Orbegozo EP 4100 User manual

EXPRIMIDOR - MANUALDE INSTRUCCIONES
JUICER- INSTRUCTION MANUAL
PRESSE - MANUELD’INSTRUCTIONS
ESPREMEDOR - MANUALDE INSTRUÇÕES
EP 4100
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it forreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

EP 4100
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantes desupuesta enfuncionamiento
y guarde estemanual,lagarantía,elreciboy siesposible,lacajaconsuembalaje.
Generales
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manera segura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugar conel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por elusuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.

EP 4100
3
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail].
14.ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Solamenteutiliceelaparatopara el usoprivadoypara el
finprevisto.Esteaparatonoestádestinadopara el uso
profesional.
•Manténgaloalejadodefuentesde calor,de laluz solar
directa,de objetosobordesafiladosyde lahumedad
(enningúncasosumerjael aparatoenagua).Evitesuuso
alairelibre.
•No utiliceel aparatoconlasmanoshúmedas.Nitoque el
aguamientras utilizaesteaparato.
•Controle regularmentesiel aparatooel cablede
alimentaciónalacorrienteeléctrica estándefectuosos.En
casode defectoevitesupuestaenfuncionamiento.
•No repareel aparatoporsucuenta,sinovayaaun
establecimientoautorizado.Para evitar situaciones

EP 4100
4
peligrosas,lasustituciónde un cable defectuosodeberá
realizarsesolopor el fabricante, nuestro servicioal
clienteounapersonacualificadasimilar.
•Utilicesoloaccesorios originales.
•Coloquesiempreel aparatosobreunasuperficie planay
estable.
•Desconectar siempreel aparatode laalimentaciónsiéste
sedejadesatendidoyantesdel montaje,desmontajeo
limpieza.
•Esteaparatopuede serutilizadopor niñosde 8añosa
mayores,acondiciónde queseabajosupervisiónoque
hayanrecibidoinstruccionesrelativasalusodel aparato
de formasegura yquepuedanentenderlosriesgosque
entraña.Lalimpiezaymantenimientodel usuariono
debenserrealizadosporniños,amenosqueseande 8
añosamayoresyqueseansupervisados.Mantenerel
aparatoysucable fuera del alcancede losniños menores
de 8años.
PARTESDEL PRODUCTO
1. Brazoempujador
2. Soportedelafruta
3. Cono grande
4. Cono pequeño
5. Tamizfiltrador deacero inoxidable
6. Depósitoparael zumo
7. Vertedor dezumodeacero inoxidable
8. Bloque motor
9. Pies anti-deslizantes
10. Recoge-cabledealimentación

EP 4100
5
PUESTAENFUNCIONAMIENTO
•Limpieelaparatoantesdeutilizarlopor primeravez,según se encuentradescritobajoelpuntode
“Limpieza”.
•Desenrolleelcabledelaparteinferior ysies necesarioensambleelaparatosegún lapresentación delas
piezas.
INSTRUCCIONESDEUSO
Montar yretirar elconodeexprimido
Elcono se colocadirectamentesobre elejedelmotor, hastaque esteseencuentre almismo
nivel que el tamiz.Si deseautilizarel cono grandedeberácolocarloencimadel pequeño.
1. Coloque el aparatosobre unasuperficiesegurayplana,detal formaque nose puedavolcar.
2. Coloque eldepósitoen elcentro delacarcasa(lahendiduradeldepósitose debe poner sobre eleje
motor)yencajeestadeformafirme. Coloqueun vaso/recipientedebajodelvertedor yempujeel
vertedor haciaabajoparaestélistoparaverter zumo.
3. Ahoracoloque el tamizdefiltración en el depósitoyel cono en el ejedel motor.
4. Introduzcaelenchufedelcabledealimentaciónen un enchufedeparedde230V,50Hzinstalado
siguiendolanormativavigente.
5. Cortelafruta(cítrica) porlamitad.Coloque lafrutasobre elcono ybajeelbrazo. Al presionarlafrutael
aparatoiniciademaneraautomáticaelmovimientoderotación. Paramejorarelresultadodeexprimido,
retire lapresión yvuelvaapresionar.
Atención: ¡Nouse elaparatomásde2minutos seguidos! Enese caso, déjeloen reposo durante10
minutos.
6. Elzumofluyeentonces haciaelrecipientedebajodelvertedor. Lapulpaylassemillasdelafruta
permanecen en el filtro (tamizdeexprimido).
7. Después deluso saque elcabledealimentación delaparatodelenchufedelaparedylimpieelaparato
comose indicaen el apartadodeLIMPIEZA.
El cabledealimentaciónalacorrientepuedeser enrolladoen laparte inferior.
Aviso:
-Elcono grandees parafrutasgrandescomonaranjasopomelos. Elcono pequeño parafrutaspequeñas
comolimones olimas.
-Siexprimegrancantidaddefrutatendráque limpiareltamizdefiltradoperiódicamenteparaque el
zumopuedaseguirfluyendo.
Importante:
•Se recomiendaconsumirel zumoloantes posible.
•Nuncaguardeel zumoenrecipientes metálicos.
LIMPIEZA
•Antes delimpiarel aparatoretire su cabledealimentación del enchufedepared.
•Después decadaUSO debe limpiarel exprimidor.
•Limpieeldepósitodezumo, eltamizdefiltración, elconoexprimidor yelsoporteparalafrutaen un
simplebañojabonoso. Retire con cuidadoelconodeexprimirdeltamiz,paralimpiarlo.Noutilicenunca
productos corrosivos oabrasivos.

