Orbis UNO User manual

uno
A016.40.55594
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Telf.:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
ESP INTERRUPTOR HORARIO
uno
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
DESCRIPCIÓN
El interruptor horario UNO D o UNO QRD realiza el control de cualquier
instalación eléctrica mediante programas diarios.
INSTALACIÓN
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser
realizada por un instalador autorizado.
El aparato no debe instalarse próximo a cargas inductivas (contactores,
transformadores, centros de transformación, maquinaria industrial, etc.).
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un
circuito de seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos
especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento.
MONTAJE: Dispositivo electrónico de control, de montaje independiente en
armario de distribución provisto de perfil simétrico de 35 mm de acuerdo a la
norma EN 60715 (Rail DIN).
CONEXIÓN
Conectar de acuerdo al esquema de conexiones, teniendo en cuenta que el
contacto 1 – 2 está libre de tensión.
PROGRAMACIÓN
Desplazar todos los caballetes hacia la derecha. Desplazar hacia la izquierda
los caballetes correspondientes a los tiempos deseados de conexión, en los
que el contacto 1 – 2 permanecerá cerrado.
PUESTA EN HORA
Girar la esfera en el sentido indicado hasta que el índice señale la hora
actual.
MANDO MANUAL
3 posiciones: 0 - Apagado permanente (1-2 abierto).
- Funcionamiento automático.
I- Encendido permanente (1-2 cerrado).
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
Este interruptor horario incorpora en los modelos con reserva de marcha
(QRD) una pila recargable.
NO UTILIZAR NUNCA PILAS NO RECARGABLES.
DESCONECTAR DE LA RED EL EQUIPO ANTES DE RETIRAR LA TAPA
DE PILAS. Esta operación sólo la debe realizar personal de
mantenimiento autorizado.
La sustitución de la pila se realiza extrayendo la tapa giratoria situada en el
lateral derecho del equipo. Para abrir la tapa de la pila, girarla mediante una
moneda u objeto plano que quepa en su ranura en el sentido contrario a las
agujas del reloj, hasta hacer coincidir el índice de la tapa con el de posición
abierto en el aparato. Una vez sustituida la pila, insertar la tapa colocándola
de manera que coincida el índice de la tapa con el de posición abierto en el
aparato y después girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que el
índice de la tapa coincida con el índice de cerrado del aparato.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Alimentación: Según indicación en el aparato
Poder de Ruptura: 16 (4) A / 250 V~
Tipo de acción: 1B, 1T, 1U, 1R (D)
1B, 1T, 1U, 1S (QRD)
Consumo propio: ≤0,5 W
Precisión de marcha: ±1 seg. / día a 23 ºC
Reserva de marcha: D: sin reserva
QRD: 150 horas
Tipo de batería: Batería recargable de 1,2V tipo V80H
Referencia ORBIS 54225.
Tipo de esfera: Diaria: 96 caballetes
Tiempo mínimo de maniobras: 15 minutos
Precisión de maniobra: Esfera Diaria: ± 5 minutos
Temperatura de funcionamiento: -10 ºC a +45 ºC
Tª de transporte y almacenamiento -20 ºC a +60 ºC
Tipo de protección: IP 20 según EN 60529
Clase de protección: II según EN 60335 en condiciones de
montaje correctas
Situación de contaminación: Normal
Conexión Mediante borne de tornillo para
conductores de sección 4mm² máximo
Tapa Precintable.
ATENCIÓN: No se deshaga del producto sin tomar la precaución de
desmontar la batería y depositarla en un contenedor adecuado para su
reciclaje, o bien remitir el producto a fábrica.
N
L
2
1
60
66 17.5
90
45
UNO D UNO QRD
3000 W
500 W
2000 VA
3000 W
500 W
500 W
500 W

ITA
INTERRUTTORE ORARIO uno
MANUALE D’USO
Prima di effettuare l’installazione e la programmazione del dispositivo
leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale.
DESCRIZIONE
L’interruttore orario UNO D o UNO QRD consente di gestire un carico
elettrico mediante una programmazione giornaliera. La visualizzazione delle
ore avviene tramite un quadrante a cavalierini imperdibili.
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: Il prodotto deve essere installato da persona competente.
L’apparecchio deve essere installato in un quadro tale da garantire,
dopo l’installazione, la inaccessibilità ai morsetti di collegamento.
Il dispositivo è protetto contro le interferenze, tuttavia non deve essere
installato in prossimità di carichi induttivi (Teleruttori, trasformatori, ... etc) in
quanto i campi magnetici di forte intensità potrebbero alterare il suo
funzionamento.
Il dispositivo deve essere installato in un armadio di distribuzione avente profilo
simmetrico di 35 mm, secondo la norma EN 60715 (Rail DIN).
COLLEGAMENTI ELETTRICI
ATTENZIONE: Prima di accedere ai morsetti di collegamento
assicurarsi che i conduttori da collegare o già collegati allo strumento
non siano in tensione. Non alimentare o collegare il prodotto se qualche
parte di esso risulta danneggiata.
Collegare il dispositivo secondo quanto riportato nello schema a fianco.
