Orbis TEMPO + User manual

PROGRAMADOR ENCHUFABLE DIGITAL
TEMPO +
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
DESCRIPCION
El TEMPO +es un programador enchufable digital diseñado para el control de
pequeños electrodomésticos, etc. Incorpora la posibilidad de realizar pulsos de 1 a
59 segundos. Cambio automático de horario oficial Invierno - Verano. Posee 32
espacios de memoria programables por bloques.
PUESTA EN SERVICIO Y PROGRAMACIÓN
El TEMPO +sale de fábrica con la pila del equipo sin conectar, colocar la pila en
su alojamiento según dibujo, insertando primero la parte superior.
El cambio de horario oficial saldrá activado (último domingo de Marzo y último
domingo de Octubre).
La programación está basada en menús (indicado por medio de iconos):
- Programación.
- Puesta en fecha y hora.
- Configuración de los cambios de estación.
- Configuración del periodo de vacaciones.
RESET
Si necesita realizar un RESET (pantalla en blanco, datos incoherentes, etc..)
pulsar simultáneamente los 4 pulsadores durante 3 segundos. En ese momento el
aparato perderá todos los datos y pasará al modo de puesta en fecha y hora.
Directamente se pasa a la programación de año, mes, día, día de la semana, hora
y minutos.
PUESTA EN FECHA Y HORA
Para poner en fecha y hora el equipo pulsamos la tecla , entramos en el
Menú y con las teclas yseleccionamos el icono y pulsamos .
Aparece en pantalla el año con las dos últimas cifras intermitentes, con las teclas
ycambiamos al año deseado y pulsamos para validar el dato.
Realizamos la misma operación para el mes, día, día de la semana, hora y
minutos. Al aceptar los minutos con se pasa automáticamente al modo
normal.
Para cambiar el modo horario (24/12h) se procederá de la siguiente forma. Se
aceptará el año, el mes, el día y el día de la semana. Mientras la hora este
parpadeando, se pulsaran las teclas ysimultáneamente. Tras ello el
modo horario habrá cambiado.
PROGRAMACIÓN DE MANIOBRAS
Para programar el equipo pulsamos la tecla y entramos en el menú.
Pulsando de nuevo entramos en el menú programación y aparece en
pantalla la primera maniobra programada. Si no hubiera ninguna aparecerá - - : - -.
Para programar o modificar la maniobra deseada pulsamos nuevamente ,
con las teclas yelegimos el canal y el tipo de maniobra: C1 OFF, C1
ON, C1 ON . Validamos con e introducimos la hora y minutos que
deseamos se realice la maniobra. Validando de nuevo con . A continuación
seleccionamos los días de la semana en los que queremos realizar la maniobra.
Con las teclas ysituamos el cursor parpadeante sobre el primer día de
la semana que se desea programar fijándolo con la tecla . Repetir esta
operación con los demás días de la semana en los que se quiera realizar esta
misma maniobra. Los días que no queramos elegir pulsamos la tecla y
pasamos al siguiente día. Una vez realizada la programación de todos los días de
la semana aparecerá en pantalla la siguiente maniobra a programar.
PROGRAMACIÓN DE MANIOBRAS DE CORTA DURACIÓN (PULSOS)
Si hemos elegido la maniobra Pulso , una vez introducida la hora y minutos en
los que se quiere iniciar la maniobra, con las teclas yprogramamos la
duración del mismo (De 1 a 59 segundos). Esta duración se refleja en los dígitos
de segundos (a la derecha y más pequeños que los de hora y minutos).
Seleccionamos el día o días de la semana en los que queremos realizar la
maniobra y validamos con .
Una vez realizada la programación pulsamos y volvemos al modo normal. Si
no pulsáramos , desde cualquier pantalla, después de 2 minutos el aparato
vuelve automáticamente al modo normal.
COMPROBACIÓN DE PROGRAMAS
Las maniobras programadas se pueden comprobar entrando de nuevo en menú
y pulsando sobre la tecla visualizamos todas las maniobras
programadas, al pasar la última maniobra programada aparece en pantalla - - : - -
si hubiera algún espacio libre y a continuación el número de espacios libres en
memoria.
MODIFICACIÓN O ANULACIÓN DE MANIOBRAS
Las maniobras programadas se pueden modificar o anular entrando en el menú
, buscamos la maniobra a modificar o anular con las teclas y. Una
vez localizada para modificarla se procede del mismo modo que en el apartado
PROGRAMACIÓN y para anularla mantenemos pulsada la tecla y pulsamos
la tecla . Para borrar todas las maniobras sin necesidad de realizar un
RESET, nos situamos en la pantalla que nos indica el número de espacios libres y
manteniendo pulsada la tecla pulsamos . Aparece en pantalla 32, el
número total de espacios de memoria.
CONMUTACIÓN MANUAL
En modo normal pulsando la tecla () el canal C1 cambia de posición.
Al realizar cualquier conmutación manual aparece en pantalla el símbolo .
La siguiente maniobra programada elimina la conmutación manual y desaparece
de la pantalla el símbolo .
CONMUTACIÓN MANUAL PERMANENTE
Esta opción bloquea todas las maniobras programadas. En modo normal con la
tecla pulsada actuamos sobre la tecla () para mantener
permanente la maniobra actual, apareciendo en pantalla el símbolo . Una vez
bloqueado se puede cambiar el estado del circuito pulsando la tecla ().
Para anular la conmutación manual permanente mantenemos pulsada la tecla
y actuamos sobre la tecla () desapareciendo el símbolo de la
pantalla.
CAMBIO DE HORARIO OFICIAL (VERANO – INVIERNO)
Con la tecla entramos en MENU, seleccionamos con las teclas y
la opción , validando con . Elegimos entre los modos de funcionamiento
siguiente:
AUTO: Realiza el cambio el último domingo de Marzo a las 02:00 y el último
domingo de Octubre a las 03:00.
PRO: Permite elegir el mes, día, hora y minutos en la que se deba realizar el
cambio, programando primero el cambio de Invierno – Verano ( ) y luego el
de Verano – Invierno ( ).
OFF: No realiza ningún cambio.
PROGRAMA DE VACACIONES
Esta posibilidad permite mantener en la posición OFF los circuitos durante un
periodo de hasta 99 días. Transcurrido este tiempo se restablece la programación.
Si el usuario valida 0 días, el periodo de vacaciones se cancelará y el equipo
funcionará de forma normal. Si se valida un número de vacaciones distinto de 0, el
equipo entrará en modo vacaciones en ese mismo instante, es decir, los relés
pasarán a OFF y no se ejecutará ninguna maniobra programada. Si el número de
vacaciones es 1, dicho periodo durará desde el instante actual, hasta las 23:59:59
de hoy. Si el número es 2, el periodo durará lo que queda de hoy más todo el día
de mañana. Y así sucesivamente.
