Orbea GAIN X35 Manual

Problem / Problema / Problem / Problème/ Problema / Problema
/
X
#199
· Cortocircuito en la salida
de potencia · Cortocircuito all'uscita di potenza
· Kurzschluss am
Leistungsausgang · Curto-circuito na saída de potência
· Short circuit at the power
output · Court-circuit au niveau de la sortie de puissance
EN FR
IT
PT
ES
DE
DE
1
ORBEAGAINX35
ORBEAGAINX35 TECHNICALINFORMATION

1
2
X
NEW 3
2. Check that the charge point is in good condition and has not been tampered with.
3. If the error persists, replace the charge point.
1. Check the charge point wiring.
1. Verkabelung des Ladeanschlusses überprüfen.
2. Einwandfreien Zustand des Ladeanschlusses überprüfen; er darf keine Manipulation aufweisen.
3. Bei anhaltendem Fehler den Ladenanschluss ersetzen.
1. Vérifier le câblage du point de charge.
2. Vérifier que le point de charge est en bon état et qu'il n'a pas été manipulé.
3. Si l'erreur persiste, remplacer le point de charge.
1.- Verificare il cablaggio del punto di carica.
2.- Verificare che il punto di carica sia in buono stato e non sia stato manipolato.
3.- Qualora l'errore persista, sostituire il punto di carica.
1.- Verificar a cablagem do ponto de carga.
2.- Comprovar que o ponto de carga se encontra em bom estado e não foi manipulado.
3.- Se o erro persistir, substituir o ponto de carga.
1. Verificar el cableado del punto de carga.
2. Comprobar que el punto de carga se encuentra en buen estado y no fue manipulado.
3. En caso de que el error persista, sustituir el punto de carga.
2
#199
EN
DE
FR
IT
PT
ES

Problem / Problema / Problem / Problème/ Problema / Problema
/
#201
· Circuito de balanceo activo · Circuito di bilanciamento attivo
· Aktivierte Ausgleichsschaltung · Circuito de balanço ativo
· Active balancing circuit · Circuit d'équilibrage actif
EN FR
IT
PT
ES
DE
DE
1
ORBEAGAINX35
ORBEAGAINX35 TECHNICALINFORMATION

1
2
NEW
X
2. If the error persists, try a new charger.
1. Allow to charge until the error disappears (around 3 hours).
1. Laisser le chargement en cours jusqu'à la disparition de l'erreur (environ 3 heures).
2. Si l'erreur ne disparaît pas, essayer avec un nouveau chargeur.
1. Vérifier le câblage du point de charge.
2. Vérifier que le point de charge est en bon état et qu'il n'a pas été manipulé.
3. Si l'erreur persiste, remplacer le point de charge.
1. Lasciare in carica fino a quando l'errore non scomparirà (3 ore circa).
2. Se l'errore persiste, provare con un nuovo caricatore.
1. Deixar carregar até que o erro desapareça (aproximadamente 3 horas).
2. Se o erro persistir, provar com um novo carregador.
1. Dejar cargando hasta que el error desaparezca ( unas 3 horas).
2. Si el error no desaparece, probar con un nuevo cargador.
2
#201
EN
DE
FR
IT
PT
ES

Problem / Problema / Problem / Problème/ Problema / Problema
/
X
#202
· Bateria bloqueada por
cortocircuito · Batteria bloccata per cortocircuito
· Durch Kurzschluss
blockierter Akku · Bateria bloqueada por
um curto-circuito
· Battery blocked by a short
circuit · Batterie bloquée par un court-circuit
EN FR
IT
PT
ES
DE
DE
1
ORBEAGAINX35
ORBEAGAINX35 TECHNICALINFORMATION

1
NEW
X
3
2
2. Connect the charger to unblock it.
3. If the error persists, replace the charger with a new one.
1. Check the cables.
1. Verkabelung überprüfen.
2. Zum Aufheben der Blockierung Ladegerät anschließen.
3. Bei anhaltendem Fehler verwendetes Ladegerät durch ein neues ersetzen.
1. Vérifier le câblage.
2. Brancher le chargeur pour débloquer.
3. Si l'erreur persiste, remplacer le chargeur par un neuf.
1. Verificare il cablaggio.
2. Collegare il caricatore per sbloccare.
3. Se l'errore persiste, sostituire il caricatore con uno nuovo.
1. Verificar a cablagem.
2. Conectar o carregador para desbloquear.
3. Se o erro persistir, substituir o carregador por um novo.
1. Verificar cableado.
2. Conectar el cargador para desbloquear.
3. Si el error persiste, sustituir el cargador por uno nuevo.
2
#202
EN
DE
FR
IT
PT
ES