PROGRAMMAZIONE
Sollevare il coperchio di protezione trasparente, posto sul frontale
dell’orologio. Programmare l’intervento nell’arco delle 24 ore, ruotando il
quadrante nel senso indicato dalla freccia e posizionando tutti i cavalieri
verso destra con un semplice movimento orizzontale. Ogni cavalierino
corrisponde a 15 min. di manovra, il numero di cavalierini spostati determina
la durata della manovra. Per programmare l’intervento automatico
dell’orologio (chiusura del contatto tra i morsetti 1 e 2) spostare a sinistra i
cavalierini in corrispondenza degli orari d’interesse. Successivamente
impostare l’orario corrente, agendo direttamente sulla ruota dentata
facendola ruotare nel senso indicato dalla freccia e posizionandola in
corrispondenza della tacca orizzontale posta al di sotto del selettore. Infine
posizionare il selettore nella posizione di funzionamento automatico (simbolo
dell’orologio).
SELETTORE MANUALE
3 posizioni: 0 - Spento permanente (la programmazione impostata
sarà ignorata).
- Funzionamento automatico.
Ι- Acceso permanente (la programmazione impostata
sarà ignorata) .
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Questo interruttore orario incorpora nel modello con riserva di carica
(QRD) una pila ricaricabile.
Nel caso fosse necessaria una sostituzione della pila, utilizzare solamente con
riferimento ORBIS 54225. NON UTILIZZARE PILE NON RICARICABILI TIPO LR9.
Prima di procedere alla sostituzione togliere l’alimentazione al dispositivo e seguire
le indicazioni riportate per estrarre il porta batteria e inserire la nuova batteria.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: Come indicato sul dispositivo
Uscita: Relè da 16 (4) A / 250 V~
Tipo: 1B, 1T, 1U, 1R (D)
1B, 1T, 1U, 1S (QRD)
Assorbimento: 0,5 W
Precisione di funzionamento: ±1 sec. / giorno a 22 ºC
Riserva di carica: UNO D: senza riserva
.UNO QRD: 150 ore
Tipo de batería: D: senza batteria.
QRD: Batteria ricaricabile di NiMH con ref.
ORBIS 54225. (Non utilizzare pile non
ricaricabili)
Quadrante: giornaliero - 96 cavalierini
Tempo minimo di manovra: 15 minuti
Precisione di manovra: Quadrante giornaliero: ± 5 minuti
Temperatura di funzionamento: -10 ºC a +45 ºC
Grado di protezione: IP 20 secondo EN 60529
Classe di protezione: II secondo EN 60335 in condizioni di
montaggio corrette
Grado di impurità: Normale
ATTENZIONE (solo per il modello con riserva di carica)
Per lo smaltimento del prodotto a fine ciclo vita togliere la batteria.
La batteria non può essere dispersa nell’ambiente. Per lo smaltimento
seguire quanto indicato dalle normative vigenti.
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L.Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De’Pecchi-MI-
Tel.- 02/95343454 Fax- 02/9520046
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.it
ENG
MODULAR TIME SWITCH uno
OPERATING INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
The UNO D o UNO QRD time switch controls any electrical installation by
means of daily programs.
INSTALLATION
ATTENTION: Electrical devices must be installed and assembled by an
authorized installer. Electronic automatic control, independent mounting
in distribution cabinet fitted with a 35mm symmetric profile in accordance
DIN EN 60715 standard (DIN Rail).
VERY IMPORTANT: The switch is protected internally against
interference by a safety device. However, particularly strong
electromagnetic fields may alter its operation.
Such interference can be avoided by adhering to the following
recommendations during installation:
- The device should not be installed near inductive loads (motors,
transformers, contactors, etc.).
- A separate power line is recommended (equipped with a network filter
if necessary).
- Inductive loads should be equipped with interference suppressors
(varistor, RC filter).
If the timer switch is to be used in combination with other devices in an
installation, it is necessary to verify that no parasitic disturbances will be
caused by the group.
CONNECTION
It must be connected according to the diagram, taking into account that it is a
voltage-free contact.
PROGRAMMING
Take over all the pins to the right. Take over to the left the pins
corresponding to the desired times of connection, in which the contact 1-
2 will be closed.
HOUR UPDATING
Turn the dial until the index is on the current time.
MANUAL MODE
3 positions:
0 - Permanent disconnected.
- Automatic operation.
Ι- Permanent connected.
BATTERY REPLACEMENT
The models of this switch with backup power QRD incorporate a
rechargeable battery. If it has be replaced only reference ORBIS
54225 should be used.
Under no circumstances use a non-rechargeable LR9-type of battery.
Switch off the timer switch power before replacing the battery and follow the
drawings in order to extract the battery holder and fit the new battery.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage: Follow the indications
Switching capability: 16 (4) A / 250 V~
Type of action: 1B, 1T, 1U, 1R (D) in accordance EN
60730-2-7
1B, 1T, 1U, 1S (QRD) in accordance
EN 60730-2-7
Power consumption: 0.5 W
Operating accuracy: ± 1 sec./day at 22ºC
Power reserve: Type D: without reserve
Type QRD: 150 hours
Battery type: D: no battery.
QRD: NiMH rechargeable battery, ref.
ORBIS 54225. (Never use non-
rechargeable batteries
Type of dial: Daily: 96 pins
Minimum time of functioning: 15 minutes
Switching accuracy: ± 5 minutes
Functioning temperature: -10 ºC to +45 ºC
Protection category: IP 20 in accordance with EN 60529
Protection class: II in accordance with EN 60335 under
correct assembling conditions
Control pollution situation: Normal
ATTENTION (only for model with backup operation (QRD))
This unit incorporates a battery containing contents that can be harmful
to the environment. Please do not throw it away without removing the
battery and putting it in the proper container for recycled batteries or to
send the complete unit back to the factory.