Orbegozo PHF 25 User manual


ESTUFAELECTRICA–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRICPATIOHEATER‐INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURELECTRIQUE‐MANUELD’INSTRUCTIONS
FOGÃOELECTRIC‐MANUALDEINSTRUÇÕES
















PHF25

Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007Murcia
España
E‐mail:[e-mail]

Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.
Sóloasípodráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.

Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitforreferenceinorderto
obtainthebestresultsandensuresafeuse.

Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez‐lepourtoute
consultationfuture.C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécurité
optimaled’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde‐oparaconsulta
futura.Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautiliza.



PHF25

2

ESPAÑOL

Estimadocliente:
Graciasporelegirnuestroproducto.
Lerecomendamosleeratentamentelas
instruccionesantesdeutilizaresteaparatopor
primeravez,porsupropiaseguridadypara
asegurarunusocorrecto.
Tambiéndebeleerlainformacióndeseguridadyla
informaciónsobreubicaciónseguraantesdeutilizar
elaparatoparaevitarcualquierriesgodefuegoo
dañospersonales.

INDICACIONESDESEGURIDAD
Antesdelapuestaenfuncionamientodeeste
aparatoleadetenidamenteelmanualde
instruccionesyguárdeloparafuturasconsultas,así
comolagarantía,elrecibodepagoysiesposible
tambiénelembalajeexterioreinterior.Encasode
dejarelaparatoaterceros,tambiénentregueel
manualdeinstrucciones.

GENERALES:

1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde
8añosysuperiorypersonasconcapacidades
físicas,sensorialesomentalesreducidasofalta
deexperienciayconocimiento,siseleshadado
lasupervisiónoformaciónapropiadasrespectoal

PHF25

3

usodelaparatodeunamaneraseguray
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarse
dequenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosno
dejematerialdeembalaje(bolsasdeplástico,
cartón,polietilenoetc.)asualcance.
4. Sielcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
5. Nodesconectenuncatirandodelcable.
6. Nolopongaenfuncionamientosielcableoel
enchufeestándañadososiobservaqueel
aparatonofuncionacorrectamente.
7. Nomanipuleelaparatoconlasmanosmojadas.
8. Nosumergirelaparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesdesulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
10. Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalaciones
eléctricas.
11. Esteaparatoessóloparausodoméstico.

PHF25

4

12. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoatravésde[email protected]

ESPECIFICAS:
• ADVERTENCIA:Esteaparatodecalefacciónno
estáequipadoconundispositivodecontroldela
temperaturadelahabitación.Noutiliceeste
aparatodecalefacciónenhabitacionespequeñas
queesténocupadasporpersonasquenopuedan
abandonarporsimismaslahabitación,amenos
queseproporcionevigilanciapermanente.
• Elsignificadodelsímboloes“NOCUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordendeevitarun
sobrecalentamiento,nocubrirelaparatode
calefacción.
• Losniñosmenoresde3añosdebenmantenerse
fueradelalcancedelaparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
• Losniñosdesde3añosymenoresde8años
debensóloencender/apagarelaparatosiempre
queéstehayasidocolocadooinstaladoensu
posicióndefuncionamientonormalprevistay
queseansupervisadosohayanrecibido
instruccionesrelativasalusodelaparatodeuna
formasegurayentiendanlosriesgosqueel
aparatotiene.Losniñosdesde3añosymenores
de8añosnodebenenchufar,regularylimpiarel

PHF25

5

aparatoorealizaroperacionesde
mantenimiento.
• Elcalentadorsedebeinstalarcomomínimoa1,8
mporencimadelsuelo.
• PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparato
puedenponersemuycalientesycausar
quemaduras.Debeponerseatenciónparticular
cuandolosniñosylaspersonasvulnerablesestén
presentes.
• Elaparatonodebecolocarseinmediatamente
debajodeunabasedetomadecorriente.
• Nosituarelaparatopróximoamobiliario,
entelados,cortinas,ropasdecamayotros
materialesinflamablesyaquehayriesgode
incendio.
• Nousaresteaparatodecalefacciónenelentorno
inmediatodeunabañera,duchaopiscina.
• Nousaresteaparatodecalefacciónconun
programador,temporizadoruotrodispositivo
queconecteelaparatodecalefacción
automáticamente,yaqueexisteriesgode
incendiosielaparatodecalefacciónestácubierto
ocolocadoincorrectamente.
• Noutiliceelaparatoenambientesinflamables
(porejemplocercadegasescombustiblesobotes
despray).¡Riesgodeexplosiónyfuego!

