Oregon Scientific SmartSync WM100 User manual

,1752'8&7,21
7KDQN \RX IRU VHOHFWLQJ WKLV 2UHJRQ 6FLHQWL¿F70 +HDUW 5DWH
/RJJHUIRU\RXU VSRUWVDQGH[HUFLVH QHHGV7KLVSURGXFWDOORZV
\RXWRUHFRUG\RXUKHDUWUDWHLQIRUPDWLRQIURP\RXUFKHVWEHOWDQG
GRZQORDGLWWR\RXU3&
3OHDVHNHHSWKLVPDQXDOKDQG\DV\RX XVH\RXUQHZSURGXFW,W
FRQWDLQVSUDFWLFDOVWHSE\VWHSLQVWUXFWLRQV DVZHOODVWHFKQLFDO
VSHFL¿FDWLRQVDQGZDUQLQJV\RXVKRXOGNQRZ
,03257$177KHPHDVXUHPHQWIXQFWLRQVEXLOWLQWRWKH:0
DUH QRW PHDQW WR VXEVWLWXWH SURIHVVLRQDO PHDVXUHPHQW RU
LQGXVWULDOSUHFLVLRQGHYLFHV9DOXHVSURGXFHGE\WKLVXQLWVKRXOG
EHFRQVLGHUHGDVUHDVRQDEOHUHSUHVHQWDWLRQVRQO\
29(59,(:
)52179,(:

 /('LQGLFDWRU
 %87721
%$&.9,(:

 %DWWHU\FRPSDUWPHQW
 5HVHWKROH
 %HOWFOLS
 86%FDEOHFRQQHFWLRQVRFNHW
*(77,1*67$57('
%$77(5<
7KHXQLWLVVXSSOLHGZLWKD&5FHOOEDWWHU\
7KH/('LQGLFDWRU ZLOOÀDVKUHGIRU WZRVHFRQGVEHIRUH WKHXQLW
WXUQVRIIWRLQGLFDWHWKHEDWWHU\LVORZ
7RFKDQJHWKHEDWWHU\
 6OLGHWKHEHOWFOLSRIIWKHXQLW
 8VH D VFUHZGULYHU WR UHPRYH WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW
FRYHU
 5HSODFHWKHEDWWHU\PDWFKLQJWKHSRODULW\DVVKRZQ
 5HDWWDFKWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU
5(&25',1*<285(;(5&,6(6(66,21

 6HWXS\RXUFKHVWEHOW
 3UHVV%87721 WR SRZHU RQWKH XQLW DQG SODFHLW QH[W WR
\RXUFKHVWEHOWWRHQDEOHGDWDUHFHSWLRQ
 $WWDFKWKHXQLWWR \RXUFKHVWEHOWRU FOLSLWWR\RXU EHOW6WDUW
H[HUFLVLQJ
 7R HQG GDWD ORJJLQJ SUHVV DQG KROG %87721 IRU WZR
VHFRQGVXQWLOWKH/('ÀDVKHVDPEHUWKHQUHOHDVH
127(

 7KHXQLWKDVDUDQJHRIFPLQGXULQJVLJQDOVHDUFKDQG
FPLQRQFHDVLJQDOKDVEHHQUHFHLYHG
 %HIRUH XVLQJ IRU WKH ¿UVW WLPH SOHDVH LQVWDOO WKH  VRIWZDUH 
DQG FRQQHFW WR \RXU 3& WR XSORDG WLPH DQG GDWH
LQIRUPDWLRQ

&211(&7,1*72&+(67%(/7
7KLVSURGXFWLVFRPSDWLEOHZLWKKHDUWUDWHFKHVWEHOWVWUDQVPLWWLQJ
GLJLWDORU DQDORJXH VLJQDOVRQ N+] VXFKDV WKH FKHVW EHOWV
VXSSOLHGZLWK WKH IROORZLQJ PRGHOV 6(  6(  6( 
6(  6(  6( 3OHDVH FKHFN \RXU FKHVW EHOW XVHU
PDQXDOIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
7KH XQLW ZLOO DXWRPDWLFDOO\ VHDUFK IRU D VLJQDO ZKHQHYHU \RX
SRZHU 21 WKH XQLW 7KH /(' LQGLFDWRU ZLOO VLJQDO FRQQHFWLRQ
VWDWXV
/('6,*1$/ 0($1,1*
*5((1ÀDVKHVTXLFNO\ 6HDUFKLQJIRUVLJQDO
*5((1IRUVHFRQGV 6LJQDOIRXQG
$0%(5IRUVHFRQGV 1RVLJQDOIRXQG
*5((1ÀDVKHVVORZO\ 'HYLFHDFWLYDWHG
127(,IQRVLJQDOLVIRXQGDIWHUVHFRQGV WKHXQLWZLOOSRZHU
2))
6,*1$/5(&(37,21
,I\RXFKDQJHRUUHVHW\RXUFKHVWEHOWGXULQJDQH[HUFLVHVHVVLRQ
LWPD\EHQHFHVVDU\WRVHDUFKIRUWKHVLJQDODJDLQ
7RIRUFHDVLJQDOVHDUFK
3UHVVDQG KROG%87721 IRU VHFRQGVDQG UHOHDVHZKHQ XQLW
LV21
:$51,1*  6LJQDO LQWHUIHUHQFH LQ WKH HQYLURQPHQW GXH WR
HOHFWURPDJQHWLFGLVWXUEDQFHVPD\FDXVHXQVWDEOHRULQDFFXUDWH
KHDUWUDWH UHDGLQJV7KHVHPD\ RFFXUQHDU KLJK YROWDJHSRZHU
OLQHVWUDI¿FOLJKWVRYHUKHDGOLQHVRIHOHFWULFUDLOZD\VHOHFWULFEXV
OLQHV RU WUDPV WHOHYLVLRQV FDU PRWRUV ELNH FRPSXWHUV VRPH
PRWRUGULYHQ H[HUFLVHHTXLSPHQW FHOOXODU SKRQHVRU ZKHQ\RX
ZDONWKURXJKHOHFWULFVHFXULW\JDWHV
/2**,1*'$7$
(YHU\WLPHWKHXQLWUHFHLYHVDVLJQDOLWVWDUWVDQHZDFWLYLW\UHFRUG
DQGEHJLQVWRVWRUH KHDUWUDWHGDWD7KH/(' LQGLFDWRUZLOOÀDVK
JUHHQHYHU\VHFRQGVWRLQGLFDWHGDWDLVEHLQJUHFHLYHG
$V VRRQ DV WKH XQLW VWRSV UHFHLYLQJ GDWD RU LV WXUQHG RII WKH
DFWLYLW\UHFRUGLVHQGHG
7RHQGDQDFWLYLW\UHFRUGWXUQXQLW2))
 3UHVVDQG KROG%87721 IRU VHFRQGV7KH /('ZLOO WXUQ
DPEHU
 5HOHDVH%87721WRWXUQ2))
127( 7KHXQLW ZLOODXWRPDWLFDOO\ GHDFWLYDWHLI QR KHDUWUDWH LV
GHWHFWHGIRUPLQXWHVGXULQJ WKLVWLPHWKH/('ZLOO FRQWLQXHWR
ÀDVKJUHHQ7KHXQLWZLOODOVRGHDFWLYDWHLIWKHEDWWHU\LVORZRULI
WKHPHPRU\LVIXOO
0(025<
7KHGDWDORJJHUFDQUHFRUGXSWRKRXUVDWDVWRUDJHLQWHUYDORI
VHFRQGV8SWRDFWLYLW\UHFRUGVFDQEHVWRUHG
/('6,*1$/ 0($1,1*
5('ÀDVKHVVORZO\ RIPHPRU\IXOO
GXULQJH[HUFLVH
5('VWHDG\IRU 0HPRU\IXOOWKHXQLWZLOO
VHFRQGV DXWRPDWLFDOO\WXUQ2))
0HPRU\ UHFRUGV FDQ EH GHOHWHG PDQXDOO\ RU E\ XVLQJ WKH
6PDUW6\QF 3& VRIWZDUH VXSSOLHG ZLWK WKLV SURGXFW 7RGHOHWH
XVLQJ\RXU3&SOHDVHUHIHUWRWKHVRIWZDUH+HOS¿OH
7RPDQXDOO\GHOHWHDOODFWLYLW\UHFRUGV
 3UHVVDQGKROG%87721IRU VHFRQGVZKHQXQLWLV2))
7KH/('ZLOOÀDVKDPEHU
 3UHVVDJDLQWRFOHDUPHPRU\
 7KH/('ZLOOWXUQJUHHQIRUVHFRQGWRLQGLFDWHUHFRUGVDUH
GHOHWHG
7,3 7RPD[LPLVHWKHSURGXFWOLIHWLPH ZHUHFRPPHQGZDLWLQJXQWLO
WKHPHPRU\LVQHDUO\IXOOEHIRUHXSORDGLQJWKHGDWDWR\RXU
3&
&211(&7,1*72<2853&
7RFRQQHFWWR \RXU 3&LQVHUW WKH 86%FDEOH LQWR \RXU3& DQG
DWWDFKWRWKH+HDUW5DWH/RJJHU