X
NEW 4
5
X
NEW
5. If the error persists, replace the battery.
4. If it does not disappear, replace the charge point.
4. Bei anhaltendem Fehler den Ladeanschluss ersetzen.
5. Bei anhaltendem Fehler den Akku ersetzen.
4. Si l'erreur persiste, remplacer le point de charge.
5. Si l'erreur persiste, remplacer la batterie.
4. Se l'errore non scompare, sostituire il punto di carica.
5. Se l'errore persiste, sostituire la batteria.
4. Se o erro persistir, substituir o ponto de carga.
5. Se o erro persistir, substituir a bateria.
4. Si no desaparece, sustituir el punto de carga.
5. Si el error persiste reemplazar batería.
3
#202
EN
DE
FR
IT
PT
ES

Problem / Problema / Problem / Problème/ Problema / Problema
/
X
#203
· Inversión de la polaridad en
el cargador · Inversione della polarità nel caricatore
· Polumkehr des Ladegeräts · Inversão da polaridade no carregador
· Inverted polarity at the
charger · Inversion de la polarité au niveau du chargeur
EN FR
IT
PT
ES
DE
DE
1
ORBEAGAINX35
ORBEAGAINX35 TECHNICALINFORMATION

2
11
3
NEW
X
X
NEW
2. Check with a new charger.
3. Check with a new charge point.
1. Check the charge point and the charger.
1. Ladeanschluss und Ladegerät überprüfen.
2. Funktion mit neuem Ladegerät überprüfen.
3. Funktion mit neuem Ladeanschluss überprüfen.
1. Vérifier le point de charge et le chargeur.
2. Vérifier avec un chargeur neuf.
3. Vérifier avec un point de charge neuf.
1. Verificare il punto di carica e il caricatore.
2. Verificare con un nuovo caricatore.
3. Verificare con un nuovo punto di carica.
1. Verificar o ponto de carga e o carregador.
2. Comprovar com um carregador novo.
3. Comprovar com um ponto de carga novo.
1. Verificar el punto de carga y el cargador.
2. Comprobar con un nuevo cargador.
3. Comprobar con un nuevo punto de carga.
2
#203
EN
DE
FR
IT
PT
ES

Problem / Problema / Problem / Problème/ Problema / Problema
/
X
#204
· Temperatura excesiva
de carga · Temperatura eccessiva di carica
· Zu hohe Ladetemperatur · Temperatura de carga
excessiva
· Excessive charging
temperature · Température trop élevée en charge
EN FR
IT
PT
ES
DE
DE
1
ORBEAGAINX35
ORBEAGAINX35 TECHNICALINFORMATION
APP

X
1
3
2
30min
STOP
2.- Allow the system to rest for 30 minutes, with the bicycle turned off.
3.- Continue charging.
1.- Stop charging.
1. Ladevorgang abbrechen.
2. System abschalten und 30 Minuten bei ruhen lassen.
3. Ladevorgang fortsetzen.
1. Arrêter la charge.
2. Laisser le système en pause pendant 30 minutes avec le vélo éteint.
3. Continuer la charge.
1. Interrompere la carica.
2. Lasciare riposare il sistema per 30 minuti con la bicicletta spenta.
3. Continuare la carica.
1. Parar a carga.
2. Deixar repousar o sistema durante 30 minutos com a bicicleta apagada.
3. Continuar a carga.
1. Detener la carga.
2. Dejar reposar el sistema 30 minutos con la bicicleta apagada.
3. Continuar la carga.
2
#204
EN
DE
FR
IT
PT
ES