PHF25

6

• Siempredesenchufeelaparatodespuésde
utilizarlo.
• ¡Importante!Nointroduzcaningúntipodeobjeto
porlasaberturasdelaparato.¡Existeriesgode
lesiones(descargaeléctrica)ydañosenel
aparato!
• Mantengaelcableaunadistanciaprudentede
lasrejillasdeentradaysalidadeaire.
Estemanualdeinstruccionescorrespondeal
aparatoydebemantenerseenunlugarseguro.Si
eldispositivocambiadedueño,debeentregarseal
nuevodueño.

INSTALACIÓN

•Despuésderetirarlosmaterialesdeembalaje,comprobarlaintegridaddelproducto,sino
estáseguro,nolouseypidaayudaprofesionalcualificada.Losmaterialesdeembalaje(bolsas
deplástico,corcho,clavos,etc)debenmantenersefueradelalcancedelosniñosporqueson
potencialesfuentesdepeligro.
•Antesdeconectarelaparato,compruebequelatensiónqueapareceenlascaracterísticas
delosdatosdelaplacadelaelectricidadyelenchufeeléctricoconectadoatierrason
compatibles.Enelcasodeincompatibilidadentrelatomadecorrienteyelenchufedel
aparato,cambielatomadecorrienteconotrotipomásadecuadoporpersonal
profesionalmentecualificado,queseasegurarádequelaseccióndeloscablesdelasalidaes
adecuadaparalaabsorcióndeenergíadelaparato.Engeneral,elusodeadaptadoresocables
deextensiónnoesrecomendable,sisuusoesindispensable,quedebeajustarsealasnormas
deseguridadexistentesysucapacidaddecorriente(amperios)nodebesermenorqueel
máximodelaparato.
•Coloqueelcalentador:
‐Posiciónhorizontal,paraevitarquesesobrecalienteodañarloselementosaparatoes.
‐Manténgalolejosdeotrasfuentesdecalor,materialesinflamablescomocortinas,alfombras,
etc),gasesinflamablesomaterialesexplosivos(aerosoles)ydematerialesquepueden
deformarlaexposiciónalcalor.
‐ Alasdistanciasmínimasdelasparedesqueseindicanenlafiguran.2,peroesunabuena
ideausaruninstaladorprofesionalcualificado.
‐Nopordebajodelosenchufeseléctricos.
•Coloqueelcalentadorenlaparedutilizandolostornillossuministrados(elmásbajosepuede
cubrirconlatapaincluida).

PHF25

7

•Asegúresedequeelcableeléctricoestécorrectamentecolocado,notocarlassuperficies
calientesocortantesynoseenvueltaalrededordelaparatooestetorcido.
•Paraorientarelelementoradianteyelcalorinfrarrojodelamaneramásconveniente,
ajustarlainclinacióndelapartedecalentamiento(=ángulode45°comomáximo).
•Enelcasodeunfalloomalfuncionamientodesconectarelaparatoyquesearevisadopor
personalcualificado.

