127(   ,I FRQQHFWLRQ LV LQWHUUXSWHG SOHDVH UHPRYH WKH 86%
FDEOHIURP\RXU3&DQGUHLQVHUW
5(6(7
7RUHVHWXVHDWKLQEOXQWREMHFWWRSUHVV5(6(7
35(&$87,216
7KLV SURGXFW LV HQJLQHHUHG WR JLYH \RX \HDUV RI VDWLVIDFWRU\
VHUYLFHLI\RXKDQGOHLWFDUHIXOO\+HUHDUHDIHZSUHFDXWLRQV
 'R QRW VXEMHFW WKH XQLW WR H[FHVVLYH IRUFH VKRFN GXVW
WHPSHUDWXUH RU KXPLGLW\ ZKLFK PD\ UHVXOW LQ PDOIXQFWLRQ
VKRUWHUHOHFWURQLF OLIHVSDQ GDPDJHGEDWWHU\ DQGGLVWRUWHG
SDUWV
 'RQRWLPPHUVHWKHXQLWLQZDWHU,I\RXVSLOOOLTXLGRYHULWGU\
LWLPPHGLDWHO\ZLWKDVRIWOLQWIUHHFORWK
 'RQRWFOHDQWKHXQLWZLWKDEUDVLYHRUFRUURVLYHPDWHULDOV
 'R QRW WDPSHU ZLWK WKHXQLW¶V LQWHUQDO FRPSRQHQWV 'RLQJ
VRZLOO LQYDOLGDWH WKH ZDUUDQW\ RQ WKH XQLW DQG PD\ FDXVH
XQQHFHVVDU\GDPDJH7KHXQLWFRQWDLQVQRXVHUVHUYLFHDEOH
SDUWV
 2QO\XVHIUHVKEDWWHULHVDVVSHFL¿HGLQWKHXVHU¶VLQVWUXFWLRQV
'RQRWPL[QHZDQGROGEDWWHULHV
 'XHWRSULQWLQJOLPLWDWLRQVWKHGLVSOD\VVKRZQLQWKLVPDQXDO
PD\GLIIHUIURPWKHDFWXDOGLVSOD\
 7KHFRQWHQWVRIWKLVPDQXDOPD\QRWEHUHSURGXFHGZLWKRXW
WKHSHUPLVVLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU
 'RQRW GLVSRVH WKLV SURGXFW DV XQVRUWHG PXQLFLSDO ZDVWH
&ROOHFWLRQRIVXFK ZDVWHVHSDUDWHO\IRUVSHFLDO WUHDWPHQWLV
QHFHVVDU\
127(  7KH WHFKQLFDO VSHFL¿FDWLRQV IRU WKLV SURGXFW DQG WKH
FRQWHQWV RI WKH XVHU PDQXDO DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW
QRWLFH
63(&,),&$7,216
7<3( '(6&5,37,21
/[:[+ [[PP
 [[LQ
5HFHSWLRQUDQJH FPLQVLJQDOVHDUFK
 FPLQVLJQDOIRXQG
6LJQDOUHFHSWLRQ N+]GLJLWDODQDORJXH
0HPRU\ KUVDWVHFLQWHUYDOV
 DFWLYLW\UHFRUGV
3RZHU [&5FHOOEDWWHU\
$%28725(*216&,(17,),&
9LVLW RXU ZHEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP WR OHDUQ PRUH
DERXW2UHJRQ6FLHQWL¿F SURGXFWVVXFKDV GLJLWDOFDPHUDV03
SOD\HUV FKLOGUHQ¶V HOHFWURQLF OHDUQLQJ SURGXFWV DQG JDPHV
SURMHFWLRQ FORFNV KHDOWK DQG ¿WQHVV JHDU ZHDWKHU VWDWLRQV
DQGGLJLWDO DQG FRQIHUHQFH SKRQHV7KH ZHEVLWH DOVR LQFOXGHV
FRQWDFWLQIRUPDWLRQ IRURXU &XVWRPHU &DUHGHSDUWPHQW LQ FDVH
\RXQHHGWRUHDFKXVDVZHOODVIUHTXHQWO\DVNHGTXHVWLRQVDQG
FXVWRPHUGRZQORDGV
:HKRSH\RXZLOO¿QGDOOWKHLQIRUPDWLRQ\RXQHHGRQRXUZHEVLWH
KRZHYHULI\RX¶UHLQWKH86DQGZRXOGOLNHWRFRQWDFWWKH2UHJRQ
6FLHQWL¿F&XVWRPHU&DUHGHSDUWPHQWGLUHFWO\SOHDVHYLVLW
KWWSZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHGHIDXOWDVS
25
&DOO
)RULQWHUQDWLRQDOLQTXLULHVSOHDVHYLVLW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8'(&/$5$7,212)&21)250,7<
+HUHE\2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUHVWKDW WKLV+HDUW5DWH/RJJHU
:0LVLQFRPSOLDQFHZLWK(0&GLUHFWLYH&($FRS\
RIWKHVLJQHGDQGGDWHG'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHRQ
UHTXHVWYLDRXU2UHJRQ6FLHQWL¿F&XVWRPHU6HUYLFH
+HDUW5DWH/RJJHUZLWK3&'RZQORDG
0RGHO:0
86(50$18$/










,1752'8&7,21
0HUFLG¶DYRLUFKRLVLFHWHQUHJLVWUHXUGHSXOVDWLRQVFDUGLDTXHVGH
2UHJRQ6FLHQWL¿F70SRXU YRVVpDQFHVHW H[HUFLFHVVSRUWLIV &H
SURGXLWYRXVSHUPHWG¶HQUHJLVWUHUYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHjSDUWLU
GXFHLQWXUHSHFWRUDOHHWWUDQVIpUHUFHVGRQQpHVVXUYRWUH3&
9HXLOOH]FRQVHUYHUFHPDQXHOSRXUWRXWHVUpIpUHQFHVXOWpULHXUHV
,OFRQWLHQW WRXWHVOHV LQVWUXFWLRQVSUDWLTXHV OHVFDUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVHWOHVDYHUWLVVHPHQWVjSUHQGUHHQFRPSWH
,03257$17/HVIRQFWLRQVGHPHVXUHVGHO¶DSSDUHLO:0QH
GRLYHQWSDVVHVXEVWLWXHUDX[ GLVSRVLWLIVGHSUpFLVLRQLQGXVWULHOV
HWGHPHVXUHVSURIHVVLRQQHOOHV/HV YDOHXUVSUpVHQWpHVSDUFHW
DSSDUHLOQHVRQWTXHUDLVRQQDEOHPHQWUHSUpVHQWDWLYHV
98('¶(16(0%/(
)$&($9$17

 'LRGHpOHFWUROXPLQHVFHQWH
 %28721
98($55,(5(

 &RPSDUWLPHQWGHODSLOH
 )HQWH5HVHW5pLQLWLDOLVHU
 $FFURFKHFHLQWXUH
 3ULVHGHFRQQH[LRQGXFkEOH86%
0,6((15287(
3,/(
&HWDSSDUHLOYRXVHVWIRXUQLDYHFXQHSLOH&5
/D GLRGH pOHFWUROXPLQHVFHQWH FOLJQRWHUD HQ URXJH SHQGDQW 
VHFRQGHVDYDQWTXHO¶DSSDUHLOQH V¶pWHLJQHSRXULQGLTXHUTXHOD
SLOHHVWIDLEOH
3RXUUHPSODFHUODSLOH
 (QOHYH]O¶DFFURFKHFHLQWXUHGHO¶DSSDUHLO
 8WLOLVH]XQWRXUQHYLVSRXUUHWLUHUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW
GHODSLOH
 ,QVpUH] OH SLOH HQ UHVSHFWDQW OHV SRODULWpV  FRPPH
LQGLTXp
 5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHQSODFH
(15(*,675(0(17'(9266(66,216'¶(175$,1(0(17

