Oster Owlf1613mw User manual

MODEL/MODELO

Instruction Manual

16” WALL FAN

PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

Manual de Instrucciones

VENTILADOR DE PARED DE 40,6 cm

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

OWLF1613MW

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 1 7/12/13 4:15 PM

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to

reduce the risk of re, electric shock, and injury to persons. These precautions include:

• Read all instructions before using this appliance.

• Use fan only for purposes described in the instruction manual.

• To protect against electrical shock do not immerse unit, plug or cord in water or spray

with liquids. Plug the appliance directly into electrical outlet.

• Unplug from outlet when not in use, when moving fan from one location to another,

before putting on or taking off parts and before cleaning.

• Avoid contact with moving parts.

• Do not operate in the presence of explosive and/or ammable fumes.

• To avoid re hazard, NEVER place the cord under rugs or any parts near an open

ame, cooking or other heating appliance.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance

malfunctions, or has been dropped/damaged in any manner. Take it to an Authorized

Service Center for its examination and/or repair.

• The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may

cause hazards.

• Do not use outdoors. Do not let the cord hang over the edge of a table, counter or

come in contact with hot surfaces or leave exposed to high trafc areas.

• To disconnect, grip plug and pull from wall outlet. Never yank on cord.

• Always use on a dry, level surface.

• Do not operate fan until fully assembled with all parts properly in place.

• This product is intended for household use ONLY and not for commercial or industrial

applications.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children, or

incapacitated individuals.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 2 7/12/13 4:15 PM

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A. Front Grill

B. Fan Blade Lock Nut

C. Fan Blade

D. Rear Grill Nut

E. Rear Grill

F. Motor Shaft

G. Motor Housing

H. Speed Knob

I. Installation Plate

J. Anchoring Hardware (not included)

K. Right Control Cord

L. Left Control Cord

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 3 7/12/13 4:15 PM

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

WALL INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Select a suitable spot on the wall (away from curtains, draperies, windows, doors,

heat sources or electrical connections) where you want to mount the fan and in close

proximity to the power supply.

2. Install the installation plate on the wall with holes on the bottom. Mount the fan on the

installation plate. Note that the base of the fan must be mounted vertically (see gure 1).

3. The installation plate must be installed using the appropriate anchoring hardware and/

or fastener for the wall surface application.

CAREFULLY check fan for proper mounting.

FAN HEAD ASSEMBLY

You are now ready to assemble the fan head.

1. Remove plastic sleeve on motor shaft, if included. Position the rear grill over the

motor shaft, making certain the 2 notches at the top and 1 notch at the bottom of the

rear grill t over the protruding notches on the motor housing. Make sure the rear grill

ts securely against the motor housing.

2. Fasten the rear grill in place using the rear grill nut. Turn the nut clockwise and tighten

rmly.

3. Slide the fan blade, with the hollowed interior of the fan blade facing toward the rear

grill, rmly onto the motor shaft. Make sure that the fan blade rests on the pin on the

motor shaft.

NOTE: The shaft screw portion should protrude from the front of the blade.

4. Secure the fan blade onto the motor shaft by turning the blade cap counter-clockwise

(make sure the blade is rmly in position).

5. Center the front grill, ensuring the Oster® logo is horizontal and parallel to the oor,

and press onto rear grill after aligning snaps.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Once unit is fully assembled and installed on the wall, plug it into an appropriate

electrical outlet.

2. Pull the RIGHT CONTROL CORD down or turn the SPEED KNOB to select the

desired fan speed or to turn it off: “0” ifor “OFF”, “1” for Low Speed, “2” for Medium

Speed and “3” for High Speed (see gure 1).

3. To start or stop the head oscillation, pull the LEFT CONTROL CORD down.

NOTE: CAREFULLY PULL ON FAN CORD CONTROLS. EXCESSIVE FORCE MAY

DAMAGE FAN AND MAY CREATE AN ELECTRICAL HAZARD.

INSTRUCTIONS FOR USE

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 4 7/12/13 4:15 PM

4. Adjust the tilt of the fan head to the desired angle by pushing gently up or down on

the fan guard, while holding the fan by the motor assembly. The fan may be moved up

and down, but not left to right.

NOTE: THE FAN MUST BE FULLY ASSEMBLED ON THE WALL BEFORE

MAKING THIS ADJUSTMENT; OTHERWISE THE FAN HEAD WILL NOT HOLD

INTO POSITION.

CAUTION: THE FAN SHOULD BE SWITCHED OFF BEFORE MAKING THIS

ADJUSTMENT.

CLEANING AND MAINTENANCE

Follow these instructions to correctly and safely care for your fan.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Always unplug the fan before cleaning or disassembling.

• Be sure to clean your fan with a soft cloth moistened with a mild soap solution.

• Do not allow water to drip on or enter into the fan housing.

• Do not use gasoline, thinner, or benzene as a cleaner.

• Lightly run a vacuum cleaner nozzle over the fan grill to remove any dust or dirt that

may have accumulated.

FAN BLADE CLEANING INSTRUCTIONS

This fan is equipped with a removable grill that allows the consumer to remove the grill

and its components without the need of any tools.

Make sure the fan is unplugged before disassembling and cleaning the fan blade.

Carefully remove the front grill. Wipe the blade with a soft cloth moistened with a mild

soap solution. DO NOT allow any liquid to drip into or enter the motor housing. Snap the

front grill onto the fan. Make sure all parts are secured prior to operating the fan.

FAN STORAGE

When storing your fan please use the original box. It is important to keep it in a safe, dry

location.

• Store your fan in the original box or an appropriately sized box.

• Protect the fan head from dust.

• Store your fan in a dry location.

