Orbegozo PHF 40 User manual

ESTUFA ELECTRICA–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRIC PATIOHEATER -INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURELECTRIQUE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
FOGÃOELECTRIC-MANUALDEINSTRUÇÕES
PHF 40
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.
Sóloasípodráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridad deuso.
Read thismanualcarefully beforerunning thisapplianceand save itforreferenceinorderto
obtainthebestresultsand ensuresafe use.
Veuillezlireattentivementcemanuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façond’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécurité
optimale d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsulta
futura. Sóassim,poderáobteros melhores resultadoseamáximasegurança na utilização

PHF 40
2
ESPAÑOL
CONSEJOS IMPORTANTES
PRECAUCIÓN:
•Lea estemanualatentamenteantesde montarlaestufa.
•IMPORTANTE: asegúresedeque laspiezasdeldispositivoestán
firmementesujetasentreellasuna vezseha realizado elmontajey
antesdeencenderlaestufa.Nodebeconectarseelaparatoantesde
terminarcompletamenteelmontaje.
•Compruebedeque elvoltajecorresponde conelindicadoparalaestufa
(AC220-240v~50Hz). Compruebeque laestufaseencuentraen una
superficieestable. Parausarloen elexteriorlatomade tierrayel
enchufedeben serimpermeables.La potenciadelcircuitodebeserigual
osuperiora10amperios.
•Parareducir elriesgode incendioode descargaseléctricaselenchufe
debeestaradaptadoaexteriores. Sielcableoelenchufeestán
estropeadosdebenserreparadosporunelectricistacualificado.
•La estufadebe permanecerenuna superficieestable,tantoen interior
comoenexterior.
•Paraevitarquemadurasno manipulelaestufamientrasestéencendida.
•Le recordamosqueelenchufeylainstalacióndebenserimpermeables.
•Nositúe elaparatocercadepiscinasodelíquidos.
•Desenrollecuidadosamenteelcableyasegúreseque no toque laestufa.
Nuncasitúe elaparatodebajodeunenchufeeléctrico.
•Noutilicelaestufaconuntemporizadornicon ningún dispositivode
encendidoprogramado, podríacausarun incendiosielaparatose
encuentramalsituado ocubierto.
•La rejillaprotectorade laresistenciaestádiseñada paraevitarel
contactodirectocon lafuentede calor. Debe estarinstaladasiempre
que laestufaestéencendida. Larejillaprotectoranoessuficientepara
protegeralosniños.

PHF 40
3
•Nositúelaestufacercadecortinasosuperficiesomateriales
inflamables.Peligrodeincendio.
•Nositúelaestufacercadeduchasobaños.Existeriesgode descargas.
•La estufanodebe serusadaporniños.
•Nuncainstalelaestufaen un baño,fregaderoopiscina. Nuncapongala
estufadebajodelagua.
•Almacenarlaestufaeninteriores.
•Sielcableestádañadodebe serreemplazadoporun serviciotécnico
autorizado.
•Elaparatodebeinstalarsede acuerdoconlareglamentaciónnacional
parainstalacioneseléctricas.
•Esteaparatono estádestinado aaquellaspersonas(incluidosniños)
cuyascapacidadesfísicas, sensorialesomentalesesténdealguna
manerareducidasonocuentenconlasuficienteexperienciaoconel
conocimientonecesariodelproducto,amenosque estén supervisadas
porunapersonacompetentedurantelautilización delmismo.
•Deberánsupervisarselosniñosparaasegurarsede quenojuegan con
esteaparato.
•PRECAUCIÓN: Paralaseguridaddesusniñosnodejematerialde
embalaje(bolsasde plástico, cartón,polietileno etc.)asualcance.
•Nosumergir elaparatoen agua ocualquierotrolíquido.
•Nodesconectenuncatirando delcable.
•Antesde sulimpiezaobserveque elaparatoestádesconectado.
•Nolopongaenfuncionamientosielcableoelenchufeestán dañadoso
siobservaque elaparatono funciona correctamente.
•Nomanipuleelaparatoconlasmanosmojadas.
RECUERDE:
Nopermitaquelosniñosutilicenlaestufa.
Nositúecercaotras fuentes decalorcuando laestufaestéencendida.
Asegúrese dequesucircuitoelectrónicoestáadaptado aaparatosque
funcionena10amperios.

