Orbegozo EP 4200 User manual
EXPRIMIDOR -MANUALDEINSTRUCCIONES
JUICER-INSTRUCTIONMANUAL
PRESSE-MANUELD’INSTRUCTIONS
ESPREMEDOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
EP 4200
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 MurciaEspaña
E-mail: sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.
Leaatentamente este manualantesdeutilizar esteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.
Sóloasípodrá obtenerlos mejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsave it for reference inorderto
obtainthebestresultsandensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementce manuel avantd’utilisercet appareil et conservez-le pourtoute
consultation future. C’estlaseule façon d’obtenirlesmeilleursrésultatset unesécurité optimale
d’utilisation.
Leiaeste manualcuidadosamenteantesdeutilizareste aparelhoeguarde-oparaconsulta
futura.Sóassim, poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.
EP 4200
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstruccionesdeusodeesteaparatoantesdesupuesta enfuncionamientoyguardeeste
manual, la garantía,el recibo ysiesposible,lacajaconsu embalaje.
Generales
1.
Esteaparatopueden utilizarloniños
conedadde8año
sysuperior y
personas concapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidas o
faltadeexperienciayconocimiento,si
seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respecto aluso
del aparatodeunamaneraseguray
comprendenlospeligrosque
implica.
Losniñosnodeben jugarconel
aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar porel
usuarionodeben realizarlolosniños
sin supervisión.
EP 4200
3
2.
Sedeberá supervisar alosniñospara
asegurarsedeque nojueganconeste
aparato.
3. Mantengael apara
to ysucable fuera
del alcancedelosniños menoresde8
años.
4.
PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde
susniños nodeje materialde
embalaje (bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.) asualcance.
5.
Siel cable dealimentaciónestá
dañado,debesersustituid
oporel
fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.
No desconectenuncatirandodel
cable.
EP 4200
4
7.
No lopongaen funcionamiento siel
cable oel enchufeestándañados osi
observaque el aparatonofunciona
correctamente.
8. Nomanipul
eelaparatoconlas
manos mojadas.
9.
No sumergirel aparato en aguao
cualquierotrolíquido.
10.
Antesdesulimpiezaobserveque el
aparatoestádesconectado.
11.
El aparatodebeinstalarsedeacuerdo
conlareglamentaciónnacionalpara
instalacioneseléctricas.
12.
Esteaparato essóloparauso
doméstico.
13.
En casodenecesitarunacopiadel
manualdeinstrucciones,puede
EP 4200
5
solicitarlapor correoelectrónicoa
travésde sonifer@sonifer.es.
14.
ADVERTENCIA: En casodemala
utilización,existeriesgodeposibles
heridas.
•Sola
menteutiliceel aparatoparael
usoprivadoyparael fin previsto.Este
aparatonoestádestinadopara el uso
profesional.
•
Manténgaloalejadodefuentesde
calor,delaluzsolardirecta,de
objetos
obordesafiladosydelahumedad (en
ningún casosum
erjael aparatoen
agua). Evitesuusoalairelibre.
•
Noutiliceel aparatoconlasmanos
húmedas.Nitoqueel aguamientras
utilizaesteaparato.
EP 4200
6
•Controle regularmentesiel a
paratoo
el cable dealimentaciónalacorriente
eléctricaestándefectuosos.En
casode
defectoevitesupuesta en
funcionamiento.
•
No repareel aparatopor sucuenta,
sinovayaaunestablecimiento
autorizado.Paraevitar situaciones
peligrosas,lasustitucióndeun cable
defectuosodeberá realizarsesolopor
el fabricante,nuestro
servicioalcliente
ounapersonacualificadasimilar.
•Utilicesoloaccesorios originales.
•
Coloque siempreelaparato sobreuna
superficie planayestable.
•
Desconectar siempreel aparato dela
alimentaciónsiéstesedeja
EP 4200
7
desatendidoyantesdel montaje,
desmontaje olimpieza.
•
Esteaparatopuedeserutilizadopor
niños de8añosamayores,a
condicióndeque seabajosupervisión
oque hayanrecibidoinstrucciones
relativas alusodel aparato deforma
segurayque puedanentenderlos
riesgos que entraña.La
limpiezay
mantenimientodelusuarionodeben
serrealizadosporniños,amenos que
seande8añosamayoresyque sean
supervisados.Mantenerel aparatoysu
cable fueradel alcancedelos niños
menoresde8años.
EP 4200
8
PARTESDEL PRODUCTO
1. Soportedelafruta
2. Conogrande
3. Conopequeño
4. Tamiz filtradordeacero inoxidable
5. Depósitoparael zumo
6. Bloquemotor
7. Brazoempujador
8. Base/Recoge-cabledealimentación
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
•Limpie el aparatoantesdeutilizarloporprimeravez,segúnseencuentradescrito
bajoel puntode“Limpieza”.
