Orbegozo EP 2000 User manual

EXPRIMIDOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES
SQUEEZER - INSTRUCTION MANUAL
PRESSE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESPREMEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EP 2000
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Web: www.orbegozo.com
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the
best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

EP 2000
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y guarde
este manual, la garantía, el recibo y si es posible, la caja con su embalaje.
Generales
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlo
los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para
asegurarse de que no juegan con este
aparato.
3. Mantenga el aparato y su cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.

EP 2000
3
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños no deje material de embalaje (bolsas
de plástico, cartón, polietileno etc.) a su
alcance.
5. Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante, el
servicio técnico o cualquier otro profesional
cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el cable
o el enchufe están dañados o si observa
que el aparato no funciona correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el
aparato está desconectado.

EP 2000
4
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con
la reglamentación nacional para
instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual
de instrucciones, puede encontrarla en
www.orbegozo.com.
14. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo de posibles
heridas.
Solamente utilice el aparato para el uso
privado y para el fin previsto. Este aparato
no está destinado para el uso profesional.
Manténgalo alejado de fuentes de calor, luz
solar directa, objetos o bordes afilados y de
la humedad (en ningún caso sumerja el
aparato en agua). Evite su uso al aire libre.
No utilice el aparato con las manos
húmedas. Ni toque el agua mientras utiliza
este aparato.

EP 2000
5
Controle regularmente si el aparato o el
cable de alimentación a la corriente eléctrica
están defectuosos. En caso de defecto evite
su puesta en funcionamiento.
Utilice solo accesorios originales.
Coloque siempre el aparato sobre una
superficie plana y estable.
Desconectar siempre el aparato de la
alimentación si éste se deja desatendido y
antes del montaje, desmontaje o limpieza.
Este aparato puede ser utilizado por niños
de 8 años a mayores, a condición de que
sea bajo supervisión o que hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato de
forma segura y que puedan entender los
riesgos que entraña. La limpieza y
mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por niños, a menos que sean de 8
años a mayores y que sean supervisados.

EP 2000
6
Mantener el aparato y su cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
PARTES DEL EXPRIMIDOR
1. Tapa protectora transparente
2. Cono para naranjas
3. Cono para limones
4. Filtro
5. Eje de transmisión
6. Jarra
7. Base del motor
INSTRUCCIONES DE USO
1) Desenrolle completamente el cable antes de enchufarlo.
2) Conectar el aparato a la red eléctrica.
3) Cortar por la mitad el/los cítrico/s a exprimir.
4) Poner en marcha el aparato empujando hacia abajo el trozo de cítrico, una vez colocado sobre el cono
exprimidor.
5) Para detener el aparato, simplemente deje de aplicar presión al cono.
6) Retire tanto el cono como el filtro para vaciar la jarra.
7) Vierta el jugo de la jarra en vasos para servir directamente.
8) Si exprime una gran cantidad de cítricos, debe limpiar periódicamente el filtro y eliminar los restos de
pulpa.
Limpieza
- Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo.
- A excepción de la base del motor, todas las partes se pueden limpiar con detergente neutro y agua o en
lavavajillas. Enjuague bien para eliminar todos los restos de detergente.
- Limpiar la base del motor con un paño húmedo y unas gotas de detergente líquido y luego secar.
- No utilice disolventes, ni productos con pH ácido o básico como lejías, ni productos abrasivos, para la
limpieza del aparato.
- No sumerja la base del motor en agua ni en ningún otro líquido ni lo coloque bajo un grifo abierto.
- Se recomienda limpiar el aparato con regularidad y eliminar cualquier resto de comida.

EP 2000
7
ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO
En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar
al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la
autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su
electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la
directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.
GARANTÍA
Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente
desde la fecha de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para
encontrar el servicio más cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web:
https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de
nuestro correo electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de
asistencia técnica en https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al
uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se
hará responsable si el propietario ha modificado técnicamente el aparato. Consulte las condiciones legales
en nuestra página web.

EP 2000
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the
instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
General
1. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children must never
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by
children without supervision.
2. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out
of the reach of children less than 8 years
old.

EP 2000
9
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all packaging
(plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be
repaired by the Authorized Service Agent.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with a damaged cord
or plug, or if it is not working properly.
8. Do not handle the appliance with wet
hands.
9. Never immerse the appliance in water or
any other liquid.
10. Make sure the appliance has been
unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed following
the national regulations for electrical
installations.
12. This appliance is for household use only.

