Orbis ASTRO SAT User manual

INTERRUPTOR HORARIO ASTRONOMICO ASTRO SAT
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
El ASTRO SAT es un interruptor horario digital astronómico diseñado para el
control de cualquier instalación eléctrica en la que se requiera de una referencia
solar, y más concretamente de la hora de amanecer y anochecer en una
localización concreta a lo largo de los días del año. Incorporan la posibilidad de
realizar maniobras a una hora fija del día, así como de realizar encendidos y
apagados al orto y al ocaso. En las maniobras astronómicas, es posible fijar una
corrección de hasta ± 9 horas 59 minutos tanto al canal C1 como al C2.
Por otro lado, cuenta con otra serie de funciones adicionales como: cambio
automático de horario verano – invierno, periodo de vacaciones de 1 a 99 días,
luminosidad ajustable de la pantalla y actualización desde un mando a distancia
vía infrarrojos.
Los menús pueden aparecer en varios idiomas y presentan en pantalla un
cronograma que muestra la programación del día actual.
Para visualizar los cronogramas, así como otra configuración del equipo, solo hay
que pulsar la tecla (info) repetidamente, hasta encontrar la pantalla deseada.
Dispone de 2 circuitos conmutados independientes y libres de potencial que
permite la programación de hasta 70 maniobras entre el canal 1 y/o el canal 2.
INSTALACIÓN
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser
realizada por un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de
seguridad. No obstante, algunos campos especialmente fuertes pueden llegar a
alterar su funcionamiento. Las interferencias pueden evitarse si se tienen en
cuenta las siguientes reglas de instalación:
- El aparato no debe instalarse próximo a cargas inductivas (motores,
transformadores, contactores, etc.)
- Conviene prever una línea separada para la alimentación (si es preciso provista
de un filtro de red).
- Las cargas inductivas tienen que estar provistas de supresores de interferencias
(varistor, filtro RC).
Si el interruptor horario se usa en combinación con otros dispositivos en una
instalación, es necesario comprobar que el conjunto así constituido no genera
perturbaciones parásitas.
RESTABLECER LA ALIMENTACIÓN CUANDO EL EQUIPO ESTÉTOTALMENTE INSTALADO.
MONTAJE
Dispositivo de control electrónico de montaje Independiente en armario de
distribución, provisto de perfil simétrico de 35 mm, de acuerdo a la norma EN
60715 (Rail DIN).
CONEXIÓN: Conectar la alimentación según el siguiente esquema:
Es necesario respetar la posición de Fase y Neutro, comprobando las conexiones
realizadas. Una conexión equivocada puede destruir el aparato.
PUESTA EN SERVICIO.
Para que el dispositivo pueda ejecutar el control de la instalación ES NECESARIO
QUE ESTÉ ALIMENTADO.
El display se iluminará y aparecerá la pantalla PRINCIPAL.
Cuando el equipo está sin alimentación el display permanece apagado,
manteniendo toda la programación y fecha y hora, durante el periodo de reserva
de marcha (4 años) gracias a la pila de litio incorporada.
En este caso, al pulsar cualquier tecla, el display se enciende temporalmente para
permitir su programación. Si al cabo de 15 segundos no se pulsa ninguna tecla, el
display se apagará de nuevo.
Estos equipos disponen de cuatro teclas para su ajuste y programación.
En el display se muestra la siguiente información:
•Hora y fecha completa
•Horas de ORTO y OCASO para ese día con símbolo asociado:
Sol = ORTO
Luna = OCASO
•Símbolo = Estado vacaciones.
•Cronograma con las maniobras de ese día
•Estado de los circuitos C1 / C2 : ON , OFF
•Símbolo de INFO
•Texto PERMANENTE en la 2ª línea (si está activado).
•Texto OFF en la 1ª línea (si está en estado apagado)
•Dos líneas de texto a modo de menús de ayuda a la programación, y un
cronograma con 48 divisiones en el que cada segmento representa 30
minutos.
CONFIGURACIÓN
Los ASTRO SAT salen programados de fábrica en fecha y hora actual
programados del siguiente modo:
•Horario: GMT +1
•Zona: País: España / Ciudad: A Coruña
•Correcciones astronómicas: Desactivadas.
•Cambio I-V Automático (último domingo de marzo)
•Cambio V-I Automático (último domingo de octubre)
•Vacaciones: NO (desactivado)
•Programas: C1 On al ocaso / C1 Off al orto / C2 On al
ocaso / C2 Off al orto.
PROGRAMACIÓN
La programación está basada en menús y submenús por los que podemos
movernos para programar maniobras o realizar ajustes al dispositivo. Al menú
principal se accede desde la pantalla de reposo presionando la tecla √. Con las
teclas ▼y ▲nos moveremos por los distintos menús y presionando la tecla √
entraremos en ellos. Para retroceder al menú anterior presionamos la tecla C.
Los datos a programar aparecen en pantalla siempre parpadeando.
La estructura de los menús es la siguiente:
MENU PRINCIPAL
•ZONA. Permite seleccionar la ciudad más cercana a la que se encuentre a
partir de una lista de ciudades. El interruptor astronómico calculará la hora de
salida y puesta del sol para cada día del año a partir de la posición geográfica.
Corrección astronómica: Una vez seleccionada la ciudad, se puede realizar
una corrección de la hora ORTO y OCASO para su adaptación a las diferentes
condiciones topográficas (por ejemplo: vallas, sombras creadas por
edificios,…).
•PROGRAMAS. Es el menú donde se programan las distintas maniobras. Hay
70 espacios de memoria (de PROG_01 a PROG_70).
oENTRAR. Con las teclas ▼y ▲podemos movernos desde el PROG_01 al
PROG_70. Una vez elegido uno, entramos presionando √. Una vez dentro
del programa tenemos las siguientes opciones:
-EDITAR. Se muestra en pantalla “PROG_01: EDITAR”, validando con √
aparece en pantalla TIPO. Con las teclas ▼y ▲elegimos el tipo de
actuación: C1: ON, C1: OFF, C2: ON, C2: OFF, Validamos con √.