PHF 40
4
RECOMENDACIONES PARALAINSTALACIÓN
MONTAJE:
ATENCIÓN: Porrazonesde seguridad,montelaestufasiguiendo
cuidadosamentelasinstruccionesindicadasyasegúresede que loselementos
de calor, lostubosylabaseestánfirmementeencajadosunosaotros.
1.Retirelos4tornillosque fijan laspiezasde laresistenciacomose
muestraen eldibujocon eldestornilladoryquitelarejillade protección.
yacontinuación,porfavor,retirecon cuidadolasespumasporla
dirección delaflechayluegoponerlareddeproteccióncontornillosde
4piezasdenuevo.
2.MONTAJEDE LAPANTALLACALEFACTORA:
Extraigatodaslaspiezasdelacajaysitúelasde modoque esténasualcance
duranteelmontaje(figura1)
Elcableeléctricoadjuntoalapantallacalefactoradebeserinsertado dentrodel
tubocorrespondiente(indicadoporunaetiquetadeatención).La pantalla
calefactoradebecolocarsedeformaque permanezcaestable.Gire
suavementeeltubo paraajustarlocon losorificiosde encaje.
FIGURA 1

PHF 40
5
3.MONTAJEDE LABASE:
Comoseindicaenlafigura2,debe deslizarelcableeléctricode labaseporel
orificiodeltuboque correspondeaésta.Sitúelabaseen elsuelodeformaque
permanezcaestable.Gireeltubo paraencajarsusorificiosconlabase.
FIGURA 2

PHF 40
6
4.MONTAJE DE LATERCERAPARTE DELTUBO:
Introduzcaalcableeléctricode labaseatravésde laterceraseccióndeltubo y
encájeloconeltuboinferior.
FIGURA 3
INSTALACIÓNDE LAMESA:
Siguiendo lasindicacionesdeldibujofijelamesayelsoportecon4tornillos
M6x30 y4tuercasM6
Introduzcalamesaporsuorificiocentralenlaterceraseccióndeltubo yajuste
laaltura.Unavezhayadeterminado laalturadeseadafijelamesacon los
tornillosdesujeción

PHF 40
7
5. MONTAJE FINALYFIJADO:
Con labasesituada en posición verticalconectelasdosseccionesdeltubo.
Asegúresedeque laestufaestáenunaposición estable.Conectefirmemente
lasseccionesdeltubo.
FIGURA4:

PHF 40
8
DESCRIPCION:
Esimportanteseguir lasespecificacionesque laNormativalegalvigente
estableceparaelemplazamientoypuestaenmarchadeesteaparato,porlo
que lerecomendamosconsulteaun técnicoautorizado.Noobstantesidecide
prescindir dedicha consulta,seguidamentelerelacionamoslasmás
importantes.
PRECAUCIONES DEUSO:
1.Estaestufaestádiseñada paraaumentarlatemperaturaen
localizacionesdefinidas.
2.Nodejeobjetosinflamablescomopapel,ropa, etc. cercade laestufa.
3.Notoque elcobertor,larejillaprotectoradelapantallacalefactoraniel
tubosuperiorcuandolaestufaestéencendida.Latemperaturaesmuy
elevada ypuede causarquemaduras.
4.Una vezencendida laestufaempiezaacalentartranscurridosunos
minutos.

PHF 40
9
OPERACIONES:
-Elinterruptorestásituado en lapartededebajodelabase:
- Oàapagado
- I àencendido
1.Instalelaestufacomoseindicaenestemanualdeinstrucciones.Retire
completamentelaesponjaprotectoradelapantallacalefactora.
2.Enchufelaestufaenunainstalación impermeabilizada silavaautilizaren el
exteriordespuésdeverificarque elvoltajedelamismaeseladecuado.
3. Presione elinterruptorparaencenderlaestufa.
MANTENIMIENTO:
1.Apague laestufaydesenchúfela.En elcasode que laestufaestuviera
encendidaantesde empezaralimpiarlaespereaqueseenfríe.
2. Limpieconunpañosuavelaestufa.Nuncausedisolventes,alcohol,
ácidosniabrasivos.
SOLUCIÓNDE PROBLEMAS:
PROBLEMAS
POSIBLECAUSA
SOLUCIÓN
La estufano se
enciende La estufano está enchufada
correctamente
Desenchufelaestufayvuelva
aconectarla
Elenchufeestá
dañado
Llevelaestufaaun servicio
técnicoautorizado paraque se
losustituya
La estufano funciona
apesarde que está
conectada
Algún objetoimpide
que laestufa
funcione
correctamente
Sitúelaestufaen una
superficieestable.Retire
cualquierobjetoquepueda
desestabilizarlabase
La estufafunciona
correctamentepero
seapagasinmotivo
Cortocircuitoenla
instalación Llameaunelectricistapara que realicelascomprobaciones
oportunas