Durante el tiempo que el aparato está en vacaciones aparece en pantalla el
símbolo .
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
ATENCION: Para sustituir la pila introduzca un atornillador en la parte inferior del
alojamiento y presione ligeramente hacia arriba.
Retire la pila agotada, coloque una nueva en el porta-pilas e introdúzcalo de nuevo
en su alojamiento.
C1
MENU
COK
Pantalla
Decrementar o descender
por menú.
Accionamiento manual C1
Validar opción de pantalla.
Acceder al menú
Retroceder.
Conmutación permanente
(C+C1)
Incrementar o ascender
por menú
Programación
Día de la semana
(1 - Lunes)
24 h / 12 h
Hora : minuto
On / Off
Conmutación permanente
Conmutación manual
Pulso
Programa Vacaciones
Horario Verano - Invierno
Puesta en hora
Porta-pilas

CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación Según indicación en el aparato
Poder de ruptura: μ16 (4) A / 230 v~
Cargas máximas recomendadas (N.A):
Lámparas Incandescentes 2000 W
Lámparas Fluorescentes 100 VA
Lámparas Halógenas baja tensión 1000 VA
Lámparas Halógenas (230 VAC) 2000 W
Lámparas de bajo consumo (CFL) 100 VA
Lámparas de bajo consumo (Downlights) 100 VA
Lámparas LEDs 100 VA
Contacto: AgSnO2 conmutado
Consumo propio: 6 VA (1 W aprox)
Tipo de acción: Tipo 1B, 1S, 1T y 1U.
Espacios de Memoria: 32
Tipos de maniobras. ON OFF
PULSOS (de 1 a 59 segundos)
Precisión de maniobra: Al segundo
Precisión de marcha: 1s/ día a 23 ºC
Reserva de marcha: 1 año sin alimentación (Pila de Litio)
Modelo de batería: CR 2032
Temperatura de funcionamiento: De –10 ºC a +45 ºC
Tipo de protección: IP 20 según EN 60529
Clase de protección: II en montaje correcto
Situación de contaminación: 2
EJEMPLO DE PROGRAMACION
Queremos conectar una carga de 09:00 h a 18:00 h de lunes a viernes.
(Consideramos que no hay ninguna programación anterior).
DIMENSIONES
EJEMPLO DE PULSO
Queremos conectar un timbre a las 9:00h durante 15 segundos los Lunes, Jueves
y Sábados.
02/07.2013 A016.16.53048
OK
Programamos
los minutos
Programamos los
dias de la semana
OK
OK
OK
OK
Buscamos la
hora deseada
OK
OK
C
MODO
NORMAL
Si no queremos
programar mas
maniobras
Programamos
las horas
Programación
de desconexión
OK
OK
Programamos
minutos
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Validamos
Como queremos
programar una conexión
pulsamos
para cambiar a ON
OK
Programamos
las horas
MODO
NORMAL OK
OK
Buscamos
la hora
deseada
OK
OK
Seleccionamos
los días
pulsando OK.
No seleccionados
pulsamos
Seleccionamos
los días de la
semana
OK
OK
Programamos los segundos
de duración del pulso
MODO
NORMAL C
OK
MODO
NORMAL
Pulsar hasta
que aparezca
el simbolo
OK
Programamos
las horas
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Como queremos
programar un pulso
accionamos
para cambiar a ON
Programamos
los minutos
62
110
55
95
MENU
C1
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es

PLUG –IN DIGITAL TIME SWITCH
TEMPO +
OPERATING INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
The TEMPO + is a plug-in programmer designed for controlling small household
appliances, etc.
Includes pulse programming from 1 to 59 seconds and up to 32 block memory
spaces.
Automatic winter / summer official time adjustment.
STARTING UP AND PROGRAMMING
The TEMPO + leaves the factory with the battery disconnected and this should be
inserted into position with the upper section first as shown on the diagram. The
plug-in digital time switch is already programmed with the official automatic Winter
– Summer official time adjustment activated (last Sunday in March and last Sunday
in October).
Programming is based in menus (indicated by icons):
Programming: “PROG”.
Clock setting: “ ”.
Winter / summer official time change: “ ”.
Holidays period programming: “ ”.
RESET
Although the clock of the device is already programmed, if a RESET is needed
(blank display, inconsistent data, etc), press at the same time the four keys during
3 seconds. In this moment, the device loses all data and goes to clock setting
mode, directly to program year, month, day, day of the week, hour and minutes.
CLOCK SETTING
For clock setting, press key “OK” to access to the Menu and with keys () and ()
select icon ( ) and press “OK”. Display shows the year with the last two figures
blinking; update the year by pressing keys () and () and validate it with key “OK”.
The same operation should be made to update month, day, day of the week, hour
and minutes. By accepting minutes with “OK”, it automatically goes to normal
mode.
To change the time mode (24 h / 12 h am-pm) proceed as follows: accept year,
month, day and day of the week; while hour is blinking, press () and () at the
same time. After that, the time mode has change.
PROGRAMMING
To program the device, press “OK” to enter to the menu. By pressing again “OK”
the menu “PROG” is entered and the display shows the first programmed
switching. If no switching is programmed then - - : - - is shown. To program or edit
the desired switching press “OK” again, with keys () and () select the circuit and
type of switching: C1 OFF, C1 ON . Validate with “OK” and introduce hour and
minutes desired, validating then with “OK”. Then select the days of the week that
the switching has to operate. With keys () and () place the blinking cursor on the
first day of the week that the switching has to operate and then fix it by pressing
“OK”. Repeat this sequence with the other days of the week when the switching
has to operate. For the days not desired, press () to go down to the next day.
After programming all the days of the week, the display will show the next
switching to program.
SHORT TIME SWITCHING (PULSE) PROGRAMMING
If the selected switching is a Pulse ( ), after introducing hour and minutes when
the pulse starts, use keys () and () to program the length of the pulse (from 1 to
59 seconds). This length is shown in the digits of seconds (situated at the right side
and smaller than the digits of hours and minutes). Select the day(s) of the week
when the switching has to be programmed and validate with “OK”. After that, press
“C” to come back to normal mode. If “C” is not pressed, being in any mode, after
two minutes, the device returns to normal mode.
VIEWING PROGRAMMED SWITCHING
The programmed switching can be checked by entering again in menu “PROG”;
pressing key () all the switching are shown in display, and after the last one, the
display shows - - : - -, if there is any free space and then it shows the number of
free spaces.
EDITING OR DELETING SWITCHING
Programmed switching can be edited or deleted in menu “PROG”, selecting with
keys () or () the switching to be edited or deleted. To edit it, proceed as in clause
PROGRAMMING and to delete it, keep pressing key “OK” and then press key “C”.
