Orbegozo PHF 50 User manual

ESTUFAELECTRICA DEPATIO–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRICPATIOHEATER -INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEUR ELECTRIQUE -MANUELD’INSTRUCTIONS
FOGÃOELECTRIC-MANUALDEINSTRUÇÕES
PHF50
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Esteproductono es adecuadoparacalefacción primaria.Esteproductoestá indicadoúnicamente
enlugarabrigados oparaunautilización puntual
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

PHF50
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Antes delapuesta enfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteel manualde
instrucciones yguárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoysies
posible tambiénelembalaje exterioreinterior. En casodedejarel aparatoaterceros,también
entregue el manualdeinstrucciones.
GENERALES:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, por suserviciopostventao
por personalcualificadosimilar conelfindeevitar un
peligro.
5.No desconectenuncatirandodel cable.

PHF50
3
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
13. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
ESPECIFICAS:
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdebensólo
encender/apagar el aparatosiemprequeéstehayasido

PHF50
4
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayan
recibidoinstruccionesrelativasalusodelaparatode una
formasegurayentiendanlosriesgosqueel aparato
tiene. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosno
debenenchufar,regular ylimpiar elaparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajode
unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usaresteaparatodecalefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,ya
queexisteriesgode incendiosielaparatode calefacción
estácubierto ocolocadoincorrectamente.

PHF50
5
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesde spray).
¡Riesgode explosióny fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del calefactor.
Lazonade seguridadquesedebe dejarlibrees100 cm.
enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte
superior.
•Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningún tipode objetoporlas
aberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede lasrejillas
de entraday salidade aire.
•El aparatode calefaccióndebe serinstaladocomo
mínimoa1,8mporencimadel sueloyextendidoal
máximo.

PHF50
6
MONTAJE DE LA ESTUFA:
Descripciónde laspartes

PHF50
7
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUESE
1.
MANDOA
DISTANCIA
1.
REMOTE
CONTROL
1
.
TÉLÉCOMMANDE
1.
CONTROLE
REMOTO
2.
PULSADORON/OFF
2.
ON/OFF BUTTON
2.
BOUTON ON/OFF
2.
BOTÃOLIGA
/DESLIGA
3.
RECEPTORMANDO
ADISTANCIA
3.REMOTE
CONTROL
RECEPTOR
3.
RECEPTEURDE
TELECOMMANDE
3.
RECEPTORDE
CONTROLE REMOTO
4.
ELEMENTO
CALEFACTOR
4.HEATING
ELEMENT
4.
ÉLÉMENT
CHAUFFANT
4.
ELEMENTODE
AQUECIMENTO
5.
REJILLADE
PROTECCIÓN
5.
SAF
ETY GRILL
5.
GRILL DESÉCURITÉ
5.
GRILL DE
SEGURANÇA
6.
SOPORTE MURAL
6.
WALL SUPPORT
6.
SUPPORT MURAL
6.
SUPORTEDE
PAREDE
7.
TORNILLOS PARAEL
SOPORTE MURAL
7.
SCREWSFOR
WALL SUPPORT
7.
VISPOUR
SUPPORTMURAL
7.
PARAFUSOSPARA
SUPORTE DEPAREDE
HERRAMIENTAS NECESARIAS:
Lápiz, Martillo,Nivel, Destornillador,Taladroy Brocas.
Se proporcionaun soportemural con laestufa quehansidoespecíficamentediseñadoparapermitirque el
productoseacolocadoenlapared oen el techo. Antes dehacer los agujeros en lapared oen el techo
asegúrese deque es resistenteyque no haytuberíasocables detrásdelapared.Laestufadebe ser
instaladacomomínimoa40 cm delasparedes laterales. Marque con el lápizdondedesee colocarlaestufa.
Antes derealizarlos agujeros, compruebe que estánanivel.Realicelos agujeros con el taladro conbroca
8mm ycoloque los tornillos largos con tacos defijación demetal en los agujeros. Coloque el soporteen los
tornillos yajústelos con lastuercas. Coloquelos otros soportes en laparteposterior del aparatoyajústelos
con los tornillos cortos. Enfrentelos dos soportes yfíjelos con los tornillos ytuercas, ajusteel ángulode
inclinación deseado.
Importante:Asegúrese que unavezmontadalaestufa,el cableno entraen contactocon algunapartedel
aparatoyaque cuandoestéen funcionamientopodríafundiroquemarel cable. Paraevitarestopuedefijar
el cableal soportemuralcon bridasdeplástico.

PHF50
8
Laestufadebeser instaladaalmenos 1,8m porencimadelsuelo.
Coloque elaparatosiempre horizontal, nunca inclinado.

PHF50
9
Diferentes ángulos demontaje
FUNCIONAMIENTO
1. Enchufelaestufaalaredeléctrica,asegúrese que latensión delared es laadecuadaparael aparto.
2. Pulse el botón ON/OFF enel ladoderecho delaestufa.
3. Enciendalaestufacon el botón ON/OFFen el mando, paraapagarlause elmismobotón del mando.
4. Elijalapotenciadeseadapulsandolos botones I(1000W)oII (2000W).
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
Se recomiendaunalimpiezaregularparamantener el aparatoen óptimascondiciones yasí prolongarásu
vidaútil.Paralimpiarlosigalos siguientes pasos:
Desenchufeel aparatodelared antes delimpiarlo.
1. Asegúrese deque el aparatose haenfriadoantes decomenzaralimpiarlo.
2. Paramantener laestufa limpia,lacarcasaexterior puedeser limpiadacon unpaño suave yhúmedo.
Puedeutilizarun pocodedetergentesi es necesario. Después delimpiarlo, séquelocon un paño suave
yseco. CUIDADO:no deben entrarlíquidos en el aparato.
3. Noutilicealcohol,gasolina,limpiadores abrasivos,pulimentodemobiliarioocepillos duros paralimpiar
el aparato. Estos podríandañarodeteriorarsu superficie.

PHF50
10
4. Nosumerjael aparatoenagua.
5. Espere aque el aparatoestécompletamentesecoantes devolver autilizarlo.
ALMACENAMIENTO:Guardelaestufa enun lugarfrescoysecocuandono loutilice. Paraprevenirque se
acumuleel polvo osuciedad almacéneloen su cajaoriginal.
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
1. Si no funcionalaestufacompruebe que estáenchufadaalared.Si no loestá,enchúfela.
2. Compruebaqueel enchufefunciona.
3. Revisaque el botón ON/OFF estáen posición ON.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobre todos los
productos pararecordaralconsumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.Elconsumidor
debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación alacorrecta
eliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectriz deBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.