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 5 7/12/13 4:15 PM

Para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, se deben

seguir siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar artefactos eléctricos.

Dichas precauciones comprenden:

• Leer todas las instrucciones antes de utilizar este artefacto eléctrico.

• Utilice el ventilador sólo para los nes que se describen en el manual de instrucciones.

• Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja la unidad, el enchufe ni el

cable en agua, ni en ningún otro líquido. Enchufe el electrodoméstico directamente

en un tomacorriente.

• Desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en funcionamiento, cuando vaya a

trasladar el ventilador de un lugar a otro, antes de colocar o quitarle piezas y antes de

limpiarlo.

• Evite el contacto con piezas en movimiento.

• No haga funcionar en presencia de gases explosivos o inamables.

• Para evitar riesgos de incendios, NUNCA coloque el cable por debajo de alfombras,

ni coloque ninguna de sus piezas cerca de llamas vivas, artefactos de cocina, ni de

ningún otro electrodoméstico que despida calor.

• No utilice un electrodoméstico que tenga un cable o un enchufe dañado, o después

de que el artefacto haya presentado fallas, se haya caído o haya sufrido cualquier otro

daño. Llévelo a un Centro de Servicio Autorizado para su inspección o reparación.

• El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por el fabricante del artefacto

eléctrico puede ocasionar peligros o lesiones.

• No utilice al aire libre. No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o

mesada, ni que entre en contacto con supercies calientes o quede expuesto en

áreas muy concurridas.

• Para desconectar, sujete el enchufe y sáquelo del tomacorriente. Nunca lo hale por el cable.

• Coloque siempre sobre una supercie seca y nivelada.

• No haga funcionar el ventilador hasta que esté completamente ensamblado y con

todas las piezas colocadas en su lugar correspondiente.

• Este producto está destinado ÚNICAMENTE para uso doméstico, no para

aplicaciones comerciales o industriales.

• Este artefacto eléctrico no está destinado para ser usado por personas (incluyendo

niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas, o

carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable por

su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso de este electrodoméstico.

Los niños deberán estar bajo supervisión para cerciorarse de que no jueguen con el

artefacto eléctrico.

• Se requiere estricta supervisión cuando las personas discapacitadas o los niños

utilicen cualquier electrodoméstico o estén cerca de él.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIONES IMPORTANTES

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 6 7/12/13 4:15 PM

DESCRIPCION DEL ARTEFACTO

A. Rejilla Frontal

B. Tuerca de Fijación de Las Aspas del Ventilador

C. Aspas del Ventilador

D. Tuerca de la rejilla posterior

E. Rejilla Posterior

F. Eje del Motor

G. Carcasa del Motor

H. Perilla de velocidad

I. Placa de instalación

J. Piezas metalizas de anclaje (no se incluyen)

K. Cordón de control derecho

L. Cordón de control izquierdo

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 7 7/12/13 4:15 PM

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN EN LA PARED

1. Seleccione un lugar adecuado en la pared (lejos de telones, cortinaje, ventanas,

puertas, fuentes de calor o conexiones eléctricas) donde desee montar el ventilador

que esté próximo a la fuente de energía.

2. Instale la placa de instalación en la pared con los oricios hacia abajo. Monte el

ventilador en la placa de instalación. Observe que la base del ventilador se debe

montar de manera vertical (consulte la gura 1).

3. La placa de instalación se debe instalar con las piezas metálicas de anclaje

adecuadas o con un sujetador para la aplicación de la supercie de la pared.

CON CUIDADO verique el montaje adecuado del ventilador.

ENSAMBLADO DEL CABEZAL DEL VENTILADOR

Ahora ya está listo para armar el cabezal del ventilador.

1. Retire el manguito plástico del eje del motor, si se incluye. Coloque la rejilla posterior

sobre el eje del motor y asegúrese de que las 2 ranuras en la parte superior y la ranura

1 de la parte inferior de la rejilla posterior se ajusten a las ranuras sobresalientes de la

carcasa del motor. Asegúrese de que la rejilla posterior se ajuste rmemente contra la

carcasa del motor.

2. Fije la rejilla posterior en su lugar con la tuerca. Gire la tuerca en el sentido de las

agujas del reloj y apriete rmemente.

3. Deslice las aspas del ventilador rmemente en el eje del motor, con el interior hueco

de las aspas orientado hacia la rejilla posterior. Asegúrese de que las aspas del

ventilador se apoyen en el vástago del eje del motor.

NOTA: El área con rosca del eje debe sobresalir de la parte delantera de las aspas.

4. Para jar las aspas del ventilador en el eje del motor, gire la tapa de las aspas en el

sentido contrario a las agujas del reloj (asegúrese de que las aspas estén rmes en

su posición).

5. Centre la rejilla delantera, asegurándose de que el logotipo de Oster® esté horizontal

y paralelo al piso y presione hacia la rejilla posterior después de alinear los cierres de

resorte.

INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO

1. Una vez que la unidad se haya montado e instalado completamente en la pared,

conéctela en un tomacorriente adecuado.

2. Tire del CORDÓN DE CONTROL DERECHO hacia abajo o gire la PERILLA DE

VELOCIDAD para seleccionar la velocidad deseada o para apagar el ventilador: “0”

para apagado, “1” para velocidad baja, “2” para velocidad media y “3” para velocidad

alta. (consulte la gura 1).

3. Para comenzar o detener la oscilación del cabezal, tire del CORDÓN DE CONTROL

IZQUIERDO hacia abajo.

INSTRUCCIONES DE OPERACION

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 8 7/12/13 4:15 PM

INSTRUCCIONES PARA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Siga estas instrucciones para cuidar de su ventilador de manera adecuada y segura.