De la misma forma el elegimos el tipo de maniobra:
oFIJA: Realiza la maniobra a una hora fija seleccionada.
oORTO: Realiza la maniobra en el orto. Se puede realizar una
corrección de la hora del orto.
oOCASO: Realiza la maniobra en el ocaso. Se puede realizar una
corrección de la hora del ocaso.
A continuación se elige la hora, minuto y combinación de días de la
semana de la maniobra.
-COPIAR. Copia la maniobra de un programa para usarlo en otro.
-PEGAR. Pega la maniobra anteriormente copiada.
-BORRAR. Borra el programa seleccionado.
oBORRAR. Permite realizar un borrado de todas las maniobras del los 70
programas en un solo paso.
•RELOJ. Establece la hora del equipo. Las variables a configurar son (en este
orden): Año, mes, día, hora, y minuto. El día de la semana se calcula
automáticamente.
•PERMANENTE. Es el menú por el cual podemos fijar un funcionamiento
permanente (On / Off) del canal C1 y del canal C2.
Con las teclas ▼y ▲nos movemos por las distintas opciones: C1: SI ÆC1:
NO ÆC2: SI ÆC2: NO. Validamos con √la opción que deseemos.
El equipo no hará caso de la programación de maniobras para el canal
seleccionado en el caso de elegir la OPCIÓN SI.
Se puede cambiar la posición del contacto manualmente.
SÍMBOLO OCASO
CRONOGRAMA
ESTADO
CIRCUITO 1
SÍMBOLO INFO
FECHA
SÍMBOLO
VACACIONES
SÍMBOLO ORTO
HORA ORTO
SÍMBOLO INFO
ESTADO
CIRCUITO 2
VIERNES
DISPLAY ESTADO REPOSO DISPLAY ESTADO C1 INFO
CON APARECE
ZONA PROGRAMADA
ABIERTO
CERRADO
321
6
5
4
N
L
M
~ON
C1 1 - 2
C2 4 - 5
C1
C2

•IDIOMA. Es el menú donde se ajusta el idioma del aparato.
•AJUSTES. Es el menú donde se pueden realizar la mayor parte de
configuraciones del aparato.
oESTACIÓN. Establece el modo del cambio horario Verano – Invierno e
Invierno – Verano.
-AUTO. Realiza automáticamente el cambio horario el último domingo de
marzo y el último domingo de octubre.
-MANUAL. Permite elegir el mes día y hora para realizar el cambio horario.
-DESACT. No realiza el cambio horario.
oESTADO. Es el menú en el que podemos cambiar el estado de
funcionamiento del aparato.
-ACTIVO. Funcionamiento normal.
-APAGADO. Los 2 canales permanecen en OFF.
-NUM. DIAS (de 01 a 99). Se eligen los días en los que el aparato estará
desactivado (apagado). El número de días empezará a contar desde el
momento de activación de este menú, concluyendo a las 00:00 horas una
vez transcurridos el número de días seleccionados. (PERIODO DE
VACACIONES)
oCONTADOR. Menú en el que se indica el tiempo de encendido de cada
circuito (en horas).
-BORRAR C1. Pone el contador de horas del canal 1 a cero.
-BORRAR C2. Pone el contador de horas del canal 2 a cero.
oINFRARROJO. Para volcado de datos mediante mando a distancia. (Ver
apartado VOLCADO DE DATOS MEDIANTE MANDO A DISTANCIA)
oCONTRASTE. Menú en el que podemos seleccionar el contraste del display.
-MINIMO, BAJO, MEDIO, ALTO, ó MAXIMO.
Al pulsar una tecla, el contraste pasa temporalmente a nivel máximo durante
3 segundos. Si al cabo de ese tiempo no se ha pulsado ninguna tecla, el
nivel de contraste se ajustará de nuevo al que estuviera seleccionado.
Durante la programación el display siempre está en nivel máximo.
oVERSIÓN. Menú en el que se indica la versión de software del aparato.
Si se programan maniobras coincidentes en el tiempo hay que tener en cuenta
que unas son prioritarias sobre otras. El orden de prioridad es el siguiente:
MODO APAGADO ÆMODO PERMANENTE ÆMANUAL ÆPROG_01 Æ
PROG_02 Æ…. ÆPROG_70
ACCIONAMIENTO MANUAL
Se pueden activar o desactivar temporalmente el estado de los circuitos desde el
modo NORMAL, pulsando la tecla ▼C1 y ▲C2. El símbolo aparecerá en
pantalla hasta que se realice una maniobra automática programada.
Para verificar el estado de un canal, se pulsará la tecla (INFO) hasta que
aparezca la información deseada.
RESET
Pulsar las cuatro teclas simultáneamente hasta que aparezca en el display
INICIANDO, se borra toda la programación existente y se entra en el modo de
funcionamiento MENU IDIOMA. Para ejecutar el RESET el equipo debe de estar
alimentado.
CAMBIO DE PILA
El equipo dispone de una reserva de marcha de 4 años, mediante pila de litio
sustituible. La sustitución de la pila se realiza extrayendo el botón giratorio situado
en el lateral derecho del equipo. Cuando la pila está agotada y el dispositivo no
está alimentado aparece en pantalla CAMBIAR BATERIA.
NOTA: Al cambiar la pila no se pierde la programación del equipo, pero sí se
pierde la hora actual y por tanto, deberemos volver a realizar la PUESTA EN
HORA mediante el menú RELOJ.
Para abrir la tapa de la pila, girarla mediante una moneda u objeto plano que
quepa en su ranura en el sentido contrario a las agujas de un reloj (marcado con
una flecha), hasta hacer coincidir el índice de la tapa con el de posición abierto en
el aparato. Una vez sustituida la pila, insertar la tapa colocándola de manera que
coincida el índice de la tapa con el de posición abierto en el aparato y después
girar en el sentido de las agujas de un reloj hasta que el índice de la tapa coincida
con el índice de cerrado del aparato.
PARA LA SUSTITUCIÓN DE LA PILA DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN
VOLCADO MEDIANTE MANDO A DISTANCIA
Siempre que el ASTRO SAT esté ALIMENTADO podrá ser programado desde un
mando a distancia (vía infrarrojos). Los mandos a distancia DATA y GPS SAT son
válidos para el ASTRO SAT.