•Desenrolleel cabledelaparteinferiorysiesnecesarioensambleelaparatosegún
lapresentacióndelaspiezas.
INSTRUCCIONESDEUSO
Montaryretirarelconodeexprimido
Elcono secoloca directamentesobreel eje del motor,hasta queesteseencuentreal
mismonivel queel tamiz. Sideseautilizarel conograndedeberácolocarloencimadel
pequeño.
1. Coloqueelaparato sobreunasuperficie segurayplana,detalformaquenosepuedavolcar.
2. Coloqueel depósitoenel centrodelacarcasa(lahendiduradel depósitosedebeponersobreel eje motor) y
encaje esta deformafirme. Coloqueunvaso/recipientedebajodel vertedoryempuje el vertedorhaciaabajo
paraestélistoparaverterzumo.
3. Ahoracoloqueel tamizdefiltraciónenel depósito.
4. Introduzca el enchufe del cable dealimentación enunenchufe deparedde230V, 50Hzinstalado siguiendo la
normativavigente.
5. Cortelafruta (cítrica)por lamitad.Coloquelafruta sobreel cono ybaje el brazo.Al presionarlafruta elaparato
iniciademaneraautomática el movimiento derotación.Paramejorar el resultado deexprimido,retirelapresión
yvuelvaapresionar.
Atención: ¡Nouseelaparato másde2 minutosseguidos!Enesecaso,déjeloenreposodurante10 minutos.
6. Elzumo fluyeentonceshaciael recipientedebajo del vertedor.Lapulpaylassemillasdelafruta permanecenen
el filtro(tamizdeexprimido).
7. Despuésdel usosaqueel cable dealimentación del aparato delenchufe delaparedylimpie el aparato comose
indica acontinuación.
Elcabledealimentaciónala corrientepuede serenrolladoenlaparteinferior.
Aviso:
-
Elcono grandeesparafrutasgrandescomonaranjasopomelos.Elcono pequeñoparafrutaspequeñascomo
limoneso limas.
-
Siexprime grancantidaddefruta tendráquelimpiareltamiz defiltrado periódicamenteparaqueel zumopueda
seguir fluyendo.
Importante:
•Serecomiendaconsumirelzumo lo antesposible.
•Nunca guardeelzumoenrecipientesmetálicos.
EP 4200
9
LIMPIEZA
•Antesdelimpiarelaparatoretiresucabledealimentacióndelenchufedepared.
•DespuésdecadaUSOdebelimpiarel exprimidor.
•Limpie el depósitodezumo,el tamiz defiltración,el cono exprimidor yel soporteparalafruta enunsimple
baño jabonoso.Retirecon cuidadoel cono deexprimirdel tamiz, paralimpiarlo.Noutilicenunca productos
corrosivosoabrasivos.
•Lassiguientespartespuedenserlavadasenel lavavajillas:soporteparalafruta,cono exprimidor grande, cono
exprimidorpequeño,tamiz defiltraciónydepósitodezumo.
•Limpie launidadmotorayel cable dealimentación con un paño levementehumedecido ydespuésséquelo con
un pañoseco.
•¡Nuncasumerjalacarcasaconel motorenagua!
•Despuésdesulimpieza puedemontar todaslaspiezascomosemuestraen“Partesdel producto”.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosno puedenser arrojados enloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado deloscomponentesy
materialesquelosconstituyen,yreducirel impactoenlasalud humanayel medioambiente. El
símbolo del cubo debasuratachado semarca sobretodos losproductospararecordar alconsumidor laobligación
desepararlosparalarecogidaselectiva.
Elconsumidor debecontactarconlaautoridadlocaloconel vendedorparainformarseenrelación alacorrecta
eliminacióndesuelectrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivo cumple conlosrequisitosde la Directrizde Baja Tensión
2014/35/EU y los requisitosdela directriz de CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperating instructionscarefullybeforeputting theapplianceintooperationand keeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwiththeinternalpacking.
General
1.
Thisappliancecanbeusedby
children agedfrom8yearsandabove
andpersonswithreduced
physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lack
ofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionor
EP 4200
10
instructionconcerninguseof the
appliancein asafewayand
understandthe hazardsinvolved.
Children mustneverplaywiththe
appliance.
Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried
outbychildren withoutsupervision.
2.
Children shouldbesupervisedto
ensurethat theydonot play withthe
appliance.
3.
Keepthe applianceand the cable cord
outofthe reachof children lessthan
8 years old.
4.
WARNING: Inorderto ensureyour
children‘ssafety,pleasekeepall
packaging(plasticbags,boxes,
polystyrene etc.) outoftheirreach.