6
X
NEW
5
NEW
X
5. If the error persists, replace the charger.
6. If the error is not solved, replace the battery.
4. You can check the battery temperature at any time by accessing the Dealer App.
4. Die Akkutemperatur kann jederzeit über die Dealer-App überprüft werden.
5. Bei anhaltendem Fehler das Ladegerät ersetzen.
6. Bei anhaltendem Fehler den Akku ersetzen.
4. En se connectant à la Dealer App, la température de la batterie peut être vérifiée à tout moment.
5. Si l'erreur persiste, remplacer le chargeur.
6. Si le problème n'est pas résolu, remplacer la batterie.
4. È sempre possibile verificare la temperatura della batteria accedendo alla Dealer App
5. Se l'errore persiste, sostituire il caricatore.
6. Se l'errore non si risolve, sostituire la batteria.
4. Pode comprovar em qualquer momento a temperatura da bateria acedendo à Dealer App
5. Se o erro persistir, substituir o carregador.
6. Se o erro persistir, substituir a bateria.
4. Puede comprobar en todo momento la temperatura de la batería accediendo al Dealer App
5. Si el error persiste reemplazar el cargador.
6. Si el error no se soluciona sustituir la batería.
3
#204
EN
DE
FR
IT
PT
ES
4
20º-80º

Problem / Problema / Problem / Problème/ Problema / Problema
/
X
#205
· Temperatura demasiado
baja en carga · Temperatura troppo bassa in carica
· Zu niedrige Ladetemperatur · Temperatura de carga demasiado
baixa
· Temperature too low
during charging · Température trop faible en charge
EN FR
IT
PT
ES
DE
DE
1
ORBEAGAINX35
ORBEAGAINX35 TECHNICALINFORMATION
APP

2
X
1
2
3
<10º >40º
4
2. Protect the bicycle from the cold and wait until the temperature of the cells increases.
3. Continue charging.
4. You can check the battery temperature at any time by accessing the Dealer App.
1. Stop charging.
1. Ladevorgang abbrechen.
2. Fahrrad in wärmere Umgebung bringen und warten, bis die Temperatur der Akkuzellen ansteigt.
3. Ladevorgang fortsetzen.
4. Die Akkutemperatur kann jederzeit über die Dealer-App überprüft werden.
1. Arrêter la charge.
2. Protéger le vélo du froid et attendre que la température des cellules augmente.
3. Continuer la charge.
4. En se connectant à la Dealer App, la température de la batterie peut être vérifiée à tout moment.
1. Interrompere la carica.
2. Mettere la bicicletta al riparo dal freddo e attendere che aumenti la temperatura delle celle.
3. Continuare la carica.
4. È sempre possibile verificare la temperatura della batteria accedendo alla Dealer App.
1. Parar a carga.
2. Resguardar a bicicleta do frio e esperar que aumente a temperatura das células.
3. Continuar a carga.
4. Pode comprovar em qualquer momento a temperatura da bateria acedendo à Dealer App.
1. Detener la carga.
2. Resguardar la bicicleta del frio y esperar que aumente la temperatura de las celdas.
3. Continuar la carga.
4. Puede comprobar en todo momento la temperatura de la batería accediendo al Dealer App.
2
#205
EN
DE
FR
IT
PT
ES
20º-80º

7
X
NEW
5
NEW
X
X
NEW 6
6. If the error persists, replace the charge point.
7. If the error is not solved, replace the battery.
5. If the error persists, replace the charger.
5. Bei anhaltendem Fehler das Ladegerät ersetzen.
6. Bei anhaltendem Fehler den Ladeanschluss ersetzen.
7. Bei anhaltendem Fehler den Akku ersetzen.
5. Si l'erreur persiste, remplacer le chargeur.
6. Si l'erreur persiste, remplacer le point de charge.
7. Si le problème n'est pas résolu, remplacer la batterie.
5. Se l'errore persiste, sostituire il caricatore.
6. Se l'errore persiste, sostituire il punto di carica.
7. Se l'errore non si risolve, sostituire la batteria.
5. Se o erro persistir, substituir o carregador.
6. Se o erro persistir, substituir o ponto de carga.
7. Se o erro persistir, substituir a bateria.
5. Si el error persiste reemplazar el cargador.
6. Si continua el error persiste reemplazar el punto de carga.
7. Si el error no se soluciona sustituir la batería.
3
#205
EN
DE
FR
IT
PT
ES