Desde estos mandos a distancia será posible cargar / descargar toda la
configuración del equipo incluyendo: calendario completo, luminosidad, zona (país,
ciudad, latitud, longitud o coordenadas GPS), y programación. En el caso de las
coordenadas GPS, sólo será posible volcarlas si el mando a distancia dispone de
un localizador integrado (GPS SAT).
Desde el mando es posible leer la configuración del equipo. Esta configuración
consta de los siguientes parámetros:
- Fecha y hora actual.
- Fecha y hora de los cambios de estación de verano e invierno.
- Zona actualmente seleccionada (país, ciudad) así como correcciones
astronómicas.
- Intensidad del backlight actualmente seleccionado.
- Idioma.
- Programas.
- Estado (Activo, Apagado, Número Días).
Mediante este mando también es posible volcar toda esta configuración, o
únicamente la zona + fecha y hora actuales.
Si el mando es el modelo GPS SAT, se podrá configurar una zona en función de
las coordenadas GPS capturadas con el mando.
El acceso al control remoto vía infrarrojos puede ser de tres formas diferentes:
1) El ASTRO SAT en modo normal detecta la comunicación infrarroja de un
mando situado enfrente. En ese instante aparecerá el texto “INFRARROJOS
PULSE MENU”. Pulsando MENU aparecerá el texto “INFRARROJO
ESPERANDO” y en ese momento se podrá empezar la comunicación desde el
mando.
2) En modo normal, pulsando más de 3 segundos la tecla MENU, aparecerá el
texto “INFRARROJO ESPERANDO” y en ese momento se podrá empezar la
comunicación desde el mando.
3) Desde modo normal, pulsando MENU entramos en la selección de menú. Con
las teclas ▼y ▲seleccionamos el MENU AJUSTES y entramos en él pulsando
la tecla MENU. Con las teclas ▼y ▲seleccionamos AJUSTES INFRARROJO
y entramos pulsando MENU. Dentro de este menú aparecerá el texto
“INFRARROJO ESPERANDO” y en ese momento se podrá empezar la
comunicación desde el mando.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal Según indicación en el aparato
Tolerancia ± 10%
Poder de ruptura: µ 2x16 (10) A / 250 V~
Cargas máximas recomendadas
Lámparas Incandescentes 3000 W
Lámparas Fluorescentes 1200 W
Lámparas Halógenas baja tensión 2000 VA
Lámparas Halógenas (230 VAC) 3000 W
Lámparas de bajo consumo (CFL) 600 W
Lámparas de bajo consumo (Downlights) 400 W
Lámparas LEDs 600 W
Consumo propio Máximo 4,5 VA Inductivos (1,8 W)
Contacto AgSnO2conmutado.
Visualizador De cristal líquido retroiluminado
Precisión de marcha ≤± 1 s/día a 23 ºC
Variación de la precisión con la Tª ±0,15 s / ºC / 24 h
Reserva de marcha 4 años mediante pila de litio (sustituible)
Tipo de acción 1B, 1S, 1T, 1U
Clase y estructura del software Clase A
Espacios de memoria 70
Nº de canales 2
Tipos de maniobra ORTO, OCASO, HORA FIJA: ON/OFF
Precisión de la maniobra Al segundo
Tª de funcionamiento -10 ºC a +45 ºC
Tª de transporte y almacenamiento -20 ºC a +60 ºC
Situación de contaminación Normal
Tipo de protección IP 20 según EN60529
Clase de protección II según EN 60335 en montaje correcto
Tensión transitoria de impulso 2,5 kV
Temperatura para el ensayo de la bola + 100 ºC
Tapa de acceso al teclado Precintable
Conexión Mediante borne de agujero para
conductores de sección máxima 4 mm²
Pila ½ AA – 3,6 V – 1000 mAh
Dimensión de la envolvente 2 módulos DIN (35 mm)
DIRECTIVAS Y NORMAS DE REFERENCIA
Directiva 2004/108/CE (CEM) (Compatibilidad Electromagnética)
Directiva 2006/95/CE (LVD) (Baja Tensión)
UNE-EN 60730-2-7 Dispositivos de control eléctrico automático para uso
doméstico y análogo. Parte 2-7: Requisitos
particulares para temporizadores e interruptores
temporizados.
DIMENSIONES EXTERIORES
ATENCIÓN:
Este interruptor horario incorpora, en los modelos con reserva de marcha, una
batería cuyo contenido puede ser nocivo para el medio ambiente. No se deshaga
del producto sin tomar la precaución de desmontar la batería y depositarla en un
contenedor adecuado para su reciclaje, o bien remitir el producto a fábrica.
A016.26.55612
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax + 34 91 571 40 06
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
35
88
60
65

ASTRONOMIC TIME SWITCH ASTRO SAT
INSTRUCTIONS FOR USE
The ASTRO SAT is a digital astronomic time switch that is designed for controlling
any electrical installation that requires a solar reference, specifically the times of
dawn and dusk at a given location throughout the year. It includes the option to
perform operations at a specific time of the day as well as carrying out switching on
and off at sunrise and sunset. During astronomic operations, it is possible to set a
correction of up to ± 9 hours 59 minutes for Channel C1 and C2.
Moreover, it includes another series of additional functions such as: automatic
summer-winter time change, holiday period from 1 to 99 days, adjustable screen
brightness and updating from an infrared remote control.
The menus can appear in several languages and they display a chronogram on
screen that shows the programming for the current day.
To view the chronogram, as well as the other unit configurations, it is only necessary
to repeatedly press the key (info) until the desired display isobtained.
It has two independent switched voltage-free circuits that allow the programming of
up to 70 operations between Channel 1 and/or Channel 2.
INSTALLATION
WARNING: installation and mounting of electric apparatus shall be carried out by
an authorised installer.
ALL POWER MUST BE REMOVED BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION,.
The unit is internally protected from interference by a safety circuit. However,
certain particularly strong fields can alter its operation. Interference can be avoided
if the following installation rules are followed:
- The unit should not be installed next to inductive loads (motors, transformers and
contactors etc.)
- It is recommended to provide a separate line for the supply (if necessary,
equipped with a mains filter).