FUNCIONAMIENTO

Elcalentadortieneun"interruptordecordón"paraseleccionarlapotenciadelaestufacon
unapantallaquemuestralaselección:0=apagado,1=650W,1350Wy2=3=2000W.La
seleccióncambiacadavezquetiredelcable.
Paraapagarelcalentador,tirardelacuerdadel"interruptordecordón"hastaqueaparezca
"0"enlapantalla.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
• Antesdelimpiarelaparato,apáguelo,desconecteelenchufedelatomadecorrientey
esperarhastaqueseenfrié.
•Protejalaparteradiantedelpolvoparapreservarsuefectividad.
•Paralimpiarlabase,usepañounpocohúmedo,unpañosuave,noutilizarestropajosni
productosabrasivos.
•Paralimpiarlaparteradiante,utilizarunpocohúmedo,unpañosuave,nouseestropajos
metálicosniproductosabrasivos,aguauotroslíquidos,nosumerjaenaguauotroslíquidos.
•Cuandonoloutilice,cúbraloylopóngaloenunlugarseco,esunabuenaideaparaponerde
nuevoensuembalajeoriginalparaprotegerlodelpolvoylahumedad.
•Unaherramientaespecialserequiereparasustituirelcableeléctrico:póngaseencontacto
conuncentrodeservicioautorizado,tambiénparalasreparaciones.
25CM
180CM
25CM
30CM

PHF25

8


Siusteddecidenoutilizarnuncamáselaparato,lerecomendamosqueloconvierteen
inoperantecortandoelcabledealimentación(despuésdeasegurarsedequehadesconectado
elenchufedelatoma)yquelaspartespeligrosasinofensivosilosniñosselespermitejugar
conellos,porejemplo,comoloselementosaparatoes.



Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosy
Electrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenlos
contenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamente
paraoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesque
losconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.El
símbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospara
recordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidor
debecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correctaeliminacióndesuelectrodomésticoviejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión2006/95/CEylos
requisitosdeladirectrizdeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.





























PHF25

9

ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulateyouforhavingchosenour
product.
Pleasereadthefollowinginformationcarefully
beforeusingtheapplianceforthefirsttimeforyour
ownsafetyandtoensurecorrectuse.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioning
alsocarefullybeforeusingoftheheateraboutto
avoidanyriskoffireorlives.

SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybefore
puttingtheapplianceintooperationandkeepthe
instructionsincludingthewarranty,thereceiptand,
ifpossible,theboxwiththeinternalpacking.Ifyou
givethisdevicetootherpeople,pleasealsopasson
theoperatinginstructions.

GENERALSAFETYINSTRUCTIONS:
1. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenmustneverplaywith
theappliance.Cleaningandusermaintenance

PHF25

10

mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2. Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
donotplaywiththeappliance.
3. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeepallpackaging(plasticbags,
boxes,polystyreneetc.)outoftheirreach.
4. Ifthesupplycordisdamageditmustberepaired
bytheAuthorizedServiceAgent.
5. Neverpullonthecordwhenunplugging.
6. Donotusetheunitwithadamagedcordorplug,
orifitisnotworkingproperly.
7. Donothandletheappliancewithwethands.
8. Neverimmersetheapplianceinwaterorany
otherliquid.
9. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
10. Thisappliancemustbeinstalledfollowingthe
nationalregulationsforelectricalinstallations.
11. Thisapplianceisforhouseholduseonly.
12. Incasethatyouneedacopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemailto
[email protected].

IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS:
• WARNING:Thisheaterisn’tequippedwitha
temperaturecontrolroom.Donotusethis
heaterinsmallroomsthatareoccupiedby

PHF25

11

peoplewhocannotleavetheroomby
themselves,unlessyouprovidesurveillance.
• Themeaningoffigureinmarkingis“DONOT
COVER”.WARNING:Inordertoavoid
overheating,donotcovertheheater.
• Childrenoflessthan3yearsshouldbekeptaway
unlesscontinuouslysupervised.
• Childrenagedfrom3yearsandlessthan8years
shallonlyswitchon/offtheapplianceprovided
thatithasbeenplacedorinstalledinitsintended
normaloperatingpositionandtheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenagedfrom3yearsand
lessthan8yearsshallnotplugin,regulateand
cleantheapplianceorperformusermaintenance.
• Theheatermustbeinstalledatleast1,8mabove
thefloor.
• CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecome
veryhotandcauseburns.Particularattentionhas
tobegivenwherechildrenandvulnerablepeople
arepresent.
• Thedeviceshouldnotbeplacedimmediately
belowasocketbase.
• Donotplaceaheaterinusenearcurtains,wood
panellingorcombustiblematerialwhichcan
deterioratewithheat.

