Oras Electra 6517A Product manual

Oras Electra
Installation and maintenance guide

Oras Electra
6517A 6527A
6557C 6507C

DK FI
NO SE
STF VTT-RTH-00043-09
VA 4.41/18528
EN 15091
50 - 1000 kPa
0.44 l/s (300 kPa)
65 kPa (0.2 l/s)
EN 15091
50 - 1000 kPa
0.44 l/s (300 kPa)
65 kPa (0.2 l/s)
(EMC 2004/108/EY)
STF VTT-RTH-00043-09
58 min
88 max
50
28
80
193
90
G 1/2
G 1/2
240
58 min
88 max
50
28
80
185
90
215
ø 25 - 28
59
6517A
140
140
6557C (6 V)
6507C (12 VDC)
6527A
4 (20)

Automatic flush Automatické spláchnutí Automatische Spülung Automatiskaskylning Automaatne loputus Limpieza automática Automaattinen huuhtelu Rinçage automatique Scarico automatico Automatinis nuplovimas Automātiskās skalošanas periods Automatische spoeling Automatisk spyling Automatyczne płukanie Spălare automată Автоматический смыв Automatisk spolning Automatické pláchnutie 24 h ON (ON/OFF)
Pre-flush period Předspláchnutí Vorspülung Forskylletid Periodo pre-lavado Eelloputusaeg Esihuuhteluaika Pré-rinmçage Scarico a priori Tekėjimo trukmė prieš nuplovimą Priekšskalošanas periods Voorspoeling Forspylingstid Czas przepłukania Perioadă de curgere remanentă Предварительный смыв Förspolningstid Doba pred spláchnutím 2 s ON (ON/OFF)
GB CZ DE DK EE ES FI FR IT LT LV NL NO PL RO RU SE SK
Protection class Třída bezpečnosti Sicherheitsklasse Beskyttelsesklasse Kaitseklass Grado de protección Suojausluokka Norme de sécurité Protezione classe Saugumo klasė Aizsardzības klase Veiligheidsklasse Tetthetsklasse Klasa bezpieczeństwa Clasa de protecţie Степень защиты Kapslingsklass Trieda bezpečnosti 6557C: IP 67 6507C: IP 45
Battery Monočlánek Batterie Batteri Patareid Batería Paristo Piles Batterie Baterija Baterija Batterij Batteri Bateria Baterie electrică Батарея Batteri Monočlánok 6557C: Lithium 2CR5 6V
Recognition range Rozlišovací rozsah Sensorreichweite Sensor område Toimimiskaugus Alcance del sensor Tunnistusalue Longueur du faisceau Raggio d’azione del sensore Atpažinimo atstumas Atpazīšanas diapazpns Sensorbereik Følsomhetsområde Zasięg działania Raza de sesizare Расстояние опознавани Känslighetsområde Rozlišovacia vzdialenosť 40 cm (30 cm/40 cm/50 cm)
Afterflow period Dodatečný průtok Nachlaufzeit Efterløbetid Järelvool Tiempo de retardo Jälkivirtaama Temporisation de débit Scorrimento posteriore Tekėjimo trukmė po prausimosi Skalošanas periods Nalooptijd Etterrenningstid Opóźnienie zamknięcia Interval Perioadă de curgere remanentă Ополаскивания Efterödestid Čas dodatočného prietoku 6 s (3 s/6 s /10 s)
GB CZ DE DK EE ES FI FR IT LT LV NL NO PL RO RU SE SK
Electrical Connection Napájecí napětí Elektr. Anschluß Elektrisk tilslutning Elektriliides Instalación eléctrica Sähköliitäntä Connexion électrique Collegamento elettrico Maitinimo šaltinis Elektrobarošana Electrische aansluiting Elektrisk tilkobling Podlaczenie elektryczne Conexiune electrică Электропитание El-anslutning Elektrické pripojenie 6507C: 12 VDC ± 5 %
Nominal current consumtion Nominální spotřeba Nominal current consumtion Nominelt strømforbrug Nominaalne voolutarve Consumo nominal Nimellinen virrankulutus Consommation courante nominale Consumo di corrente nominale Nominalus srovės sunaudojimas Nominālais enerģijas patēriņš Nominaal stroomverbruik Nominelt strømforbruk Nominalne bieżące zużycie Consum nominal de curent Номинальное потребление тока Nominell strömförbrukning Nominálna spotreba prúdu 6507C: 0.2 A
Min. current consumtion Minimální spotřeba Min. Stromverbrauch Min. strømforbrug Min. voolutarve Consumo mínimo Min. virrankulutus Consommation courante mininale Consumo di corrente (Min.) Minimalus srovės sunaudojimas Min. enerģijas patēriņš Min. stroomverbruik Min. strømforbruk Minimalne bieżące zużycie Consum min. de curent Минимальное потребление тока Min. strömförbrukning Minimálna spotreba prúdu 6507C: 0 A
Allowed power supply ripple Povolená tolerance ripple Zulässiger Netzanschluß Tilladt udsving strømforsyning Lubatud toitepinge hälve Ondulación fuente alimentación Sallittu syöttöjännitteen rippeli Crête de puissance autorisée Corrente alternata consentita Leistinas maitinimas Pieļaujamās barošanas svārstības Toegestane stroomdeining Tillatt rippelspenning Dopuszczalna wiązka dostarczanej energii Ondulanţă admisă ptr. puterea de alimentare Допустимый уровень пульсации напряжения Max. rippelspänning Povolené kolísanie napájania 6507C: <100 mVpp
5 (20)
Technical data CZ Technická data DE Technische Daten DK Tekniske data EE Tehnilised andmed
ES Datos técnicos FI Tekniset tiedot FR Données techniques IT Dati tecnici
LT Techniniai duomenys
LV Tehniskie dati NL Technische gegevens NO Teknisk informasjon
PL Dane techniczne RO Date tehnice RUТехническиеданные SE Teknisk information
SK Technické údaje UAТехнічнідані