 ,QVWDOOH]OHFHLQWXUHSHFWRUDOH
 $SSX\H]VXU %28721SRXU PHWWUH O¶DSSDUHLOVRXV WHQVLRQ
HW SODFH] OH j SUR[LPLWp GH YRWUH FHLQWXUH SHFWRUDOH SRXU
SHUPHWWUHODUpFHSWLRQGHVGRQQpHV
 $WWDFKH]O¶DSSDUHLOjODFHLQWXUHSHFWRUDOHRX¿[H]OHjYRWUH
FHLQWXUH&RPPHQFH]YRVH[HUFLFHV
 3RXU PHWWUH ¿Q j O¶HQUHJLVWUHPHQW GHV GRQQpHV DSSX\H]
HWPDLQWHQH] HQIRQFpH%28721 SHQGDQWGHX[ VHFRQGHV
MXVTX¶jFHTXHODGLRGHDPEUpHFOLJQRWHSXLVUHOkFKH]
5(0$548(
 /¶DSSDUHLO j XQH SRUWpH GH  FP  SRXFHV SHQGDQW OD
UHFKHUFKHGH VLJQDOHW GH FP SRXFHVXQH IRLVOH
VLJQDOUHoX
 $YDQWG¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO SRXU ODSUHPLqUH IRLV LQVWDOOH] OH
ORJLFLHOHWFRQQHFWH] O¶DSSDUHLOj YRWUH3& SRXUWpOpFKDUJHU
O¶KHXUHHWODGDWH
&211(;,21$8&(,1785(3(&725$/(
&H SURGXLW HVW FRPSDWLEOH DYHF OHV FHLQWXUHV SHFWRUDOHV GH
SXOVDWLRQV FDUGLDTXHV WUDQVPHWWDQW OHV VLJQDX[ GLJLWDX[ HW
DQDORJXHVj  .+] FRPPH OHV FHLQWXUHV SHFWRUDOHV IRXUQLV
DYHFOHV PRGqOHVVXLYDQWV  6( 6( 6( 6(
6( 6( 9HXLOOH]YpUL¿HU OHPDQXHO GH O¶XWLOLVDWLRQGH
YRWUHFHLQWXUHSHFWRUDOHSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
/¶DSSDUHLOUHFKHUFKHUDDXWRPDWLTXHPHQWXQVLJQDO XQHIRLVTX¶LO
HVWVRXVWHQVLRQ /DGLRGH pOHFWUROXPLQHVFHQWHYRXVLQGLTXHUD
OHVWDWXWGHFRQQH[LRQ
6,*1$/',2'(  6,*1,),&$7,21
&OLJQRWHPHQWUDSLGHHQ9(57FRXUV  5HFKHUFKHGHVLJQDOHQ
9(57SHQGDQWVHFRQGHV  6LJQDOWURXYp
$0%5(SHQGDQWVHFRQGHV  3DVGHVLJQDOWURXYp
&OLJQRWHPHQWOHQWHQ9(57  $SSDUHLODFWLYp
5(0$548( 6L DXFXQ VLJQDO Q¶HVW WURXYp HQ O¶HVSDFH GH 
VHFRQGHVO¶DSSDUHLOVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
5(&(37,21'(6,*1$/
6LYRXV PRGL¿H] RX UpLQLWLDOLVH] OH FHLQWXUH SHFWRUDOH SHQGDQW
XQH VpDQFH G¶HQWUDvQHPHQW LO SHXW V¶DYpUHU QpFHVVDLUH GH
UHFKHUFKHUjQRXYHDXOHVLJQDO
3RXUIRUFHUODUHFKHUFKHG¶XQVLJQDO
$SSX\H]HWPDLQWHQH] HQIRQFp%28721SHQGDQW VHFRQGHV
SXLVUHOkFKH]XQHIRLVO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
$77(17,21/HVLQWHUIpUHQFHVSUpVHQWHVGDQVO¶HQYLURQQHPHQW
GXV DX[ SHUWXUEDWLRQV pOHFWURPDJQpWLTXHV SHXYHQW UHQGUH
LQVWDEOHV RX LQH[DFWV OHV UHOHYpV GH SXOVDWLRQV FDUGLDTXHV 
(OOHVVRQW SRXU OD SOXSDUWGX WHPSV FRQVWDWpHVj SUR[LPLWp GH
OLJQHVj KDXWH WHQVLRQDX[ IHX[ GHFLUFXODWLRQ DX[ FDWpQDLUHV
GHEXV RX WUDPZD\V pOHFWULTXHV DX[ WpOpYLVLRQV DX[ PRWHXUV
GH YRLWXUHV DX[ F\FORPqWUHV FHUWDLQV pTXLSHPHQWV VSRUWLIV
PRWRULVpVWpOpSKRQHVFHOOXODLUHVRXORUVTXHTXHYRXVWUDYHUVH]
GHVSRUWLTXHVpOHFWULTXHVGHVpFXULWp
'211((6'¶(15(*,675(0(17
$FKDTXH IRLV TXH O¶DSSDUHLO UHoRLW XQ VLJQDO LO FRPPHQFH XQ
QRXYHDXUHOHYp G¶DFWLYLWp HW LQLWLHOH VWRFNDJH GHV GRQQpHVGH
SXOVDWLRQFDUGLDTXHV  /DGLRGH pOHFWUROXPLQHVFHQWH FOLJQRWHUD
HQYHUWWRXWHVOHVVHFRQGHVSRXULQGLTXHUTXHOHVGRQQpHVVRQW
HQFRXUVGHUpFHSWLRQ
'qVTXHO¶DSSDUHLOFHVVHODUpFHSWLRQGHGRQQpHRXHVWPLVKRUV
WHQVLRQOHUHOHYpG¶DFWLYLWpHVWDFKHYp
3RXU DFKHYHU XQ UHOHYp G¶DFWLYLWp  PHWWUH O¶DSSDUHLO KRUV
WHQVLRQ
 $SSX\H] HW PDLQWHQH] HQIRQFpH OD WRXFKH %28721
SHQGDQWVHFRQGHV/DGLRGHSDVVHUDjODFRXOHXUDPEUH

5HOkFKHUODWRXFKH %28721 SRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
5(0$548( /¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWVLDXFXQU\WKPH
FDUGLDTXHQ¶HVWGpWHFWpHQ O¶HVSDFHGHPLQXWHV 3HQGDQWFHODSV
GHWHPSV OH YR\DQW YHUW FRQWLQXH GH FOLJQRWHU /¶DSSDUHLO V¶pWHLQW
pJDOHPHQWVLODSLOHHVWIDLEOHRXVLODPpPRLUHHVWSOHLQH
0(02,5(
/¶HQUHJLVWUHXUGH GRQQpHV SHXW HQUHJLVWUHU MXVTX¶j  KHXUHV
j XQ LQWHUYDOOH GH VWRFNDJH GH  VHFRQGHV   9RXV SRXYH]
HQUHJLVWUHUMXVTX¶jUHOHYpVG¶DFWLYLWp
6,*1$/',2'( 6,*1,),&$7,21
&OLJQRWHGRXFHPHQWHQ GHODPpPRLUHHVW
URXJHORUVGHO¶H[HUFLFH SOHLQH
5RXJHFRQVWDQWSHQGDQW /DPpPRLUHHVWSOHLQH
VHFRQGHV O¶DSSDUHLOVHUD 
 DXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYp
/HVUHOHYpVGHPpPRLUH SHXYHQWrWUHHIIDFpVPDQXHOOHPHQW RX
HQXWLOLVDQW OHORJLFLHO 6PDUW6\QF IRXUQLDYHF FHSURGXLW 3RXU
HIIDFHU j O¶DLGH GH YRWUH 3& YHXLOOH] YRXV UHSRUWHU DX ¿FKLHU
G¶$LGHGXORJLFLHO
3RXUHIIDFHUPDQXHOOHPHQWWRXVOHVUHOHYpVG¶DFWLYLWp
 $SSX\H] HW PDLQWHQH] HQIRQFp %28721 SHQGDQW 
VHFRQGHV TXDQG O¶DSSDUHLO HVW KRUV WHQVLRQ  /D GLRGH
FOLJQRWHUDHQFRXOHXUDPEUpH
 $SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVSRXUHIIDFHUODPpPRLUH
 /DGLRGHGHYLHQGUD YHUWHSHQGDQW VHFRQGHSRXU LQGLTXHU
TXHOHVUHOHYpVVRQWHIIDFpV
$678&(3RXU DXJPHQWHUOD GXUpHGH YLHGH FHSURGXLW QRXV
YRXV UHFRPPDQGRQV G¶DWWHQGUH TXH OD PpPRLUH VRLW SUHVTXH
SOHLQHDYDQWGHWpOpFKDUJHUOHVGRQQpHVVXUYRWUH3&
&211(;,21$9275(3&
3RXU FRQQHFWHU O¶DSSDUHLO j YRWUH 3& LQVpUH] OH FkEOH 86%
FRQQHFWpj O¶HQUHJLVWUHXUGH 3XOVDWLRQV&DUGLDTXHV jOD SULVH
86%GHYRWUH3&