PHF25

12

• Donotusethisheaterintheimmediatevicinityof
abath,showerorpool.
• Donotusethisheaterwithaprogrammer,timer
oranyotherdevicethatswitchestheheateron
automatically,sinceafireriskexistsiftheheater
iscoveredorpositionedincorrectly.
• Donotusetheapplianceinflammable
atmospheres(e.g.inthevicinityofcombustible
gasesorsprayscans)!Explosionandfirehazard!
• Alwaysunpluggedtheheaterafteruse.
• Important!Donotinsertanyforeignobjectsinto
theapplianceopenings!Riskofinjury(electric
shock)anddamagetotheappliance!
• Keepthemainscordatasafedistancefromthe
airinletandoutletgrilles.

Theseinstructionsforusebelongtotheappliance
andmustbekeptinasafeplace.Whenchanging
owners,theseinstructionsmustbesurrenderedto
thenewowner!

INSTALLATION

• Afterremovingthepackingmaterials,checktheintegrityoftheheater;ifyouareunsure,do
notuseitandaskforqualifiedprofessionalhelp.Thepackingmaterials(plasticbags,
polystyrenefoam,nails,etc.)mustbekeptoutthereachofchildrenbecausetheyare
potentialsourcesofdanger.
• Beforeconnectingtheappliance,checkthatthevoltageshownonthedataplatematches
thatofyourelectricityandthattheelectricplugisgrounded.Intheeventofincompatibility
betweentheelectricoutletandtheplugoftheappliance,havetheoutletreplacedwith
anothermoresuitabletypebyprofessionallyqualifiedpersonnel,whowillmakesurethat
thesectionofthewiresoftheoutletisappropriatefortheabsorbedpoweroftheappliance.
Ingeneral,theuseofadaptersorextensioncordsisnotrecommended;iftheiruseis

PHF25

13

indispensable,theymustconformtoexistingsafetystandardsandtheircurrentcapacity
(amperes)mustnotbelessthanthemaximumoftheappliance.
• Positiontheheater:
- Soitishorizontal,toavoiditoverheatingordamagingtheheatingelements.
- Farfromothersourcesofheat,inflammablematerials(curtains,carpets,etc.),inflammable
gasesorexplosivematerials(spraycans)andfrommaterialsthatcandeformonexposureto
heat.
- attheminimumdistancesfromwalls(alwayssolongastheyaremasonryorbrick)indicated
infiguren.2;thesedistancesmustbeincreasedatleast3timesforothermaterials,butitisa
goodideatouseaprofessionallyqualifiedinstaller.
- Notbelowelectricaloutlets.
• Attachtheheatertothewallusingthescrewsprovided(theloweronecanbecoveredwith
thecapprovided).
• Makesurethattheelectriccordiscorrectlypositioned,nottouchinghotorsharpsurfaces
andnotwrappedaroundtheapplianceortwisted.
• Toorienttheinfraredradiantelementandheatinthemostconvenientway,adjustthe
inclinationoftheheatingpart(angle=45°max).
• Intheeventofafaultorpooroperationswitchtheapplianceoffandhaveitcheckedby
professionallyqualifiedpersonnel.















OPERATION
Theheaterhasa“pullswitch”toselecttheheater'spowerwithadisplaythatshowsthe
selection:0=off,1=650W,2=1350Wand3=2000W.Theselectionchangeseachtimeyou
pullthecord.
Toturntheheateroff,pullthecordofthe“pullswitch”untilyousee“0”onthedisplay.