• Desconecte siempre el ventilador antes de limpiarlo o desarmarlo.

• Asegúrese de limpiar el ventilador con un paño suave humedecido con una solución

de jabón no muy fuerte.

• No permita que gotee agua sobre la carcasa del motor del ventilador ni que penetre

en de ésta.

• No utilice gasolina, disolventes o benceno como limpiadores.

• Pase la boquilla de una aspiradora ligeramente sobre la rejilla del ventilador para

eliminar el polvo o el sucio que se haya acumulado.

INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DE LAS ASPAS DEL VENTILADOR

Este ventilador está equipado con una rejilla desmontable que permite que el cliente retire la

rejilla y los componentes sin necesidad de usar herramientas.

Asegúrese de que el ventilador esté desconectado antes de desmontar y limpiar las aspas

del ventilador. Con cuidado, retire la rejilla delantera. Limpie las aspas con un paño suave

humedecido en una solución de jabón no muy fuerte. NO permita que ningún líquido gotee o

penetre en la carcasa del motor. Calce la rejilla frontal a presión sobre el ventilador. Cerciórese

de que todas las piezas estén jas antes de poner a funcionar el ventilador.

ALMACENAMIENTO DEL VENTILADOR

Utilice la caja original para almacenar el ventilador. Es importante mantenerla en un lugar

seguro y seco.

• Guarde el ventilador en su caja original o en una caja del tamaño adecuado.

• Proteja el cabezal del ventilador contra el polvo.

• Guarde el ventilador en un lugar seco.

NOTA: TIRE CUIDADOSAMENTE DE LOS CORDONES DE CONTROL DEL

VENTILADOR. DEMASIADA FUERZA PUEDE DAÑAR EL VENTILADOR Y CREAR

UN PELIGRO ELÉCTRICO.

4. Para ajustar la inclinación del cabezal del ventilador en el ángulo deseado, empuje

suavemente la protección del ventilador hacia arriba o hacia abajo mientras lo

sostiene desde el conjunto del motor. El ventilador se puede mover hacia arriba o

hacia abajo, pero no hacia la derecha o hacia la izquierda.

NOTA: EL VENTILADOR SE DEBE MONTAR COMPLETAMENTE EN LA PARED

ANTES DE REALIZAR ESTE AJUSTE; DE OTRO MODO, EL CABEZAL DEL

VENTILADOR NO SE MANTENDRÁ EN SU POSICIÓN.

PRECAUCIÓN: SE DEBE APAGAR EL VENTILADOR ANTES DE REALIZAR ESTE

AJUSTE.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 9 7/12/13 4:15 PM

WARRANTY CERTIFICATE

CERTIFICADO DE GARANTIA

CARTÃO DE GARANTIA

ENGLISH

1 – YEAR LIMITED WARRANTY

Sunbeam Products, Inc. and its afliates and its subsidiaries warrant that for a period of ONE year from the date of

purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam Products, Inc. and its

affiliates and its subsidiaries at its choice will repair this product or any component of the product found to be

defective during the warranty period.

This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable

(Not applicable for Mexico). For this warranty to be honored it will be necessary to present the product, the purchase

receipt (except Mexico and Venezuela) and this policy lled out, sealed and dated by the retailer who sold the

product, in any Authorized Service Center listed in this certicate.

Oster® dealers, Authorized Oster® Service Centers, or retail stores selling Oster® products do not have the right

to alter, modify, or any way change the terms and conditions of this warranty. It includes the repair or free

replacement of any faulty accessory, part or component and the labor required to check, diagnose and repair the

product. It also includes any expenses related to the transportation of the product needed to fulll this policy from the

date it is received within the Network of Authorized Service Centers. This certicate is only effective to the USER as

long as the appliance is used for HOUSEHOLD USE only.

Sunbeam Products, Inc. and its afliates and its subsidiaries will not cover under warranty the following cases:

Applicable to Latin America:

a) If product was used in any manner other than the intended one.

b) If product has not been used according to the instruction manual included with the product.

c) If product was altered or repaired by anyone other than those authorized by the national manufacturer, importer

or respective merchant.

Applicable to Central and South America:

d) Use of incorrect current or voltage or faulty electric power supply.

e) Normal wear and tear of parts and accessories resulting from regular use.

f) Damages resulting from transportation or handling of appliance.

g) Glass containers, light bulbs and accessories.

h) Industrial or commercial use of appliance.

At the end of this warranty policy, the authorized Oster® service centers will continue at your disposal to grant you

the service you deserve with the trust of the Oster® brand.

ESPAÑOL

1 AÑO DE GARANTIA LIMITADA

Sunbeam Products, Inc. y sus aliadas y sus subsidiarias garantiza que este producto estará libre de defectos en

material o mano de obra por un periodo de UN año a partir de la fecha de la compra. Sunbeam Products, Inc. y

sus aliadas y sus subsidiarias, a su elección, reparará este producto o cualquier componente del producto que se

encuentre defectuoso durante el período de garantía.

Esta garantía es válida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es

transferible (No aplica para México). Para hacer efectiva esta garantía no deben exigirse mayores requisitos que

la presentación del producto, la factura de compra (excepto para México y Venezuela) y esta póliza, debidamente

llenada, sellada y fechada por el establecimiento que lo vendió, en cualquiera de los Centros de Servicio Autorizado

que se indicaran en este certicado.

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 10 7/12/13 4:15 PM

PORTUGUÊS

1 ANO DE GARANTIA LIMITADA

Sunbeam Products, Inc. e suas aliadas e suas subsidiárias garantem que este produto estará livre de defeitos

em materiais ou mão de obra por um período de UM ano a partir da data da compra. A seu critério, a Sunbeam

Products, Inc. e suas aliadas e suas subsidiárias repararão este produto ou qualquer componente do mesmo que

possa apresentar defeitos durante o período de garantia.