Power supply requirement: Power supply output must be short circuit protected
CZ Požadavky týkající se napájecího zdroje: Výstup napájecího zdroje musí být chráněn proti zkratu
DE Stromversorgungsvoraussetzungen: Stromversorgungsspannung muss kurzschlussgeschützt sein.
DK Krav til strømforsyning: Strømforsyningsudgang skal være kortslutningsbeskyttet
EE Nõuded vooluallikale: Vooluallika väljund peab olema kaitstud lühise eest
ES Requisitos del suministro eléctrico: el suministro eléctrico debe estar protegido contra cortocircuitos
FI Vaatimukset virtalähteelle: Virtalähteen ulostulon tulee olla oikosulkusuojattu
FR Unité d’alimentation électrique: La sortie de l’unité d’alimentation doit être protégée contre le court-circuit
IT Requisiti dell’alimentazione: L’uscita deve essere protetta da cortocircuiti
LT Reikalavimai maitinimo šaltiniui: turi būti apsauga nuo trumpo jungimo
LV Prasības attiecībā uz barošanas ierīci: ierīces izvadam jābūt aizsargātam pret īsslēgumiem
NL Vereisten voor de voeding: De uitgang van de voeding moet beschermd zijn tegen kortsluitingen
NO Krav til strømforsyning: Strømforsyningsspenning må være kortslutningssikret
PL Wymagania w stosunku do zasilacza: Zasilacz musi być wyposażony w zabezpieczenie przeciwzwarciowe
RO Pentru alimentarea cu putere: borna de putere trebuie să e protejată la scurtcircuit
RU Требования к источнику тока: Выход источника тока защищен от короткого замыкания
SE Krav på matningsdon: Utspänningen skall vara kortslutningssäker
SK Požiadavka na napájanie: Výstup napájania musí byť chránený voči skratu.
6 (20)

88 max
58 min
6527A
1
2 3
7 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення

6517A
37
ø 15
23
1 - 1 1/2 x
1/2 - 1 x
1/2 - 1 x
A
B
C
DK FI
NO SE
3
4
1
2
3
4
8 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення

+
+
1
6507C
199275 INPUT:230V 50Hz 150mA
OUTPUT:12V 1A 2W
12 V
230 V
3 mm
ON
3
2
1
4
Max. 10 bar
Test !
OFF
5
6
9 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
Rinsing
CZ Vypláchnutí
DE Spülen
DK Gennemskyldning
EE Loputama
ES Aclarar
FI Huuhtelu
FR Rinçage
IT Spurgo
LT Praplovimas
LV Skalošana
NL Spoelen
NO Rengjøring
PL Płukania
ROSpălare
RUПромывка
SE Renspolning
SK Vypláchnutie
UAПромивання

3
2
1
2
4
3
1
7
8
10 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення

6507C (12 VDC)
6557C (6 V)
3
2
1
5
4
2 mm
4
2
1
6
5
3
12V
12V
12V 230V
2 mm
9
11 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення

Oras 199275 + 6507C (12 VDC)
A - A
1.....5
+
+
230 VAC
2
A
A
Oras 199275
12 VDC
2 x > = 0.5 mm
24h/ON
6s
40cm
ON
12 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
Factory settings
CZ Továrenské nastavenia
DE Werkseinstellung
DK Fabriksindstillinger
EE Tehaseseaded
ES Preajuste de fábrica
FI Tehdasasetukset
FR Réglage d’usine
IT Reset di fabbrica
LT Gamykliniai nustatyma
LV Rūpnīcasiestatījumi
NL Fabrieksreset
NO Fabriksinställda parametrar
PL Zmianaustawieńfabrycznych
ROSetărilordinfabrică
RUЗаводскиеустановки
SE Återställning till fabriksinställda värden
SK Výrobní nastavení
UAЗаводськихзначень