EP 2000
10
13. In case that you need a copy of the
instruction manual, you can find it in
www.orbegozo.com.
14. WARNING: In case of misuse, there is a
risk of possible injury.
The appliance is designed exclusively for
private use and for the envisaged purpose.
This appliance is not for commercial use.
Keep it away from sources of heat, direct
sunlight, humidity (never dip it into any
liquid) and sharp edges. Do not use it
outdoors.
Do not handle the appliance with wet
hands. If the appliance is humid or wet,
unplug it immediately. Do not put it in
water.
Check the appliance and the cable for
damage on a regular basis. Do not use the
appliance if it is damaged.
Use only original spare parts.

EP 2000
11
Always place the appliance on a flat, stable
surface.
Disconnect the appliance and unplug from
power supply if machine is left unattended,
of before changing the accessories or
nearest parts that move when machine is
used, assembled, disassembled or during
cleaning.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they
are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of
children under 8 years.

EP 2000
12
JUICER PARTS
1. Transparent protective cap
2. Cone for oranges
3. Cone for lemons
4. Filter
5. Drive shaft
6. Pitcher
7. Engine base
INSTRUCTIONS FOR USE
1) Fully unwind the cord before plugging it in.
2) Connect the appliance to the electrical network.
3) Cut the citrus fruit(s) to be squeezed in half.
4) Start the device by pushing the piece of citrus downwards, once placed on the juicer cone.
5) To stop the device, simply stop applying pressure to the cone.
6) Remove both the cone and the filter to empty the carafe.
7) Pour the juice from the pitcher into glasses to serve directly.
8) If you squeeze a large amount of citrus, you should periodically clean the filter and remove any
remaining pulp.
Cleaning
- Unplug the appliance from the mains before cleaning it.
- Except for the motor base, all parts can be cleaned with neutral detergent and water or in a dishwasher.
Rinse well to remove all traces of detergent.
- Clean the motor base with a damp cloth and a few drops of liquid detergent and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acidic or basic pH such as bleach, or abrasive products, to clean
the device.
- Do not immerse the motor base in water or any other liquid or place it under a running faucet.
- It is recommended to clean the appliance regularly and remove any food residue.

EP 2000
13
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that
when you dispose of the appliance, it must be separately collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for informationconcerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements
of the EMC directive 2014/30/EU.
GUARANTEE
This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force
from the date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To
find the closest service to your location, contact through the following web link:
https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of
this manual or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use,
as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held
responsible if the owner has technically modified the device. Check the legal conditions on our website.

EP 2000
14
FRANÇAIS
CONSEILS DE SECURITE
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois.
Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec
l’emballage se trouvant a l’intérieur.
Conseils généraux
1. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants 8 ans ou plus et des personnes
présentant un handicap physique, sensoriel,
mental ou moteur voire ne disposant pas
des connaissances et de l'expérience
nécessaires en cas de surveillance ou
d'instructions sur l'usage de cet appareil en
toute sécurité et de compréhension des
risques impliqués. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas très effectués
par des enfants sans surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet
appareil.

EP 2000
15
3. Gardez l’appareil et le câble à la portée
des enfants de moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-
vis des enfants, ne laissez pas les
emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) à leur portée.
5. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, adressez-vous à un service
technique agréé.
6. Ne débranchez jamais en tirant du
cordon.
7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon
ou la fiche sont au mes ou si vous
remarquez que l´appareil ne fonctionne pas
correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains
mouillées.
9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau
ou autre liquide.

EP 2000
16
10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il
est bien débranché.
11. L´appareil doit être installé suivant les
normes nationales pour les installations
électriques.
12. Cet appareil n’est apte que pour une
utilisation domestique.
13. Si vous avez besoin d’une copie du
manuel d’instructions, vous pouvez le
trouver sur www.orbegozo.com.
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise
utilisation de l'appareil, il y a un risque de
blessure.
N’utilisez cet appareil que pour un usage
prive et pour les taches auxquelles il est
destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour
une utilisation professionnelle.
Protégez-le de la chaleur, des rayons
directs du soleil, de l’humidité (ne le
plongez en aucun cas dans l’eau) et des

