Osborne Stanfield rbhs1b3 Installation instructions manual

As placas aquecedoras Staneld®são usadas para fornecer uma área de repouso aquecido para pequenos animais, e são particularmente importantes para os leitões e outros animais

que nasceram sem boa regulação da temperatura corporal ou a proteção da pelagem.

INSTALAÇÃO:

As placas aquecedoras Staneld®de Osborne devem ser ancoradas em local seco

e bem drenado utilizando a armação embutida correspondente. As informações sobre

as armações embutidas disponíveis podem ser obtidas entrando em contato com

Atendimento ao Cliente Osborne. Fazer furos em qualquer lugar na superfície da placa

aquecedora pode avariar o elemento de aquecimento.

Sempre instale a placa aquecedora de modo que os cabos de energia não são aces-

síveis aos animais. Um conduite como o protetor de cabo de Osborne, tubo de plástico,

ou conduítes elétricos devem ser usados. Danos aos cabos causados pela proteção

insuciente não é coberto pela garantia e pode resultar em risco de choque elétrico.

Instruções e Garantia Placas Aquecedoras Staneld®

ADEVERTÊNCIA

Os animais grandes ou a manipulação descuidada pode avariar os cabos de energia e as placas aquecedoras. Tais danos podem causar um risco de choque elétrico com

risco de vida e pode iniciar um incêndio se material combustível está presente dentro de uma distância de 5 cm. Não permitir o acesso de animais adultos a os cabos de

energia ou as placas aquecedoras.

RISCO DE INCÊNDIO, NÃO CUBRA. Não carregue as placas aquecedoras por seus cabos de energia. Não utilizar as placas aquecedoras na presença de

materiais combustíveis. Sempre deslige a energia ao lavar as placas aquecedoras. O cabo de energia não pode ser substituído. Se for detectado qualquer dano

para a placa aquecedora ou o cabo, retire a placa aquecedora de serviço imediatamente e entre em contato com Osborne Industries, Inc.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou conheci-

mento, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas

para garantir que não brinquem com o aparelho.

As armações embutidas são xadas ao redor da borda exterior da placa aquecedora

e, em seguida, todo o conjunto é inserido na seção de piso designado para a montagem

da placa aquecedora. A gura à esquerda mostra uma instalação típica com armação

embutida.

OPERAÇÃO

As placas aquecedoras Staneld®de Osborne não usam um termostato interno. Em

plena energia de entrada, eles operam em uma elevação de temperatura xa acima da

temperatura do ar ambiente que muitas vezes é suciente para leitões e pequenos ani-

mais semelhantes, se a temperatura ambiente é de 18°C a 21°C. Para o controle de todo

o ano completo de temperatura da placa aquecedora e para melhor eciência, controle a

energia e a temperatura com um controlador Osborne.

INSTALAÇÃO:

Se os animais não estão usando a placa aquecedora, verique o seguinte:

A. É a energia elétrica aplicada a placa aquecedora? Colocar a palma da mão

na placa durante alguns segundos resulta em uma sensação “quente” se a

alimentação for aplicada.

B. Se a placa é quente, mas os animais não estão a usá-lo, verique se há corren-

tes de ar na área em comparação com a área onde os animais descansam.

C. Se os animais parecem inquietos, deitam ao lado de placa, mas não sobre ela,

ou usá-la apenas de forma intermitente, pode estar muito quente. Reduza a

temperatura do ar ou adicionar controles ou reduzir denição de controles até

animais descansar confortavelmente novamente.

Mantenha a placa aquecedora sempre limpa e seca para a mais longa vida e melhor

desempenho.

Painel divisor

Placa

aquecedora

com armação

embutida

Seção embutida

de piso

ADVERTÊNCIA

Nunca corra risco. Proteja sempre a placa aquecedora de animais adultos e

ancorá-la para que ela não pode ser movida. Proteja os cabos de energia de adul-

tos e pequenos animais.

As placas aquecedoras Staneld de Osborne foram testadas e certicadas

para atender ou exceder as normas para a construção e operação segura de

UL, CSA, CE, IEC, e PSE.

