Orbegozo PHF 50 User manual

ESTUFAELECTRICA DEPATIO–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRICPATIOHEATER -INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEUR ELECTRIQUE -MANUELD’INSTRUCTIONS
FOGÃOELECTRIC-MANUALDEINSTRUÇÕES
PHF50
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Esteproductono es adecuadoparacalefacción primaria.Esteproductoestá indicadoúnicamente
enlugarabrigados oparaunautilización puntual
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

PHF50
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Antes delapuesta enfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteel manualde
instrucciones yguárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoysies
posible tambiénelembalaje exterioreinterior. En casodedejarel aparatoaterceros,también
entregue el manualdeinstrucciones.
GENERALES:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, por suserviciopostventao
por personalcualificadosimilar conelfindeevitar un
peligro.
5.No desconectenuncatirandodel cable.

PHF50
3
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
13. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
ESPECIFICAS:
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdebensólo
encender/apagar el aparatosiemprequeéstehayasido

PHF50
4
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayan
recibidoinstruccionesrelativasalusodelaparatode una
formasegurayentiendanlosriesgosqueel aparato
tiene. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosno
debenenchufar,regular ylimpiar elaparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajode
unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usaresteaparatodecalefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,ya
queexisteriesgode incendiosielaparatode calefacción
estácubierto ocolocadoincorrectamente.

PHF50
5
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesde spray).
¡Riesgode explosióny fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del calefactor.
Lazonade seguridadquesedebe dejarlibrees100 cm.
enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte
superior.
•Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningún tipode objetoporlas
aberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede lasrejillas
de entraday salidade aire.
•El aparatode calefaccióndebe serinstaladocomo
mínimoa1,8mporencimadel sueloyextendidoal
máximo.

PHF50
6
MONTAJE DE LA ESTUFA:
Descripciónde laspartes

PHF50
7
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUESE
1.
MANDOA
DISTANCIA
1.
REMOTE
CONTROL
1
.
TÉLÉCOMMANDE
1.
CONTROLE
REMOTO
2.
PULSADORON/OFF
2.
ON/OFF BUTTON
2.
BOUTON ON/OFF
2.
BOTÃOLIGA
/DESLIGA
3.
RECEPTORMANDO
ADISTANCIA
3.REMOTE
CONTROL
RECEPTOR
3.
RECEPTEURDE
TELECOMMANDE
3.
RECEPTORDE
CONTROLE REMOTO
4.
ELEMENTO
CALEFACTOR
4.HEATING
ELEMENT
4.
ÉLÉMENT
CHAUFFANT
4.
ELEMENTODE
AQUECIMENTO
5.
REJILLADE
PROTECCIÓN
5.
SAF
ETY GRILL
5.
GRILL DESÉCURITÉ
5.
GRILL DE
SEGURANÇA
6.
SOPORTE MURAL
6.
WALL SUPPORT
6.
SUPPORT MURAL
6.
SUPORTEDE
PAREDE
7.
TORNILLOS PARAEL
SOPORTE MURAL
7.
SCREWSFOR
WALL SUPPORT
7.
VISPOUR
SUPPORTMURAL
7.
PARAFUSOSPARA
SUPORTE DEPAREDE
HERRAMIENTAS NECESARIAS:
Lápiz, Martillo,Nivel, Destornillador,Taladroy Brocas.
Se proporcionaun soportemural con laestufa quehansidoespecíficamentediseñadoparapermitirque el
productoseacolocadoenlapared oen el techo. Antes dehacer los agujeros en lapared oen el techo
asegúrese deque es resistenteyque no haytuberíasocables detrásdelapared.Laestufadebe ser
instaladacomomínimoa40 cm delasparedes laterales. Marque con el lápizdondedesee colocarlaestufa.
Antes derealizarlos agujeros, compruebe que estánanivel.Realicelos agujeros con el taladro conbroca
8mm ycoloque los tornillos largos con tacos defijación demetal en los agujeros. Coloque el soporteen los
tornillos yajústelos con lastuercas. Coloquelos otros soportes en laparteposterior del aparatoyajústelos
con los tornillos cortos. Enfrentelos dos soportes yfíjelos con los tornillos ytuercas, ajusteel ángulode
inclinación deseado.
Importante:Asegúrese que unavezmontadalaestufa,el cableno entraen contactocon algunapartedel
aparatoyaque cuandoestéen funcionamientopodríafundiroquemarel cable. Paraevitarestopuedefijar
el cableal soportemuralcon bridasdeplástico.