CLEANINGANDMAINTENANCE

• Beforecleaningtheappliance,switchitoff,removetheplugfromthecurrentsocketand
leaveituntilgettingcool.
• Protecttheradiantpartfromdusttopreserveitsreflectivity.
25CM25CM
30CM
180CM

PHF25

14

• Tocleanthebase,useaslightlydamp,softcloth;donotusescouringpadsorabrasive
products.
• Tocleantheradiantpart,useaslightlydamp,softcloth;donotusemetalscouringpadsor
abrasiveproducts,waterorotherliquids;donotimmerseinwaterorotherliquids.
• Whennotbeingused,coveritandputitinadryplace;itisagoodideatoputitbackinits
originalpackagingtoprotectitfromdustandhumidity.
• Aspecialtoolisrequiredtoreplacetheelectricalcord:contactanauthorizedservicecenter,
alsoforanyrepairs.
• Shouldyoudecidenottousetheapplianceanymore,werecommendmakingitinoperative
bycuttingthepowercord(aftermakingsureyouhavedisconnectedtheplugfromthe
socket)andmakedangerouspartsharmlessifchildrenareallowedtoplaywiththem,such
astheheatingelements.
• Donotdisposeofnon‐biodegradableproductsintheenvironmentbutdisposeofthemin
accordancewithcurrentlaw.Attheendofitsworkinglife,theproductmustnotbedisposed
ofasurbanwaste.Itmustbetakentoaspeciallocalauthoritydifferentiatedwaste
collectioncenterortoadealerprovidingthisservice.Disposingofahouseholdappliance
separatelyavoidspossiblenegativeconsequencesfortheenvironmentandhealthderiving
frominappropriatedisposalandenablestheconstituentmaterialstoberecoveredtoobtain
significantsavingsinenergyandresources.Bearinmindthat:‐thereflectingdishismadeof
aluminum–thebodyismadeofplastic.Theelectricwiresaremadeofcoppercoatedwith
rubber–theelementsaremadeofglass,ceramicandsteelwire.Theelectricmotorismade
ofiron,copperandplastic.





Disposalofoldelectricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment
(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthe
normalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin
ordertooptimizetherecoveryandrecyclingofthematerialstheycontain,andreduce
theimpactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossedout“wheeledbin”
symbolontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeofthe
appliance,itmustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerfor
informationconcerningthecorrectdisposaloftheiroldappliance.


DECLARATIONOFCONFORMITY:
ThisdevicecomplieswiththerequirementsoftheLowVoltageDirective2006/95/ECandthe
requirementsoftheEMCdirective2004/108/EC.








PHF25

15

FRANÇAIS

Cherclient:
Mercid’avoirchoisinotreproduit.
Veuillezlireattentivementlesinstructionssuivantes
avantlapremièreutilisationdel’appareilafin
d’assurervotresécuritéainsiqu’uneutilisation
correcte.
Veuillezégalementliresoigneusementlesconsignes
desécuritéetd’emplacementavantd’utiliserle
chauffage,pourévitertoutrisqued’incendiesoude
dommagescorporels.

CONSEILSDESECURITE
Lisezattentivementcemoded’emploiavantde
mettrel’appareilenmarchepourlapremièrefois.
Conservezlemoded’emploiainsiquelebonde
garantie,votreticketdecaisseetsipossible,le
cartonavecl’emballagesetrouvantal’intérieur.Si
vousremettezl’appareiladestiers,veuillez‐le
remettreavecsonmoded’emploi.

GENERAUX:
1. Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants8
ansouplusetdespersonnesprésentantun
handicapphysique,sensoriel,mentaloumoteur
voirenedisposantpasdesconnaissancesetde
l'expériencenécessairesencasdesurveillanceou
d'instructionssurl'usagedecetappareilentoute

PHF25

16

sécuritéetdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancene
doiventpastrèseffectuéspardesenfantssans
surveillance.
2. Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde
s'assurerqu'ilsnejouentpasaveccetappareil.
3. ATTENTION:Parmesuredesécuritévis‐à‐visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sacen
plastique,carton,polystyrène)aleurportée.
4. Silecordond’alimentationestendommagé,
adressez‐vousàunservicetechniqueagréé.
5. Nedébranchezjamaisentirantducordon.
6. Nejamaislefairefonctionnersilecordonoula
fichesontaomesousivousremarquezque
l´appareilnefonctionnepascorrectement.
7. Nepasmanipulerl´appareil,lesmainsmouillées.
8. Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauou
autreliquide.
9. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
10. L´appareildoitêtreinstallésuivantlesnormes
nationauxpourlesinstallationsélectriques.
11. Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
12. Encasquivousavezbesoind'unecopiedu
manueld'instructions,vouspouvezledemander
àl'adressee‐mail[email protected]