5(0$548(  6L OD FRQQH[LRQ V¶LQWHUURPSW YHXLOOH] UHWLUHU OH
FkEOH86%GHYRWUH3&HWUpLQVpUH]OH
5(,1,7,$/,6$7,21
3RXUUpLQLWLDOLVHUXWLOLVH] XQ REMHW¿Q HWWDLOOp SRXUDSSX\H] VXU
5(6(7
35(&$87,216
&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUYRXVGRQQHUVDWLVIDFWLRQSHQGDQWGH
QRPEUHXVHVDQQpHVVLYRXVOH PDQLSXOH]VRLJQHXVHPHQW9RLFL
TXHOTXHVSUHFDXWLRQV
 1HIDLWHV SDV VXELU j O¶DSSDUHLO GHV IRUFHV GHV FKRFV GH
OD SRXVVLqUH GHV FKDQJHPHQWV GH WHPSpUDWXUH RX GH
O¶KXPLGLWpH[FHVVLIVFDUFHODSRXUUDLWDYRLUSRXUFRQVpTXHQFH
XQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW XQHGXUpH GHYLHpOHFWURQLTXH
DEUpJpHGHVSLOHVHQGRPPDJpHVHWGHVSLqFHVGpIRUPpHV
 1H SORQJH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX 6¶LO VH WURXYH
HQ FRQWDFW DYHF GH O¶HDX HVVX\H]OH LPPpGLDWHPHQW
DYHFXQFKLIIRQGRX[
 1H QHWWR\H] SDV O¶DSSDUHLO DYHF GHV SURGXLWV DEUDVLIV RX
FRUURVLIV &HFL SRXUUDLW UD\HU OHV SLqFHV HQ SODVWLTXH HW
FRUURGHUOHFLUFXLWpOHFWURQLTXH
 1HPDQLSXOH]SDVOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV&HFLDQQXOHUDOD
JDUDQWLHGHO¶DSSDUHLO HWSRXUUDLW FDXVHGHV GpJkWVLQXWLOHV
/¶DSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGHSLqFHVXWLOLVDEOHVSDUO¶XVDJHU
 8WLOLVH]VHXOHPHQW GHV SLOHV QHXYHV FRPPH LO HVW LQGLTXp
GDQVOHVLQVWUXFWLRQV 1HPpODQJH]SDV OHVSLOHVQHXYHV HW
XVDJpHVFDUOHVYLHLOOHVSLOHVSHXYHQWIXLU

(Q UDLVRQ GHV OLPLWHV GH VHUYLFH G¶LPSUHVVLRQ OHV DI¿FKDJHV
PRQWUpVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWGLIIpUHUGHFHX[GHO¶DSSDUHLO
 /HFRQWHQXGHFHPDQXHOQHSHXWSDVrWUHUHSURGXLWVDQVOD
SHUPLVVLRQGXIDEULFDQW

1HSDVPHWWUHFHWDSSDUHLO jODSRXEHOOH8Q WUDLWHPHQWVSpFL¿TXH
HVWGpGLpDXUHF\FODJHGHVGpFKHWVpOHFWURQLTXHV
5(0$548(/HVFDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH FHW DSSDUHLO HW OH
FRQWHQXGHFHPDQXHOVRQWVXMHWVjFKDQJHPHQWVDQVSUpDYLV
&$5$&7(5,67,48(6
7<3( '(6&5,37,21
/;([+ [[PP
 [[SRXFHV
&KDPSGHUpFHSWLRQ
FPSRXFHVHQUHFKHUFKH
 GHVLJQDOFPSRXFHV
 VLXQVLJQDOHVWWURXYp
5pFHSWLRQGHVLJQDO .+]GLJLWDODQDORJXH
0pPRLUH KHXUHVjLQWHUYDOOHVGH

VHFRQGHVUHOHYpVG¶DFWLYLWp
$OLPHQWDWLRQ SLOH&5
$352326'¶25(*216&,(17,),&
(Q FRQVXOWDQW QRWUH VLWH LQWHUQHW ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FIU YRXV
SRXUUH]REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQV VXUOHVSURGXLWV 2UHJRQ6FLHQWL¿F
SKRWR QXPpULTXH OHFWHXUV 03 SURGXLWV HW MHX[ pOHFWURQLTXHV
pGXFDWLIVUpYHLOVVSRUW HWELHQrWUH VWDWLRQVPpWpR WpOpSKRQLH/H
VLWHLQGLTXHpJDOHPHQW FRPPHQWMRLQGUHQRWUH VHUYLFHDSUqVYHQWH
1RXVHVSpURQVTXHYRXVWURXYHUH]WRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVGRQWYRXV
DYH]EHVRLQVXUQRWUHVLWHQpDQPRLQVVLYRXVVRXKDLWH]FRQWDFWHUOH
VHUYLFHFOLHQW2UHJRQ6FLHQWL¿F GLUHFWHPHQWDOOH]VXUOH VLWHZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHGHIDXOWDVS RX DSSHOH] OH 
DX[863RXUGHVGHPDQGHVLQWHUQDWLRQDOHVUHQGH]YRXVVXU
OHVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8523('e&/$5$7,21'(&21)250,7e
3DUOD SUpVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GpFODUH (QUHJLVWUHXU GH 3XOVDWLRQV
&DUGLDTXHVDYHFFRQQH[LRQ3&:0HVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH(0&
&(8QHFRSLH VLJQpHHWGDWpH GHOD GpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
HVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH&OLHQW

(QUHJLVWUHXUGH3XOVDWLRQV&DUGLDTXHV
DYHFFRQQH[LRQ3&
0RGqOH:0
0$18(/'(/¶87,/,6$7(85










)5
0HPRUL]]DWRUHGHOODIUHTXHQ]DFDUGLDFD
FRQIXQ]LRQHGLGRZQORDGVX3&
0RGHOOR:0
0$18$/(3(5/¶87(17(
,7
,1752'8=,21(
*UD]LHSHUDYHUVFHOWR:06PDUW6\QFLOPHPRUL]]DWRUHGHOOD
IUHTXHQ]D FDUGLDFD GL 2UHJRQ 6FLHQWL¿F70 SHU LO PRQLWRUDJJLR
GHOOH YRVWUH DWWLYLWj VSRUWLYH 4XHVWR SURGRWWR FRQVHQWH GL
PHPRUL]]DUH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOD IUHTXHQ]D FDUGLDFD
LQYLDWHGDOODIDVFLDWRUDFLFDHGLVFDULFDUOHVXOSURSULRFRPSXWHU
6L FRQVLJOLD GL WHQHUH TXHVWR PDQXDOH D SRUWDWD GL PDQR
GXUDQWH O¶XWLOL]]R GHO SURGRWWR ,O PDQXDOH FRQWLHQH SUDWLFKH
LVWUX]LRQLGHWWDJOLDWHGDWLWHFQLFL HDYYHUWHQ]HFKH qQHFHVVDULR
FRQRVFHUH
,03257$17(/HIXQ]LRQLGLULOHYD]LRQHGHOO¶XQLWj:0QRQ
VRVWLWXLVFRQR TXHOOH GL GLVSRVLWLYL SURIHVVLRQDOL GL PLVXUD]LRQH
R GL SUHFLVLRQH , YDORUL ULOHYDWL HYLVXDOL]]DWL GDOO¶XQLWj GHYRQR
HVVHUHFRQVLGHUDWLSXUDPHQWHLQGLFDWLYL
3$125$0,&$
9,67$$17(5,25(

 ,QGLFDWRUH/('
 38/6$17(
9,67$3267(5,25(

 9DQREDWWHULH
 )RURUHVHW
 &OLSSHUFLQWXUD
 (QWUDWDSHULOFDYRGLFRQQHVVLRQH86%
23(5$=,21,35(/,0,1$5,
$/,0(17$=,21(
/¶XQLWjYLHQHIRUQLWDFRQXQDEDWWHULDGLWLSR&5
/¶LQGLFDWRUH/('ODPSHJJLDLQURVVRSHU GXHVHFRQGLSULPDFKH
O¶XQLWjVLVSHQJDSHUVHJQDODUHFKHODEDWWHULDqLQHVDXULPHQWR
3HUVRVWLWXLUHODEDWWHULD
 )DUVFRUUHUHODFOLSSHUFLQWXUDSHUWRJOLHUODGDOO¶XQLWj
 &RQXQFDFFLDYLWHULPXRYHUHODFRSHUWXUDGHOYDQREDWWHULH