To delete all the switching without using RESET, go to the point where the display
shows the free spaces of memory, keep pressing key “OK” and then press key “C”.
The display will show 32, the total free memory spaces.
MANUAL OVERRIDE
In normal mode, pressing key ( C1), circuit C1 is activated or deactivated.
If any manual override is executed, it is represented in display by symbol ( ).
The next programmed switching cancels the manual override and the symbol ( )
disappear from the display.
PERMANENT OVERRIDE
This option blocks all the programmed switching. In normal mode, keep pressing
key “C” and then press key ( C1) to activate the permanent position of circuit;
this situation is indicated in display with symbol ( ). After that, the state of the
circuit can be changed by pressing key ( C1).
To cancel permanent override keep pressing key “C” and then press key (
C1), symbol ( ) disappear from display.
WINTER / SUMMER OFFICIAL TIME CHANGE
Enter “menu” by pressing key “OK”; select option ( ) using keys () and (),
validate with “OK”. There are the three following working modes:
AUTO: The clock is automatically changed on the last Sunday in March al 02:00
and the last Sunday in October at 03:00.
PRO: Allows to choose the date and time for the time change, programming first
the Winter – Summer change ( ) and then the Summer – Winter change ( ).
OFF: No time change will be made
HOLIDAY PROGRAM
This function allows to deactivate the circuits during a period of time up to 99 days.
After that, the programming continues as usual.
If user validates 0 days, the holiday period is cancelled and the device will work in
a normal way. If user validates a number o days different than 0, the device starts
immediately, so relays switch to OFF and programmed switching will not execute.
If the validated number of days is 1, the holiday period will finish at 23:59:59 of the
same day than validation. If the validation number of days is 2, the holiday period
will finish next day. And so on.
Display shows symbol ( ) during the holiday period.
SUSTITUTION OF THE BATTERY
ATTENTION
To replace the battery, insert a screwdriver into the lower section of the battery
compartment and lightly press downwards.
Remove the spent battery, fit a new one into the battery-holder and reinsert it into
the battery compartment.
Decrement or move
down in menu
Circuit C1 override
Increment or move up
in menu
Move back in menu
Permanent override
(C+C1)
C
Confirms the selection
Starts menu
C1
OK
MENU
Display
Permanent overrride
Override
Holidays program
Summer / Winter time
Clock setting
Day of the week
(1) Monday
AM / PM mode
Hour : Minute
On / Off
Programming
Circuit 1
Pulse

TECHINCAL FEATURES
Power supply As indicated on the device
Switching capacity: μ16 (4) A / 230 V~
Maximum recommended loads (N.O):
Incandescent lamps 2000 W
Fluorescent lamps 100 VA
Low-voltage halogen lamps 1000 VA
Halogen lamps (230 Vac) 2000 W
Low-consumption lamps (CFL) 100 VA
Low-consumption lamps (Downlights) 100 VA
LED lamps 100 VA
Contact type and material Changeover AgSnO2
Power consumption: 6 VA 1 circuit (aprox.1 W)
Action type: 1B, 1S, 1T and 1U
Memory spaces: 32
Type of switching: ON
OFF
PULSE (from 1 to 59 s)
Switching accuracy: 1 second
Operating accuracy: 1 s/ day at 23 ºC
Power reserve: 1 year (Lithium battery) at 23 ºC
Operating temperature: - 10 ºC to + 45 ºC
Protection category: IP 20 according to EN 60529
Protection class: II when mounted as intended.
Pollution situation: 2.
Sealable cover
PROGRAMMING EXAMPLE
We want to connect a load from 09:00 to 18:00 from Monday to Friday.
(It is considered that there are no other programming).
02/07.2013
DIMENSIONS
PULSE PROGRAMMING EXAMPLE
We want to connect a bell at 09:00 for 15 seconds at Monday, Thursday and
Saturday.
A016.16.53103
NORMAL
MODE
As we want to program an
activation, we press ( )
to change to ON
To program
hour
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
C
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Select
desired
hour
To validateTo program
minutes
Select the desired
days of week by
pressing OK.
Not select by
pressing ( ).
To program
disconnection
To program
hour
Select desired
hour
To program
minutes
Program the days
of the week
If no more
switching has to
be programmed
NORMAL
MODE
NORMAL
MODE
As we want to
program a pulse,
we press ( ) to
change to ON ( )
OK
OK
C
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Press to
see symbol
Program desired
hour
Program desired
minutes
Program pulse length in
seconds
Select the days
of the week
NORMAL
MODE
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
62
110
55
95
MENU
C1

TEMPO +
INTERRUPTEUR ÉLECTRONIQUE À PRISES DE COURANT
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
DESCRIPTION
Le modèle TEMPO +est un interrupteur électronique à prises de courant
spécialement conçu pour la commande d appareils ménagers chauffage éclairage.
Il offre la possibilité de réaliser des pulsations de 1 à 59 secondes. Changement
automatique de l’heure officielle Hiver - Été. Il possède 32 espaces de mémoire
programmables par blocs.
MISE EN SERVICE ET PROGRAMMATION
L’appareil sort d’usine batterie non branchée elle doit être insérée comme indiqué
sur le schéma ci-dessous. Le changement d’heure officiel activé (dernier dimanche
de mars et dernier dimanche d’octobre).
La programmation se base sur des menus (indiqués par des icones):
"PROG" Programmation, "" Réglage date et heure, " " Configuration des
changements de saison, " " Configuration de la période de vacances.
RÉINITIALISATION
Bien que l’appareil sorte d’usine avec la date et l’heure programmées, si vous avez
besoin de réaliser une RÉINITIALISATION (écran en blanc, données incohérentes,
etc.), appuyez à la fois sur les 4 boutons pendant 3 secondes. L’appareil perdra
alors toutes les données et passera au mode de réglage de la date et de l’heure. Il
passe directement à la programmation de l’année, du mois, du jour, du jour de la
semaine, de l’heure et des minutes.
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
Pour régler la date et l’heure de l’appareil, appuyez sur la touche "OK", entrez dans
le menu et, avec les flèches et , sélectionnez l’icone "" , puis appuyez sur
"OK". L’année apparaît à l’écran avec les deux derniers chiffres qui clignotent,
avec les touches et , indiquez l’année, puis appuyez sur "OK" pour valider.
Réalisez la même opération pour le mois, le jour, le jour de la semaine, l’heure et
les minutes. Lorsque vous validez les minutes avec "OK", vous passez
automatiquement au mode normal.
Pour changer le mode horaire (24/12h), procédez comme suit. Validez l’année, le
mois, le jour et le jour de la semaine et, pendant que l’heure clignote, appuyez à la
fois sur les touches () et () pour changer le mode horaire.