PHF25

17


MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES:
• AVERTISSEMENT:Cetappareilnoestéquipé
d'unesalledecontrôledetempérature.Nepas
utilisercetappareildansdepetitespiècesqui
sontoccupéespardesgensquinepeuventpas
quitterlasallepareux‐mêmes,saufsivous
fournissezlasurveillance.
• Cesymbolereportésurlesétiquettessignifie 
“NEPASCOUVRIR”.ATTENTION:nelecouvrez
jamaisafind’éviterunesurchauffe.
• Enfantsmoinsde3ansdoiventêtregardéshors
delaportéedel'appareilàmoinsconstamment
surveillés.
• Enfantsde3ansetdemoinsde8ansne
devraientallumer/éteindrel'appareils'ilaété
placéouinstallédanssapositionnormalede
fonctionnementetàconditionqu'ilssoient
supervisésouontreçudesinstructionssur
l'utilisationdel'appareildansuncoffre‐fortet
comprendrelesrisquesquel'appareila.Les
enfantsde3ansetdemoinsde8ansdoiventpas
êtrebranchérégulièreetpropredel'appareilou
d'effectuerl'entretien.
• Lechauffe‐eaudoitêtreinstalléàaumoins1,8m
au‐dessusdusol.

PHF25

18

• ATTENTION:Certainespiècesdecetappareilpeut
chaufferetcauserdesbrûlures.Ilfautveilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnes
vulnérablessontprésents.
• Ledispositifnedoitpasêtreplacéjusteen
dessousunebasedesocket.
• Nepasplacerunappareildechauffageutiliséà
proximitéderideaux,meubles,boiseriesou
matériaucombustiblequipeutsedétérioreravec
lachaleur.
• Nepasutilisercetappareilàproximitéimmédiate
d'unbain,doucheoulapiscine
• N’utilisezpascechauffageavecun
programmateuroutoutautredispositifqui
l’allumeautomatiquement,unrisqued’incendie
existesilechauffageestcouvertousetrouveen
position
• N’utilisezpasleradiateurdansdesatmosphères
inflammables(parexempleàproximitédegaz
combustiblesoudesprays)!Ilexisteundanger
d’explosion!
• Débrancheztoujoursleradiateuraprès
utilisation.
• Important!N’introduisezpasdecorpsétranger
danslesouverturesdel’appareil!Vousrisquez
devousblesser(chocélectrique)et
d’endommagerl’appareil.

PHF25

19

• Maintenezlecâbled’alimentationsuffisamment
àdistancedesgrillesd’entréeetdesortied’air.

Lesprésentesinstructionssontpropresàl’appareil
etellesdoiventêtreconservéesenlieusûr.Ces
instructionsdoiventêtreremisesàtoutnouveau
propriétairedel’appareil.
INSTALLATION