INSCRIÇÃO DE GARANTIA

DATA ______________________

NÚMERO DE MODELO OU TAMANHO________ NÚMERO DE SÉRIE _________

NOME DO CLIENTE __________________________________________________

ENDEREÇO DO CLIENTE _____________________________________________

CIDADE___________ESTADO/PROVÍNCIA _______ CEP_______ PAÍS ________

E-MAIL* ____________________________________________________________

DATA DE COMPRA __________ ONDE (DISTRIBUIDOR) ____________________

ENDEREÇO DISTRIBUIDOR ___________________________________________

CIDADE___________ESTADO/PROVÍNCIA _______ CEP_______ PAÍS ________

oSIM. AVISE-ME SOBRE OFERTAS PROMOCIONAIS, NOVOS PRODUTOS E SERVIÇOS

ESPECIAIS DE OSBORNE INDUSTRIES. (*forneça o endereço de e-mail acima.)

Por favor imprima e retorne

Cortar aqui 

Heat pads may be safely high-pressure washed, brushed, scraped and immersed in

water or disinfectant. Thoroughly dry heat pads after washing. Maintain dry operating

conditions. Osborne Staneld® Heat Pads are water-resistant, but continuous exposure

to moisture or urine leads to early failure.

WARNING

Connect heat pads only to power sources which are protected by Ground

Fault Interrupter (GFI) circuits and installed by a certied electrician. Failure

to use GFI protected circuits exposes animals and user to dangerous

electrical shock hazard.

WARRANTY STATEMENT

Osborne Industries, Inc., warrants its heat pads and controls to be free of

defects in materials and workmanship under normal use for a period of ONE

YEAR from the date of purchase. Power cords and sensor extensions are

not included in this warranty. Any heat pad or control which our examination

reveals to be defective will be repaired or replaced at our option without

charge. Alleged defective products must be returned in a clean condition

to the retailer from whom the product was purchased or to any Authorized

Osborne Dealer. If a warranty registration card is not returned when pur-

chased, returned products must include a copy of the original sales slip

showing purchase date and serial number (imbedded in the back surface

of heat pad). Owner’s name and address must be clearly marked on the

product. The serial number or date of shipment from the factory is used to

determine warranty period if products are not registered or accompanied by

proof of purchase. Osborne Industries, Inc., is not liable for loss or damage

resulting from alteration, misuse, or abuse of the products. This warranty

is limited to repair or replacement of the product and excludes conse-

quential and special damages.

WARNING

Always disconnect electricity before washing or pressure washing. Unnoticed

damage could cause electrical shock hazard.

Heat pads do not usually raise the air temperature measurably except in conned

spaces. Also the surface does not feel extremely warm to the touch. Heat pads are a

thermal barrier and prevent heat loss from the animal. This helps maintain a constant

body temperature, especially during sleep. When power is rst applied, some heat loss

to the oor occurs, but decreases as the oor is warmed.

WARNING

Do not allow bedding, manure, or debris to cover heat pad. Do not cover

heat pad with any ammable covering. Any covering causes the heat pad to

become too warm for the animal, is a fuel source for re, and reduces the life

expectancy for the heat pad. Keep it clean and dry.

CLEANING INSTRUCTIONS:

230 VOLT OR AVAILABLE VOLTAGE BETWEEN 220-240V

HEAT PAD

JUNCTION BOX

DRIP PROOF SWITCH COVER

GROUND WIRES

CONNECTED TOGETHER

DISCONNECT SWITCH

DOUBLE POLE

HOT

GROUND

CORD PROTECTOR

FH-00F150 OR FH-00F152

1800mm POWER

CORD

WIRED BY LICENSED

ELECTRICIAN PER LOCAL

ELECTRICAL CODE USING

CERTIFIED COMPONENTS

SPACE REQUIREMENTS

FOR HEAT PADS

MODEL

NUMBER

SPACE

REQUIRED (cm)

RBHS1B3 31 x 92

RBHS1B4 31 x 122

RBHS1B5 31 x 153

RBHS2B3 61 x 92

RBHS2B4 61 x 122

RBHS2B5 61 x 153

RBHS120 64 x 99

RBHS203 61 x 92

RBHS303 92 x 92

RBHS304 92 x 122

RBHS1824 46 x 61

ELECTRICAL REQUIREMENTS:

Apply power by connecting the power cord to a properly installed junction box

powered with 230V, or between 220-240V per the nominal national voltage. A typical

wiring diagram is shown above.