- Inductive loads must be fitted with interference suppressors (varistor, RC filter).
If the time switch is used in combination with other units at an installation, it is
necessary to check that the assembly so formed does not generate parasitic
interference.
THE POWER SHALL ONLY BE RESTORED WHEN THE EQUIPMENT IS COMPLETELY
INSTALLED.
MOUNTING
Electronic control device for independent installation in distribution cabinet fitted
with symmetrical 35 mm profile in accordance with the standard EN 60715 (DIN
Rail EN 60715 (Rail DIN).
CONNECTION: Connect the mains supply according to the following schematic:
The Line and Neutral position must be respected, checking the connections made.
A wrong connection can destroy the unit.
PUTTING INTO SERVICE
For the device to be able to execute control over the installation, IT MUST BE
POWERED UP.
The display will light up and the MAIN screen will appear.
When the equipment is switched off, the screen will also go off, but the date, time
and all programming will be maintained during the four-year lifetime of the
incorporated lithium battery.
In this case, if any key is pressed, the display will temporarily switch on to allow
programming. If no keys are pressed during fifteen seconds, the display will be
switched off again.
The unit includes four keys for adjustment and programming.
The following information is shown on the screen:
•Full date and time
•Times of SUNRISE and SUNSET for this day with associated symbol:
Sun = SUNRISE
Moon = SUNSET
•= HOLIDAY STATUS.
•Chronogram with the operations for this day
•Status of the C1 / C2 circuits : ON , OFF
•INFO symbol
•PERMANENT text on 2nd line (if enabled).
•Text OFF on the 1st line (if in OFF status)
•Two lines of text in programming help menu style and a chronogram with
48 divisions in which each segment represents thirty minutes.
CONFIGURATION
The ASTRO SAT unit is pre-programmed at the factory in the following manner:
•Tome zone: GMT +1
•Zone: Country: Spain / City: A Coruña
•Astronomic corrections: Deactivated.
•W-S change Automatic (last Sunday in March)
•S-W change Automatic (last Sunday in October)
•Holidays: NO (deactivated)
•Programs: C1 On at sunset / C1 Off at sunrise / C2
On at sunset / C2 Off at sunrise.
PROGRAMMING
Programming is based on menus and submenus that are moved through move to
program operations or make adjustments to the unit. Access to the main menu
from the idle screen is by pressing the √key. The ▼and ▲keys are employed to
step through the various menus, which can be entered by pressing the √key. To
go back to the previous menu, press C.
The data to be entered always appear flashing on the screen.
The structure of the menus is as follows:
MAIN MENU
•ZONE. This allows the selection of the city closest to the current location from
list of cities. The astronomic switch will calculate sunrise and sunset for each
day of the year based on the current geographic location.
Astronomic correction: When the city is selected, SUNRISE and SUNSET
times can be corrected for adaptation to the various topographic conditions (for
example: fencing and shadows of nearby buildings etc).
•PROGRAMS. This menu is used to program the various operations. There are
70 memory locations (PROG_01 to PROG_70).
oENTER. The ▼and ▲keys are used to change from PROG_01 to
PROG_70. When one is selected, it is entered by pressing√. Once inside the
program, the following options are available:
-EDIT. “PROG_01: EDIT” is displayed and when accepted by pressing √
“TYPE” appears on the screen. The ▼and ▲keys are used to select the
type of operation: C1: ON, C1: OFF, C2: ON, C2: OFF, This is accepted
with√. The type of operation is similarly selected:
oFIXED: The operation is performed at a preset time.
oSUNRISE: The operation is performed at sunrise. A correction can
be applied to sunrise time.
oSUNSET: The operation is performed at sunset. A correction can be
applied to sunset time.
This is followed by selecting the hour, minute and combination of days of
the week for the operation.
-COPY. Copies the operation in a program to use it in another.
-PASTE. Pastes the previously copied operation.
-DELETE. Deletes the selected program.
oERASE. This will erase all operations for the 70 programs in a single step.
•CLOCK. This sets the equipment time. The following variables are programmed
(in this order): year, month, day, hour, and minute. The day of the week is
calculated automatically.
•PERMANENT. This menu is used to set permanent operation (On / Off) of
channels C1 and C2.
The ▼and ▲keys are used to move through the various options: C1: SI ÆC1:
NO ÆC2: YES ÆC2: NO. The desired option is accepted with √. The
equipment will ignore the operations programming for the selected channel if
OPTION YES is selected.
The contact position can be manually changed.
•LANGUAGE. This menu is used to change the current language for the unit.
•ADJUSTMENTS. Most of the unit configuration is carried out with this menu.
oSEASON. This establishes the Summer/Winter and Winter/Summer time
changes.
SUNSET SYMBOL
CHRONOGRAM
CIRCUIT 1
STATUS
INFO SYMBOL
DATE
HOLIDAY
SYMBOL
SUNRISE SYMBOL
SUNRISE HOUR
INFO SYMBOL
CIRCUIT 2
STATUS
VIERNES
STANDBY STATUS DISPLAY C1 (INFO) STATUS DISPLAY
WITH THE PROGRAMMED
ZONE APPEARS
OPEN
CLOSE
321
6
5
4
N
L
M
~ON
C1 1 - 2
C2 4 - 5
C1
C2

-AUTO. Automatically performs the time changes on the last Sundays in
March and October.
-MANUAL. For selecting the month, day and time for Summer/Winter time
changes time.
-DEACT. No time change.
oSTATUS. This menu is used to modify unit operational status.
-ACTIVE. Normal operation.
-OFF. Both channels are OFF.
-NUM. DAYS (01 to 99). This is employed to choose the days on which the
unit will be deactivated (switched off). The number of days will begin to
count from the time of activating this menu and end at 00:00 hours when
the selected number of days has elapsed. (HOLIDAY PERIOD)
oTIMER. The menu indicating the ON time in hours for each circuit.
-DELETE C1. Resets channel 1 hour-timer to zero.
-DELETE C2. Resets channel 2 hour-timer to zero.
oINFRARED. For downloading data via the remote control. (See the section
DATA-DOWNLOADING WITH THE REMOTE CONTROL)
oCONTRAST. The menu that is used to set display contrast.