EP 2000
17
objets tranchants. Ne l’utilisez pas en plein
air.
Ne pas manipuler l'appareil avec les mains
mouillées. Si l'appareil est humide ou
mouillé, débranchez-le immédiatement. Ne
pas mettre dans l'eau.
Contrôlez régulièrement l’appareil et le
câble. Ne mettez pas l’appareil en marche
s’il est endommage.
N’utilisez que les accessoires d’origine.
Posez toujours l’appareil sur une surface
plane et stable.
Arrêter l'appareil et débrancher
l'alimentation, si: l'appareil reste sans
surveillance, ou avant de changer les
accessoires ou quelconques parties en
mouvement lors de l'utilisation, le
montage, le démontage ou le nettoyage.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de plus de 8 ans, et ce, sous la

EP 2000
18
surveillance d'une personne responsable ou
après avoir reçu la formation nécessaire sur
le fonctionnement sûr de l'appareil et en
comprenant les dangers qu'il comporte. Les
enfants ne devront pas réaliser le nettoyage
ou la maintenance de l'appareil à moins
qu'ils soient âgés de plus de 8 ans et sous
supervision d'un adulte. Tenir l'appareil et
son câble hors de la portée des enfants
moins de 8 ans.
PIÈCES DE L'extracteur de jus
1. Capuchon de protection transparent
2. Cône pour les oranges
3. Cône pour les citrons
4. Filtre
5. Arbre de transmission
6. Pichet
7. Socle moteur
MODE D'EMPLOI
1) Déroulez complètement le cordon avant de le brancher.
2) Raccordez l'appareil au réseau électrique.
3) Coupez le(s) agrume(s) à presser en deux.

EP 2000
19
4) Démarrez l'appareil en poussant le morceau d'agrume vers le bas, une fois posé sur le cône de
l'extracteur de jus.
5) Pour arrêter l'appareil, arrêtez simplement d'appuyer sur le cône.
6) Retirez le cône et le filtre pour vider la carafe.
7) Versez le jus du pichet dans des verres pour servir directement.
8) Si vous pressez une grande quantité d'agrumes, vous devez périodiquement nettoyer le filtre et enlever
toute pulpe restante.
Nettoyage
- Débranchez l'appareil du secteur avant de le nettoyer.
- À l'exception du socle moteur, toutes les pièces peuvent être nettoyées avec un détergent neutre et de
l'eau ou au lave-vaisselle. Rincez bien pour éliminer toute trace de détergent.
- Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide et quelques gouttes de détergent liquide puis séchez.
- N'utilisez pas de solvants, ni de produits à pH acide ou basique tels que l'eau de Javel, ou des produits
abrasifs, pour nettoyer l'appareil.
- Ne plongez pas le socle moteur dans l'eau ou tout autre liquide et ne le placez pas sous un robinet qui
coule.
- Il est recommandé de nettoyer régulièrement l'appareil et d'enlever tout résidu de nourriture.
ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES
La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des
déchets municipaux. Les appareils usagésdoivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux
de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé
humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour
rappeler les obligations de collète séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou
leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:
Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014/35/EU et aux exigences de la
directive EMC 2014/30/EU.
GARANTIE
Cet appareil est couvert et bénéficie de la garantie légale conformément à la législation en vigueur à
compter de la date d'achat. Conservez le reçu d'achat pour pouvoir faire valoir votre droit à la garantie.
Pour trouver le service le plus proche de votre emplacement, contactez via le lien Web suivant :
https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Pour tout type de requête, doute ou incident, vous pouvez nous contacter via notre e-mail indiqué sur la
page principale de ce manuel ou via notre service d'assistance technique à https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que
des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera
pas non plus tenu responsable si le propriétaire a modifié techniquement l'appareil. Consultez les
conditions légales sur notre site.

EP 2000
20
PORTUGUESE
INSTRUCOES DE SEGURANCA
Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as
muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem
com os elementos interiores.
Gerais
1. Este aparelho pode ser usado por crianças
maiores de 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja dada a
supervisão apropriada ou instruções para a
utilização do aparelho de forma segura e
de modo a que compreendam os perigos
inerentes. Não deixe que crianças
brinquem com o aparelho. Não permita a
limpeza e manutenção do aparel-ho pelo
utilizador a crianças sem vigilância.
2. As crianças deverão ser supervisionadas,
para se assegurar de que não brincam com
a unidade.