Orbegozo PHF 31 User manual

ESTUFAELECTRICA DEPATIO–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRICPATIOHEATER -INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEUR ELECTRIQUE -MANUELD’INSTRUCTIONS
FOGÃOELECTRIC-MANUALDEINSTRUÇÕES
PHF31/PHF26
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepour toute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

PHF31/PHF26
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Antes delapuesta enfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteel manualde
instrucciones yguárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoysi
es posibletambiénel embalaje exterioreinterior. En casodedejarel aparatoaterceros,
tambiénentregue el manualde instrucciones.
GENERALES:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanerasegura ycomprenden los
peligrosqueimplica.Los niños nodebenjugar conel
aparato.Lalimpiezayel mantenimientoarealizar
por el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, por suserviciopostventa

PHF31/PHF26
3
opor personalcualificadosimilar conelfinde evitar
unpeligro.
5.No desconectenuncatirandodel cable.
6.No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato
nofuncionacorrectamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico
através de [e-mail].
13. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
ESPECIFICAS:
•El significadodel símbolo es“NOCUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode
calefacción.

PHF31/PHF26
4
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse
fuera del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativas
alusodel aparatode unaformasegura yentiendan
losriesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3
añosymenoresde 8añosnodebenenchufar,
regular ylimpiar el aparatoorealizaroperacionesde
mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparato
puedenponersemuycalientesycausar quemaduras.
Debe ponerseatenciónparticular cuandolosniñosy
las personasvulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usaresteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.

PHF31/PHF26
5
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,
yaqueexisteriesgode incendiosielaparatode
calefacciónestácubiertoocolocado
incorrectamente.
•No utiliceel aparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustiblesobotesde
spray).¡Riesgode explosiónyfuego!
•Deje siempreunespacioamplioalrededor del
calefactor.Lazonade seguridadquesedebe dejar
librees100 cm.enlapartefrontalyenloslaterales,
y 100 cm.enlapartesuperior.
•Siempredesenchufe el calefactor despuésde
utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningún tipode objeto
por lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode
lesiones (descargaeléctrica)y daños enel aparato!
•Mantengaelcable aunadistanciaprudentede las
rejillas de entraday salidade aire.
•El aparatode calefaccióndebe serinstaladocomo
mínimoa1,8mpor encimadel sueloyextendidoal
máximo.

PHF31/PHF26
6
MONTAJE DE LA ESTUFA:
Descripciónde laspartes

PHF31/PHF26
7
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUESE
1.ESTUFA
1. HEATING
ELEMENT
1
.
POÊLE
1.
FOGÃO
2.TUERCA
DEAP
RIETE
2.KNOB
2.
ÉCROUD'AUTO
-
SERRAGE
2.
PORCADE
FIXAÇÃO
3. C
ABLE
3.
POWERCORD
3.
CABLE
3.
CABO
4.NIVEL DE
POTENCIA
4. POWERLEVEL
4.
SERRAGE
4.
NIVEL DE
POTÈNCIA
5.TIRADORDE
ENCENDIDO
5.
PULL SWITCH
5.INTERRUPTEURÀ
TIRETTE
5.
PUXE
INTERRUPTOR
6.
TUERCA
REGULACION ALTURA
6.HEIGHT
REGULATOR
6.
COLONNE
-
BAGUE
DEBLOCAGE
6.
AJUSTE DEALTURA
7.
TUBO
SUPERIOR
7.UPPER POST
7. COLONNE
TÉLESCOPIQUE
SUPÉRIEUR
7.
COLUNA
TELESCÓPICA
SUPERIOR
8. TORNILLOS
8. SCREW
8.VIS
8.
PARAFUSOS
9.
TUBOINTERMEDIO
9.MIDDLE POST
9.
COLONNE
INTERMÉDIAIRE
9.
COLUNACENTRAL
10. TORNILLOS
10. SCREW
10.
VIS
10.
PARAFUSOS
11. TUBOINFERIOR
11. LOWER POST
11.
COLONNE
INFÉRIEURE
11.
COLUNA BAIXA
12. ABRAZADE
RA
12.CLAMP
12.
12.
BRAÇADEIRA
13.TAPADELABASE
13. BASECOVER
13.
COUVERTURE DE
BASE
13.
TAMPABASE
14.
TORNILLOS
14.SCREW
14.
VIS
14.
PARAFUSOS
15.
BASE
15.BASE
15.
BASE
15.
BASE
16.
GOMAS
ANTIDESLIZANTES
16.NON SLIPBASE
16.
BASE
ANTIDÉRAPANTE
16.
BASEDE
DESLIZAMENTO

PHF31/PHF26
8
Parael montaje,sigalassiguientesinstrucciones:
•Modopie (sóloPHF31)
1. Fije el contrapesodentrode labasecon los 4tornillos suministrados.(Imagen1)
2. Fijareltuboinferioralabase usandolos 4tornillos que seproporcionane inserte la
tapa.Coloque laabrazadera.
3. Conectareltubointermedioalinferiory luegoalsuperior, fijándolos con los
tornillos suministrados.(Imagen2y 3).Entre el superiory el intermediocoloque las
abrazaderas.
4. Conectarlaestufaaltubosuperiory fíjelocon latuercadeapriete (Imagen4)
5. Pase elcableporlaabrazadera
6. Ajuste de altura:mínimo1.80cmmáximo2..10cm
7. Elcabezaldelaestufapodrámoverse haciaarribay abajoenun rangode 45º.
(Imagen5)
8. Este modelotambiénpuede serinstaladoenlaparedusandoelaccesorio
suministradoatalfin. Nuncaeneltecho

PHF31/PHF26
9
•Modopared
1. Quite elaccesoriometálicode laparte traserade laestufa.Presénteloenlaparedy
marque con un rotuladorlaposición de lostornillos
2. Vuelva acolocarelaccesorioenlaestufacon laayuda de lostornillos.
3. Instale laestufacompleta enlapared.Nuncaeneltecho.

PHF31/PHF26
10
FUNCIONAMIENTODE LA ESTUFA
Elaparatose enciendecon eltiradorde encendido(5).Podránotarunaligeravibración al
encenderelaparato. Ésta se detendráalcabode unos segundos.
Con eltiradorde encendido:
Posición 0:Off
Posición 1:650 W (normal)
Posición 2:1300 W (potenciaintermedia)
Posición 3:2000 W (máxima potencia)
LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
•Antes de limpiarel aparato:apáguelo, desconecte el enchufe de latoma de corriente y
espere hasta quesehayaenfriado.
•Protejalaparte radiante del polvoparapreservarsuefectividad.
•Paralimpiarlabase ylaparte radiante utilice un paño húmedoy noutilice estropajos ni
productos abrasivos.
•Cuandono se utilice el aparato, cúbraloy póngaloenun lugarseco, puede ponerlode
nuevoensuembalaje originalparaprotegerlodel polvoy lahumedad.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricos y
Electrónicos (RAEE),loselectrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales;tienen queser recogidos selectivamentepara
optimizarlarecuperación yrecicladodelos componentes ymateriales que los
constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayelmedioambiente. Elsímbolo
delcubo debasuratachadose marcasobretodos los productospararecordaralconsumidor la
obligación desepararlos paralarecogidaselectiva.Elconsumidordebe contactarcon laautoridad
localocon elvendedor parainformarseen relación alacorrectaeliminación desu electrodoméstico
viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela Directriz deBajaTensión2006/95/CEylos
requisitos deladirectrizdeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.