Esta garantia é válida para o comprador original do varejo a partir da data de compra inicial no varejo, e não poderá

ser transferida (Não se aplica ao México). Para esta garantia ter efeito não serão exigidos maiores requisitos além

da apresentação do produto, da fatura de compra (exceto México e Venezuela) e deste certicado de garantia

devidamente preenchido, carimbado e datado pelo estabelecimento que a vendeu, em qualquer um dos Centros

de Serviço Autorizados que

estão indicados neste certicado.

Os revendedores Oster®, Centros de Serviço Autorizados Oster® ou lojas de vendas ao varejo de produtos Oster®

não tem o direito de alterar, modicar ou mudar de nenhuma maneira os termos e condições desta garantia. Inclui

o reparo gratuito de qualquer parte, peça ou componente que eventualmente falhem e a mão de obra necessária

para sua revisão, diagnóstico e reparo, assim como os gastos de transporte a partir da data em que o produto

for recebido dentro da Rede de Centros de Serviço Autorizados que sejam relacionados ao cumprimento desta

garantia. O presente certicado ampara somente ao USUÁRIO sempre e quando o eletrodoméstico for utilizado

para USO DOMÉSTICO.

Sunbeam Product, Inc. e suas aliadas e suas subsidiárias não honrarão esta garantia nos seguintes casos:

Válido para a América Latina:

a) Quando o produto for utilizado em condições que não sejam as normais.

b) Quando o produto não for usado segundo as instruções incluídas no manual de instruções que vem com o

produto.

c) Quando o produto for alterado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo fabricante nacional, importador

ou estabelecimento comercial respectivamente responsável.

Válido para a América Central e a América do Sul:

d) Uso em voltagem ou corrente elétrica incorreta ou falhas do sistema de fornecimento elétrico.

e) Desgaste normal de peças e componentes relacionadas ao uso.

f) Danos ocasionados por transporte ou manuseio do eletrodoméstico.

g) Recipientes de vidro, lâmpadas e acessórios.

h) Uso industrial ou comercial do eletrodoméstico.

Ao término desta garantia, os centros de serviço Oster® autorizados, continuarão a disposição para proporcionar o

serviço que você merece, sempre com a conança da marca Oster®.

Los concesionarios Oster®, Centros de Servicio Oster® Autorizados, o almacenes de ventas al detalle de productos

Oster® no tienen el derecho de alterar, modicar o cambiar, de manera alguna, los términos y condiciones de

esta garantía. Incluye la reparación gratuita de cualquier parte, pieza o componente que eventualmente fallara, y

la mano de obra necesaria para su revisión, diagnóstico y reparación, así como los gastos de transportación del

producto, a partir de la fecha de su recepción dentro de la Red de los Centros de Servicio Autorizado, derivados del

cumplimiento de esta póliza. El presente certicado ampara únicamente al USUARIO, siempre y cuando el artec-

facto sea aplicado al USO DOMESTICO.

Sunbeam Products, Inc. y sus aliadas y sus subsidiarias se exime de hacer efectiva esta garantía sólo en los

siguientes casos:

Aplicables para Latinoamérica:

a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional,

importador o comercializador responsable respectivo.

Aplicables para Centroamérica y Suramérica:

d) Uso en voltaje o corriente incorrecta, o fallas en el suministro eléctrico.

e) Desgaste normal de partes y piezas por efecto de uso.

f) Daños ocasionados por transporte o manipulación del artefacto.

g) Recipiente de vidrio, focos y accesorios.

h) Uso industrial o comercial del artefacto.

Al término de su póliza de garantía, los centros de servicio Oster® autorizados, seguirán a sus órdenes para

brindarle el servicio que usted se merece, siempre con la conanza de la marca Oster®.

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 11 7/12/13 4:15 PM

AUTHORIZED SERVICE CENTERS / CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS

CENTROS DE SERVIÇO AUTORIZADOS

COUNTRY/ STATE/ CITY NAME/ ADDRESS/ CONTACT/ E-MAIL TELEPHONE/ FAX

PAIS/ ESTADO/ CIUDAD NOMBRE/ DIRECCION/ CONTACTO/ CORREO ELECTRONICO TELEFONO/ FAX

PAIS/ ESTADO/ CIDADE NOME/ ENDEREÇO/ CONTATO/ CORREIO ELETRÔNICO TELEFONE/ FAX

ARGENTINA

Buenos Aires Electro Service S.A./ Esmeralda 870 (1007)/ [email protected] ......................................................... T(11) 4311-1355/ 6460/ F(11) 4311-6460

ARUBA

Oranjestand B.J. Arends & Sons/ Wiheminastreet 59 ............................................................................................................... T(297) 582-4250/ F(297) 583-7921

BARBADOS

Bridgetown Da Costa Mannigs LTD/ 103 Carlisle House Hincks Street/ [email protected] .............................T(246) 430-4954/ F(246) 426-5510

BOLIVIA

Santa Cruz Service Master Bolivia/ Condominio Santa Cruz I-Dpto 124, Barrio Obrero – Calle Riquio .....................................T(591) 3-339-3832

BRASIL

OSTER DO BRASIL COMÉRCIO DE PRODUTOS ELETRODOMÉSTICOS LTDA.