PROGRAMMATION DE MANŒUVRES
Pour programmer l’équipement, appuyez sur la touche "OK" pour entrer dans le
menu. Appuyez à nouveau sur "OK" pour entrer dans le menu de programmation
(PROG). La première manœuvre programmée apparaît à l’écran. S’il y en a
aucune vous verrez : - - : - - . Pour programmer ou modifier la manœuvre de votre
choix, appuyez à nouveau sur OK et choisissez, avec les touches et , le canal
et le type de manœuvre: C1 OFF, C1 ON, C1 ON , (C2 OFF, C2 ON, C2 ON
., seulement sur le modèle DATA MICRO 2 +). Validez avec "OK" et indiquez
l’heure et les minutes de réalisation de la manœuvre. Validez à nouveau avec
"OK", puis sélectionnez les jours de la semaine où vous souhaitez réaliser la
manœuvre. Avec les touches et , placez le curseur clignotant sur le premier
jour de la semaine que vous souhaitez programmer en le sélectionnant avec la
touche "OK". Répétez cette opération pour les autres jours de la semaine où vous
souhaitez réaliser cette même manœuvre. Lorsque vous êtes sur un jour que vous
ne souhaitez pas sélectionner, appuyez sur la touche pour passer au jour
suivant. Une fois la programmation de tous les jours de la semaine terminée, la
manœuvre suivante à programmer s’affiche à l’écran.
PROGRAMMATION DE MANŒUVRES DE COURTE DURÉE (PULSATIONS)
Si vous avez choisi la manœuvre Pulsation , après avoir indiqué l’heure et les
minutes où vous souhaitez commencer la manœuvre, avec les touches et ,
programmez la durée de celle-ci (de 1 à 59 secondes). Cette durée est affichée
par les chiffres des secondes (à droite et plus petits que ceux de l’heure et des
minutes). Sélectionnez le ou les jours de la semaine où vous souhaitez réaliser la
manœuvre, puis validez avec "OK". Une fois la programmation terminée, appuyez
sur "C" pour revenir au mode normal.
Si vous n’appuyez pas sur "C", depuis n’importe quel écran, l’appareil retourne
automatiquement au mode normal au bout de 2 minutes.
VÉRIFICATION DES PROGRAMMES
Les manœuvres programmées peuvent être vérifiées en entrant à nouveau dans le
menu "PROG" et en appuyant sur la touche pour afficher toutes les manœuvres
programmées. Après la dernière manœuvre programmée l’écran affiche - - : - -, s’il
reste des espaces libres suivi du nb. d’espaces libres en mémoire.
MODIFICATION OU ANNULATION DE MANŒUVRES
Les manœuvres programmées peuvent être modifiées ou annulées en entrant
dans le menu "PROG" et en cherchant la manœuvre à modifier ou à annuler avec
les touches et . Une fois localisée, pour la modifier procédez de la même façon
que dans la section PROGRAMMATION, et pour l’annuler maintenez la touche
"OK" enfoncée et appuyez sur la touche "C". Pour effacer toutes les manœuvres
sans réaliser une RÉINITIALISATION, rendez-vous dans l’écran indiqué par le nb.
d’espaces libres et, en maintenant la touche "OK" enfoncée, appuyez sur "C".
L’écran affiche 32, le nombre total d’espaces de mémoire.
COMMUTATION MANUELLE
En mode normal, quand vous appuyez sur la touche ( C1), le canal C1
change
de position. Avec la touche ( C2), procédez de la même façon pour le canal
2 (C2) (seulement pour le modèle DATA MICRO 2 +).
Lorsque vous réalisez une commutation manuelle, l’écran affiche le symbole " ".
La manœuvre programmée suivante élimine la commutation manuelle, et le
symbole " " disparaît de l’écran.
COMMUTATION MANUELLE PERMANENTE
Cette option bloque toutes les manœuvres programmées. En mode normal avec la
touche "C" enfoncée, appuyez sur la touche ( C1) pour maintenir de façon
permanente la manœuvre actuelle. Le symbole " " apparaît à l’écran. Une fois
bloqué, vous pouvez changer l’état du circuit en appuyant sur la touche (
C1).
Pour annuler la commutation manuelle permanente, maintenez enfoncée la touche
"C" et appuyez sur la touche ( C1). Le symbole " " disparaît de l’écran.
Pour le canal 2 procédez de la même façon avec la touche ( C2), seulement
pour le modèle DATA MICRO 2 +.
CHANGEMENT D’HEURE OFFICIEL (ÉTÉ – HIVER)
Avec la touche "OK", entrez dans le menu, sélectionnez avec les touches et 
l’option ( ), puis validez avec "OK". Choisissez un des modes de
fonctionnement suivants:
"AUTO": réalise le changement le dernier dimanche de mars à 02:00 et le dernier
dimanche d’octobre à 03:00.
"PRO": permet de choisir le mois, le jour, l’heure et les minutes où le changement
doit être réalisé, en programmant d’abord le changement Hiver – Été ( ), puis le
changement Été – Hiver ( ).
OFF: aucun changement n’est réalisé.
PROGRAMME DE VACANCES
Cette option permet maintenir dans la position OFF les circuits pendant une
période de jusqu’à 99 jours. Une fois ce temps écoulé, la programmation est
rétablie.
Si l’utilisateur valide 0 jours, la période de vacances sera annulée et l’équipement
fonctionnera de façon normale. Si un chiffre de vacances différent de 0 est indiqué,
l’équipement entrera en mode vacances à cet instant précis, c’est-à-dire que les
relais passeront à OFF et qu’aucune manœuvre programmée ne sera réalisée.
Si le chiffre de vacances est 1, cette période durera depuis l’instant actuel, jusqu’à
23:59:59 de ce même jour. Si le chiffre est 2, la période durera le reste de la
journée, plus toute la journée suivante, et ainsi de suite.
Pendant tout le temps où l’appareil est en mode vacances, l’écran affiche le
symbole " ".
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
ATTENTION
Pour remplacer une batterie placer un petit tournevis dans la partie basse du porte
batterie.
Et soulever légèrement. placer une nouvelle batterie et fermer le porte batterie
Diminuer ou descendre
dans le menu
Actionnement manuel C1
Augmenter ou monter
dans le menu
Revenir en arrière
Commutacion permanente
(C+C1)
C
Valider une option à l'écran
Accéder au menu
C1
OK
MENU
Écran
Commutation permanente
Commutation manuelle
Programme Vacances
Heure d'Hiver / Été
Mise à l'heure
Jour de la semaine
(1) Lundi
24 / 12 h
Heure : Minutes
On / Off
Programmation
Circuit 1
Pulsation

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation Selon indications sur
l’appareil
Pouvoir de rupture: μ16 (4) A / 230 V~
Charges maximales recommandées (N.O):
Lampes incandescentes 2000 W
Fluorescentes 100 VA
Halogènes basse tension 1000 VA
Halogènes (230 V) 2000 W
Lampes faible consommation 100 VA
Downlights 100 VA
Lamp Led 100 VA
Contact: AgSnO2 commuté
Consommation propre: 6 VA (1 W environ)
Typo d’action: Type 1B, 1S, 1T et 1U.