PHF50
8
Laestufadebeser instaladaalmenos 1,8m porencimadelsuelo.
Coloque elaparatosiempre horizontal, nunca inclinado.

PHF50
9
Diferentes ángulos demontaje
FUNCIONAMIENTO
1. Enchufelaestufaalaredeléctrica,asegúrese que latensión delared es laadecuadaparael aparto.
2. Pulse el botón ON/OFF enel ladoderecho delaestufa.
3. Enciendalaestufacon el botón ON/OFFen el mando, paraapagarlause elmismobotón del mando.
4. Elijalapotenciadeseadapulsandolos botones I(1000W)oII (2000W).
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
Se recomiendaunalimpiezaregularparamantener el aparatoen óptimascondiciones yasí prolongarásu
vidaútil.Paralimpiarlosigalos siguientes pasos:
Desenchufeel aparatodelared antes delimpiarlo.
1. Asegúrese deque el aparatose haenfriadoantes decomenzaralimpiarlo.
2. Paramantener laestufa limpia,lacarcasaexterior puedeser limpiadacon unpaño suave yhúmedo.
Puedeutilizarun pocodedetergentesi es necesario. Después delimpiarlo, séquelocon un paño suave
yseco. CUIDADO:no deben entrarlíquidos en el aparato.
3. Noutilicealcohol,gasolina,limpiadores abrasivos,pulimentodemobiliarioocepillos duros paralimpiar
el aparato. Estos podríandañarodeteriorarsu superficie.

PHF50
10
4. Nosumerjael aparatoenagua.
5. Espere aque el aparatoestécompletamentesecoantes devolver autilizarlo.
ALMACENAMIENTO:Guardelaestufa enun lugarfrescoysecocuandono loutilice. Paraprevenirque se
acumuleel polvo osuciedad almacéneloen su cajaoriginal.
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
1. Si no funcionalaestufacompruebe que estáenchufadaalared.Si no loestá,enchúfela.
2. Compruebaqueel enchufefunciona.
3. Revisaque el botón ON/OFF estáen posición ON.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobre todos los
productos pararecordaralconsumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.Elconsumidor
debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación alacorrecta
eliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectriz deBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

PHF50
11
ENGLISH
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

PHF50
12
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
13. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS:
•Themeaning offigure inmarkingis“DO NOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptawayunless
continuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normaloperating
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenaged
from3yearsandless than8yearsshall notplugin,
regulateandcleantheapplianceor performuser
maintenance.

PHF50
13
•CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecomevery
hotandcauseburns.Particular attentionhastobe given
wherechildrenandvulnerable people arepresent.
•Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
•Do notusethisheaterwithaprogrammer,timerorany
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,
sinceafireriskexistsif theheateriscoveredor
positioned incorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammable atmospheres(e.g.
inthevicinityofcombustible gasesor sprays cans)!
Explosionandfirehazard!
•Allowample spacearoundtheheater.Asafe areatobe
leftfree is100cmatthefrontandatthesidesand100
cm atthetop.
•Alwaysunplugged theheaterafteruse.
•Important!Donotinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!

PHF50
14
•Keep themainscordatasafe distancefromtheairinlet
andoutlet grilles.
•Theheatingappliancemustbe installed atleast1.8m
abovetheground. Pleaseneverinstall theapplianceon
theceiling
ASSEMBLYOFTHE APPLIANCE
NECESSARY TOOLS:
Pencil, hammer,level, screwdriver,powerdrill anddrill bits
A wall support isprovided withthe heater whichhasbeen specificallydesigned toallowthisproduct tobe
placed on awall or ceiling.Before drill the holes onwall or ceiling ensure itissolid and there aren’twater
pipes or electricwires. Heater must be installed 40cm from sidewallsandceiling.Markwithpencil where
you desire toplaceheater. Before drill the holes, checkiftheyare level.Makeholes withpower drill and
placelong screwswithfixing studsinsideholes. Placewall support on screwsand fit them withnuts. Places
the other wall support onapplianceand fit themwithshort screws. Facebothsupportsandfit them with
screwsand nuts, set the desire angleoftilt.
Important:Ensure that onceheater ismounted,power cord doesn’t contact withhousing or grill ofheater
when it isworking,cord canbe melted or burned.Toavoid it you canfix power cord towall support with
plasticflanges.