Edicio Corporate Plaza, Rua Alexandre Dumas, 2100, 2o. andar - conjunto 21, Chacara Santo Antonio, São Paulo - S.P. - CEP - 04717-004, Brasil, CNPJ nº 10.227.217/0001-92

Para maiores detalhes, visite nossa página na internet: www.oster.com

São Paulo NS Service/ R. Clodomiro Amazonas, 1158 Lj.18 - 04537-002/ [email protected] ....................................... T(11) 3849-3400

CHILE

Santiago de Chile Centroster/ Nueva Los Leones 0252 Providencia/ [email protected] ...................................................... T(2) 232-7722/ F(2)233-7409

COLOMBIA [email protected]

Armenia Almacén Cristal/ Cra 19 No. 19-47 ....................................................................................................................... T(6) 741-19-81

Barranquilla C & M Repuestos y Servicios/ Cll 70 No. 45-29 ................................................................................................... T(5) 356-40-10

Bogotá R.P.M./ Cll 100 No. 20-10 ...................................................................................................................................... T(1) 218-65-02

Bogotá Electromero/ AV 19 N° 10-10 ................................................................................................................................ T(1) 283-97-18

Bogotá Electropacheco/ Calle 28 Sur No. 46-96 Alcalá .................................................................................................... T(1) 270-14-45

Bogotá Oliver/ Cra 80 No. 38-21 sur ................................................................................................................................. T(1) 255-04-45

Bogotá Importadora Electrica/ Av. Jimenez N° 11-46 ........................................................................................................ T(1) 342-50-84

Bucaramanga Central de Servicios/ Cll 33A No. 24-65 ................................................................................................................ T(7) 645-28-15

Bucaramanga Productos O’ring/ Cra 22 No. 28-32 ...................................................................................................................... T(7) 638-07-90

Cali Audiovision/ Av. Vasquez Cobo No. 28N -58 ........................................................................................................ T(2) 661-61-04

Cali Central de Licuadoras/ Cra 10 No. 8-12 ............................................................................................................... T(2) 889-59-57

Cali Clinica De Los Electrodomesticos/ Holguines trade center parqueadero B, local 2 ............................................. T(2) 682-84-22

Cartagena Licuacentro/ Conjunto residencial San Felipe L. 101 ............................................................................................ T(5) 661-24-06

Cartago Ferroelectricos/ Cra 7 No. 13-100 ......................................................................................................................... T(2) 210-09-06

Caucasia Onix/ Cra. 1 N° 8-39 ............................................................................................................................................. T(4) 839-67-88

Cucuta Frio Alpes/ Cll 6 No. 2-96 ...................................................................................................................................... T(7) 572-33-98

Ibague SIE/ Cra 4 Estadio No. 34-04. ............................................................................................................................... T(8) 264-40-13

Manizales Cristaleria Hogar/ Cll 28 No. 21-56 ....................................................................................................................... T(6) 882-37-56

Medellín Superlicuadoras/ Cra 81 No. 42-48 ....................................................................................................................... T(4) 413-62-90

Medellín Licuadoras y Planchas/ Calle 50 No. 56b-48 ........................................................................................................ T(4) 511-60-35

Montería Suministros Pablo/ Calle 31 N° 15-39 Barrio el Eden ........................................................................................... T(4) 782-15-71

Pasto Distrilux/ Cra 27 No. 15-18 .................................................................................................................................... T(2) 723-45-31

Pereira La Licuadora/ Cll 21 No. 9-76 ............................................................................................................................... T(6) 333-50-92

Popayán La Nota Musical/ Cll 6 No. 7-51 ............................................................................................................................ T(2) 824-36-06

Santa Marta Com. Metropolitana/ Calle 14 no. 6-31 ................................................................................................................. T(5) 431-43-23

Villavicencio Serviter/ Cra 26 No. 35-09 Local 3 ........................................................................................................................ T(8) 662-48-67

COSTA RICA

San Jose S.T.A. Alexis Bonilla/ 25 mts. Al Sur del Banco Popular, Paseo de los Estudiantes, San Jose 11873-1000/

[email protected]................................................................................................................................................. T221-7265/ F256-6239

San Jose Taller Electron/ Alto de Guadalupe , frente a sala de juegos Pims/ [email protected]................................. T280-6697/ F280-4113

San Jose Ryasa Calle 10, Av. 2 y 4 3524-1000/ jr[email protected] .................................................................................. T233-1361/ F255-3234

San Jose RYASA/ Costado Este de la Iglesia la Merced Calle 10, Ave 2 y 4 Edicio RYASA/ jr[email protected] ........... T233-1361/ F255-3234

ECUADOR

Cuenca Almacenes Jose Ochoa Servicio/ Sucre 1069 y G. Torres/ [email protected] ........................................ T(7) 248-6322/ F(7) 282-6506

Quito Servicio Master Ecuador/ Av. 6 de Diciembre Nº 49276 y Los Alamos/ administracion@masterecuador.com ......... T(2) 2813-882

Guayaquil Tecnihogar/ García Aviles 314 y 9 de Octubre/ [email protected] ......................................................... T(4) 232-3487/ F(4) 232-2514

EL SALVADOR

El Salvador Electroglobal/ Calle Circunvalación, Bodega # 13, Plan de la Laguna, Antiguo Cuscatlan, La libertad/

[email protected] ......................................................................................................................... T2243-6290/ 6339/ F2243-6267

GUATEMALA

Guatemala Distribuidora R&V Comercial S.A./ 1a Calle 00-59, Zona 1, Boca del Monte, Villa Canales/ [email protected] ........ T2448-9512 / 9513/ F2448-9528

HONDURAS

San Pedro Sula Almacenes Lady Lee/ Centro comercial Mega Plaza KM2, Carretera Salida a la Lima/ [email protected] ....... T553-1642

MEXICO

SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V.