Espaces de mémoire: 32
Types de manœuvres: ON
OFF
PULSATIONS (de 1 à 59
secondes)
Précision de manœuvre: la seconde
Précision de marche: 1 s/jour à 23 ºC
Réserve de marche: 1 année (Pile au lithium)
Température de fonctionnement: De –10 ºC à +45 ºC
Type de protection: IP 20 selon EN 60529
Classe de protection: II selon EN 60335 en
montage correct
Situation de contamination: 2
Couvercle scellable
EXEMPLE DE PROGRAMMATION
Connexion d’une charge de 09:00 h à 18:00 h de lundi à vendredi.
(En considérant qu’il n’y a aucune programmation antérieure).
DIMENSIONS
EXEMPLE DE PULSATION
Connexion d’une sonnerie à 9:00h pendant 15 secondes le lundi, jeudi et samedi.
02/07.2013 A016.16.53187
ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Téléphone : [phone] ; Fax : [phone]
Courriel : info@ orbis.es
http://www.orbis.es
OK
Programmez
les minutes
Programmez les
jours de la semaine
OK
OK
OK
OK
Recherchez
l'heure souhaitée
OK
OK
C
MODE
NORMAL
Si vous ne souhaitez
pas programmer
d'autres manceuvres
Programmez
les heures
Programmation
de déconnexion
Sélectionnez
les jours en
appuyant sur OK.
Non sélectionnés
appuyez sur
OK
OK
Programmez
les minutes
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Validez.
Puisque vous voulez
programmer une connexion,
appuyez sur
pour changerà ON
OK
Programmez
les heures
MODE
NORMAL OK
OK
Recherchez
l'heure
souhaitée
OK
OK
OK
OK
C
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MODE
NORMAL
Appuyez jusqu'à
que le symbole
apparaisse
Puisque vous voulez
programmer une pulsation,
appuyez sur
pour changer à ON
Programmez
les heures
Programmez
les minutes
Programmez les secondes
que dure la pulsation
MODE
NORMAL
Sélectionnez
les jours de
la semaine
62
110
55
95
MENU
C1

DIGITALE STECKERSCHALTUHR
TEMPO +
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHREIBUNG
TEMPO + ist eine Steckerschaltuhr für die Steuerung elektrischer Haushaltsgeräte,
etc. Sie beinhaltet die Möglichkeit zur Abgabe von Impulsen mit einer Dauer von 1
bis 59 s. Automatische Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit. Die
Zeitschaltuhr verfügt über 32 in Blöcken programmierbare Speicherplätze.
INBETRIEBSETZUNG UND PROGRAMMIERUNG
Die TEMPO + wird ab Werk mit nicht eingelegter Batterie ausgeliefert. Legen Sie
die Batterie wie in der Zeichnung dargestellt in die Aufnahme ein. Das Oberteil wird
zuerst eingesetzt. Die Zeitschaltuhr wird werksseitig auf die offizielle Umschaltung
zwischen Sommer- und Winterzeit (letzter Sonntag im März und letzter Sonntag im
Oktober) gestellt.
Die Programmierung erfolgt mit Hilfe von Menüs (durch Schaltsymbole dargestellt).
“PROG” Programmierung, ““ Datum und Uhrzeit stellen, “ “
Konfigurieren der Umschaltung Sommer-/Winterzeit, “ “ Konfigurieren der
Urlaubsperiode.
RESET
Die Schaltuhr verlässt das Werk mit aktuellen Werten für Datum und Uhrzeit. Falls
jedoch ein RESET erforderlich wird (Display ohne Anzeige, nicht kohärente Daten
usw.), betätigen Sie die vier Tasten gleichzeitig für 3 Sekunden. Damit werden alle
Daten gelöscht und das Gerät geht in den Modus zur Einstellung von Datum und
Uhrzeit über. Danach ist die direkte Eingabe von Jahr, Monat, Tag, Wochentag,
Stunden und Minuten möglich.
STELLEN VON DATUM UND UHRZEIT
Zum Stellen von Datum und Uhrzeit die Taste “OK“ betätigen. Das Menü wird
geöffnet, wählen Sie mit den Tasten und das Symbol und bestätigen Sie
mit “OK”. Auf dem Display wird das Jahr mit den letzten beiden Stellen blinkend
angezeigt. Ändern mit den Tasten und , Bestätigen der Eingabe mit “OK”. Die
gleichen Operationen für Monat, Tag, Wochentag, Stunden und Minuten
wiederholen. Nach Bestätigen der Minuten mit “OK“ wird auf den Normalbetrieb
umgeschaltet.
Die Umschaltung der Anzeige (24/12h) wird wie folgt vorgenommen: Bestätigung
von Jahr, Monat, Tag und Wochentag. Die Tasten und gleichzeitig drücken,
während die Stundenanzeige blinkt. Damit erfolgt die Umschaltung zwischen
beiden Anzeigearten.
PROGRAMMIERUNG VON SCHALTVORGÄNGEN
Zur Programmierung des Geräts die Taste “OK“ drücken, damit wird das Menü
geöffnet. Nochmals “OK“ drücken, damit wird das Menü Programmieren (PROG)
aktiviert, auf dem Display wird der erste Schaltvorgang angezeigt. Ist kein
Schaltvorgang programmiert, wird - - : - - . angezeigt. Zum Programmieren oder
Ändern des Schaltvorgangs erneut „OK“ betätigen, mit den Tasten und den
Kanal und die Art des Schaltvorgangs wählen: C1 OFF, C1 ON, C1 ON .
Mit “OK“ bestätigen und die Uhrzeit mit Stunden und Minuten eingeben, zu welcher
der Schaltvorgang auszuführen ist. Erneut mit “OK“ bestätigen. Anschließend
werden die Wochentage ausgewählt, an denen dieser Schaltvorgang ausgeführt
werden soll. Mit den Tasten und den blinkenden Cursor auf den ersten zu
programmierenden Wochentag führen und mit der Taste “OK” bestätigen. Diesen
Vorgang mit den übrigen Wochentagen wiederholen, an denen der Schaltvorgang
auszuführen ist. Die Tage, für die keine Programmierung gewünscht wird, mit der
Taste überspringen, es wird der nächste Tag angezeigt. Nach Abschluss der
Programmierung für alle Wochentage wird auf dem Display der nächste
Schaltvorgang angezeigt.
