Orbegozo PHF 25 User manual


ESTUFAELECTRICA–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRICPATIOHEATER‐INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURELECTRIQUE‐MANUELD’INSTRUCTIONS
FOGÃOELECTRIC‐MANUALDEINSTRUÇÕES
















PHF25

Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007Murcia
España
E‐mail:[e-mail]

Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.
Sóloasípodráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.

Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitforreferenceinorderto
obtainthebestresultsandensuresafeuse.

Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez‐lepourtoute
consultationfuture.C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécurité
optimaled’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde‐oparaconsulta
futura.Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautiliza.



PHF25

2

ESPAÑOL

Estimadocliente:
Graciasporelegirnuestroproducto.
Lerecomendamosleeratentamentelas
instruccionesantesdeutilizaresteaparatopor
primeravez,porsupropiaseguridadypara
asegurarunusocorrecto.
Tambiéndebeleerlainformacióndeseguridadyla
informaciónsobreubicaciónseguraantesdeutilizar
elaparatoparaevitarcualquierriesgodefuegoo
dañospersonales.

INDICACIONESDESEGURIDAD
Antesdelapuestaenfuncionamientodeeste
aparatoleadetenidamenteelmanualde
instruccionesyguárdeloparafuturasconsultas,así
comolagarantía,elrecibodepagoysiesposible
tambiénelembalajeexterioreinterior.Encasode
dejarelaparatoaterceros,tambiénentregueel
manualdeinstrucciones.

GENERALES:

1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde
8añosysuperiorypersonasconcapacidades
físicas,sensorialesomentalesreducidasofalta
deexperienciayconocimiento,siseleshadado
lasupervisiónoformaciónapropiadasrespectoal

PHF25

3

usodelaparatodeunamaneraseguray
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarse
dequenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosno
dejematerialdeembalaje(bolsasdeplástico,
cartón,polietilenoetc.)asualcance.
4. Sielcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
5. Nodesconectenuncatirandodelcable.
6. Nolopongaenfuncionamientosielcableoel
enchufeestándañadososiobservaqueel
aparatonofuncionacorrectamente.
7. Nomanipuleelaparatoconlasmanosmojadas.
8. Nosumergirelaparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesdesulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
10. Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalaciones
eléctricas.
11. Esteaparatoessóloparausodoméstico.

PHF25

4

12. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoatravésde[email protected]

ESPECIFICAS:
• ADVERTENCIA:Esteaparatodecalefacciónno
estáequipadoconundispositivodecontroldela
temperaturadelahabitación.Noutiliceeste
aparatodecalefacciónenhabitacionespequeñas
queesténocupadasporpersonasquenopuedan
abandonarporsimismaslahabitación,amenos
queseproporcionevigilanciapermanente.
• Elsignificadodelsímboloes“NOCUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordendeevitarun
sobrecalentamiento,nocubrirelaparatode
calefacción.
• Losniñosmenoresde3añosdebenmantenerse
fueradelalcancedelaparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
• Losniñosdesde3añosymenoresde8años
debensóloencender/apagarelaparatosiempre
queéstehayasidocolocadooinstaladoensu
posicióndefuncionamientonormalprevistay
queseansupervisadosohayanrecibido
instruccionesrelativasalusodelaparatodeuna
formasegurayentiendanlosriesgosqueel
aparatotiene.Losniñosdesde3añosymenores
de8añosnodebenenchufar,regularylimpiarel

PHF25

5

aparatoorealizaroperacionesde
mantenimiento.
• Elcalentadorsedebeinstalarcomomínimoa1,8
mporencimadelsuelo.
• PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparato
puedenponersemuycalientesycausar
quemaduras.Debeponerseatenciónparticular
cuandolosniñosylaspersonasvulnerablesestén
presentes.
• Elaparatonodebecolocarseinmediatamente
debajodeunabasedetomadecorriente.
• Nosituarelaparatopróximoamobiliario,
entelados,cortinas,ropasdecamayotros
materialesinflamablesyaquehayriesgode
incendio.
• Nousaresteaparatodecalefacciónenelentorno
inmediatodeunabañera,duchaopiscina.
• Nousaresteaparatodecalefacciónconun
programador,temporizadoruotrodispositivo
queconecteelaparatodecalefacción
automáticamente,yaqueexisteriesgode
incendiosielaparatodecalefacciónestácubierto
ocolocadoincorrectamente.
• Noutiliceelaparatoenambientesinflamables
(porejemplocercadegasescombustiblesobotes
despray).¡Riesgodeexplosiónyfuego!

PHF25

6

• Siempredesenchufeelaparatodespuésde
utilizarlo.
• ¡Importante!Nointroduzcaningúntipodeobjeto
porlasaberturasdelaparato.¡Existeriesgode
lesiones(descargaeléctrica)ydañosenel
aparato!
• Mantengaelcableaunadistanciaprudentede
lasrejillasdeentradaysalidadeaire.
Estemanualdeinstruccionescorrespondeal
aparatoydebemantenerseenunlugarseguro.Si
eldispositivocambiadedueño,debeentregarseal
nuevodueño.