Manufactured by: Osborne Industries, Inc. · Box 388 · Osborne, KS 67473 · USA

Printed in the USA · RLX-0558_B

BOX 388

Osborne, KS 67473

USA

PLACE

STAMP

HERE

____________________________

WARRANTY REGISTRATION

Date _____________ Model No. or size ______________ Serial No. ____________

Customers Name_____________________________________________________

Customer Address ____________________________________________________

City ________________State ______ Zip Code__________ Country ____________

E-mail* _____________________________________________________________

Date Purchased _______________ Where (dealership)_______________________

Dealer Address ______________________________________________________

City ________________State ______ Zip Code _________ Country ____________

o Yes. Please notify me about promotional o󰀨ers, new products, and special

services from Osborne Industries. (*Please provide e-mail address above.)

Please print and mail

Osborne Staneld® Heat Pads are used to provide a warm lying area for small animals and are particularly important for piglets and other animals born without good body tempera-

ture regulation or hair-coat protection.

INSTALLATION:

Osborne Staneld® Heat Pads must be anchored in a dry, well-drained location us-

ing the corresponding Built-In frame. Information on the available Built-In frames can

be obtained by contacting Osborne Customer Service. Drilling holes anywhere on the

heat pad surface could damage the heater element.

Always install the heat pad so that the power cords are not accessible to the animals.

A conduit such as the Osborne Cord Protector, plastic pipe, or electrical conduit shall

be used. Damage to the cords caused by insucient protection is not covered by war-

ranty and may result in hazardous electric shock.

Staneld®Heat Pad Instructions & Warranty

WARNING

Large animals or careless handling can damage power supply cords and heat pads. Such damage may cause a life-threatening electric shock hazard and may

start a re if combustible material is present winthin a distance of 5 cm (0.05m). Do not permit access by adult animals to the power cords or heat pads.

Fire RISK, DO NOT COVER. Do not carry heat pads by their power supply cords. Do not use heat pads in the presence of combustible materials.

Always disconnect power while washing heat pads. The power supply cord cannot be replaced. If damage to the heat pad or cord is detected,

remove the heat pad from service immediately and contact Osborne Industries, Inc.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

The Built-In frames are attached around the outer edge of the heat pad and then the

entire assembly is inserted into the ooring section properly designated for the Built-In

heat pad assembly. The gure at left shows a typical Built-In installation.

OPERATION:

Osborne Staneld® Heat Pads do not use an internal thermostat. At full rated input

voltage, they operate at a xed temperature rise above the ambient air temperature

which is often adequate if room temperature is 65-70 °F (18-21 °C) for piglets and

similar small animals. For complete year-round control of heat pad temperature and

best eciency, control power and temperature with an Osborne Heat Pad Control.

INSTALLATION:

If non-use of the pad is observed, check the following:

A. Is electrical power applied to the pad? Placing the palm of the hand on the

pad for several seconds results in a “warm” feeling if power is applied.

B. If the heat pad is warm, but animals are not using it, check for drafts in the

area compared to the area where the animals do lay. Change ventilation to

reduce the draft to acceptable levels.

C. If the animals seem restless, lie next to heat pad, but not on it, or use it only

intermittently, it may be too warm. Reduce air temperature or add controls or

reduce setting of controls until animals rest comfortably again.

Always keep the heat pad clean and dry for longest life and best performance.

Divider Panel

Heat Pad with

Built-In Frame

Built-In Floor

Section

WARNING

Never take chances. Always protect the heat pad from adult animals and

anchor it so that it cannot be moved. Protect power cords from both adult and

small animals.

Osborne Staneld Heat Pads are tested and certied to meet or exceed UL,

CSA, CE, IEC, and PSE standards for safe construction and operation.

Cut Here 

As placas aquecedoras podem ser com segurança lavadas a pressão, escovadas,

raspadas e imersas em água ou desinfectante. Secar completamente as placas aquecedo-

ras após a lavagem. Manter as condições de funcionamento a seco. As placas aquecedo-

ras Staneld® de Osborne são resistentes à água, mas a exposição contínua a umidade

ou urina leva ao fracasso precoce.