,QVHULUHODEDWWHULDULVSHWWDQGRODSRODULWjLQGLFDWD
 5LSRVL]LRQDUHODFRSHUWXUDGHOYDQREDWWHULH
5(*,675$=,21('(//$6(66,21(',$//(1$0(172

 3UHSDUDUHODIDVFLDWRUDFLFD
 3UHPHUH 38/6$17(SHU DFFHQGHUH O¶XQLWj H SRVL]LRQDUOD
DFFDQWRDOODIDVFLDWRUDFLFDSHUSHUPHWWHUHODVLQFURQL]]D]LRQH
WUDOHGXHGXHXQLWjSHUODWUDVPLVVLRQHHULFH]LRQHGHLGDWL
 $JJDQFLDUH O¶XQLWj DOOD IDVFLD WRUDFLFD R DOOD FLQWXUD
&RPLQFLDUHO¶DOOHQDPHQWR
 3HULQWHUURPSHUH OD UHJLVWUD]LRQH GHL GDWL WHQHUH SUHPXWR
38/6$17( SHU GXH VHFRQGL ¿QFKp LO /(' ODPSHJJLD LQ
FRORUDPEUDTXLQGLVPHWWHUHGLSUHPHUH
127$
 /¶XQLWj KD XQ FDPSR GL WUDVPLVVLRQH GL  FP  SROOLFL
GXUDQWHODIDVHGLVLQFURQL]]D]LRQHFRQODIDVFLDWRUDFLFDSHU
ODULFHUFDGHOVHJQDOHHGLFPSROOLFLXQDYROWDFKH
LOVHJQDOHqVWDWRULFHYXWR

3ULPD GL XWLOL]]DUH :0 6PDUW6\QF SHU OD SULPD YROWD q
QHFHVVDULRLQVWDOODUHLOVRIWZDUHHFROOHJDUHLOSURGRWWRDOFRPSXWHU
SHUHVHJXLUHO¶DJJLRUQDPHQWRGHOOHLQIRUPD]LRQLVXRUDHGDWD

&2//(*$0(172&21/$)$6&,$725$&,&$
4XHVWR SURGRWWR q FRPSDWLELOH FRQ OH IDVFH WRUDFLFKH SHU OD
ULOHYD]LRQH GHOOD IUHTXHQ]D FDUGLDFD FKH WUDVPHWWRQR VHJQDOL
GLJLWDOLRDQDORJLFLDN+]DGHVOHIDVFHIRUQLWHFRQLVHJXHQWL
PRGHOOL 6(  6(  6( 6(  6(  6(
&RQVXOWDUHLO PDQXDOH XWHQWH GHOOD IDVFLD WRUDFLFD SHU XOWHULRUL
LQIRUPD]LRQL
/¶XQLWjFHUFDDXWRPDWLFDPHQWHXQ VHJQDOHRJQLYROWD FKHYLHQH
DFFHVD/¶LQGLFDWRUH/('VHJQDODORVWDWRGHOFROOHJDPHQWR
6(*1$/(/(' 6,*1,),&$72
,OFRORUH9(5'(ODPSHJJLD 5LFHUFDGHOVHJQDOHLQ
YHORFHPHQWH FRUVR
9(5'(SHUVHFRQGL 6HJQDOHWURYDWR
$0%5$SHUVHFRQGL 1HVVXQVHJQDOHWURYDWR
,OFRORUH9(5'(ODPSHJJLD 8QLWjIXQ]LRQDQWH
OHQWDPHQWH
127$6HGRSRVHFRQGLQRQqVWDWRULOHYDWRQHVVXQVHJQDOH
O¶XQLWjVLVSHJQH
5,&(=,21('(/6(*1$/(
6H GXUDQWH O¶DOOHQDPHQWR VL VRVWLWXLVFH OD IDVFLD WRUDFLFD R VL
ULFRUUHUH DOOD IXQ]LRQH 5(6(7 SRWUHEEH HVVHUH QHFHVVDULR
SURFHGHUHDGXQDQXRYDVLQFURQL]]D]LRQH
3HUIRU]DUHODULFHUFDGLXQVHJQDOH
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHSHUVHFRQGLHVPHWWHUHGLSUHPHUH
TXDQGRO¶XQLWjqDFFHVD
$99(57(1=$ /¶LQWHUIHUHQ]D GL VHJQDOH GHOO¶DPELHQWH
FLUFRVWDQWH GRYXWD D GLVWXUEL HOHWWURPDJQHWLFL SXz SURYRFDUH
ULOHYD]LRQLGHOODIUHTXHQ]DFDUGLDFDLQVWDELOL HLPSUHFLVH4XHVWL
SRVVRQRSURGXUVLQHLSUHVVLGLOLQHHGLFRUUHQWHDGDOWRYROWDJJLR
VHPDIRUL OLQHH VRSUDHOHYDWH GHL WUDVSRUWL HOHWWULFL DXWREXV R
WUDPHOHWWULFLWHOHYLVLRQLPRWRULGLDXWRPRELOL FRPSXWHUSHUELFL
DOFXQHDWWUH]]DWXUHJLQQLFKHD]LRQDWHGDPRWRULWHOHIRQLFHOOXODUL
RQHLSUHVVLGLFDQFHOOLHOHWWULFLGLVLFXUH]]D
5(*,675$=,21('(,'$7,
2JQLYROWD FKHO¶XQLWj ULFHYH XQVHJQDOH DYYLD ODUHJLVWUD]LRQH
GL XQD QXRYD DWWLYLWj H FRPLQFLD D PHPRUL]]DUH L GDWL GHOOD
IUHTXHQ]DFDUGLDFD/¶LQGLFDWRUH/('ODPSHJJLDLQYHUGH RJQL
VHFRQGLSHUVHJQDODUHFKHqLQFRUVRODULFH]LRQHGHLGDWL
$SSHQD O¶XQLWj VPHWWH GL ULFHYHUH L GDWL R YLHQH VSHQWD OD
UHJLVWUD]LRQHGHOO¶DWWLYLWjWHUPLQD
3HUWHUPLQDUH ODUHJLVWUD]LRQHGL XQ¶DWWLYLWjR SHUVSHJQHUH
O¶XQLWj
 7HQHUHSUHPXWR38/6$17(SHUVHFRQGL,O/('GLYHQWDGL
FRORUDPEUD
 6PHWWHUHGLSUHPHUH38/6$17(SHUVSHJQHUH
127$
/¶XQLWjVL GLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH GRSR PLQXWL VHQRQ
ULFHYH DOFXQD LQIRUPD]LRQH GDOOD IDVFLD WRUDFLFD 'XUDQWH TXHVWR
SHULRGRLO/('GHOSURGRWWRFRQWLQXDDODPSHJJLDUHFRQFRORUHYHUGH
/¶XQLWjVLVSHJQHDQFKHVHLOOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVRRVHOD
PHPRULDqSLHQD
0(025,$
3RVVRQR YHQLUH PHPRUL]]DWH ¿QR D  RUH GL DWWLYLWj FRQ XQ
LQWHUYDOORGLPHPRUL]]D]LRQHGLVHFRQGLR¿QRDDWWLYLWj
6(*1$/(/(' 6,*1,),&$72
,OFRORUH52662 ,OGHOOD
ODPSHJJLDOHQWDPHQWH PHPRULDqSLHQR
GXUDQWHO¶DOOHQDPHQWR
,OFRORUH52662ULPDQH /DPHPRULDqSLHQD
¿VVRSHUVHFRQGL O¶XQLWjVLVSHJQHUj
 DXWRPDWLFDPHQWH
,GDWLPHPRUL]]DWLSRVVRQRHVVHUHFDQFHOODWLPDQXDOPHQWHRFRQ
LOVRIWZDUH 6PDUW6\QF LQGRWD]LRQH DO SURGRWWR3HU HOLPLQDUH L
GDWLXVDQGRLOFRPSXWHUFRQVXOWDUHLO¿OH*XLGDGHOVRIWZDUH
3HUHOLPLQDUHPDQXDOPHQWHWXWWHOHUHJLVWUD]LRQLGHOOHDWWLYLWj
 7HQHUHSUHPXWRLO SXOVDQWHSHU VHFRQGLTXDQGR O¶XQLWjq
VSHQWD,O/('ODPSHJJLDLQFRORUHDPEUD
 3UHPHUHQXRYDPHQWHSHUFDQFHOODUHODPHPRULD
 ,O /(' GLYHQWD YHUGH SHU  VHFRQGR DG LQGLFDUH FKH OH
ULOHYD]LRQLVRQRVWDWHHOLPLQDWH
127$ 3HU SUROXQJDUH DO PDVVLPR OD GXUDWD GHO SURGRWWR VL
FRQVLJOLDGL DVSHWWDUHFKH OD PHPRULDVLD TXDVLSLHQD SULPD GL
WUDVIHULUHLGDWLVXOFRPSXWHU
&2//(*$0(172$/3&
3HUHIIHWWXDUH LOFROOHJDPHQWR FRQ LO SURSULRFRPSXWHU LQVHULUHLO FDYR
86%QHOORVWHVVRHDWWDFFDUORDOPHPRUL]]DWRUH

