Orbegozo EP 4000 User manual

EXPRIMIDORCONBRAZO -MANUALDEINSTRUCCIONES
CITRUSJUICER WITHHANDLE-INSTRUCTIONMANUAL
PRESSE-AGRUMEAVECBRAS-MANUELD’INSTRUCTIONS
ESPREMEDORCOM BRAÇO-MANUALDEINSTRUÇÕES
EP4000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
Made inPRC
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesde utilizaresteaparelhoeguarde-o paraconsultafutura.Sóassim,poderáobter
osmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

EP4000
2
ESPAÑOL
INDICACIONESGENERALESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantes desupuesta en
funcionamientoyprocureguardarestemanual,lagarantía,el reciboylacajacon su
embalaje.
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.

EP4000
3
7. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Indicaciones especiales deseguridad
•Desaconsejamosel usodeadaptadores,clavijasy/o
cablesde extensión.Sidichoselementosfueran
indispensables,usesolocablesdeextensióny
adaptadores(yaseansimplesomúltiples)que
respetenlasnormasde seguridadvigentes,teniendo
cuidadodenosobrepasar el límitede potencia
indicadoeneladaptadory/o enel cable de extensión.

EP4000
4
•Antesde enchufarel aparato,compruebe siel voltaje
indicadoenlaparteinferior del mismosecorresponde
conel voltaje de red local.
•No deje queel cabledealimentacióncuelguedel
borde de lamesaoencimera donde estécolocadoel
aparato.
•Coloqueel aparatosobreunasuperficieplanay
estable consuficienteespaciolibrealrededor.

EP4000
5
PARTESDELEXPRIMIDOR
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUESE
1.
CONOEXPRIMIDOR
1.
CONE
1.
CÔNE
1.
CONEEXPRIMIDOR
2.
FILTRO
2.
FILTER
2.
FILTRE
2.
FILTRO
3.
DEPOSITO
3.
JUICER TANK
3.
RÉSERVOIR
3.
DEPÓSITO
4.
VERTEDOR
ANTIGOTEO
4.
ANTI
-
DRIP
SPOUT
4.
VERSEURANTI
-
GOUTTES
4.
SAÍDADESUMO
SISTEMAANTIGOTA
5.
CUERPO
5.
MAINBODY
5.
CORPPRINCIPAL
5.
CORPOPRINCIPAL
6.
PRENSADOR
6.
PRESSURE
6.
PRESSEUR
6.
PRESSER
7.
BRAZO
7.
HANDLE
7.
BRAS
7.
BRA
ÇO
1
2
3
4
5
6
7

EP4000
6
INSTRUCCIONESDEUSO
•Conecte el aparatoalaredeléctrica
•Parta lafruta porlamitad ycoloqueun vaso/recipientedebajodel vertedory
presióneloparabajarlo. Asíel zumose verterádirectamenteenel recipiente,delo
contrarioelzumose iráalmacenandoeneldepósito. Imagen1
•Coloquelafruta sobreel cono ybaje el brazo. Elexprimidorcomenzaráafuncionar
de maneraautomática.Imagen2
•Unavez que hayaextraídoelzumosubaelvertedor suavemente paraevitarelgoteo.
MANTENIMIENTOY LIMPIEZA
•Antes deprocederasulimpiezaasegúrese dequeel aparatoestá desconectadode
lared
•Noutilice productosquímicosoabrasivosoestropajosmetálicosquepuedandañar
el producto.
•Limpie elcuerpoprincipalcon un paño húmedo
•Paralimpiarelprensadordesmóntelogirando.
•Elrestode componentes podránserlavadosenaguajabonosa
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.
Imagen 1
Imagen 2

EP4000
7
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperation and
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththe
internalpacking.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.

EP4000
8
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SpecialSafety Instructions
•Westronglyadviseagainsttheuseofadapters,
extensionplugsand/orleads.Inthecaseofthese
beingnecessary,useonlysimple or multiple adapters
andextensionleadswhichconformtocurrentsafety
regulations,takingcarenottoexceed thevoltage limit
indicated ontheadapterand/or extensionlead.
Do notletthemainscordhangovertheedge ofthe
table or worktoponwhichtheappliancestands.

EP4000
9
INSTRUCTIONS OFUSE
•Beforeusing,removeandcleanthepartsthat aregoingtobeincontactwiththe
food
•Place the citrus juiceronaflat surface
•Plugthe appliance intothe mains
•Cutthefruitintotwohalves,place aglassoracontainerunderthespoutandpress
downtolowerit.This waythejuice will bepoureddirectlyintothe glass orcontainer,
elseitwill thejuicewill remaininthe tank
•Place thefruitintheconeandmovedownthehandle.Thejuicingmachinewill begin
tofunction automatically
•Once you haveobtainedthenecessaryjuice,raise thespouttoitsoriginalposition so
the juice doesnotdrip.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Beforeyou proceedtocleaningit,ensurethecitrusjuicerisunpluggedfromthe
mains
•Donotuse chemicalorabrasiveproducts,suchasmetallicscourers,whichmay
deteriorate the surfaces of the appliance
•The mainbody mustneverbe immersedinwater. Cleanitwithadampcloth.
•The restofcomponents whichcanberemovedmay becleanedwithsoapandwater.
Nevercleaninthe dishwasher
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryandrecycling ofthematerialstheycontain, and reducetheimpacton
humanhealthand theenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:This device complieswiththerequirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

EP4000
10
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES
Veuillez lirecesinstructionsavanttouteutilisation. Vousdeveztoujoursrespecterles
consignes desécuritélorsquevousutilisezdesappareils électriques,telles quelessuivantes
:
Conseils générauxde sécurité
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantunhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardezl’appareil etle câbleàlaportéedesenfants
de moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vousàun servicetechniqueagréé afin
d’éviterundanger.