ADVERTÊNCIA

Conecte-se placas aquecedoras somente às fontes de energia em circuitos

que são protegidas por Ground Fault interruptor (GFI) e instalados por um

eletricista qualicado. A não utilização de circuitos protegido por GFI expõe

animais e usuário a perigoso risco de choque elétrico.

ADVERTÊNCIA

Desligue sempre antes de lavar.

Dano despercebido pode causar choque elétrico.

As placas aquecedoras não costumam elevar a temperatura do ar de forma mensu-

rável, exceto em espaços connados. Além, a superfície não se sente extremamente

quente ao toque. As placas aquecedoras são uma barreira térmica e impedir a perda de

calor do animal. Isto ajuda a manter uma temperatura constante do corpo, especial-

mente durante o sono. Quando a energia é aplicada pela primeira vez, alguma perda de

calor para o chão ocorre, mas diminui à medida que o piso é aquecido.

ADVERTÊNCIA

Não deixe que cama, esterco, ou detritos cubra a placa aquecedora. Não

cubra a placa aquecedora com qualquer material inamável. Qualquer cobe-

rtura faz que a placa aquecedora torna-se demasiado quente para o animal,

é uma fonte de combustível para o incêndio e reduz a expectativa de vida

para a placa aquecedora. Mantenha-a limpa e seca.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA:

230 VOLTS OU DISPONÍVEL EN 220-240V

PLACA AQUECEDORA

CAIXA DE JUNÇÃO

TAMPA DO INTERRUPTOR A

PROVA DEÁGUA

CABOS DE TERRA

LIGADOS ENTRE SI

INTERRUPTOR DE

DESCONEXÃO

BIPOLAR

QUENTE

TERRA

PROTETOR DE CABO

FH-00F150 OU FH-00F152

CABO DE ENERGIA

1800mm

LIGADO POR ELETRICISTA

LICENCIADO DE ACORDO

COM O CÓDIGO ELÉTRICO

LOCAL, UTILIZANDO

COMPONENTES

CERTIFICADOS

REQUISITOS DE ESPAÇO PARA

AS PLACAS AQUECEDORAS

NÚMERO DE

MODELO

ESPAÇO

NECESSÁRIO (cm)

RBHS1B3 31 x 92

RBHS1B4 31 x 122

RBHS1B5 31 x 153

RBHS2B3 61 x 92

RBHS2B4 61 x 122

RBHS2B5 61 x 153

RBHS120 64 x 99

RBHS203 61 x 92

RBHS303 92 x 92

RBHS304 92 x 122

RBHS1824 46 x 61

REQUISITOS ELÉTRICOS:

Aplique energia ligando o cabo de energia a uma caixa de junção instalada correta-

mente alimentado com 230V, ou entre 220-240V por a tensão nacional nominal. Um

diagrama típico é mostrado acima.

Manufactured by: Osborne Industries, Inc. · Box 388 · Osborne, KS 67473 · USA

IMPRESSP NOS USA · RLX-0558_B

DECLARAÇÃO DE GARANTIA

Osborne Industries, Inc., garante que suas placas aquecedoras e controles

são livre de defeitos de materiais e fabricação sob uso normal por um perío-

do de UM ANO da data da compra. Os cabos de energia e as extensões de

sensores não estão incluídos nesta garantia. Qualquer placa aquecedora

e control que nosso exame revela estar com defeito será consertado ou

substituído por nossa opção sem custo. Produtos defeituosos devem ser

devolvidos em bom estado de limpeza para o distribuidor onde o produto

foi comprado ou a qualquer Distribuidor Autorizado Osborne. Se um cartão

de registro de garantia não é devolvido quando comprado, voltou produtos

deve incluir uma cópia do recibo de venda original mostrando a data de

compra e número de série (embutido na superfície de trás da placa aquce-

dora). Nome e endereço do proprietário deve ser claramente indicada no

produto. O número de série ou a data de envio da fábrica é usado para

determinar o período de garantia, se os produtos não são registrados ou

acompanhados de prova de compra. Osborne Industries, Inc., não é re-

sponsável pela perda ou dano resultante de alteração, mau uso ou abuso

dos produtos. Esta garantia é limitada ao reparo ou substituição do

produto e exclui danos conseqüentes e especiais.

BOX 388

Osborne, KS 67473

USA

COLOCAR

SELO

AQUI

____________________________