PHF 40
10
DIAGRAMAELÉCTRICO:
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatos
EléctricosyElectrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopueden
serarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser
recogidosselectivamentepara optimizarla recuperaciónyrecicladode
loscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenla salud
humanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasura tachadosemarcasobre
todoslosproductospararecordar al consumidorla obligacióndesepararlospara la
recogidaselectiva.Elconsumidordebecontactar conla autoridadlocal oconel
vendedorpara informarseenrelaciónala correctaeliminacióndesuelectrodoméstico
viejo.

PHF 40
11
ENGLISH
USERINSTRUCTIONS
CAUTION:
•Readthismanualattentivelybeforeassembling.
•IMPORTANT:ensurethatthe variouspartsofthedeviceareclosely
attached toeachotheroncethe assemblyiscompleteand beforeturning
the deviceon.Beforethe productisnotfullyassembleditshall notbe
connectedtothepowersupply.
•Ensurethatyourvoltagecorrespondstothe supplyvoltagerequired by
thisdevice(AC230-240V ~50Hz).See the ratingplateaffixed tothe
device. Also, makesurethe deviceisgrounded.The circuitpowermust
beequalor higherto10 amperes.
•Toreducetherisk offireorelectricalshocks,thedeviceplugmustbe
perfectlyadapted totheoutlet.Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replaced bythe manufacturer,itsserviceagentorasimilarlyqualified
person inordertoavoidahazard.
•Thedevicemustalwaysremainon aflatand stablesurfacewhether
indoorsoroutdoors.
•Donottouchormovethe devicewhileit ison toavoidburns.
•Outdoors, donotplacethe devicenearapool.
•Carefullyunwind the electricalcordandensurethatitdoesnottouchthe
device. Neverplacethedeviceunderan electricaloutlet.
•Donotusethisdevicewithaprogrammeroranydevicethat
automaticallyturnstheheaton;thiscouldcauseafireifthedeviceis
poorlypositioned orcovered.
•Thefireguardisintendedtopreventdirectaccess totheheating
elementsand mustbeinplacewhen the heaterison.Thisfireguardmay
notsufficetoprotectchildren or infirm persons. Donotletthemuse
theappliances withoutsupervision.

PHF 40
12
•Donotplacethisdeviceclosetocurtainsorflammablegasesor
materials. Firehazard.
•Donotplacethe deviceclosetoapersontakingashowerorbath.Risk
ofelectricalshocks.
•Thisheatingdeviceshouldnotbe usedbychildren or infirm persons.
•Neverinstall the deviceinabathroomasitcouldfall intoabathtubfilled
withwater,forexample.Also,neverplaceit closetoasink,pond orpool.
NEVERPUTTHE HEATERinwater.
•When the deviceisnotinuse, storeit indoors.
•Theheatingdeviceshall notbe installedbelowasocket-outlets.
•Heaterswithaccessibleglasspanels shallstatethe heatersmustnot
be used if theglass isdamaged.
•Donotusethisheaterwithaprogrammer,timeroranyotherdevicethat
switchesthe heateronautomatically,sinceafirerisk existif the heateris
covered orpositionedincorrectly.
•Ifthe supplycordisdamaged itmustberepaired bythe Authorized
ServiceAgent.
•Thisappliancemustbe installedfollowingthe nationalregulationsfor
electricalinstallations.
•Thisapplianceisnot intended forusebypersons(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperience
and knowledge,unlesstheyhavebeen given supervision orinstruction
concerninguseof theappliancesbyapersonresponsiblefortheir safety.
•Children shouldbesupervised toensurethattheydo notplaywiththe
appliance.
•WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,pleasekeep all
packaging(plasticbags, boxes, polystyrene etc.)outoftheir reach.
•Neverimmersethe applianceinwateroranyotherliquid.
•Neverpull on the cordwhen unplugging.
•Makesuretheappliancehasbeen unplugged beforecleaning.
•Donotusetheunitwithadamaged cordorplug,orifitisnotworking
properly.
•Donothandletheappliancewithwet hands.