Avenida Juárez No. 40-201, Ex-Hacienda de Santa Mónica,Tlalnepantla, Estado de México, C.P. 54050, Tel. 5366-0800, Fax 5366-0810. Llámenos sin costo al: 01-800-506-17-00

y del D.F. al: 53-66-08-00 (de lunes a viernes de las 8:00 hrs. a las 20:00 hrs. y sábado de las 9:00 hrs. a las 14:00 hrs.) Para más detalles visite: www.oster.com.mx

PARA SERVICIO DE GARANTIA Y VENTA DE PARTES, REFACCIONES Y ACCESORIOS ORIGINALES DIRIJASE A:

Aguascalientes/ Aguascalientes Doméstica Muñoz/ Jesus Maria No. 129-B ........................................................................................................... T01-44-99-15-01-51

Chiapas/ Tuxtla Gutiérrez Compresores y Partes de Refrigeración/ 2da. Poniente Sur No. 590, Col. Centro .............................................. T01-96-16-13-73-25

Chihuahua/ Cd. Juárez Distribuidora Turmix/ Paseo Triunfo de la Republica No. 5298, Local 2-A ............................................................ T01-65-66-17-80-30

Coahuila/ Saltillo Electricidad y Novedades/ Morelos No. 199 Sur, Col. Centro ............................................................................... T01-84-44-12-55-25

Distrito Federal/ México La Proveedora del Hogar/ Norte 54-A No. 3803, Col. Rió Blanco ........................................................................ T01-55-55-37-31-73

Distrito Federal/ México Corporación Electrodoméstica/ Casa García / Av. Patriotismo No. 875-B, Col. Mixcoac ..................................... T01-55-55-63-87-23

Distrito Federal/ México Reparadora del Hogar Tláhuac / FF. CC. Rafael Atlixco No. 1, Del. Tláhuac ....................................................... T01-55-58-42-44-89

Durango/ Durango Servicio Esparza/ Carlos León de la Peña No. 320-A Sur .................................................................................... T01-61-88-25-46-58

Estado De México/ Cd. Neza Casa Huerta/ Av. Adolfo López Mateos No. 150, Col. Metropolitana .................................................................... T01-55-57-97-81-31

Estado De México/ Satélite La Proveedora del Hogar/ Circunvalación Poniente No. 1, Local C ..................................................................... T01-55-55-72-65-25

Estado De México/ Ecatepec Servicio Hergar/ Vía Morelos No. 26 Manzana 1, Col. Nuevo Laredo .................................................................. T01-55-57-87-75-36

Estado De México/ Toluca Servicio Doméstico Maralb/ Ignacio López Rayón No. 206-D, Col. Centro .......................................................... T01-72-22-14-14-11

Guanajuato/ Irapuato Mecan Hogar - Ryse de Irapuato/ Ramón Corona No. 137, Col. Centro .............................................................. T01-46-26-26-44-46

Guerrero/ Acapulco Televicentro/ Velásquez de León No. 52, Col. Centro ........................................................................................... T01-74-44-82-03-49

Jalisco/ Guadalajara Magnetos y Refacciones/ Av. La Paz No. 72 ........................................................................................................ T01-33-36-13-41-16

Jalisco/ Guadalajara Servicio de Mantenimiento Castillo/ Garibaldi No. 1450, Sector Hidalgo ............................................................. T01-33-38-25-34-80

Jalisco/ Guadalajara Servicio y Venta de Refacciones para Electrodomésticos/ Medrano No. 1344, Col. Olímpica ............................. T01-33-36-17-62-15

Michoacán/ Morelia Casa Mary/ Álvaro Obregón No. 22, Zona Centro ................................................................................................ T01-44-33-12-54-15

Morelos/ Cuernavaca Mecánica Doméstica Industrial/ Matamoros No. 38, Zona Centro ........................................................................ T01-77-73-12-46-12

Nayarit/ Tepic Tecno Hogar/ Av. México No. 37 Sur, Col. Centro................................................................................................. T01-31-12-12-19-36

Nuevo León/ Monterrey Electrodoméstica de Refacciones/ Fidel Velásquez No. 1513 Poniente, Local 4-F, Col. Central ......................... T01-81-83-71-73-73

Nuevo León/ Monterrey Refacciones Electrodomésticas/ Ruperto Martínez No. 238 Oriente, Col. Centro ................................................ T01-81-83-43-67-00

Nuevo León/ Monterrey Servicio Refacciones Héctor L. Sepúlveda/ Zaragoza No. 203 Sur, Col. Centro ............................................... T01-81-83-43-69-09

Oaxaca/ Oaxaca Servicio Electrodoméstico Aparicio/ Av. Periférico Sur No 111, Col. Posta ........................................................... T01-95-15-13-62-77

Puebla/ Puebla Representaciones de Puebla/ 3 Poniente No. 523-B, Col. Centro ...................................................................... T01-22-22-42-49-55

Querétaro/ Querétaro Electrodomésticos Corregidora II/ Prolongación Corregidora Norte No. 339-B, Col. Lindavista .......................... T01-44-22-22-85-50

Quintana Roo/ Cancún Refaccionaría del Hogar/ SM. 66 MZ. 3 LOTE 47 LOCAL 4 Av. Torcasita Col. Centro ........................................ T01-99-88-84-07-83

San Luis Potosí/ San Luis Potosí P.C. Electrodomésticos/ Himno Nacional No. 1410, Col. Las Águilas .................................................................. T01-44-48-11-58-08

Sinaloa/ Los Mochis Nuevo Japón de los Mochis/ Benito Juárez No. 430 Poniente, Col. Centro ......................................................... T01-66-88-12-58-50

Sonora/ Hermosillo Servicios Integrales Electrodomésticos/ Presa del Fuerte No. 4, Col. El Ranchito .............................................. T01-66-22-17-16-00