PROGRAMMIERUNG VON SCHALTVORGÄNGEN KURZER DAUER
(IMPULSE)
Bei Auswahl von Impuls wird nach Eingabe der Uhrzeit in Stunden und
Minuten die Impulslänge (1 bis 59 s) festgelegt. Die Impulsdauer wird in den
Stellen entsprechend der Sekundenanzeige wiedergegeben (kleinere Ziffern,
rechts von den Stellen für Stunden und Minuten). Anschließend den oder die
Wochentage auswählen, an denen dieser Schaltvorgang ausgeführt werden soll
und mit “OK“ bestätigen. Nach Abschluss der Programmierung “ C “ betätigen,
damit erfolgt die Rückkehr in den Normalbetrieb.
Wird in einem beliebigen Bildschirm die Taste “ C “ nicht gedrückt, kehrt das Gerät
nach 2 Minuten automatisch in den Normalbetrieb zurück.
ÜBERPRÜFUNG DER PROGRAMMIERUNG
Die programmierten Schaltvorgänge werden durch nochmaliges Aktivieren des
Menüs “PROG“ überprüft, mit der Taste werden alle programmierten
Schaltvorgänge angezeigt. Nach dem letzten Schaltvorgang erscheint auf dem
Display - - : - -, falls noch ein Speicherplatz frei ist, sowie die Anzahl der freien
Speicherplätze.
ÄNDERN UND LÖSCHEN VON SCHALTVORGÄNGEN
Die programmierten Schaltvorgänge werden im Menü “PROG“ geändert oder
gelöscht. Der zu ändernde oder zu löschende Schaltvorgang wird mit den Tasten
und ausgewählt. Das Ändern des ausgewählten Schaltvorgangs erfolgt in
gleicher Weise wie im Abschnitt PROGRAMMIERUNG beschrieben. Zum Löschen
die Taste “OK“ gedrückt halten und die Taste “C“ betätigen. Zum Löschen aller
Schaltvorgänge ohne Auslösung eines RESET wie folgt vorgehen: Auf dem
Bildschirm mit der Anzeige der freien Speicherplätze die Taste “OK“ gedrückt
halten und die Taste “C“ betätigen. Auf dem Display wird 32 angezeigt,
entsprechend der Gesamtzahl von Speicherplätzen.
MANUELLE SCHALTVORGÄNGE
Im Normalbetrieb die Taste ( C1) betätigen, damit wird der Schaltzustand
von Kanal C1 geändert.
Nach Ausführung eines beliebigen manuellen Schaltvorgangs wird auf dem
Display das Symbol “ “ angezeigt.
Durch den nächsten programmierten Schaltvorgang wird die manuelle Betätigung
gelöscht, auf dem Display wird das Symbol “ “ angezeigt.
PERMANENT UMSCHALTUNG AUF MANUELLE SCHALTVORGÄNGE
Mit dieser Option werden alle programmierten Schaltvorgänge blockiert. Im
Normalbetrieb die Taste “C“ gedrückt halten und die Taste ( C1) betätigen,
um den aktuellen Schaltvorgang permanent festzuhalten. Auf dem Display wird
das Symbol “ “ angezeigt. Nach der Blockierung ist es möglich, den
Schaltzustand des betreffenden Kreises durch Betätigen der Taste ( C1) zu
ändern.
Zum Löschen der permanenten manuellen Umschaltung die Taste “C“ gedrückt
halten und die Taste ( C1) betätigen, das Symbol “ “ wird damit gelöscht.
UMSCHALTUNG SOMMERZEIT - WINTERZEIT
Das Menü mit der Taste “OK“ aktivieren, mit den Tasten und die Option
( ) wählen und mit “OK” bestätigen. Damit ist die Auswahl zwischen
folgenden Modi möglich:
AUTO: Die Umschaltung auf die Sommerzeit erfolgt am letzten Sonntag im März
um 02:00 Uhr, die Umschaltung auf die Winterzeit am letzten Sonntag im Oktober
um 03:00 Uhr.
PRO: Gestattet die Auswahl des Umschaltzeitpunkts in der Form Monat, Tag,
Stunde und Minuten, zuerst wird die Umschaltung Winter - Sommer ( ) und
danach die Umschaltung Sommer - Winter programmiert ( ).
OFF: Es erfolgt keine Änderung.
URLAUBSPROGRAMMIERUNG
Mit dieser Programmierung werden alle Kreise für eine Zeitdauer bis maximal 99
Tage auf OFF geschaltet. Nach Ablauf dieser Zeit wird die normale
Programmierung wieder hergestellt.
Wird der Wert 0 Tage eingegeben, erfolgt keine Umschaltung auf den
Urlaubsmodus und das Gerät arbeitet im Normalbetrieb. Wird für die
Urlaubsperiode eine von 0 verschiedene Dauer eingegeben, schaltet das Gerät in
diesem Moment auf den Urlaubsmodus um, alle Relais werden auf OFF geschaltet
und es wird kein programmierter Schaltvorgang ausgeführt. Wird für die
Urlaubsperiode 1 Tag eingegeben, dauert diese vom aktuellen Eingabezeitpunkt
bis 23:59:59 des Tags, an dem die Eingabe erfolgt ist. Wird der Wert 2
eingetragen, dauert die Abschaltung entsprechend für den Tag, an dem die
Abschaltung erfolgt ist, und den ganzen darauf folgenden Tag, usw.
Während der Urlaubsperiode wird auf dem Display des Geräts das Symbol
angezeigt “ “.
BATTERIEWECHSEL
Zum Wechseln der Batterie setzen Sie bitte einen Schraubendreher am Unterteil
an und drücken Sie die Batterie damit vorsichtig heraus.
Die verbrauchte Batterie entnehmen und eine neue in die Batteriehalterung
einlegen. Schieben Sie diese danach wieder in ihre Aufnahme ein.
Menügesteuert
erhöhen / erniedrigen
Manuelle Betätigung C1
Menügesteuert
erhöhen / erniedrigen
Zurück
Dauernde Umschaltung
C
Bestätigen der angezeigten
Funktion Menüaufruf
C1
OK
MENU
Display
Ständige Umschaltung
Umschaltung manuell
Urlaubsprogramm
Sommer- / Winterzeit
Stellen Uhrzeit
Wochentag
(1) Montag
24 / 12 h
Stunden: Minuten
On / Off
Programmierung
Kreis 1
Impuls

TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung Entsprechend den
Angaben auf dem Gerät
Schaltleistung: μ16 (4) A / 230 V~
Empfohlene Höchstlasten (N.O):
Glühlampen 2000 W
Leuchtstofflampen 100 VA
Niederspannungs-Halogenlampen 1000 VA
Halogenlampen (230 V.) 2000 W
Energiesparlampen 100 VA
Downlight 100 VA
LED Lampe 100 VA
Kontakte: AgSnO2 Umschalter
Eigenverbrauch: 6 VA (etwa 1 W)
Art des Schaltvorgangs: Typ 1B, 1S, 1T y 1U.