EP 4200
11
5.
Ifthe supplycordisdamageditmust
berepairedbythe AuthorizedService
Agent.
6.
Neverpull onthe cordwhen
unplugging.
7.
Donotusethe unitwithadamaged
cordorplug,orifitisnotworking
properly.
8.
Donothandle the appliancewithwet
hands.
9.
Neverimmersetheappliancein water
oranyotherliquid.
10.
Makesurethe appliancehasbeen
unplugged beforecleaning.
11.
Thisappliancemustbeinstalled
followingthe nationalregulationsfor
electricalinstallations.
EP 4200
12
12.
Thisapplianceisforhouseholduse
only.
13.
Incasethat youneedacopyof the
instructionmanual, youcanaskforit
writinganemail to sonifer@sonifer.es.
14.
W
ARNING: Incaseof misuse,thereisa
risk ofpossible injury.
•
The applianceisdesignedexclusively
forprivateuseandfor the envisaged
purpose.Thisapplianceisnot for
commercialuse.
•
Donotuseitoutdoors (except ifitis
designed to beusedoutd
oors). Keepit
away fromsourcesof heat,direct
sunlight,humidity(neverdipitinto
anyliquid)and sharpedges.
EP 4200
13
•
When cleaningorputtingitaway,
switchoffthe applianceandalways
pull outthe plugfromthe socket(pull
ontheplug,notthe cable) i
fthe
applianceisnot beingusedand
removethe attached accessories.
•
Check the applianceandthe cable for
damageonaregular basis.Donotuse
the applianceifitisdamaged.
•
Donottrytorepairtheapplianceon
yourown.Alwayscontactan
authorized
technician.Toavoidthe
exposuretodanger,alwayshavea
faultycablebereplacedonlybythe
manufacturer,byourcustomerservice
orbyaqualifiedpersonandwitha
cable of the sametype.
EP 4200
14
•Useonlyoriginalspareparts.
•Alwaysplacetheapplianceona
flat,
stable surface.
•
Disconnectthe applianceandunplug
frompowersupplyifmachine isleft
unattended,ofbeforechangingthe
accessoriesor nearest partsthat move
when machine isused,assembled,
disassembledor during cleaning.
•Thisappliancecanb
eusedbychildren
agedfrom8years andaboveifthey
havebeen givensupervisionor
instructionconcerninguseof the
appliancein asafewayandifthey
understandthe hazardsinvolved.
Cleaningandusermaintenanceshall
not bemadebychildren unless
they
EP 4200
15
areolderthan8andsupervised.Keep
the applianceandits cordoutof reach
ofchildren under8 years.
PARTS OFTHEPRODUCT
1. Pressconecover
2. Bigcone
3. Small cone
4. S.S.filter
5. Juicetank
6. Motorbody
7. Lever
8. Cordstorage
INITIALOPERATION
•Beforeusingfor thefirsttime pleasecleanthemachineasdescribedunder
“cleaning”below.
•Unwindthepowercordfromthebaseandif itisnecessaryassembletheapplianceaccordingtodescriptionof
parts.
USINGOF THEAPPLIANCE
Assemblingandremovingofthe cone.
Theconeplacesonmotorshaftdirectly,until itisat thesame level thanfilter.Ifyouwantto
usethebigcone,youshouldplaceitonthesmall one.
1. Placetheapplianceona safe andflatsurface, positionitsuchthatitcannottiltover.
2. Placethejuicetankincenter ofupper housing (theholeofjuicetankshouldbeonmotor shaft)and fititfirmly.
Placea glassorrecipientunderthepourer and pushitdowntobereadyforpouringjuice.
3. Thenplacethes.s.filteronjuicetank.
4. Connect theplugofpower cordto mains230V,50Hzaccordingcurrentnormative.
5. Cutthecitrusfruitinhalf. Placethefruitonconeand godownthelever.Whenpressthefruit,theappliance
startstoworksrotatingautomatically.Toimprovethejuiceextraction,releasepressureandpressagainthefruit
withlever.
Attention:Donotusetheapplianceformorethan2 minutes!Inthiscase,lettheappliancerestfor10 minutes.
6. Thejuiceflowsthentorecipientwhichisbelowthepourer.Thepulpandseeds ofthefruitwill keepons.s.filter.
7. Afterusingtheappliance,removetheplugfrommainsand cleantheapplianceasfollows.
Thepower cordcanbewrapinbottomside (cordstorage).
Notice:
-Thebigconeisforbigfruitsasorangesorgrapefruits.Thesmall coneisforsmallfruitsaslemonsorlimes.
-Ifyouextract great quantity ofjuiceyouwillhavetocleanthefilterperiodicallytobetterflowingofjuice.