127$6HLOFROOHJDPHQWRVLLQWHUURPSH ULPXRYHUHLOFDYR86%
GDOFRPSXWHUHUHLQVHULUOR
)81=,21(5(6(7
3HU D]]HUDUH O¶XQLWj SUHPHUH 5(6(7 FRQ XQD SXQWD VRWWLOH H
VPXVVDWD
$99(57(1=(
/¶XQLWjq VWDWD SURJHWWDWDSHU IRUQLUH XQ VHUYL]LRVRGGLVIDFHQWH
SHUGLYHUVL DQQL SXUFKpPDQLSRODWD FRQ DWWHQ]LRQH 'LVHJXLWR
VRQRULSRUWDWHDOFXQHLPSRUWDQWLSUHFDX]LRQL
 1RQ VRWWRSRUUH O¶XQLWj D VIRU]L VFRVVH SROYHUH
WHPSHUDWXUHRXPLGLWj HFFHVVLYLFKHSRWUHEEHUR SURYRFDUH
PDOIX]LRQDPHQWLULGXUUHODGXUDWDGHLFRPSRQHQWLHOHWWURQLFL
GDQQHJJLDUHOHEDWWHULHHGHIRUPDUHOHSDUWL

1RQLPPHUJHUHO¶XQLWjQHOO¶DFTXD6HVLVSDUJHGHOOLTXLGRVXOO¶XQLWj
DVFLXJDUODLPPHGLDWDPHQWHFRQXQSDQQRDVFLXWWRHOLVFLR
 1RQSXOLUHO¶XQLWjFRQVRVWDQ]HDEUDVLYHRFRUURVLYHFKHSRWUHEEHUR
JUDI¿DUHOHSDUWLGLSODVWLFDHFRUURGHUHLOFLUFXLWRHOHWWULFR
 1RQ PDQRPHWWHUH L FRPSRQHQWL LQWHUQL GHOO¶XQLWj &Lz
SRWUHEEHLQYDOLGDUH OD JDUDQ]LD H FDXVDUH GDQQL VXSHUÀXL
/¶XQLWjQRQFRQWLHQHSDUWLULSDUDELOLGDOO¶XWHQWH
 8WLOL]]DUHVROREDWWHULHQXRYHFRPHVSHFL¿FDWRQHOPDQXDOH
GLLVWUX]LRQL1RQPLVFKLDUHEDWWHULHYHFFKLHHQXRYHSRLFKp
GDOOHEDWWHULHYHFFKLHSRVVRQRIXRULXVFLUHOLTXLGL

$FDXVD GHOOH OLPLWD]LRQL GHOOD VWDPSD OH LOOXVWUD]LRQL ULSRUWDWH LQ
TXHVWRPDQXDOHSRVVRQRGLIIHULUHGDOOHYLVXDOL]]D]LRQHUHDOL
 1RQqFRQVHQWLWR ULSURGXUUHLOFRQWHQXWR GLTXHVWRPDQXDOH
VHQ]DLOSHUPHVVRGHOSURGXWWRUH
 1RQVPDOWLUH TXHVWRSURGRWWR FRPHUL¿XWR XUEDQRFRPXQH
0D q QHFHVVDULR VPDOWLUOR VHSDUDWDPHQWH FRPH UL¿XWR
GLIIHUHQ]LDWR
127$/HVSHFL¿FKHWHFQLFKHGLTXHVWRSURGRWWRHLOFRQWHQXWR
GHOPDQXDOHVRQRVRJJHWWLDPRGL¿FKHVHQ]DSUHDYYLVR
63(&,),&+(
7,32 '(6&5,=,21(
/[O[K [[PP
 [[SROOLFL
&DPSRGLULFH]LRQH
FPSROOLFLULFHUFDVHJQDOH
 FPSROOLFLVHJQDOHWURYDWR
5LFH]LRQHVHJQDOH N+]GLJLWDOHDQDORJLFR
0HPRULD RUHDLQWHUYDOOLGLVHF
 DWWLYLWjUHJLVWUDELOL
$OLPHQWD]LRQH EDWWHULD&5
,1)250$=,21,6825(*216&,(17,),&
3HU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXL QXRYL SURGRWWL 2UHJRQ
6FLHQWL¿FFRPH OHIRWRFDPHUH GLJLWDOLL OHWWRUL03 LFRPSXWHU
GLGDWWLFLSHUUDJD]]LJOLRURORJLFRQSURLH]LRQHGHOO¶RUDOHVWD]LRQL
EDURPHWULFKHJOLRURORJLGDSROVRPXOWLIXQ]LRQHJOLVWUXPHQWLSHU
ODFXUDGHOODSHUVRQDHGLO¿WQHVVHGDOWURDQFRUDYLVLWDLOQRVWUR
VLWRLQWHUQHWZZZRUHJRQVFLHQWL¿FLW
3XRL WURYDUH DQFKH OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH SHU FRQWDWWDUH
LO QRVWUR VHUYL]LR FOLHQWL OH ULVSRVWH DG DOFXQH GRPDQGH SL
IUHTXHQWL)$4RLVRIWZDUHGDVFDULFDUHJUDWXLWDPHQWH
6XOQRVWURVLWRLQWHUQHW SRWUDLWURYDUHWXWWH OHLQIRUPD]LRQLGLFXL KDL
ELVRJQRPD VH GHVLGHUL FRQWDWWDUH GLUHWWDPHQWH LO QRVWUR 6HUYL]LR
&RQVXPDWRUL SXRL YLVLWDUH LO VLWR ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FLW RSSXUH
FKLDPDUHDOQXPHUR3HU ULFHUFKHGLWLSRLQWHUQD]LRQDOH
SXRLYLVLWDUHLQYHFHLOVLWRZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶8(
2UHJRQ 6FLHQWL¿F GLFKLDUD FKH TXHVWR 0HPRUL]]DWRUH GHOOD
IUHTXHQ]D FDUGLDFD FRQ IXQ]LRQH GL GRZQORDG VX 3&:0
q FRQIRUPH DOOD GLUHWWLYD (0& &( 8QD FRSLD ¿UPDWD
H GDWDWD GHOOD 'LFKLDUD]LRQH GL &RQIRUPLWj q GLVSRQLELOH VX
ULFKLHVWDWUDPLWHLOVHUYL]LRFOLHQWLGHOOD2UHJRQ6FLHQWL¿F










(1
$XI]HLFKQXQJVJHUlW IU +HU]IUHTXHQ]
PLW3&'RZQORDG)XQNWLRQ
0RGHOO:0
%(',(181*6$1/(,781*
'(
(,1/(,781*
:LU GDQNHQ ,KQHQ GDVV 6LH VLFK IU GDV +HU]IUHTXHQ]
$XI]HLFKQXQJVJHUlWYRQ2UHJRQ 6FLHQWL¿F70IU ,KUH6SRUWXQG
)LWQHVVDQIRUGHUXQJHQHQWVFKLHGHQ KDEHQ 0LW GLHVHP 3URGXNW
N|QQHQ6LHGLH+HU]IUHTXHQ]GDWHQ,KUHV%UXVWJXUWVDXI]HLFKQHQ
XQGGLHVHDXIHLQHQ3&KHUXQWHUODGHQ
+DOWHQ 6LH ELWWH GLHVH $QOHLWXQJ EHUHLW ZHQQ 6LH ,KU QHXHV
3URGXNW YHUZHQGHQ 6LH HQWKlOW SUDNWLVFKH 6FKULWWIU
6FKULWW$QZHLVXQJHQ VRZLH WHFKQLVFKH 'DWHQ XQG ZLFKWLJH
:DUQKLQZHLVH
:,&+7,*'LHLP:0LQWHJULHUWHQ0HVVIXQNWLRQHQVLQGQLFKW
GDIUYRUJHVHKHQ IDFKPlQQLVFKH0HVVXQJHQ RGHULQGXVWULHOOH
3Ul]LVLRQVJHUlWH]XHUVHW]HQ'LHDXIJH]HLFKQHWHQ:HUWHVROOWHQ
QXUDOVUHSUHVHQWDWLYH,QGLNDWLRQEHWUDFKWHWZHUGHQ
h%(56,&+7
925'(5$16,&+7