EP4000
11
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontao mesousivousremarquezque l´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encas quivous avezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.
Conseils spécifiques desécurité
•
•Nousdéconseillonsl’utilisationd’adaptateurs,et/ou
derallonges.Sicesélémentss’avéraient
indispensables,utilisezseulementdesadaptateurset
rallongesquirespectent lesnormesdesécuritéen

EP4000
12
vigueur,enveillant ànepasdépasserlalimitede
puissanceindiquée surl’adaptateuret/ousurla
rallonge.
•Avant de brancherl’appareil, vérifiezquelatension
indiquée surle socle correspondàlatensionsecteur
locale.
•Nelaissezpasle cordonpendrede latable oudu
plande travailsurlequel l’appareil est posé.
MODE D’EMPLOI
•Avant d’utiliserl’appareil, retirezetnettoyezlescomposant quivont entrerencontactavecles
aliments
•Placezlepresse-fruitssur unesurfaceplane
•Connectezl’appareil ausecteur
•Coupezlefruit endeuxmoitiés,placesun verreouun récipient souslebecverseur etenfoncez-lejour
pour lerabattre.Decettefaçon, lejusseradirectement versédanslerécipient ainsiplacé.Danslecas
contraire,lejusseradéposédansleréservoir.
ENTRETIENETNETTOYAGE
•Avant denettoyerlepresse-fruits,assurez-vousqu’il estbiendébranchedu secteur.
•N’utilisezasdeproduitchimiqueni abrasif, d’épongesmétalliques…pouvant détériorerlessurfacesde
l’appareil.
•Lecorpsprincipalnedoitjamaisêtreplongédansl’eau. Nettoyez-leaumoyend’un chiffon
légèrement humide.
Lesautrescomposantsamoviblespeuvenêtrelavésàl’eauetausavon. Jamaisdelave-vaiselle.
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpas jetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletaux derécupérationetlerecyclagedesmatériaux qui lescomposent, etréduire
l’impactsur lasantéhumaineetl’environnement. Lesymboledelapoubellebarréeest
apposéesur touslesproduitspour rappelerlesobligationsdecolletéséparée.Les
consommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleur revendeur concernant la
démarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela Directive BasseTension
2006/95/CE etauxexigencesde la directive EMC2004/108/CE.

EP4000
13
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDESEGURANÇA
Leiatodas asinstruções antes de utilizaroaparelho.
Quandoutilizarelectrodomésticos,deveseguirsempreasseguintes precauções de
segurançabásicas:
1. Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilizaçãodoaparelhodeformaseguraede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Nãodeixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permitaa
limpezaemanutenção doaparel-hopeloutilizadora
criançassemvigilância.
2. As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3. Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcance
de criançasmenores de 8anos.
4. PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5. Seocabode ligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizadocom ofim de evitar riscos.
6. Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.

EP4000
14
7. Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelho
nãofuncionacorrectamente.
8. Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9. Não mergulheoaparelhoem aguanemem nengum
outro liquido.
10. Antesde efectuar asualimpezacomprobé queo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasauso
domméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasode utilizaçãoincorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
CONSELHOSIMPORTANTES
•Desaconselhamosousode adaptadores,fichas
triplase/ouextensõeseléctricas.No casode ser
indispensávelutilizá-los,quesejade acordocomas
normasde segurançavigentes,prestandoatenção
para ofactode nãosuperar olimitede potencia
indicadonoadaptador e/ounaextensãoeléctrica.

EP4000
15
•Não deixequeofiode alimentação fiquependurado
naextremidade damesaoubancadode trabalho
onde oaparelhoestácolocado.
•Coloqueoaparelhosobreumasuperfície planae
estável, com espaço livresuficienteem volta.
INSTRUÇOESDE UTILIZAÇAO
•Antesdasuautilizaçãoretireelimpeoscomponentequevenhamaentraremcontactocomos
alimentos.
•Assenteo espremedorsobreunasuperficielisa.
•Ligheo aparelho àrede.
•Corteafrutaemmetades,coloqueumcopo ououtrorecipientedebaixodasaidadesumoe
pressioneparaacolocarparabaixo.Assim,osimosairádirectamentenorecipienteaicolocado.De
contrário,o sumo irásendoarmazenado no depósito.
LIMPEZAEMANUTENÇAO
•Antesdeo limparcertifique-sequeo espremedorestádesligado darede
•Paraasualimpezanãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos...quepossam
deteriorarasuperficie.
•Ocorpo principalnunca devesermergulhadoemáguaouqualqueroutrolíquido.Limpe-ocomum
pano levementehumedecido.
•Orestodoscomponentesremovíveispodemserlavadoscomáguaedetergente.Emseguida,devem
serbemenxaguados.Nuncaoslavenamáquinadelavarlouça).
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE), prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormal
dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevem serrecolhidos
separadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagem dosmateriaisqueos
compõem eimpedir potenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.Osímbolo
constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdevesercolocadoem todosos
produtosporformaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumidores
devemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao localapropriado ondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:Estedispositivoestáemconformidadecomas exigências da
DirectivadeBaixa Tensão2006/95/CE e osrequisitosdadirectivaEMC2004/108/CE.