PHF 40
13
REMINDER:
Donotallowchildrentouse thedevice.
Donotplace otherheating sourcesclose tothedevice whenitison.
Ensurethatyour electricalcircuitisadaptedtoa16Amperedevice.
ASSEMBLY
CAUTION:Forsafetyreasons,carefullyassemblethe deviceassetoutbelow
and makesurethe heatingelement, tubesand baseare tightly fitted,then
boltedtoeachother.
1.Removeout4pcssetscrewsofthe heatingelementasdrawingwiththe
screwdriverand takeoffthe protectionnet.Pleaseremovesoft foamgentlyas
perthe direction ofthearrowhead andthen putthe protectionnetinwith4pcs
screwsagain.
2.ASSEMBLY TO THE HEATING ELEMENT
Removeall ofthe partsfromthe boxand placethemsothattheyarewithin
reachduringthe assembly. SeeFigure1below.
Theelectricalcableattachedtothe heatingelementmustbe inserted through
the inside ofthe tubesectioncorrespondingtotheheatingelement. The
heatingelementmustbe turnedoverandremainstable.Gentlyturnthetubein
itssettingontheheatingelement without attachingitforthe timebeing.

PHF 40
14
Figure1
3. BASE ASSEMBLY
Asindicatedinthefigurebelow,pass theelectricalcablefromthe baseinside
the tubesection(correspondingtothebase).Turnthe baseover.It must
remainstable.Turnthetube initssetting. Tighten it, butdonot attachit yet.
Figure2
4.ASSEMBLYOFTHETHIRD SECTIONOFTHE TUBE
Pass the electricalcablecomingfromthe basethroughthethirdsection ofthe
tube.Attachthissection tothesectionalreadyattachedtothebase,without
screwingit on forthe timebeing.

PHF 40
15
Figure3
Wood tableinstallation steps.
(1)Accordingtothe drawing1,fixthe shoreand wood tablewith4M6×30
setscrewsand 4M6nut.
Drawing1
(2)Accordingtothe drawing2putthe wirethroughthe centerholeofthetable
and adjuststhetableheight. Fixthe twoscrewsof shore,avoidsdownslippage.
Otherinstallsstepsaccordingtothe usermenu.

PHF 40
16
USERPRECAUTIONS:
1.Thisdeviceistobeused onlytoraiselocaltemperaturesinadefined
location.
2.Donotleaveflammableitems,suchaspaper,clothes,etc., closetothe
device.
3.Donottouchthecoverorprotectivegrill oftheheatingunitwhenthe
deviceison.The temperatureishighand youmayburnyourself!
4.When the deviceisturned on,it will takesometimetostartheating.
OPERATIONS:
-Theswitchislocatedunderthe baseofthedevice:
-O …. Off
-I …. On
1.Assemblethe deviceasdescribedabove.
2.Plugitintoawaterproofoutletafterhavingverified thatthe voltage
correspondstotheindicatedvoltage.
3.Press theOnbutton.

PHF 40
17
MAINTENANCE:
1. Turnthedeviceoff andunplugit.Ifthedevicewasonbeforecleaning,wait
until it hascooled downsoyou do notburnyourself.
2. Withasoftcloth,carefullyclean the device. Never usealcohol,solventsor
acidssuchasvinegarorabrasives.
TROUBLESHOOTING:
Issues Potentialcauses Solutions
Thedevice will not turnon. The device isnotplugged in
properly. Removethe plugand plug it inagainproperly.
Theplug isdefective. Haveitreplaced by a
electrician.
The device does notwork,
butthe currentpasses
through.
Anobjectispreventing the On/Off
buttonfromworkingproperly. Place iton aflatand stable service.Lookforthe object
toberemoved.
The device functions,and
then suddenlystops
functioning.
Verifyyourelectricalpower
system/fuse/circuit breaker. Haveitcheckedbyan electrician.
ELECTRICALDIAGRAM