 /(',QGLNDWRU
 7$67(
5h&.$16,&+7

 %DWWHULHIDFK
 5HVHWgIIQXQJ
 *UWHOFOLS
 $QVFKOXVVEXFKVHIU86%.DEHO
(567(6&+5,77(
%$77(5,(
'DV*HUlWZLUGPLWHLQHU.QRSI]HOOHGHV7\SV&5JHOLHIHUW
'HU /(',QGLNDWRU EOLQNW  6HNXQGHQ ODQJ URWEHYRU VLFK GDV
*HUlW DEVFKDOWHW XQG GDPLW VLJQDOLVLHUW GDVV GLH /DGXQJ GHU
%DWWHULH]XQLHGULJLVW
6RZHFKVHOQ6LHGLH%DWWHULH
 6FKLHEHQ6LHGHQ*UWHOFOLSYRP*HUlWKHUXQWHU
 gIIQHQ 6LH GHQ 'HFNHO GHV %DWWHULHIDFKV PLW HLQHP
6FKUDXEHQ]LHKHU
 :HFKVHOQ 6LH GLH %DWWHULH XQG DFKWHQ 6LH DXI GLH
hEHUHLQVWLPPXQJGHU3RODULWlWZLHDQJHJHEHQ
 %ULQJHQ6LHGHQ%DWWHULHIDFKGHFNHOZLHGHUDQ

,+5(75$,1,1*6'$7(1$8)=(,&+1(1

 6WHOOHQ6LH,KUHQ%UXVWJXUWHLQ
 'UFNHQ6LH GLH7$67( XP GDV*HUlW HLQ]XVFKDOWHQ XQG
KDOWHQ6LHHVQDKHDQGHQ%UXVWJXUWXPGHQ'DWHQHPSIDQJ
]XDNWLYLHUHQ
 %HIHVWLJHQ6LH GDV *HUlW DQ ,KUHP %UXVWJXUW RGHU *UWHO
%HJLQQHQ6LHPLWGHP7UDLQLQJ
 8P GLH $XI]HLFKQXQJ GHU 'DWHQ ]X EHHQGHQ KDOWHQ 6LH
7$67(]ZHL6HNXQGHQODQJJHGUFNWELVGHU/(',QGLNDWRU
JHOEEOLQNWODVVHQ6LHGLH7DVWHDQVFKOLHHQGORV
+,1:(,6

'DV *HUlW YHUIJW EHU HLQH 5HLFKZHLWH YRQ  FP EHL GHU
6LJQDOVXFKHXQGFPZHQQHLQ6LJQDOHPSIDQJHQZXUGH
 ,QVWDOOLHUHQ6LHGLH 6RIWZDUHYRUGHUHUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH
XQGYHUELQGHQ6LHGDV*HUlWPLW,KUHP3&XPGLH=HLWXQG
'DWXPVLQIRUPDWLRQHQKRFK]XODGHQ

'(1%5867*857$16&+/,(66(1
'LHVHV3URGXNWLVWPLW+HU]IUHTXHQ]%UXVWJXUWHQNRPSDWLEHOGLH
GLJLWDOHRGHU DQDORJH 6LJQDOHYRQ  N+]EHUWUDJHQ ZLH GLH
PLWIROJHQGHQ0RGHOOHQJHOLHIHUWHQ%UXVWJXUWH6( 6(
6(6(6(6(:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ
6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]X,KUHP%UXVWJXUW
6REDOG6LH GDV*HUlW HLQVFKDOWHQ21 VWDUWHWHV DXWRPDWLVFK
HLQH 6LJQDOVXFKH 'HU /(',QGLNDWRU VLJQDOLVLHUW GHQ
9HUELQGXQJVVWDWXV
/('6,*1$/ %('(8781*
*5h1EOLQNWVFKQHOO 6LJQDOVXFKH
6HNXQGHQODQJ*5h1 (LQ6LJQDOZXUGHJHIXQGHQ
6HNXQGHQODQJ*(/% (VZXUGHNHLQ6LJQDOJHIXQGHQ
*5h1EOLQNWODQJVDP *HUlWDNWLYLHUW
+,1:(,6:HQQQDFK6HNXQGHQNHLQ6LJQDOJHIXQGHQZLUG
VFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXV2))
6,*1$/(03)$1*
:HQQ 6LH ZlKUHQG GHV 7UDLQLQJV ,KUHQ %UXVWJXUWVHQGHU
ZHFKVHOQRGHUNXU]]HLWLJ DEVFKDOWHQPXVVHYHQWXHOOHLQH QHXH
6LJQDOVXFKHGXUFKJHIKUWZHUGHQ
6RYHUDQODVVHQ6LHHLQH6LJQDOVXFKH
+DOWHQ6LHGLH7$67(6HNXQGHQODQJJHGUFNWXQGODVVHQ6LH
VLHORVVREDOGGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVW
:$51+,1:(,6
6LJQDOLQWHUIHUHQ]HQLQGHU8PJHEXQJGLHDXIJUXQG
YRQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ6W|UXQJHQDXIWUHWHQN|QQHQLQVWDELOH XQG
XQJHQDXH+HU]IUHTXHQ]PHVVXQJHQYHUXUVDFKHQ'LHVHN|QQHQLQGHU
1lKHYRQ+RFKVSDQQXQJVOHLWXQJHQ9HUNHKUVDPSHOQ2EHUOHLWXQJHQ
YRQ HOHNWULVFKHQ (LVHQEDKQHQ $XWREXVVHQ RGHU 6WUDHQEDKQHQ
)HUQVHKJHUlWHQ )DKU]HXJPRWRUHQ )DKUUDGFRPSXWHUQ HLQLJHQ
PRWRULVLHUWHQ7UDLQLQJVJHUlWHQ0RELOWHOHIRQHQRGHUEHLP3DVVLHUHQ
YRQHOHNWULVFKHQ6LFKHUKHLWVVFKUDQNHQDXIWUHWHQ
'$7(1$8)=(,&+1(1
-HGHV0DOZHQQGDV*HUlWHLQ6LJQDOHPSIlQJWVWDUWHWHVHLQHQ
QHXHQ $NWLYLWlWVGDWHQVDW] XQGEHJLQQW +HU]IUHTXHQ]GDWHQ ]X
VSHLFKHUQ'HU /(',QGLNDWRU EOLQNW DOOH  6HNXQGHQ JUQ XQG
]HLJWGDPLWDQGDVV'DWHQHPSIDQJHQZHUGHQ
6REDOG GDV *HUlW NHLQH 'DWHQ PHKU HPSIlQJW RGHU 6LH HV
DXVVFKDOWHQZLUGGHU$NWLYLWlWVGDWHQVDW]DEJHVFKORVVHQ
6R VFKOLHVVHQ 6LH HLQHQ$NWLYLWlWVGDWHQVDW] DE  VFKDOWHQ
6LHGDV*HUlWDXV2))
 +DOWHQ6LHGLH7$67(6HNXQGHQODQJJHGUFNW'LH)DUEH
GHU/('lQGHUWVLFKDXIJHOE
 /DVVHQ6LHGLH7$67(ORVXPGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ
+,1:(,6 6ROOWH IU GLH 'DXHU YRQ FD  0LQXWHQ NHLQ
+HU]IUHTXHQ]VLJQDOHPSIDQJHQZHUGHQVFKDOWHWVLFKGDV *HUlW
DXWRPDWLVFKDE ,QGLHVHU =HLW EOLQNWGLH /(' ZHLWHUKLQ*5h1
'DV*HUlWVFKDOWHW VLFKHEHQIDOOVDEIDOOV GLH%DWWHULHVFKZDFK
RGHUGHU6SHLFKHUYROOLVW
63(,&+(5
'HU 'DWHQORJJHU NDQQ EHL HLQHP 6SHLFKHULQWHUYDOO YRQ 
6HNXQGHQ 'DWHQ ELV ]X  6WXQGHQ ODQJ DXI]HLFKQHQ (V
N|QQHQELV]X$NWLYLWlWVGDWHQVlW]HJHVSHLFKHUWZHUGHQ
/('6,*1$/ %('(8781*
527EOLQNWEHLP7UDLQLQJ GHV6SHLFKHUVLVW
ODQJVDP YROO
527EOHLEW6HNXQGHQ 'HU6SHLFKHULVWYROOGDV
ODQJXQYHUlQGHUW *HUlWVFKDOWHWVLFK
 DXWRPDWLVFKDXV
'LH 6SHLFKHUGDWHQ N|QQHQ PDQXHOO RGHU PLW +LOIH GHU 3&
6RIWZDUH 6PDUW6\QF GLH PLW GLHVHP 3URGXNW JHOLHIHUW ZLUG
JHO|VFKWZHUGHQ8PGLH'DWHQPLW,KUHP3&]XO|VFKHQVHKHQ
6LHELWWHLQGHU+LOIHGDWHLGHU6RIWZDUHQDFK
6RO|VFKHQ6LHDOOH$NWLYLWlWVGDWHQVlW]HPDQXHOO
 +DOWHQ 6LH GLH 7$67(  6HNXQGHQ ODQJ JHGUFNW EHL
DXVJHVFKDOWHWHP*HUlW'LH/('EOLQNWJHOE
 'UFNHQ6LHGLH7DVWHHUQHXWXPGHQ6SHLFKHU]XO|VFKHQ
 'LH)DUEHGHU/('lQGHUWVLFK6HNXQGHODQJDXIJUQXQG
JLEWGDPLWDQGDVVGLH'DWHQVlW]HJHO|VFKWZXUGHQ
7,33  8P GLH %DWWHULHOHEHQVGDXHU ]X PD[LPLHUHQ ZLUG
HPSIRKOHQGDVV6LHGLH'DWHQHUVWGDQQDXI,KUHQ3&KRFKODGHQ
ZHQQGHU6SHLFKHUQDKH]XYROOLVW
$16&+/866$1,+5(13&
8PGDV *HUlWPLW ,KUHP 3&]X YHUELQGHQ VWHFNHQ6LH GDV 86%
.DEHOLQGHQ 86%$QVFKOXVV,KUHV3&V XQGVFKOLHHQ GDVDQGHUH
(QGHDQ,KU+HU]IUHTXHQ]$XI]HLFKQXQJVJHUlWDQ
+,1:(,6  )DOOV GLH 9HUELQGXQJXQWHUEURFKHQ ZLUG WUHQQHQ 6LH
ELWWHGDV86%.DEHOYRQ,KUHP3&XQGVWHFNHQ6LHHVHUQHXWHLQ
5(6(7
8PGDV*HUlW ]XUFN]XVHW]HQGUFNHQ 6LHPLWHLQHP GQQHQ
VWXPSIHQ*HJHQVWDQGDXI5(6(7
:,&+7,*(+,1:(,6(
'LHVHV *HUlW ZXUGH HQWZRUIHQ XP ,KQHQ EHL VRUJIlOOWLJHU
+DQGKDEXQJMDKUHODQJ )UHXGH]X EHUHLWHQ +LHUEHLVLQG HLQLJH
9RUVLFKWVPDQDKPHQ]XEHDFKWHQ
 6HW]HQ 6LH GDV *HUlW NHLQHU H[WUHPHQ *HZDOWHLQZLUNXQJ
RGHU6W|HQ DXV XQGKDOWHQ 6LH HV YRQ EHUPlLJHP 6WDXE
+LW]HRGHU)HXFKWLJNHLWIHUQGDGLHV]X)XQNWLRQVVW|UXQJHQ
HLQHU NU]HUHQ HOHNWURQLVFKHQ /HEHQVGDXHU EHVFKlGLJWHQ
%DWWHULHQXQGYHUIRUPWHQ(LQ]HOWHLOHQIKUHQNDQQ
 7DXFKHQ6LH GDV *HUlW QLHPDOVLQ :DVVHU )DOOV 6LHHLQH
)OVVLJNHLW EHU GDV *HUlW YHUVFKWWHQ WURFNQHQ 6LH HV
VRIRUWPLWHLQHPZHLFKHQIXVVHOIUHLHQ7XFK
 5HLQLJHQ 6LH GDV *HUlW NHLQHVIDOOV PLW VFKHXHUQGHQ
RGHU lW]HQGHQ 0LWWHOQ 'LHVH N|QQHQ GLH .XQVWVWRIIWHLOH
]HUNUDW]HQXQGGLHHOHNWURQLVFKH6FKDOWXQJ]HUVW|UHQ
 0DFKHQ 6LH VLFK QLFKW DQ GHQ LQWHUQHQ .RPSRQHQWHQ GHV
*HUlWV]XVFKDIIHQ'LHVNDQQ]XP9HUOXVWGHU*DUDQWLHIKUHQ
XQG HLQH XQQ|WLJH %HVFKlGLJXQJ GHV *HUlWV YHUXUVDFKHQ
'DV*HUlWHQWKlOWNHLQHGXUFKGHQ%HQXW]HUZDUWEDUHQ7HLOH

