flow controller)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
155
75
~230 V
(Pg 11)
140
20°
160
ø 28-35 120
max 30
G 3/8
l= 600
l
= 800
~230
V
(EMC 89/336/EEC)
20°
160
ø 28-35 120
max 30
155 75
~230 V
(Pg 11)
140
G 3/8
l= 600
l
= 800
(EMC 89/336/EEC)
STF VTT-RTH-00112-11
Sintef Nr. 0312
STF VTT-RTH-00112-11
VA 1.42/18178
4 (52)

6105,6135
6105
EN 15091
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.11 l/s (300 kPa) (with flow controller)
220 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
6135
EN 15091
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.11 l/s (300 kPa) (with flow controller)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
(EMC 89/336/EEC)
(EMC 89/336/EEC)
l= 1,5 m
l= 800
~230 V
l= 1.5 m
l
= 800
20°
160
ø 28-35 120
max 30
155 75
~230 V
(Pg 11)
140
G 3/8
l= 600
20°
160
ø 28-35 120
max 30
155
75
~230 V
(Pg 11)
140
G 3/8
l= 600
STF VTT-RTH-00112-11
Sintef Nr. 0312
5 (52)

Electrical Connection Napájecí napětí Elektr. Anschluß Elektrisk tilslutning Elektriliides Instalación eléctrica Sähköliitäntä Connexion électrique Collegamento elettrico Maitinimo šaltinis Elektrobarošana Electrische aansluiting Elektrisk tilkobling Podlaczenie elektryczne Conexiune electrică Электропитание El-anslutning Elektrické pripojenie 230 VAC 230 VAC 230 VAC/12 VAC 230 VAC/12 VAC
Recognition range
Rozlišovací rozsah Sensorreichweite Sensor område Toimimiskaugus Alcance del sensor Tunnistusalue Longueur du faisceau Raggio d’azione del sensore Atpažinimo atstumas Atpazīšanas diapazpns Sensorbereik Følsomhetsområde Zasięg działania Raza de sesizare Расстояние опознавани Känslighetsområde Rozlišovacia vzdialenosť 0 - 40 cm 0 - 40 cm 0 - 40 cm 0 - 40 cm
Max. flow period
Max. doba průtoku
Max. Fließdauer
Max. løbetid
Maksimaalne vee vooluaja pikkus
Periodo máximo de ujo
Max. virtausaika
Durée maximum d’écoulement
Scorrimento mass.
Maksimali srovės tekėjimo trukmė
Maksimālais plūsmas periods
Max. looptijd
Funksjonstid
Max czas przeplywu
Perioadă max. de curgere
Макс. время подачи воды
Max. ödestid
Max. doba prietoku
2 min
2 min
2 min
2 min
Afterflow period Dodatečný průtok Nachlaufzeit Efterløbetid Järelvool Tiempo de retardo Jälkivirtaama Temporisation de débit Scorrimento posteriore Tekėjimo trukmė po prausimosi Skalošanas periods Nalooptijd Etterrenningstid Opóźnienie zamknięcia Interval Perioadă de curgere remanentă Ополаскивания Efterödestid Čas dodatočného prietoku 1 s (0 - 255 s) 1 s (0 - 255 s) 1 s (0 - 255 s) 1 s (0 - 255 s)
Protection class
Třída bezpečnosti Sicherheitsklasse Beskyttelsesklasse Kaitseklass Grado de protección Suojausluokka Norme de sécurité Protezione classe Saugumo klasė Aizsardzības klase Veiligheidsklasse Tetthetsklasse Klasa bezpieczeństwa Clasa de protecţie Степень защиты Kapslingsklass Trieda bezpečnosti IP 67 IP 67 IP 67/transformer IP 40 IP 67/transformer IP 40
6104 6105 6134 6135
Technical data
CZ Technická data DE Technische Daten DK Tekniske data
EE Tehnilised andmed ES Datos técnicos FI Tekniset tiedot
FR Données techniques IT Dati tecnici LT Techniniai duomenys
LV Tehniskie dati NL Technische gegevens NO Teknisk informasjon
PL Dane techniczne RO Date tehnice RU Технические данные
SE Teknisk information SK Technické údaje
GB CZ DE DK EE ES FI FR IT LT LV NL NO PL RO RU SE SK
6 (52)