PHF50
15
Theheater mustbeinstalledatleast1.8m abovethefloor.
Placetheheateralwaysinhorizontalposition,never tilted.

PHF50
16
Different angles of installation.
FUNCTION
1. Plug heater tomains, ensure mains connection isthe correct one for appliance.
2. Push ON/OFF button onright sideofheater.
3. Turn on heater pressing ON/OFF button withremotecontrol,toturn offpress samebutton.
4. Set desire power withbuttons: I(1000W)orII (2000W).
CLEANING ANDMAINTENANCE
It isrecommended aregularcleaning tokeep heater ingood conditions and so extend hisuseful life. To
cleanit followsbelowsteps:
Unplug the appliancefrom mains before cleanit.
1. Ensure appliancehascooled downbefore cleaning.
2. Tokeep heater clean, outer housing canbe cleaned withasoft,dampcloth. You canuse mild detergent
ifnecessary.Aftercleaning,dryheater withasoftcloth. (CAUTION:donotlet liquidsenter the heater).
3. Donot use alcohol,gasoline, abrasive powders, furniture polish or roughbrushes tocleanthe heater.
Thismaycause damageor deterioration tosurfaceofheater.
4. Donot immerse heater inwater.

PHF50
17
5. Wait until heater iscompletelydrybefore use.
STORAGE:Store heater incool,drylocation whennot inuse. Toprevent dust and dirt build up use original
box tostore.
TROUBLESHOOTING
1. Ifheater doesn’t work,checkit isplugged tomains. Ifnot,plug in.
2. Checkifwall plug isworking.
3. CheckifON/OFF button isinONposition.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE), requiresthat
old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwaste
stream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingof
thematerialstheycontain, and reduce theimpactonhumanhealth and theenvironment. Thecrossed
out “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeofthe
appliance,itmustbeseparatelycollected. Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerfor
informationconcerning thecorrectdisposaloftheir oldappliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

PHF50
18
FRANÇAIS
GENERAUX:
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoivent pasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-visdesenfants,
nelaissezpaslesemballages(sac enplastique, carton,
polystyrène) aleurportée.
4.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechniqueagréé afind'éviterun
danger.
5.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
6.Nejamaislefairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

PHF50
19
8.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
9.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationales pourles installations électriques.
11. Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
12. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail].
13. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
MESURESDESÉCURITÉ IMPORTANTES:
•Ce symbole reportésurlesétiquettessignifie “NE
PASCOUVRIR”.ATTENTION :nele couvrezjamaisafin
d’éviterunesurchauffe.
•Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsdela
portée de l'appareil àmoins constammentsurveillés.
•Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareil s'ilaétéplacéouinstallé
danssapositionnormale defonctionnementetà
conditionqu'ilssoient supervisésouontreçudes
instructionssurl'utilisationde l'appareildansuncoffre-

PHF50
20
fortetcomprendrelesrisquesquel'appareil a.Les
enfantsde 3ansetde moinsde 8ansdoivent pasêtre
branchérégulièreetproprede l'appareil oud'effectuer
l'entretien.
•ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il faut veilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérables
sont présents.
•Ledispositif nedoitpasêtreplacéjusteendessousune
basede socket.
•Nepasplacerun appareil de chauffage utiliséà
proximitéderideaux,meubles,boiseriesoumatériau
combustible quipeut sedétérioreraveclachaleur.
•Nepasutilisercetappareil àproximitéimmédiated'un
bain,doucheoulapiscine
•N’utilisezpascechauffageavecunprogrammateurou
tout autredispositif quil’allumeautomatiquement,un
risqued’incendie existesile chauffage estcouvertouse
trouveenposition
•N’utilisezpasle radiateurdansdesatmosphères
inflammables(par exemple àproximitéde gaz
combustiblesoude sprays)! Il existeundanger
d’explosion!