9HUZHQGHQ6LHQXUQHXH%DWWHULHQZLHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DQJHJHEHQ 9HUZHQGHQ 6LH NHLQHVIDOOV QHXH XQG DOWH %DWWHULHQ
JHPHLQVDPGDDOWH%DWWHULHQDXVODXIHQN|QQHQ
 $XIJUXQG GHU 'UXFNHLQVFKUlQNXQJHQ N|QQHQ VLFK GLH LQ GLHVHU
$QOHLWXQJGDUJHVWHOOWHQ$EELOGXQJHQYRP2ULJLQDOXQWHUVFKHLGHQ
 'HU ,QKDOW GLHVHU $QOHLWXQJ GDUI RKQH *HQHKPLJXQJ GHV
+HUVWHOOHUVQLFKWYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ

(QWVRUJHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW LP DOOJHPHLQHQ +DXVPOO
VRQGHUQ DXVVFKOLHOLFK LQ GHQ GDIU YRUJHVHKHQHQ NRPPXQDOHQ
6DPPHOVWHOOHQGLH6LHEHL,KUHU*HPHLQGHHUIUDJHQN|QQHQ
+,1:(,6 'LH WHFKQLVFKHQ 'DWHQ IU GLHVHV 3URGXNW XQG GHU
,QKDOWGHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJN|QQHQ RKQH%HQDFKULFKWLJXQJ
JHlQGHUWZHUGHQ
7(&+1,6&+('$7(1
7<3 %(6&+5(,%81*
/[%[+ [[PP
(PSIDQJVUHLFKZHLWH FPEHL6LJQDOVXFKH
 FPEHLJHIXQGHQHP6LJQDO
6LJQDOHPSIDQJ N+]GLJLWDODQDORJ
6SHLFKHU 6WGEHL6HN,QWHUYDOOHQ
 $NWLYLWlWVGDWHQVlW]H
6WURPYHUVRUJXQJ .QRSI]HOOH&5
h%(525(*216&,(17,),&
%HVXFKHQ 6LH XQVHUH :HEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FGH XQG
HUIDKUHQ 6LH PHKU EHU XQVHUH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F3URGXNWH ZLH
]XP %HLVSLHO :HWWHUVWDWLRQHQ 3URMHNWLRQV)XQNXKUHQ 3URGXNWH
IU *HVXQGKHLW XQG )LWQHVV 'LJLWDONDPHUDV 033OD\HU '(&7
7HOHIRQH XQG HOHNWURQLVFKH /HUQSURGXNWH IU .LQGHU $XI GHU
:HEVLWH ¿QGHQ 6LH DXFK ,QIRUPDWLRQHQ ZLH 6LH LP %HGDUIVIDOO
XQVHUHQ.XQGHQGLHQVWHUUHLFKHQXQG'DWHQKHUXQWHUODGHQN|QQHQ
:LU KRIIHQ GDVV 6LH DOOH ZLFKWLJHQ ,QIRUPDWLRQHQ DXI XQVHUHU
:HEVLWH¿QGHQ )U LQWHUQDWLRQDOH $QIUDJHQEHVXFKHQ 6LH ELWWH
XQVHUH:HEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP
(8.21)250,7b76(5./b581*
+LHUPLW HUNOlUW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F  GDV GDV +HU]IUHTXHQ]
$XI]HLFKQXQJVJHUlW PLW 3&'RZQORDG)XQNWLRQ :0
PLW GHU (0& 5LFKWOLQLH &( EHUHLQVWLPPW (LQH
.RSLH GHU XQWHUVFKULHEHQHQ XQG PLW 'DWXP YHUVHKHQHQ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ HUKDOWHQ 6LH DXI $QIUDJH EHU XQVHUHQ
2UHJRQ6FLHQWL¿F.XQGHQGLHQVW










:0B0B(8B5LQGG $0