-MINIMUM, LOW, MEDIUM, HIGH, or MAXIMUM.
When a key is pressed, contrast will change to maximum contrast for three
seconds. If, at the end of this time, no key has been pressed, the contrast
level will return to its previous level.
The display is always at maximum level during programming.
oVERSION. This indicates the installed software version.
If operations are programmed that coincide in time, it must be taken into account
that some take priority over others. The priority order is as follows:
OFF MODE ÆPERMANENT MODE ÆMANUAL ÆPROG_01 ÆPROG_02 Æ
…. ÆPROG_70
MANUAL OPERATION
The status of the circuits may be temporarily activated or deactivated when in
NORMAL mode by pressing the▼C1 and ▲C2 keys. The symbol will appear
on the screen until a programmed automatic operation takes place.
To verify channel status, the key (INFO) should be pressed until the desired
information appears.
RESET
Pressing the four keys at the same time until RESTRING appears on the display
will delete all existing programming and the LANGUAGE MENU operating mode
will be entered. The unit must be switched on in order to execute RESET.
BATTERY replacement
The unit has an operational 4-year backup using a replaceable lithium battery.
Replacement of the battery is carried out by withdrawing the rotating button located
on the right side of the unit. When the battery is exhausted and the device is not
powered up “REPLACE BATTERY” is shown on the screen.
NOTE: When changing the battery the unit programming is not lost, however the
current time is lost. So we have to carry out the TIME SETTING again by means of
the CLOCK menu.
The battery cover is opened by rotating it counter-clockwise (marked by an arrow)
with a coin or other flat object inserted into its slot, until the cover index coincides
with the open position on the unit. After replacing the battery, the cover is inserted
by placing it in the same position with the cover index coinciding with the open
position on the unit and then turning it clockwise until the cover index coincides
with the closed position on the unit.
SWITCH THE UNIT OFF WHEN REPLACING THE BATTERY
DATA-DOWNLOADING WITH THE REMOTE CONTROL
Whenever the ASTRO SAT is SWITCHED ON, it can be programmed using an
infrared remote control. The DATA and GPS SAT remote controls are suitable for
the ASTRO SAT.
These remote controls can be used to upload and download the complete
equipment configuration, including: entire calendar, brightness, zone (country, city,
latitude, longitude or GPS coordinates and programming. In the case of GPS
coordinates, these can only be downloaded if the remote control is fitted with an
integrated GPS SAT locator.
The equipment configuration can be read from the remote control. This
configuration consists of the following:
- Current date and time.
- Dates and times for Summer/Winter time changes.
- Currently selected zone (country and city), together with astronomic
corrections.
- Currently selected backlight intensity.
- Language.
- Programs.
- Status (Active, Off, Number of days).
This control can also be used to download the entire configuration or only the
current zone, date and time.
If the control is the GPS SAT model, a zone can be configured in function of the
GPS coordinates captured using the control.
Infrared remote control access can be achieved in three different ways:
1) In normal mode, the ASTRO SAT detects infrared communication from a control
positioned in front and pressing MENU will cause the text “INFRARED PRESS
MENU” to appear on the screen. Communications with the remote control can
now take place.
2) In normal mode, pressing the MENU key for more than three seconds will
display the text “INFRARED WAITING. Pressing MENU will provide access to
this function.
3) Pressing MENU in normal mode will enter menu selection. The ▼and ▲keys
are used to select MENU ADJUSTMENTS and MENU is pressed again to enter
this option. The ▼and ▲keys are used to select INFRARED ADJUSTMENTS
and this option is entered by pressing MENU. Entering this menu will display
“INFRARED WAITING” and communications are now available with the remote
control.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage rating As indicated on the equipment
Tolerance ± 10%
Breaking power: µ 2x16 (10) A / 250 Vac
Recommended maximum loads:
Incandescent lamps 3000 W
Fluorescent lamps 1200 W
Low-voltage halogen lamps 2000 VA
Halogen lamps (230 Vac) 3000 W
Low-consumption lamps (CFL) 600 W
Low-consumption lamps (Downlights) 400 W
LED lamps 600 W
Self consumption Maximum 4.5 VA Inductive (1.8 W)
Contact AgSnO2switched.
Display Backlit liquid crystal
Operational precision ≤± 1 s/day at 23 ºC
Precision variation with temperature ±0.15 s / ºC / 24 h
Standby power 4 years with replaceable lithium battery
Operation type 1B, 1S, 1T, 1U
Software class and structure Class A
Memory locations 70
Number of channels 2
Operating types SUNRISE, SUNSET, FIXED TIME:
ON/OFF
Operating precision to the second
Operating temperature -10 ºC to +45 ºC
Transport and storage temperature -20 ºC a +60 ºC
Contamination situation Normal
Protection type IP 20 according to EN60529
Protection class II according to EN 60335 for correct
installation
Transient pulse voltage 2.5 kV
Ball test temperature + 100 ºC
Keypad access cover Sealable
Connection By hole terminals for wires of maximum
4 mm2section
Battery ½ AA – 3,6 V – 1000 mAh
Casing dimensions 2 DIN modules(35 mm)
REFERENCE STANDARDS AND DIRECTIVES
Directive 2004/108/EC (CEM) (Electromagnetic Compatibility)
Directive 2006/95/EC (Low Voltage)
UNE-EN 60730-2-7 Automatic electrical controls for household and
similar use. Part 2-7: Particular requirements for
timers and time switches.
OUTSIDE DIMENSIONS
WARNING:
In modules with battery backup, this time switch incorporates a battery, the
contents of which may hazardous to the environment. The unit must not be
discarded without taking the precaution to remove the battery and deposit it in a
suitable container for recycling or returning it to the factory.
A016.26.55612
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax + 34 91 571 40 06
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
35
88
60
65

INTERRUPTEUR HORAIRE ASTRONOMIQUE ASTRO SAT
MODE D’EMPLOI
L’ASTRO SAT est un interrupteur horaire numérique astronomique conçu pour le
contrôle de toute installation électrique dans laquelle une référence solaire est
nécessaire, plus concrètement, l’heure où le soleil se lève et l’heure où il se
couche pour une localisation concrète au cours des jours de l’année. Ils offrent la
possibilité de réaliser des manœuvres à une heure fixe du jour, ainsi que de
réaliser des allumages et des extinctions lorsque le soleil se lève et se couche.