Tabasco/ Villahermosa Servicio y Refacciones Frías/ Sánchez Magallanes No. 918 ................................................................................ T01-99-33-12-70-02

Tamaulipas/ Tampico Allende Comercializadora de Bienes y Servicios/ Olmos No. 602 Norte col. Centro ............................................ T01-83-32-14-41-88

Veracruz/ Veracruz Electrodomésticos del Puerto/ Zamora No. 1479, Col. Centro ............................................................................. T01-22-99-38-21-54

Yucatán/ Mérida Refaccionaria del Hogar/ Calle 67 No. 511 ........................................................................................................... T01-99-99-23-56-52

For additional service centers in your area, please visit: www.oster.com/ Para más centros de servicio cerca de su área visite www.oster.com/ Para mais centros de serviço próximos a sua área, visite: www.oster.com

OWLF1613MW-LA_13ESM1.indd 12 7/12/13 4:15 PM

Product/ Producto

Produto:

Brand/Marca:

Model/Modelo:

Day Month Year

Día/Dia: Mes/Mês: Año/Ano:

This warranty policy will be will be effective from the date the product is delivered.

La presente póliza de garantia contará a partir de la fecha de entrega del producto.

Esta garantia passará a ter efeito a partir da data de entrega do produto.

STAMP

SELLO

SELO

STAMP

SELLO

SELO

SEAL

TIMBRE

CARIMBO

Signature from the selling merchant/ Firma del establecimiento vendedor/ Assinatura do estabelecimento de vendas

NICARAGUA

Managua H&L Electronics/ Centro Comercial Zumen, 3c arriba 15 vrs Sur/ [email protected] ............................ T260-3212/ F260-2259

PANAMA

Panama/ Zona Libre de Colon Motta Internacional ,S.A./ Apartado Postal # 0302- 00395/ [email protected] ........................................... T431- 6000/ 6126/ F431-0100

PERU

Lima – Sede Principal Servicio Técnico Oster® - Av. Argentina 1790, Lima/ [email protected] / www.seisa.com.pe ....... T336-5590/ F336-5207

Lima – San Isidro Servicio Técnico Oster® - Las Oropéndolas 131 .................................................................................................. T440-1033

Lima – San Juan de Miraores Servicio Técnico Oster® - Lizardo Montero 299 Zona “A” Urb. San Juan de Miraores ...................................... T281-4601

Arequipa – Arequipa Servicio Técnico Oster® - Av. Cayma 501, Cayma ............................................................................................... T054-257-402

Lambayeque – Chiclayo Servicio Técnico Oster® - Calle San José 879 ..................................................................................................... T074-960-8032

PUERTO RICO

Rio Grande General Apliances Service/ Calle 1 A -33 Rio Grande PR/ Rio Grande 745/ Sr. Julio Torres – Presidente .......... T(787) 887-6753/ F(787) 887 6753

Puerto Nuevo Buckeye Service/ Ave. Jesus T. Piñero 1013 (Antes Av. Central)/ Puerto Nuevo 920/ [email protected] ........... T(787) 782-6175/ F(787) 782-6365

San Juan Buckeye Service/ Av. Jesus T . Piñero 1013, San Juan, Puerto Rico 00920/ [email protected] ......................... T(787) 782-6175/ F(787) 782-6365

REP. DOMINICANA

Santo Domingo Radiocentro/ Paseo de los Periodistas # 50 Ensanche Miraores/ [email protected] .................................... T(809) 685-7131/ F(809) 688-9200

TRINIDAD

Trinidad W.I. A.S.Bryden & Sons/ Ibis Avenue San Juan/ [email protected] ................................................................... T(868) 674-9191/ F(868) 674-0781

San Juan Courts Trinidad Ltd./ Cor. Don Miguel Churchill Roosevelt Highway .................................................................... T(868) 674-5406/ F(868) 674-6667

Port of Spain Agostini’s Limited/ 4 Nelson Street/ [email protected] ..................................................................... T(868) 623-2236/ F(868) 624-6751

VENEZUELA

Central Oster de Venezuela, S.A. Telf. 2095800 y 800 OSTER. El presente Certicado de Garantia se emite de acuerdo a los requerimientos

mencionados en Gaceta Ocial No. 37.930 de fecha 4 de Mayo de 2004, de la Ley de Protección al Consumidor

Anzoátegui/ Puerto la Cruz

Tecnoful Repuestos, C.A./ Calle Bolívar con Calle Libertad, Edif. Doña Soraya., Local # 5, Sector Centro (513194)

... T0281-418-5418

Bolívar/ Ciudad Bolívar City Center II, C.A., Paseo Orinoco Nº 59 Edif. Sisco . Local 3 (474599)............................................................ T0285-632-17-92

Bolívar/ Puerto Ordaz Comercial Tecnolux C.A./ C.C. Santo Tomé, 1er Piso, Local 25, Av. Atlántico Cruce con Av. España.