•Aprèsavoirretirélesmatériauxd'emballage,vérifierl'intégritédel'appareildechauffage;si
vousn'êtespassûr,nel'utilisezpasetdemanderdel'aideprofessionnelqualifié.Lesmatériaux
d'emballage(sacsenplastique,polystyrèneexpansé,clous,etc)doiventêtregardéshorsde
portéedesenfantscarilssontdessourcespotentiellesdedanger.
•Avantdebrancherl'appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlesmatchsdelaplaquede
donnéesàcelledevotreélectricitéetquelapriseélectriqueestmiseàlaterre.Danslecas
d'incompatibilitéentrelapriseélectriqueetlafichedel'appareil,faireremplacerlapriseavec
unautretypeplusappropriépardupersonnelqualifié,quis'assureraquelasectiondesfilsde
lasortieestappropriéeàlapuissanceabsorbéedel'appareil.Engénéral,l'utilisation
d'adaptateursouderallongesn'estpasrecommandé,sileurutilisationestindispensable,ils
doiventseconformerauxnormesdesécuritéexistantesetdeleurcapacitéactuelle(ampères)
nedoitpasêtreinférieuraumaximumdel'appareil.
•Positionnerlechauffage:
‐ Donc,elleesthorizontale,afind'éviterqu'ilsurchauffeoud'endommagerleséléments
chauffants.
‐ Loinded'autressourcesdechaleur,matériauxinflammables(rideaux,tapis,etc),desgaz
inflammablesoudematériauxexplosifs(bombesaérosols)etàpartirdematériauxquipeuvent
sedéformerlorsdel'expositionàlachaleur.
‐Lesdistancesminimalesparrapportauxmurs(toujourstantqu'ilssontenmaçonnerieouen
briques)indiquédanslafiguren°2;cesdistancesdoitêtreaugmentéd'aumoins3foispour
lesautresmatières,maisc'estunebonneidéed'utiliseruninstallateurprofessionnelqualifié.
‐Non‐dessousprisesélectriques.

•Fixerlechauffe‐eauaumuràl'aidedesvisfournies(celledubaspeuventêtrecouvertsavec
lebouchonfourni).
•Assurez‐vousquelecordonélectriqueestcorrectementpositionné,nepastoucherles
surfaceschaudesoutranchantesetnonenrouléautourdel'appareiloutordu.
•Pourorienterl'élémentderayonnementinfrarougeetdelachaleurdanslamanièrelaplus
commode,deréglerl'inclinaisondelapartiechauffante(angle=45°max).
•Danslecasd'unefauteouunmauvaisfonctionnementéteindrel'appareiletlefairevérifier
parunprofessionnelqualifié.

PHF25

20


















FONCTIONNEMENT
Lechauffe‐eauaun"interrupteuràtirette"poursélectionnerlapuissanceduchauffe‐eauavec
unécranquiaffichelasélection:0=off,1=650W,1350Wet2=3=2000W.Lasélection
changeàchaquefoisquevoustirezsurlecordon.
Pouréteindrelechauffage,tirersurlecordondela«interrupteuràtirette"jusqu'àcequevous
voyez"0"surl'écran.

NETTOYAGEETENTRETIEN

•Avantdenettoyerl'appareil,éteignez‐le,retirezlafichedelaprisedecourantetlaissez
refroidirjusqu'àobtenir.
•Protégerlapartierayonnantedelapoussièreafindepréserversaréflectivité.
•Pournettoyerlabase,utilisezunchiffonlégèrementhumide,chiffondoux,nepasutiliserde
tamponsàrécureroudeproduitsabrasifs.
•Pournettoyerlapartierayonnante,utilisezunchiffonlégèrementhumide,chiffondoux,ne
pasutiliserdetamponsàrécurermétalliquesoudeproduitsabrasifs,del'eauouautres
liquides;nepasimmergerdansl'eauouautresliquides.
•Lorsqu'iln'estpasutilisé,ilcouvreetlemettredansunendroitsec,c'estunebonneidéede
leremettredanssonemballaged'originepourleprotégerdelapoussièreetl'humidité.
•Unoutilspécialestnécessairepourremplacerlecordonélectrique:contacteruncentrede
serviceautorisé,égalementpourlesréparations.
•Sivousdécidezdenepasutiliserl'appareilplus,nousrecommandonscequienfaitinopérant
encoupantlecordond'alimentation(aprèss'êtreassuréquevousavezdébranchélafichede
laprise)etenfairedespiècesdangereusesinoffensivesilesenfantssontautorisésàjouer
aveceux,telsquelesélémentschauffants.
•Nejetezpasdeproduitsnonbiodégradablesdansl'environnement,maisdisposerd'eux
conformémentàlaloiactuelle.Alafindesavieprofessionnelle,leproduitnedoitpasêtre
éliminécommedesdéchetsurbains.Ildoitêtreprisàuneautoritéspécialedescentresde
30CM
25CM25CM
180CM