Speicherplätze: 32
Art der Schaltvorgänge. ON OFF
IMPULSE (1 bis 59 s)
Genauigkeit der Schaltvorgänge: sekundengenau
Ganggenauigkeit: 1s/ Tag bei 23 ºC
Gangreserve: 1 Jahre ohne
Stromversorgung
(Lithium-Batterie)
Betriebstemperaturbereich: Von –10 ºC bis +45 ºC
Schutzart: IP 20 gemäß EN 60529
Schutzklasse: II gemäß EN 60335 bei
korrektem Einbau
Verschmutzungsgrad: 2
Batterie: CR 2032
PROGRAMMIERBEISPIEL
Einschaltung von Montag bis Freitag von 09:00 h bis 18:00 h.
(es wird vorausgesetzt, dass vorher keine Programmierung erfolgt ist)
ABMESSUNGEN
PROGRAMMIERBEISPIEL IMPULSE
Einschaltung eines akustischen Signals Montag, Donnerstag und Sonnabend.
Sonnabend um 09:00 h für 15 s
02/07.2013 A016.16.53120
62
110
55
95
MENU
C1
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
C
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Zur Programmierung einer
Einschaltung zur
Umschaltung auf ON
bestätigen
Programmierung
Stunden gewünschte
Stunde
einstellen
Programmierung
Minuten
Bestätigen
Programmierung der
Abschaltung
Auswahl der Tage, bestätigen
mit OK
Keine Auswahl, bestätigen
NORMAL-
BETRIEB
Einstellen der
gewünschten
Stunde
Programmierung
Stunde
Programamierung
Minuten
Programmierung der
Wochentage
NORMAL-
BETRIEB
Wenn keine weiteren
Schaltvorgänge zu
programmieren sind,
beenden mit
NORMAL-
BETRIEB
Drüken bis
das Symbol
erscheint
Programmierung eines Impulses:
bestätigen zur Umschaltung
auf ON
OK
OK
C
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Programmierung
der Stunden
Programmierung
der Minuten
Programmierung der
Impulsdauer in Sekunden
NORMAL-
BETRIEB
Auswahl
Wochentag
ORBIS ZEITSCHALTTECHNIK GmbH
Robert-Bosch-Str. 3
D-71088 Holzgerlingen
Telefon 0 70 31 / 86 65 –0
Telefax 0 70 31 / 86 65 –10

PROGRAMADOR DIGITAL
TEMPO +
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DESCRIÇÃO
O programador Tempo + é um aparelho digital adaptável a qualquer vulgar tomada
schuko 2P+T e destina-se ao comando de pequenos electrodomésticos, etc.
Incorpora a possibilidade de realizar impulsos de 1 a 59 segundos. Mudança
automática do horário oficial Inverno / Verão. Possui 32 espaços de memória
programáveis por bloco.
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO E PROGRAMAÇÃO
O TEMPO +sai de fábrica com a pilha fora do seu local de funcionamento.
Colocá-la no alojamento apropriado segundo desenho, introduzindo primeiro a sua
parte superior.
A mudança automática do horário oficial Inverno/verão será imediatamente
activada (último domingo de Março e último domingo de Outubro).
A programação é baseada em menus (indicado por meio de ícone/símbolos):
“PROG” Programação, “” Acerto da data e hora, “ ”
Configuração das mudanças de estação, “ ” Configuração do período de
férias.
RESET (REAJUSTE)
Se necessitar de realizar um RESET (ecrã em branco, dados incoerentes, etc.)
pressione simultaneamente os 4 botões durante 3 segundos. Nesse momento o
aparelho perderá todos os dados e passará para o modo de acerto de data e hora.
Passa directamente à programação do ano, mês, dia, dia da semana, hora e
minutos.
ACERTO DA DATA E HORA
Premir a tecla “OK “, e entramos no Menu. Com as teclas e seleccionamos o
símbolo e premimos “OK “. Aparece no ecrã o ano com os dois últimos
algarismos intermitentes, com as teclas e escolhe-se o ano pretendido e
premimos “ OK “. Fazem-se seguidamente as mesmas operações de validação
para o mês, dia, dia da semana, hora e minutos. Ao validar os minutos com “OK “,
passa-se automaticamente ao modo normal.
Para modificar o modo horário A.M./P.M. (24/12h) procede-se do seguinte modo:
Depois de validar o ano, o mês, o dia e o dia da semana e quando a hora estiver
cintilando, primem-se em simultâneo as teclas () e (). O modo horário terá então
mudado.
PROGRAMAÇÃO DE MANOBRAS
Prime-se a tecla “ OK “ para aceder ao menu. Premindo de novo “ OK “ entra no
menu programação (PROG) e aparece no ecrã a primeira manobra programada,
se nenhuma existir aparecerá: - -: - -.
Para programar ou modificar a manobra desejada premimos de novo “OK”; com as
teclas e escolhemos o canal e tipo de manobra: C1 OFF, C1 ON, C1 ON
Valida-se com “OK “ e introduzimos a hora e minutos a que desejamos se realize a
manobra, validando de novo com “OK “. Em seguida seleccionamos os dias da
semana nos quais queremos realizar a manobra. Com as teclas y situamos o
cursor cintilante sobre o primeiro dia da semana que se pretende programar
fixando-o com a tecla “ OK “. Repetir esta operação para os demais dias da
semana em que se quer realizar esta mesma manobra. Nos dias em que não se
pretende realizar essa mesma manobra, acciona-se a tecla e passamos aos
seguintes. Uma vez realizada a programação de todos os dias da semana aparece
no ecrã a indicação da manobra seguinte a programar.
PROGRAMAÇÃO DE MANOBRAS DE CURTA DURAÇÃO (IMPULSOS)
Se elegermos a manobra impulsos , uma vez introduzida a hora e minutos
para o inicio da manobra, com as teclas e programamos a duração do mesmo
(de 1 a 59 segundos). Esta duração é visualizada nos dígitos correspondentes a
segundos (à direita e mais pequenos que os das horas e minutos). Seleccionamos
o dia ou dias da semana em que queremos realizar a manobra e valida-se com
“OK“.
Uma vez realizada a programação premimos “ C “ e tornamos ao modo normal.
Se não premimos “ C “, seja qual for o ecrã em que se esteja, o aparelho volta
automaticamente ao modo normal passados 2 minutos.