PHF 40
18
Disposal ofoldelectricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland
ElectronicEquipment(WEEE),requiresthat oldhouseholdelectrical
appliancesmustnotbe disposed ofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliancesmustbe collected
separatelyinordertooptimizetherecoveryand recyclingofthe
materialstheycontain,andreducethe impactonhumanhealthand
the environment.Thecrossed out“wheeled bin”symbolontheproductreminds
you ofyourobligation,thatwhen you disposeofthe appliance,itmustbe
separatelycollected.Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailer
forinformationconcerningthe correctdisposaloftheir oldappliance.

PHF 40
19
FRANÇAIS
CONSELLS IMPORTANTS
PRÉCAUTON:
1.Lisezcemanuelattentivementavant demonterleradiateur.
2.IMPORTANT:vérifiezque lespiècesdu dispositif sontsolidement fixées
entreellesunefoisque lemontageaitétéréaliséetavantde brancher
leradiateur.Vousne devezpasconnecteurl'appareil avantde terminer
complètement lemontage.
3.Vérifiezque levoltagecorrespond àceluiquiestindiqué pourle
radiateur(AC220-240v~50Hz).´Vérifiezqueleradiateurestsitué sur
unesurfacestable. Lapuissanceducircuitdoitêtreidentiqueou
supérieureà10 ampères.
4.Silefil oulaprisesontendommagés,ilsdevrontêtreréparésparun
électricien qualifié.
5.Le radiateurdoit restersurunesurfacestable.
6.Pourévitertoutrisque debrûlures,ne manipulezpasleradiateur
pendantqu'il est allumé.
7.Neplacezpasl'appareil àproximitédepiscinesoudeliquides.
8.Déroulezlefil avecsoinetvérifiezqu'il ne touchepasleradiateur.Ne
placezjamaisl'appareil sousune priseélectrique.
9.N'utilisezpasleradiateuravecun temporisateurouunquelconque
dispositifd'allumage programmécarvouspourriezprovoquerun
incendiesil'appareil est malplacéoucouvert.
10.La grilleprotectricedelarésistanceaétécréée pourévitertoutcontact
directaveclasourcede chaleur.Elledoitêtretoujoursêtreinstallée
lorsque leradiateurestallumé.La grilleprotectricenesuffitpasàla
protectiondesenfants.
11.Neplacezpasleradiateuràproximitéde rideauxou de surfaceset
matériauxinflammables. Risque d'incendie.

PHF 40
20
12.Neplacezpasleradiateuràproximitédesdouchesetdesbaignoires
Risquent de décharges.
13.Le radiateurne doitpasêtreutilisépardesenfants.
14.Neplacezjamaisleradiateurdansune baignoire,un évierou une
piscine. Neplacezjamaisleradiateursousl'eau.
15.Rangezleradiateurdansunendroitfermé.
16.Silecordond’alimentation estendommagé,adressez-vousàunservice
technique agréé.
17.L´appareil doitêtreinstallésuivantlesnormesnationalespourles
installationsélectriques.
18.Cetappareil n'estpasdestinéauxpersonnes(enfantsinclus)ayantdes
capacitésphysiques,sensoriellesou mentalesréduitesouun manque
d'expérienceetde connaissancedu produit,àmoinsqu'ellesne soient
misessouslagarded'une personnepouvantlessurveiller.
19.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafindes'assurerqu'ilsnejouentpas
aveccet appareil.
20.ATTENTION:Parmesurede sécuritévis-à-visdesenfants,ne laissez
paslesemballages(sacen plastique, carton,polystyrène)aleurportée.
21.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautreliquide.
22.Nedébranchezjamaisen tirant ducordon.
23.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il est bien débranché.
24.Nejamaislefairefonctionnersilecordonoulafichesontaomesou si
vousremarquezque l´appareil nefonctionne pascorrectement.
25.Nepasmanipulerl´appareil, lesmainsmouillées
RAPPEL:
Nelaissezpas lesenfantsutiliserleradiateur.
Neplacezpas d'autres sourcesdechaleur àproximitésileradiateur
estallumé.
Vérifiezquelecircuitélectroniqueestadaptéauxappareilsqui
fonctionnentavec 16 ampères.