14
9
7
6
1
2
421
3
13
23
20
19
18
8
18
8
29
2
7 (52)
1

Oras Data Terminal
511 17 15
9
12 10
25
6105,6135
6104,6134
Oras Data Terminal
511 17 15
9
12 10 24
23
22
25
44 45
Yellow
White
Green
Brown
Yellow
Green
Brown
3
4
8 (52)

2.5 mm
off
1
2
3
2.5 mm
5
4
17
5
6104, 6105, 6134, 6135
9 (52)

Montage- und Wartungsanleitung
Allgemeines
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit zum Lesen dieser Anleitung, um sich mit dem Gebrauch und
der Funktionsweise dieser hochwertigen elektronischen Armatur vertraut zu machen. Bewahren Sie die
Anleitung bitte auf, um ggf. darauf zurückgreifen zu können. Bei eventuellen Funtionsstörungen wird Ihnen ein
qualifizierter Fachhändler helfen können.
Funktion
Die berührungsfreie Electra öffnet und schließt durch ein Magnetventil, das von der Photozelle gesteuert wird.
Wenn Sie Ihre Hände unter die Armatur halten öffnet das Magnetventil und Wasser fließt. Nehmen Sie die
Hände wieder weg, so stoppt das Wasser.
Handbrause (siehe Bild 1)
Bei den Modellen mit Handbrause (6105 und 6135) läuft Wasser aus der Armatur, sobald die Handbrause aus
der Halterung genommen wird. Wird dann der Knopf der Handbrause gedrückt, wechselt der Wasserfluß von
der Armatur zur Handbrause. Wird die Handbrause zurück in die Halterung gestellt, schließt die Armatur nach
der voreingestellten Nachlaufzeit.
Anwendungsbereiche
Die berührungsfreie Electra wird hauptsächlich dort eingesetzt, wo hohe hygienische Anforderungen bzw.
Vorschriften bestehen: Krankenhäuser, Arztpraxen, Lebensmittel verarbeitende Betriebe usw.. Da die Armatur
automatisch schließt, ist sie auch für Plätze hervorragend geeignet, an denen die Gefahr besteht, daß das
Wasser nicht geschlossen wird: öffentliche Toiletten, Restaurants, Kindergärten, Schulen, Altersheime usw..
Bei einem mit einer elektonischen Armatur ausgestatteten Waschbecken muß sichergestellt sein, daß der
Abfluß nicht verschlossen werden kann.
Reinigung der Armatur
Bitte benutzen Sie zur Reinigung der Oberflächen nur neutrale Reinigungsmittel und keine säure- oder
sandhaltigen Mittel. Reinigen Sie das Gerät bitte nicht mit einer Hochdruck-Waschanlage.
Frostschutz
Es muß unbedingt sichergestellt sein, daß das in der Armatur oder Steuereinheit verbleibende Wasser nicht
gefrieren kann.
Sicherheitsabschaltung
Wird das Sichtfeld der Photozelle länger als 2 Min. abgedeckt, schließt sich die Armatur automatisch. Durch
Öffnen des Sichtfeldes ist die Armatur sofort wieder betriebsbereit (Sicherung gegen willkürliches Abdecken
mit Klebeband, Kaugummi etc.).
Montage (siehe Bilder 1, 3 und 4)
– Stecken Sie zunächst die Armatur durch die Montageöffnung (min. ø 28-35 mm) im Waschtisch.
Kontrollieren Sie, daß sich der O-Ring in der Nut befindet.
– Bringen Sie die Befestigungsplatte (1) und die Schraubenbolzen (2) per Hand in dierichtige Position und
ziehen dann die Bolzen mit einem Schraubendreher oder 9 mm Steckschlüssel an.
– Nehmen Sie den Deckel der Steuereinheit ab.
– Bestimmen Sie die Stelle, an der die Steuereinheit (3) unter dem Waschbecken angebracht werden soll
und befestigen Sie sie mit 4 Schrauben an der Wand.
– Kürzen Sie den Schlauch (4) auf die passende Länge und verbinden ihn mit dem Anschluß an der
Steuereinheit.
– Sichern Sie die Schlauchverbindung mit dem Klemmring (6).
– Schließen Sie bei den Modellen mit Handbrause(6105 und 6135) den Schlauch (21) der andbrause an das
Anschlußgewinde (21) der Steuereinheit an.
DE
10 (52)