Pour les manœuvres astronomiques, il est possible d’établir une correction de
jusqu’à ± 9 heures 59 minutes tant au canal C1 qu’au C2.
Par ailleurs, il possède une série de fonctions supplémentaires, comme le
changement automatique de l’heure d’été–hiver, une période de vacances de 1 à
99 jours, le réglage de la luminosité de l’écran et la mise à jour à l’aide d’une
télécommande à infrarouges.
Les menus peuvent être affichés en plusieurs langues et présentent à l’écran un
chronogramme qui montre la programmation du jour actuel.
Pour visualiser les chronogrammes, ainsi que les autres configurations de
l’équipement, il suffit d’appuyer sur la touche (Info) de façon répétée, jusqu’à
arriver à l’écran souhaité.
Il possède 2 circuits commutés indépendants et exempts de potentiel qui
permettent la programmation de jusqu’à 70 manœuvres entre le canal 1 et/ou le
canal 2.
INSTALLATION
ATTENTION : l’installation et le montage des appareils électriques doivent être
réalisés par un installateur agréé.
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION, DÉCONNECTEZ L’ALIMENTATION.
L’appareil est protégé de façon interne contre les interférences par un circuit de
sécurité. Cependant, certains champs électromagnétiques particulièrement forts
peuvent arriver à altérer son fonctionnement. Les interférences peuvent être
évitées en tenant compte des règles d'installation suivantes :
- L'appareil ne doit pas être installé à proximité de charges inductives (moteurs,
transformateurs, contacteurs, etc.).
- Il convient de prévoir une ligne à part pour l'alimentation (si nécessaire, équipée
d'un filtre de réseau).
- Les charges inductives doivent être équipées de suppresseurs d'interférences
(varistor, filtre RC).
Si l’interrupteur horaire est utilisé conjointement avec d’autres dispositifs dans une
installation, il est nécessaire de vérifier que l’ensemble ainsi constitué ne génère
pas de perturbations parasites.
RÉTABLISSEZ L’ALIMENTATION UNE FOIS L’ÉQUIPEMENT COMPLÈTEMENT INSTALLÉ.
MONTAGE
Dispositif de contrôle électronique, à montage indépendant en armoire de
distribution muni d'un profil symétrique de 35 mm, conformément à la norme EN
60715 (Rail DIN).
CONNEXION : Connectez l’alimentation selon le schéma suivant :
Vous devez respecter la position de Phase et de Neutre, et vérifier les connexions
réalisées. Une mauvaise connexion peut détruire l’appareil.
MISE EN MARCHE
Pour que le dispositif puisse exécuter le contrôle de l’installation, IL DOIT ÊTRE
MIS SOUS TENSION.
L’écran s’allumera et affichera l’écran PRINCIPAL.
Lorsque l’équipement est hors tension, l’écran reste éteint et toute la
programmation, ainsi que la date et l’heure sont conservées pendant la période de
réserve de marche (4 ans) grâce à la pile au lithium intégrée.
Dans ce cas, lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touche, l’écran s’allume
temporairement afin de permettre la programmation. Si vous n’appuyez sur aucune
touche dans un délai de 15 secondes, l’écran s’éteint à nouveau.
Ces équipements disposent de quatre touches pour leur réglage et leur
programmation.
L’écran affiche les informations suivantes :
•L’heure et la date complètes.
•Les heures du LEVER et du COUCHER du soleil pour le jour actuel indiquées
par les symboles suivants :
Soleil = LEVER
Lune = COUCHER
•Symbole = État vacances.
•Le chronogramme avec les manœuvres du jour actuel.
•L’état des circuits C1/C2 : ON , OFF
•Symbole d’INFO
•Le texte PERMANENT sur la 2eligne (s’il est activé).
•Le texte OFF sur la 1re ligne (s’il est éteint).
•Deux lignes de texte de menus d’aide à la programmation, et un
chronogramme avec 48 divisions où chaque segment représente 30 minutes.
CONFIGURATION
Les ASTRO SAT sortent programmés de l’usine à la date et heure actuelles, et
sont configurés de la façon suivante :
•Horaire : GMT +1
•Zone : Pays : Espagne / Ville : La Corogne
•Corrections astronomiques : Désactivées.
•Changement H-E : Automatique (dernier dimanche de mars)
•Changement E-H : Automatique (dernier dimanche d’octobre)
•Vacances : NON (désactivé)
•Programmes : C1 On au coucher / C1 Off au lever / C2
On au coucher / C2 Off au lever.
PROGRAMMATION
La programmation est basée sur des menus et des sous-menus dans lesquels
vous pouvez vous déplacer pour programmer des manœuvres ou régler le
dispositif. Pour accéder au menu principal, appuyez sur la touche √dans l’écran de
repos. Les touches ▼et ▲vous permettent de vous déplacer parmi les différents
menus, et la touche √d’entrer dans ceux-ci. Pour revenir au menu précédent,
appuyez sur la touche C.
Les données à programmer s’affichent à l’écran de façon intermittente.
La structure des menus est la suivante :
MENU PRINCIPAL
•ZONE. Permet de sélectionner la ville la plus proche de celle où vous vous
trouvez sur une liste de villes. L’interrupteur astronomique calculera l’heure du
lever et du coucher du soleil pour chaque jour de l’année à partir de
l’emplacement géographique.
Correction astronomique : Une fois la ville sélectionnée, vous pouvez réaliser
une correction de l’heure du LEVER et du COUCHER pour les adapter aux
différentes conditions topographiques (par exemple : panneaux publicitaires,
ombres créées par des immeubles…).
•PROGRAMMES. Il s’agit du menu où les différentes manœuvres sont
programmées. Il y a 70 espaces de mémoire (de PROG_01 à PROG_70).
oENTRER. Les touches ▼et ▲vous permettent de vous déplacer de
PROG_01 à PROG_70. Une fois le programme de votre choix sélectionné,
appuyez sur √pour entrer dans celui-ci. Une fois dans le programme, les
options suivantes sont disponibles :
-ÉDITER. L’écran affiche « PROG_01 : ÉDITER ». Appuyez sur la touche √.