EP 4100
6
•Lassiguientes partespueden ser lavadasen ellavavajillas: soporteparalafruta,conoexprimidor grande,
cono exprimidor pequeño, tamizdefiltración ydepósitodezumo.
•Limpielaunidadmotorayelcabledealimentación con un paño levementehumedecidoydespués
séquelocon un paño seco.
•¡Nuncasumerjalacarcasacon el motor en agua!
•Después desu limpiezapuedemontartodaslaspiezascomose muestraen “Partes del producto”.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

EP 4100
7
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheapplianceintooperation andkeepthe
instructions includingthe warranty,the receiptand,if possible,the boxwiththe internalpacking.
General
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.

EP 4100
8
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11.Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12.This applianceis for household useonly.
13.Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14.WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Theapplianceisdesigned exclusivelyfor privateuseand
for theenvisaged purpose. Thisapplianceisnotfor
commercialuse.
•Do not useit outdoors(exceptif itisdesigned tobe used
outdoors).Keep itawayfromsourcesofheat,direct
sunlight,humidity(neverdipitintoanyliquid) andsharp
edges.
•Whencleaningor puttingitaway,switchoffthe
applianceand alwayspull outtheplug fromthesocket
(pull ontheplug, notthecable) if theapplianceisnot
beingused andremovetheattached accessories.
•Check theapplianceandthecable for damage ona
regular basis.Do notusetheapplianceif it is damaged.
•Do nottrytorepairtheapplianceonyourown.Always
contactanauthorized technician.Toavoid theexposure

EP 4100
9
todanger,alwayshaveafaultycable bereplaced onlyby
themanufacturer,byourcustomerserviceor bya
qualified personandwithacable ofthesametype.
•Useonlyoriginalspareparts.
•Alwaysplacetheapplianceonaflat,stable surface.
•Disconnecttheapplianceandunplugfrompowersupply
if machineisleftunattended, ofbeforechangingthe
accessoriesornearestpartsthatmovewhenmachineis
used, assembled,disassembled or during cleaning.
•Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8years
andaboveiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafe way
andif theyunderstandthehazardsinvolved. Cleaning
andusermaintenanceshall notbe made bychildren
unless theyareolderthan8andsupervised. Keepthe
applianceand itscordoutofreachofchildrenunder8
years.
PARTSOFTHEPRODUCT
1.Lever
2.Press cone cover
3.Big cone
4.Small cone
5.S.S. filter
6.Juicetank
7.S.S. pourer
8.Motor body
9.Non-slipfeet.
10. Cord storage
INITIALOPERATION
•Before usingforthe firsttimeplease cleanthe machine asdescribedunder
“cleaning”below.

EP 4100
10
•Unwindthe power cordfromthe base andifit isnecessaryassemblethe applianceaccordingto
description ofparts.
USING OFTHEAPPLIANCE
Assemblingandremovingof thecone.
The cone places on motor shaftdirectly,until it isatthe samelevelthanfilter. Ifyou wanttouse
the big cone, you should placeit on the small one.
1. Placethe applianceon asafeand flat surface, position it suchthat it cannot tilt over.
2. Placethe juicetankincenter ofupper housing(the holeofjuicetankshould be on motor shaft)andfit it
firmly.Placeaglass or recipient under the pourer and push it downtobe readyfor pouring juice.
3. Then placethe s.s. filter on juicetankand cone onmotor shaft.
4. Connect the plug ofpower cord tomains 230V, 50Hzaccording current normative.
5. Cutthe citrus fruitinhalf.Placethe fruit on cone andgodownthe lever. When press the fruit,the
appliancestartstoworksrotatingautomatically.Toimprove the juiceextraction, release pressure and
press againthe fruit withlever.
Attention: Donotuse the appliancefor more than2minutes! Inthiscase, letthe appliancerestfor 10
minutes.
6. The juiceflowsthentorecipientwhichisbelowthepourer.The pulpandseedsofthe fruit will keepon s.
s. filter.
7. After usingthe appliance, remove the plugfrommains andcleanthe applianceasshowsCLEANING
field.
Thepower cordcan bewrapinbottom side(cordstorage).
Notice:
-The big cone isfor big fruitsasoranges or grapefruits. The small cone isfor small fruitsaslemons or
limes.
-Ifyou extract great quantityofjuiceyou will have tocleanthe filter periodicallytobetter flowing ofjuice.
Important:
•We recommend drinkingthe juiceassoon aspossible.
•Never save the juiceinmetallicrecipient.
CLEANING
•Before cleaning the applianceunplug it from the mains.
•After eachuse you must cleanthe citrus juicer.
•Cleanthe juicetank,s. s. filter, cones andpress cone cover insoapywater.Remove carefullythe cone to
cleanit.Never use abrasive cleaning products.
•The followingpartscanbe cleanedindishwasher: press cone cover, big cone, small cone, s. s. filterand
juicetank.
•Cleanmotor bodyand power cord withdampclothand dryit immediatelywithdrycloth.
•Never immerse the motorbodyinwater!
•After cleaning you canassemblethe appliancetostore it.