COMPROVAÇÃO DE PROGRAMAS
Todas as manobras programadas podem ser comprovadas; entrando de novo no
menu “ PROG “ e premindo a tecla visualizam-se todas as manobras
programadas e ao chegar à última aparece no ecrã - - : - -, se houver ainda algum
espaço livre e, seguidamente, o n.º de espaços livres na memória.
MODIFICAÇÃO OU ANULAÇÃO DE MANOBRAS
As manobras programadas podem ser modificadas ou anuladas entrando no menu
“ PROG “, procura-se a manobra a modificar ou anular com as teclas e . Uma
vez localizada e se deseje alterar, procede-se do mesmo modo indicado no titulo
PROGRAMAÇÃO e para anular manter premida a tecla “ OK “ e premir também a
tecla “ C “. Para apagar todas as manobras sem necessidade de realizar um
RESET, situamo-nos no ecrã que nos indica o n.º de espaços livres e, mantendo
premida a tecla “ OK “ premimos também a tecla “ C “. Aparece então no ecrã 32,
ou seja, o número total de espaços de memória.
COMUTAÇÃO MANUAL
No modo normal e accionando a tecla( C1) o canal C1 muda de posição. Ao
realizar qualquer comutação manual aparece no ecrã o símbolo “ “.
A seguinte manobra programada elimina a comutação manual e desaparece do
ecrã o símbolo “ “.
COMUTAÇÃO MANUAL PERMANENTE
Esta opção bloqueia todas as manobras programadas. Em modo normal com a
tecla “ C “ premida acciona-se a tecla ( C1) para manter permanente a
manobra actual, aparecendo no ecrã o símbolo “ “ . Uma vez bloqueado pode-
se mudar o estado do circuito premindo a tecla ( C1).
Para anular a comutação manual permanente manter premida a tecla “ C “ e
accionar sobre a tecla ( C1) desaparecendo assim o símbolo “ “ do ecrã.
MUDANÇA DE HORÁRIO OFICIAL (VERÃO – INVERNO)
Com a tecla “ OK “ entramos em MENU e seleccionamos com as teclas e a
opção ( ), validando com “ OK “.
Selecciona-se entre os seguintes modos de funcionamento:
AUTO: Realiza a mudança no último domingo de Março às 02:00 e último domingo
de Outubro às 03:00.
PRO: Permite escolher o mês, dia, hora e minutos em que se deve realizar a
alteração, programando primeiro a mudança de Inverno/Verão ( ) e logo o de
Verão / Inverno ( ).
OFF: Não realiza qualquer mudança de horário.
PROGRAMA DE FÉRIAS
Este programa permite manter desligados ( OFF ) os circuitos durante um período
até 99 dias. Passado esse tempo restabelece-se a programação. Se o utilizador
valida 0 dias, o programa do período de férias será cancelado e o aparelho
funcionará de modo normal. Se validamos um número de dias de férias diferente
de 0, o aparelho entrará em modo férias nesse exacto momento, ou seja, os relés
passarão a OFF e não será executada nenhuma manobra programada. Se o
número de dias de férias for, por exemplo, 1 o dito período durará desde o instante
actual até às 23:59:59 de hoje. Se for 2, o período durará o que falta de hoje mais
todo o dia de amanhã. E assim sucessivamente.
Durante o tempo em que o aparelho está em modo férias aparece no ecrã o
símbolo “ “.
SUSTITUÇÃO DA PILHA
ATENÇÃO
Para substituir a pilha introduza uma chave de fendas por baixo do alojamento da
mesma e pressione ligeiramente para cima.
Retire a pilha gasta, coloque uma nova no porta-pilhas e coloque tudo no lugar
inicial.
Porta-pilhas
C1
MENU
COK
Retroceder
Comutação permanente
(C+C1)
Validar opção no ecrã
Aceder ao menú
Recuar no menú
Accionamento manual C1
Avançar no menú
Ecrã
Programação Puesta en hora
Horário Inverno / Verão
Programa de Férias
Impulso
Conmutação manual
Comutação permanente
On / Off
Circuito 1
Hora : Minuto
24 / 12 h
Dia da semana
(1) Segunda

CARACTERISTICAS TÉCNICAS
Alimentação Segundo indicação no aparelho
Poder de corte: μ16 (4) A / 230 V~
Cargas máximas recomendadas:
Lâmpadas incandescentes 2000 W
Fluorescentes 100 VA
Halogéneas de baixa tensão (12 V ~) 1000 VA
Halogéneas (230 V ~) 2000 W
Lâmpadas de baixo consumo (CFL) 100 VA
Lâmpadas de baixo consumo (Downlights) 100 VA
Lâmpadas LED 100 VA
Contacto: AgSnO2 comutado
Consumo próprio: 6 VA (1 W aprox)
Tipo de acção: Tipo 1B, 1S, 1T e 1U.
Espaços de Memória: 32
Tipos de manobras. ON OFF
IMPULSOS (de 1 a 59 segundos)
Precisão de manobra: Ao segundo
Precisão de marcha: 1s/ dia a 23 ºC
Reserva de marcha: 1 ano sem alimentação (Pilha de
Litio)
Modelo de bateria: CR 2032
Temperatura de funcionamento: De –10 ºC a +45 ºC
Tipo de protecção: IP 20 segundo EN 60529
Classe de protecção: II em correctas condições de
montagem
Situação de contaminação: 2
EXEMPLO DE PROGRAMACÃO
Queremos ligar uma carga das 09:00 h às 18:00 h de 2.ª a 6.ª feira.
(Considera-se não haver qualquer programação anterior).
DIMENSÕES
EXEMPLO DE IMPULSO
Queremos ligar uma campainha às 9:00h durante 15 segundos às segundas,
quintas e sábados.
02/07.2013 A016.16.53197
62
110
55
95
MENU
C1
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
OK
Programamos
os minutos
Programamos os
dias da semana
OK
OK
OK
OK
Procuramos a
hora desejada
OK
OK
C
MODO
NORMAL
Se não quisermos
programar mais
manobras
Programamos
as horas
Programação
de desligação
Seleccionamos
os dias
premindo OK.
Não seleccionados
premimos
OK
OK
Programamos
minutos
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Validamos
Como queremos
programar uma ligação
premimos para
mudar para ON
OK
Programamos
as horas
MODO
NORMAL OK
OK
Procuramos
a hora
desejada
OK
OK
Seleccionamos
os dias da
semana
OK
OK
Programamos os segundos de
duração do impulso
MODO
NORMAL C
Programamos
os minutos
OK
MODO
NORMAL
Premir até
aparecer
o simbolo
Como queremos
programar un impulso
premimos
para mudar para ON
OK
Programamos
as horas
OK
OK
OK
OK
OK
OK