Los Olivos (474033) .............................................................................................................................................. T0286-961-65-44

Caracas/ Baruta Central Tv Baruta, S.R.L./ Calle Sucre, No. 26, Baruta (473976) ........................................................................ T945-1571/ 945-5953

Caracas/ Bello Monte Servicio Técnico Rodo, C.A./ Av. Las Acacias. Edif. Inatalca P.B a 50 mts de Ciudad Banesco y a una

cuadra de Conferris frente a Marco Duples (474586) .......................................................................................... T782-5465

Caracas/ Catia Repuestos Pitijoc, C.A./ Calle Colombia Pérez Bonalde Loc # 13 (550371) ........................................................ T870-9120

Caracas/ Centro Parador Eléctrico/ Pasaje Zing Local 16 Camejo a Colon (473968) ..................................................................... T545-6768/ 545-9793

Caracas/ Chacao Casa York Bazar/ Calle Cecilio acosto entre Francisco de Miranda y Calle Sucre, Edf. Pamegal,

Local E (474891) ................................................................................................................................................... T264-3717

Caracas/ Guarenas Ocina Técnica Fetta/ Calle Ricaurte Nº 46-1 (474608) ....................................................................................... T363-7320/ 363-9520

Caracas/ La Candelaria Repuestos Avilanes, C.A./ Avilanes a Mirador, Centro Res, Mirador, local 5 (474286) ........................................ T573-0585/ 576-2180

Caracas/ Los Teques Nitsuga Hogar/ Av. La Hoyada C.C La Hoyada. Local 208 (545346).................................................................. T364-6707

Caracas/ Terrazas Del Avila Servicio Técnico Oscar 2001, C.A./ Hipermercados Éxito Urb. (508424) ............................................................. T241-5410/ 242-3158

Caracas/ Sabana Grande Centro De Servicios A.T.C. C.A./ Pasaje el Recreo local 11 al Lado de Banesco (473986) ................................ T762-3530/ 762-7967

Caracas/ Valles Del Tuy/ Charallave Electronica Crismar/ Av. Tosta Gracia entre calles 11 y 12, Res. Luisa Planta Baja Local 1 (512215) ................. T0239-248-2982/ 248-1660

Carabobo/ Acarigua Pitijoc, C.A. (Acarigua)/ Av. 33, Entre Calles 30 y 31, Centro Comercial La Morocota (475387).......................... T0255-623-5385

Carabobo/ Maracaibo Retelca, C.A./ Calle 77 (5 de Julio), No. 13-21 (473969) ...................................................................................... T0261-797-5557/ 798 -2031

Carabobo/ Maracaibo Servicios Rainbow De Venezuela, C.A./ Av. 10 Urb. la estrella C.C Eleyde local 04 (667482) ............................ T0261-797-9328

Carabobo/ Puerto Cabello Juan Ernesto Valladares Torres/ Calle Urdaneta, C.C. América, Local 5 (474353) .............................................. T0242-361-2016

Carabobo/ Valencia H.R.Service, C.A./ C.C. El Saman local # 8 Av. Andrés Eloy Blanco, Sta. Cecilia (474594) ................................ T0241-821-62-63

Carabobo/ Valencia Inversiones Osterval, C.A/ Av. Carabobo entre comercio y Girardot, Centro Comercial Yamilet. Local C.

Diagonal a la CANTV (474748) ............................................................................................................................. T0241-617-0353/ 857-3896

Carabobo/ Valencia Servicios Modernos Del Centro S.R.L./ Calle Rondón, Esquina Av. Urdaneta, Centro Prof. Urdaneta,

Local 5 (474006) ................................................................................................................................................... T0241-8581786

Carabobo/ Valencia Comercial Jota Jota S.A./ Calle Comercio, # 100-52 (474014) ............................................................................ T0241-858-28-81

Carabobo/ Valencia Comercial Nol/ Av. Díaz Moreno # 97-23 .............................................................................................................. T0241-857-33-04

Falcón/ Coro Representaciones Tecnolux S.R.L./ Calle Bolívar y comercio, Fte al pasaje Gutiérrez (474621)........................ T0268-961-65-44

Guárico/ Cagua Re’hogar C.A./ Calle Providencia # 104-7778 locales l y ll Cagua (506567 D) (474302 F) .................................. T0244-4476921/ 395-7393/ 396-5613

Guárico/ Maracay Invehogar Maracay C.A./ Av. Ayacucho con Calle Boyaca, Edif. Martin Bande, Local nro. 3, PH,Sector

Centro (670023) .................................................................................................................................................... T0241-2460444

Lara/ Barinas La Casa Del Ventilador/ Av. Cruz - Paredes C/C Briceño Méndez, CentrO, Casa # 18-7 (517742) ..................... T0273-552-0608

Lara/ Barquisimeto Repuestos Betijoque/ Carrera 19. Entre Calle 24 y 25. Edif. Negra Susana, Local 4 (475386) ........................... T0251-231-4635

Lara/ Barquisimeto Mantenimiento Y Repuestos Pegón/ Carrera 18 entre 16 y 17, Nro. 1862. Edif. Pegón (474563) ....................... T0251-252-17-63/ 251-85-85

Mérida Taller Electromecánico Caracas/ Calle 34, No. 2-24 entre Avenidas 2 y 3 (473973) ............................................ T0274-263-92-43

Monagas/ Maturín Refri Pronto/ Calle 14, No. 100. Antigua calle Rojas (474152) ............................................................................. T0291-641-3883/ 641-3748

Nueva Esparta/ Porlamar Electrodomar, C.A./ Calle Luís Castro con Calle San Nicolás (474375) ............................................................... T0295-263-7898/ 264-2537

Táchira/ San Cristóbal Taller Frie - Elect/ Carrera 9, No. 13-69, Entre Calles 13 y 14, Frente a la Plaza (474027) .......................................T0276-343-47-37

Trujillo/ Valera Refri - Pitijoc, C.A./ Av. Bolívar Entre Calles 7 y 8, CC IGLIO, Local 1 P.B. (475385) .......................................... T0271-221-46-98

AUTHORIZED SERVICE CENTERS / CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS

CENTROS DE SERVIÇO AUTORIZADOS

STAMP OF THE MERCHANT

SELLO DEL ESTABLECIMIENTO

SELO DO ESTABELECIMENTO

COUNTRY/ STATE/ CITY NAME/ ADDRESS/ CONTACT/ E-MAIL TELEPHONE/ FACSIMILE