INSTALACIÓN

•Despuésderetirarlosmaterialesdeembalaje,comprobarlaintegridaddelproducto,sino
estáseguro,nolouseypidaayudaprofesionalcualificada.Losmaterialesdeembalaje(bolsas
deplástico,corcho,clavos,etc)debenmantenersefueradelalcancedelosniñosporqueson
potencialesfuentesdepeligro.
•Antesdeconectarelaparato,compruebequelatensiónqueapareceenlascaracterísticas
delosdatosdelaplacadelaelectricidadyelenchufeeléctricoconectadoatierrason
compatibles.Enelcasodeincompatibilidadentrelatomadecorrienteyelenchufedel
aparato,cambielatomadecorrienteconotrotipomásadecuadoporpersonal
profesionalmentecualificado,queseasegurarádequelaseccióndeloscablesdelasalidaes
adecuadaparalaabsorcióndeenergíadelaparato.Engeneral,elusodeadaptadoresocables
deextensiónnoesrecomendable,sisuusoesindispensable,quedebeajustarsealasnormas
deseguridadexistentesysucapacidaddecorriente(amperios)nodebesermenorqueel
máximodelaparato.
•Coloqueelcalentador:
‐Posiciónhorizontal,paraevitarquesesobrecalienteodañarloselementosaparatoes.
‐Manténgalolejosdeotrasfuentesdecalor,materialesinflamablescomocortinas,alfombras,
etc),gasesinflamablesomaterialesexplosivos(aerosoles)ydematerialesquepueden
deformarlaexposiciónalcalor.
‐ Alasdistanciasmínimasdelasparedesqueseindicanenlafiguran.2,peroesunabuena
ideausaruninstaladorprofesionalcualificado.
‐Nopordebajodelosenchufeseléctricos.
•Coloqueelcalentadorenlaparedutilizandolostornillossuministrados(elmásbajosepuede
cubrirconlatapaincluida).

PHF25

7

•Asegúresedequeelcableeléctricoestécorrectamentecolocado,notocarlassuperficies
calientesocortantesynoseenvueltaalrededordelaparatooestetorcido.
•Paraorientarelelementoradianteyelcalorinfrarrojodelamaneramásconveniente,
ajustarlainclinacióndelapartedecalentamiento(=ángulode45°comomáximo).
•Enelcasodeunfalloomalfuncionamientodesconectarelaparatoyquesearevisadopor
personalcualificado.

















FUNCIONAMIENTO

Elcalentadortieneun"interruptordecordón"paraseleccionarlapotenciadelaestufacon
unapantallaquemuestralaselección:0=apagado,1=650W,1350Wy2=3=2000W.La
seleccióncambiacadavezquetiredelcable.
Paraapagarelcalentador,tirardelacuerdadel"interruptordecordón"hastaqueaparezca
"0"enlapantalla.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
• Antesdelimpiarelaparato,apáguelo,desconecteelenchufedelatomadecorrientey
esperarhastaqueseenfrié.
•Protejalaparteradiantedelpolvoparapreservarsuefectividad.
•Paralimpiarlabase,usepañounpocohúmedo,unpañosuave,noutilizarestropajosni
productosabrasivos.
•Paralimpiarlaparteradiante,utilizarunpocohúmedo,unpañosuave,nouseestropajos
metálicosniproductosabrasivos,aguauotroslíquidos,nosumerjaenaguauotroslíquidos.
•Cuandonoloutilice,cúbraloylopóngaloenunlugarseco,esunabuenaideaparaponerde
nuevoensuembalajeoriginalparaprotegerlodelpolvoylahumedad.
•Unaherramientaespecialserequiereparasustituirelcableeléctrico:póngaseencontacto
conuncentrodeservicioautorizado,tambiénparalasreparaciones.
25CM
180CM
25CM
30CM

PHF25

8


Siusteddecidenoutilizarnuncamáselaparato,lerecomendamosqueloconvierteen
inoperantecortandoelcabledealimentación(despuésdeasegurarsedequehadesconectado
elenchufedelatoma)yquelaspartespeligrosasinofensivosilosniñosselespermitejugar
conellos,porejemplo,comoloselementosaparatoes.



Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosy
Electrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenlos
contenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamente
paraoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesque
losconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.El
símbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospara
recordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidor
debecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correctaeliminacióndesuelectrodomésticoviejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión2006/95/CEylos
requisitosdeladirectrizdeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.





























PHF25

9

ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulateyouforhavingchosenour
product.
Pleasereadthefollowinginformationcarefully
beforeusingtheapplianceforthefirsttimeforyour
ownsafetyandtoensurecorrectuse.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioning
alsocarefullybeforeusingoftheheateraboutto
avoidanyriskoffireorlives.

SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybefore
puttingtheapplianceintooperationandkeepthe
instructionsincludingthewarranty,thereceiptand,
ifpossible,theboxwiththeinternalpacking.Ifyou
givethisdevicetootherpeople,pleasealsopasson
theoperatinginstructions.

GENERALSAFETYINSTRUCTIONS:
1. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenmustneverplaywith
theappliance.Cleaningandusermaintenance

PHF25

10

mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2. Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
donotplaywiththeappliance.
3. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeepallpackaging(plasticbags,
boxes,polystyreneetc.)outoftheirreach.
4. Ifthesupplycordisdamageditmustberepaired
bytheAuthorizedServiceAgent.
5. Neverpullonthecordwhenunplugging.
6. Donotusetheunitwithadamagedcordorplug,
orifitisnotworkingproperly.
7. Donothandletheappliancewithwethands.
8. Neverimmersetheapplianceinwaterorany
otherliquid.
9. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
10. Thisappliancemustbeinstalledfollowingthe
nationalregulationsforelectricalinstallations.
11. Thisapplianceisforhouseholduseonly.
12. Incasethatyouneedacopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemailto
[email protected].

IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS:
• WARNING:Thisheaterisn’tequippedwitha
temperaturecontrolroom.Donotusethis
heaterinsmallroomsthatareoccupiedby