Problem / Problema / Problem / Problème/ Problema / Problema
/
X
#206
· Temperatura excesiva
en uso · Temperatura eccessiva nell'uso
· Zu hohe Betriebstemperatur · Temperatura excessiva em uso
· Excessive temperature
during use · Température trop élevée pendant l'utilisation
EN FR
IT
PT
ES
DE
DE
1
ORBEAGAINX35
ORBEAGAINX35 TECHNICALINFORMATION
APP

X
1
3
2
2. Connect the bicycle to the Dealer APP and check the battery temperature.
3. Wait until the temperature drops.
1. Reduce the discharge speed or stop for a few minutes.
1. Entladegeschwindigkeit reduzieren oder Fahrt mehre Minuten lang unterbrechen.
2. Fahrrad mit Dealer-APP verbinden und Akkutemperatur überprüfen.
3. Warten, bis Temperatur sinkt.
1. Réduire le rythme de décharge ou s'arrêter pendant quelques minutes.
2. Connecter le vélo à la Dealer APP et vérifier la température de la batterie.
3. Attendre la baisse de la température.
1. Diminuire il ritmo di scaricamento o interrompere per alcuni minuti.
2. Collegarsi alla bicicletta con la Dealer APP e verificare la temperatura della batteria.
3. Attendere fino a quando non diminuirà la temperatura.
1. Diminua o ritmo de descarga ou detenha-se durante alguns minutos.
2. Conectar a bicicleta à Dealer App e comprovar a temperatura da bateria.
3. Aguardar que a temperatura diminua.
1. Disminuya el ritmo de descarga o detengase durante unos minutos.
2. Conectar a la bicicleta al Dealer APP y comprobar la temperatura de la batería.
3. Esperar hasta que baje la temperatura.
2
#206
EN
DE
FR
IT
PT
ES
20º-80º

4
X
NEW
4. If the error persists, replace the battery.
4. Bei anhaltendem Fehler den Akku ersetzen.
4. Si l'erreur persiste, remplacer la batterie.
4. Se l'errore persiste, sostituire la batteria.
4. Se o erro persistir, substituir a bateria.
4. Si el error persiste reemplazar batería.
EN
DE
FR
IT
PT
ES
3
#206
ORBEAGAINX35 TECHNICALINFORMATION

Problem / Problema / Problem / Problème/ Problema / Problema
/
X
#207
· Temperatura demasiado
baja en uso · Temperatura troppo bassa nell'uso
· Zu niedrige
Betriebstemperatur · Temperatura demasiado baixa em uso
· Temperature too low
during use · Température trop faible pendant l'utilisation
EN FR
IT
PT
ES
DE
DE
1
ORBEAGAINX35
ORBEAGAINX35 TECHNICALINFORMATION

X
1
X
3
2
X
NEW
<10º >40º
2. Charge the battery within the appropriate temperature ranges.
3. If the error is not solved, replace the battery.
1. Avoid large power demands while this error is active to prevent deterioration.
1. Verkabelung des Ladeanschlusses überprüfen.
2. Einwandfreien Zustand des Ladeanschlusses überprüfen; er darf keine Manipulation aufweisen.
3. Bei anhaltendem Fehler den Ladenanschluss ersetzen.
1. Éviter les fortes demandes de puissance tant que cette erreur est active, pour éviter une
éventuelle détérioration.
2. Charger la batterie dans les plages de température appropriées.
3. Si le problème n'est pas résolu, remplacer la batterie.
1. Astenersi da grandi richieste di potenza mentre è attivo questo errore, per evitare la degradazione.
2. Caricare la batteria negli intervalli di temperatura adeguati.
3. Se l'errore non si risolve, sostituire la batteria.
1. Evite grandes solicitações de potência enquanto este erro permanecer ativo, para evitar a degradação
da bateria.
2. Carregar a bateria dentro dos intervalos de temperatura adequados.
3. Se o erro persistir, substituir a bateria.
1. Evite grandes demandas de potencia mientras este error esté activo para evitar la degradación.
2. Cargue la batería dentro de los rangos de temperatura apropiados
3. Si el error no se soluciona sustituir la batería.
2
#207
EN
DE
FR
IT
PT
ES