L’écran affiche TYPE. À l’aide des touches ▼et ▲, choisissez le type
d’action : C1 : ON, C1 : OFF, C2 : ON, C2 : OFF ; validez avec √. De la
même façon, choisissez le type de manœuvre :
oFIXE : permet de réaliser la manœuvre à une heure fixe sélectionnée.
oLEVER : permet de réaliser la manœuvre au lever du soleil. Une
correction de l’heure du lever peut être réalisée.
oCOUCHER : permet de réaliser la manœuvre au coucher du soleil. Une
correction de l’heure du coucher peut être réalisée.
Ensuite, choisissez l’heure, les minutes et la combinaison de jours de la
semaine de la manœuvre.
-COPIER. Permet de copier la manœuvre d’un programme pour l’utiliser
dans un autre.
-COLLER. Permet de coller la manœuvre copiée précédemment.
-EFFACER. Permet d’effacer le programme sélectionné.
oEFFACER. Permet de réaliser un effacement de toutes les manœuvres des
70 programmes à la fois.
•HORLOGE. Permet de mettre l’équipement à l’heure. Les variables à configurer
sont les suivantes (dans l’ordre ci-dessous) : Année, mois, jour, heure et
minutes. Le jour de la semaine est calculé automatiquement.
•PERMANENT. Il s’agit du menu dans lequel vous pouvez régler un
fonctionnement permanent (On / Off) du canal C1 et du canal C2.
À l’aide des touches ▼et ▲, vous pouvez vous déplacer parmi les différentes
options : C1 : OUI ÆC1 : NON ÆC2 : OUI ÆC2 : NON À l’aide de √, validez
l’option de votre choix. L’équipement ignorera la programmation des
manœuvres pour le canal sélectionné si vous choisissez l’OPTION OUI.
Vous pouvez changer la position du contact manuellement.
•LANGUE. Il s’agit du menu où la langue de l’appareil est sélectionnée.
SYM BO LE COUCHER
CHRON OGRAM M E
ÉTAT
CI RCU I T 1
SYM BO LE I N FO
DATE
SYM BOLE
VACANCES
SYM BO LE LEVER
HEURELEVER
SYM BO LE I N FO
ÉTAT
CI RCU I T 2
ÉCRAN ÉTAT REPOS ÉCRAN ÉTA T C1 I N FO
AVEC LA ZONE
PROGRA M M ÉE APPA RAÎ T
321
6
5
4
N
L
M
~ON
C1 1 - 2
C2 4 - 5
C1
C2
OUVERT
FERM É

•RÉGLAGES. Il s’agit du menu où la plupart des configurations de l’appareil
peuvent être réalisées.
oSAISON. Permet de définir le mode de changement d’heure Été–Hiver et
Hiver–Été.
-AUTO. Permet de réaliser automatiquement le changement d’heure le
dernier dimanche de mars et le dernier dimanche d’octobre.
-MANUEL. Permet de choisir le mois, le jour et l’heure du changement
d’heure.
-DÉSACT. Permet de désactiver le changement d’heure.
oÉTAT. Il s’agit du menu dans lequel vous pouvez changer l’état de
fonctionnement de l’appareil.
-ACTIF. Fonctionnement normal.
-ÉTEINT. Les 2 canaux restent sur OFF.
-NB. JOURS (de 01 à 99). Permet de choisir les jours où l’appareil sera
désactivé (éteint). Le nombre de jours commencera à défiler à partir de
l’activation de ce menu, et terminera à 00:00 heures, une fois le nombre
de jours sélectionné écoulé. (PÉRIODE DE VACANCES)
oCOMPTEUR. Menu dans lequel le temps d’allumage de chaque circuit est
indiqué (en heures).
-EFFACER C1. Met le compteur d’heures du canal 1 à zéro.
-EFFACER C2. Met le compteur d’heures du canal 2 à zéro.
oINFRAROUGE. Pour un transfert de données à l’aide d’une télécommande.
(Voir la section TRANSFERT DE DONNÉES À L’AIDE D’UNE
TÉLÉCOMMANDE)
oCONTRASTE. Menu dans lequel vous pouvez sélectionner le contraste de
l’écran.
-MINIMUM, BAS, MOYEN, HAUT ou MAXIMUM.
Lorsque vous appuyez sur une touche, le contraste passe temporairement
au niveau maximal pendant 3 secondes. Si vous n’appuyez sur aucune
touche pendant ce délai, le niveau du contraste reviendra à celui qui était
sélectionné.
Lors de la programmation, l’écran est toujours au niveau maximal.
oVERSION. Menu dans lequel est indiqué la version du logiciel de l’appareil.
Si vous programmez des manœuvres qui coïncident dans le temps, vous devez
tenir compte du fait que certaines sont prioritaires par rapport à d’autres. L’ordre de
priorité est le suivant :
MODE ÉTEINT ÆMODE PERMANENT ÆMANUEL ÆPROG_01 ÆPROG_02
Æ…. ÆPROG_70
ACTIONNEMENT MANUEL
L’état des circuits peut être activé ou désactivé temporairement depuis le mode
NORMAL en appuyant sur les touches ▼C1 et ▲C2. Le symbole s’affichera à
l’écran jusqu’à ce qu’une manœuvre automatique programmée soit réalisée.
Pour vérifier l’état d’un canal, appuyez sur la touche (INFO) jusqu’à ce que les
informations souhaitées s’affichent.
RÉINITIALISATION
Appuyez simultanément sur les quatre touches jusqu’à ce que l’écran affiche
INITIALISATION pour effacer toute la programmation existante et passer au mode
de fonctionnement MENU LANGUE. Pour exécuter la RÉINITIALISATION,
l’équipement doit être sous tension.
CHANGEMENT DE LA PILE
L’équipement dispose d’une réserve de marche de 4 ans, grâce à une pile au
lithium remplaçable. Le remplacement de la pile se fait en retirant le bouton
giratoire situé sur le côté droit de l’équipement. Lorsque la pile est à plat et que le
dispositif n’est pas sous tension, l’écran affiche CHANGER BATTERIE.