EP 4200
16
Important:
•Werecommendtodrinkthejuiceassoonaspossible.
•Neversave thejuiceinmetallic recipient.
CLEANING
•Beforecleaningtheapplianceunplugitfromthemains.
•After eachuseyoumustcleanthecitrus juicer.
•Cleanthejuicetank, s.s.filter,conesandpressconecover insoapywater.Remove carefullytheconeto cleanit.
Neveruseabrasivecleaningproducts.
•Thefollowingpartscanbecleanedindishwasher:press conecover,bigcone, small cone, s.s.filterand juice
tank.
•Cleanmotorbodyandpowercordwithdampclothanddryitimmediatelywithdrycloth.
•Never immersethemotorbodyinwater!
•After cleaningyoucanassembletheappliancetostoreit.
Disposalofoldelectricalappliances.
TheEuropeandirective 2002/96/ECon WasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE),requiresthat
oldhouseholdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwaste
stream. Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimize therecoveryandrecyclingof
thematerialstheycontain,andreducetheimpact onhumanhealthandtheenvironment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct remindsyouofyourobligation,that whenyou disposeofthe
appliance, itmustbeseparatelycollected.
Consumersshouldcontact theirlocalauthority orretailerfor information concerning thecorrect disposaloftheir
oldappliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY: Thisdevicecomplieswith therequirements oftheLowVoltageDirective
2014/35/EU andtherequirements oftheEMC directive2014/30/EU.
FRANÇAIS
CONSEILSDESECURITE
Lisez attentivementcemoded’emploiavantdemettrel’appareil enmarchepourlapremièrefois.Conservez le
moded’emploiainsiquele bondegarantie, votreticketdecaisseetsipossible, le cartonavecl’emballagese
trouvantal’intérieur.
Généraux
1. Cetappareil peutêtreutilisépar
des
enfants 8ansouplusetdes
personnesprésentantun handicap
physique,sensoriel, mentaloumoteur
EP 4200
17
voirene disposantpasdes
connaissancesetdel'expérience
nécessairesen casdesurveillanceou
d'instructionssurl'usagedecet
appareil en toutes
écuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.
Lesenfantsne doiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetla
maintenancene doiventpastrès
effectuéspar desenfants sans
surveillance.
2.
Lesenfantsdoiventêtresurveillésafin
des'assurerqu'
ilsne jouentpas avec
cetappareil.
3.
Gardezl’appareil etle câbleàla
portée desenfantsdemoinsde8 ans.
EP 4200
18
4.
ATTENTION:Parmesuredesécurité
vis-à-
visdesenfants,ne laissezpas les
emballages(sacenplastique,carton,
polystyrène) aleurportée.
5. Sil
ecordond’alimentationest
endommagé,adressez-
vousàun
servicetechnique agréé.
6.
Nedébranchezjamaisen tirantdu
cordon.
7.
Nejamaisle fairefonctionnersile
cordonoulafiche sontau
mesousi
vousremarquezque l´appareil ne
fonctionne pascorrectement.
8.
Nepasmanipulerl´appareil,lesmains
mouillées.
9.
Nejamaisplacerl´appareil prèsdans
l´eauouautreliquide.
EP 4200
19
10.
Avantdenettoyerl´appareil,vérifiez
s´il est bien débranché.
11.
L´appareil doitêtreinstallé suivantles
normesnationales
pourles
installationsélectriques.
12.
Cetappareil n’estapteque pourune
utilisationdomestique.
13.
En cas qui vousavezbesoin d'une
copie dumanuel d'instructions,vous
pouvezle demanderàl'adressee-
mail
sonifer@sonifer.es.
14.
AVERTISSEMENT: En cas demauvaise
utilisati
ondel'appareil,il yaunrisque
deblessure.
•
N’utilisezcetappareil que pourun
usagepriveetpourlestaches
auxquellesil estdestiné
.Cetappareil
EP 4200
20
n’estpasprévu
pourune utilisation
professionnelle.
•
Nel’utilisezpasenplein air(saufs’il
est indiqué
quevouspouvezle faire).
Protégez-
le delachaleur,desrayons
directsdusoleil, del’humidité
(ne le
plongezen aucuncas dansl’eau) et
desobjetstranchants.
•Contrôlez régulièrement
l’appareil etle
câble
.Nemettezpas l’appareil en
marche s’il estendommage.
•Neréparezpas l’appareil vous-même
.
Contactezplutôt
un technicien
qualifié. Pouréviter
toutemiseen
danger,ne faitesremplacerle câble
défectueuxquepar un câble
équivalent
etquepar le fabricant,
Table of contents
Languages:
Other Orbegozo Juicer manuals