1
2
A
2 mm
BCOFF
DEmax 5 s F1x - 11x
13 (20)
Changing the factory settings
CZ Změnahodnotpředemnastavenýchvýrobcem
DEÄnderungderWerkseinstellungen
DKÆndringaffabriksindstillinger
EE Tehaseseadetemuutmine
ES Cambiodelosajustesdefábrica
FI Tehdasasetustenmuuttaminen
FR Changementduréglaged’usine
IT Modifichedelleregolazionidifabbrica
LT Gamykliniųnustatymųpakeitimas
LV Rūpnīcasiestatījumumaiņa
NL Wijzigingfactorysettings
NOForandringavfabrikkensforhåndsinnstillinger
PL Zmiananastawfabrycznych
ROModificareasetărilordinfabrică
RUИзменениезаводскихзначений
SE Justeringavfabriksinställdastyrparametrar
SKZmenatovárenskýchnastavení
UAЗміназаводськихзначень

G1x - 11x
2
1
H
2 mm
3s
1 x
6s
2 x
10s
3 x
40cm
4 x
30cm
30cm
5 x
40cm 24h ON
6 x
OFF
24h OFF
7 x
ON ON
8 x
OFF
ON
9 x
OFF
24h/ON
6s
40cm
ON
10 x
11 x
40cm 50cm
1x - 11x
14 (20)

2 mm
1
2
15 (20)
Changing the battery
CZ Výměnabaterie
DEWechselderBatterie
DKUdskiftningafbatteri
EE Patareivahetamine
ES Cambiarlabatería
FI Paristonvaihto
FR Changementdelapile
IT Sostituzionedellabatteria
LT Baterijospakeitimas
LV Baterijasmaiņa
NL Batterijvervangen
NOByttingavbatteri
PL Wymianabateriizasilającej
ROÎnlocuireabaterieielectrice
RUЗаменабатарейки
SE Byteavbatteri
SKVýmenabatérie
UAЗамінабатарейки

2 mm
1
4
3
23 mm 3 mm 2
6507C (12 VDC) 6557C (6 V)
16 (20)
Changing the sensor
CZ Výměnaelektroniky/senzoru
DEAustauschdesSensors
DKUdskiftningafsensoren
EE Sensorivahetamine
ES Cambiarelsensor
FI Sensorinvaihto
FR Changementdelacellule
IT Sostituzionedelsensore
LT Jutikliopakeitimas
LV Sensoramaiņa
NL Vervangenvandesensor
NOByttingavsensor
PL Wymianasensora
ROÎnlocuireasenzorului
RUЗаменадатчика,модели
SE Byteavsensor
SKVýmenasenzora
UAЗамінадатчика

3
4
5
1
2
3 mm
10
738
6
5 mm
8
9
OFF
11
12
2 mm
ORIGINAL
O-RENGASRASVA
ARMATURFETT
N:O 911315
17 (20)
Servicing the solenoid valve
CZ Servis solenoidového ventilu
DE Wartung der Magnetventil
DK Rensning/udskiftning af magnetventilens
EE Magnetventiili vahetamine
ES Cambiar la válvula magnética
FI Magneettiventtiilin vaihto
FR Changement de l’électrovanne
IT Sostituzione della valvola magnetica
LT Elektromagnetiniovožtuvopakeitimas
LV Elektromagnētiskāvārstamaiņa
NL Vervanging van de magneetventiel
NO Bytting av magnetventil
PL Wymiana zaworu solenoidowego
ROÎntreţinereavalveisolenoidale
RUЗаменазлектромагнитногоклапана
SE Byte av magnetventil
SK Výmena elektromagnetického ventilu
UAЗамінаелектромагнітногоклапана

3
4
5
1
2
3 mm
ORIGINAL
O-RENGASRASVA
ARMATURFETT
N:O 911315
10
738
6
5 mm
8
9
OFF
11
12
2 mm
18 (20)
Changing the membrane housing
CZ Výměna těla ventilu pro membránu
DE Wartung des Membranensitzes
DK Udskiftning af magnetventilens membran
EE Magnetventiili membraanipesa vahetamine
ES Cambio de la membrana de la electroválvula
FI Magneettiventtiilin kalvopesän vaihto
FR Changement du logement de l’électrovanne
IT Sostituzione della membrana ed alloggio
LT Membranos korpuso pakeitimas
LV Membrānas korpusa maiņa
NL Vervangen membraan van het binnenwerk
NO Bytting av magnetventilens membrankassett
PL Wymiana obudowy membrany
RO Înlocuirea carcasei membranei
RU Замена гнезда мембраны электромагнитного
клапана
SE Byte av membranhus
SK Výmena puzdra membrány

6557C
1 199238V
2 199297V
3 199225V
4 199438V
5 198330
6507C
1 600257V
2 199297V
3 199225V
1
2
3
4
5
1
2
3
19 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginėsdalys
LV Rezervesdaļas
NL Reserve-
onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
RO Piese de schimb
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UAЗапаснічастини

943046-01-17
ORAS Ltd
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Tel. [phone]
Fax [phone]
info.[e-mail]
www.oras.com
Oras Group is a powerful European provider of sanitary ttings: the market leader
in the Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s
mission is to make the use of water easy and sustainable and its vision is to
become the European leader of advanced sanitary ttings. Oras Group has two
strong brands: Oras and Hansa.
The Group’s head ofce is located in Rauma, Finland, and the Group has three
manufacturing sites: Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland) and
Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1,200 people in twenty
countries. Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and
an industrial owner.