REMARQUE : lorsque vous changez la pile, la programmation de l’équipement est
conservée, mais pas l’heure actuelle. Il vous faudra donc réaliser à nouveau la
MISE À L’HEURE à l’aide du menu HORLOGE.
Pour ouvrir le couvercle de la pile, faites le tourner à l’aide d’une pièce de monnaie
ou d’un objet plat qui entre dans sa rainure dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre (indiqué par une flèche), jusqu’à ce que le repère du couvercle
coïncide avec celui de la position ouverte sur l’appareil. Une fois la pile remplacée,
insérez le couvercle en le plaçant de façon à faire coïncider le repère du couvercle
avec celui de la position ouverte sur l’appareil, puis faites-le tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le repère du couvercle coïncide avec
celui de la position fermée de l’appareil.
POUR LE REMPLACEMENT DE LA PILE, METTEZ L’APPAREIL HORS
TENSION.
TRANSFERT À L’AIDE D’UNE TÉLÉCOMMANDE
Tant que l’ASTRO SAT est SOUS TENSION, il peut être programmé depuis une
télécommande (à infrarouges). Les télécommandes DATA et GPS SAT sont
valides pour l’ASTRO SAT.
Depuis ces télécommandes, vous pouvez de charger/décharger toute la
configuration de l’équipement, à savoir : le calendrier complet, la luminosité, la
zone (pays, ville, latitude, longitude ou coordonnées GPS) et la programmation.
Dans le cas des coordonnées GPS, il n’est possible de les transférer que si la
télécommande est équipée d’un localisateur intégré (GPS SAT).
Depuis la télécommande, il est possible de lire la configuration de l’équipement.
Cette configuration comprend les paramètres suivants :
- Date et heure actuelles.
- Date et heure des changements de saison été et hiver.
- Zone actuellement sélectionnée (pays, ville) ainsi que les corrections
astronomiques.
- Intensité du rétroéclairage actuellement sélectionnée.
- Langue.
- Programmes.
- État (Actif, Éteint, Nombre de jours).
Grâce à cette télécommande, vous pouvez également transférer l’ensemble de
cette configuration, ou bien uniquement la zone + la date et l’heure actuelles.
Si la télécommande est le modèle GPS SAT, vous pouvez configurer une zone en
fonction des coordonnées GPS capturées avec la télécommande.
Il existe trois façons différentes d’accéder au contrôle à distance via infrarouges :
1) L’ASTRO SAT dans le mode normal détecte la communication infrarouge d’une
télécommande située en face. À cet instant, le texte « INFRAROUGES
APPUYEZ SUR MENU » s’affiche. Appuyez sur MENU. Le texte
« INFRAROUGE EN ATTENTE » s’affiche et la communication depuis la
télécommande peut commencer.
2) Dans le mode normal, appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche
MENU. Le texte « INFRAROUGE EN ATTENTE » s’affiche et la communication
depuis la télécommande peut commencer.
3) Dans le mode normal, appuyez sur MENU pour entrer dans la sélection de
menu. À l’aide des touches ▼et ▲, sélectionnez le MENU RÉGLAGES et
entrez dans celui-ci en appuyant sur la touche MENU. À l’aide des touches ▼et
▲, sélectionnez RÉGLAGES INFRAROUGE et entrez en appuyant sur MENU.
Dans ce MENU, le texte « INFRAROUGE EN ATTENTE » s’affiche et la
communication depuis la télécommande peut commencer.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale Selon les indications sur l'appareil
Tolérance ± 10 %
Pouvoir de rupture : µ 2x16 (10) A / 250 V~
Charges maximales recommandées
Lampes incandescentes 3 000 W
Lampes fluorescentes 1 200 W
Lampes halogènes basse tension 2 000 VA
Lampes halogènes (230 VAC) 3 000 W
Lampes à consommation faible (CFL) 600 W
Lampes à consommation faible (Downlights) 400 W
Lampes diodes 600 W
Consommation propre Maximum 4,5 VA Inductifs (1,8 W)
Contact : AgSnO2commuté
Afficheur À cristaux liquides rétroéclairé
Précision de marche ± 1 s/jour à 23 ºC
Variation de la précision avec la Tº ±0,15 s/ºC/24 h
Réserve de marche 4 ans grâce à une pile au lithium
(remplaçable)
Type d’action 1B, 1S, 1T, 1U
Classe et structure du logiciel Classe A
Espaces de mémoire 70
Nb. de canaux 2
Types de manœuvre LEVER, COUCHER, HEURE FIXE :
ON/OFF
Précision de la manœuvre À la seconde
Tº de fonctionnement -10 ºC à +45 ºC
Tº de transport et de stockage -20 ºC à +60 ºC
Situation de pollution Normale
Type de protection IP 20 selon EN60529
Classe de protection II selon EN 60335 en montage correct
Tension transitoire d’impulsion 2,5 kV
Température pour l’essai bille + 100 ºC
Couvercle d’accès au clavier Hermétique
Connexion Grâce à une borne à trou pour
conducteurs à section maximale 4 mm²
Pile ½ AA – 3,6 V – 1 000 mAh
Dimensions de l’enveloppe 2 modules DIN (35 mm)
DIRECTIVES ET NORMES DE RÉFÉRENCE
Directive 2004/108/CE (CEM) (Compatibilité électromagnétique)
Directive 2006/95/CE (LVD) (Basse tension)
UNE EN 60730-2-7 Dispositifs de contrôle électrique automatique pour une
utilisation domestique et analogue. Partie 2-7 : Exigences
particulières pour les temporisateurs et les interrupteurs
temporisés.
DIMENSIONS EXTERIEURES
ATTENTION :
Cet interrupteur horaire intègre, dans les modèles avec réserve de marche, une
batterie dont le contenu peut nuire à l’environnement. Ne pas éliminer le produit
sans prendre la précaution de démonter la batterie et de la déposer dans un
conteneur adéquat pour son recyclage, ou bien remettre le produit à l'usine.
A016.26.55612
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Tél. : + 34 91 567 22 77 Fax : + 34 91 571 40 06
Courriel : [email protected]s
http://www.orbis.es
35
88
60
65