Oster 76076 User manual

Universal
Motor
Instruction
Manual
For Model Numbers:
76076
76111
78005
78015
78705
78715
Professional Products
DANGER
When using an electrical appliance basic precautions should always be
followed, including the following:
Read all instructions before using this clipper.
To reduce the risk of electric shock:
1. Do not reach for an appliance that has fallen into water.Unplug immediately.
2. Do not use while bathing or showering.
3. Do not place or store applicance where it can fall or be pulled into a tub or
sink.Do not place or drop into water, or other liquids except Oster®cleaning
and oiling products.
4. Always unplug this appliance from electrical outlet immediately after using.
5. Unplug this appliance before cleaning, putting on or taking off internal parts.
WARNING
To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:
1. An appliance should never be left unattended when it is plugged in.
2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or
near children or invalids.
3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual.
Do not use attachments not recommended by manufacturer.
4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into
water. Return the appliance to
DIRECT
sm
or your nearest Authorized
Service Center for examination or repair.(see service manual for listings)
5. Keep the cord away from heated surfaces.
6. Never operate the appliance with the air openings blocked, or while on a
soft surface such as a bed or couch, where the air openings may be
blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and the like.
7. Never drop or insert any object into any opening.
8. Do not use outdoors or operate when aerosol spray products are being
used or where oxygen is being administered.
9. Do not use this appliance with a damaged or broken comb or blade, as
cuts or scratches may occur.
10. To disconnect, move all controls to “OFF”, then remove plug from outlet.
11. Do not wrap cord around unit when storing.Continuous stress on the
cord can damage cord insulation and result in a shock hazard.
12. Avoid contact with moving blades.
13. Avoid tangling or kinking the cord while clipping or trimming. Should the
cord become tangled or kinked, stop clipping or trimming and straighten
thecord.
SAVE THESE INSTRUCTlONS
DO NOT USETHIS CLIPPER UNTILYOU HAVE READTHESE OPERATING INSTRUCTIONS.
OPERATING
Use on voltage specified on appliance, A.C.or D.C. all cycles.This appliance
has been made with extreme care. It has been thoroughly tested and
inspected at every stage of its manufacture and assembly.As with most
precision instruments, that last polish on the running parts which bear upon
each other comes only after a period of “breaking in”—in this case 4 to 6
weeks.If the speed of the motor varies (indicated by a change in its sound),
it is normally the result of a change in the position of the appliance or a
fluctuation in your line of voltage.When the appliance is lubricated in
accordance with instructions, it will deliver ample power and speed for
professional haircutting requirments.
DO NOT TAMPER WITH CLIPPER
LUBRICATING MOTOR:
Oil only if motor develops a “squeal”to a dry
bearing. Add only one drop of lightweight
non-detergent motor oil into ball type
bearing oilers.MORE OIL IS HARMFUL.
Do not use a detergent oil.It drives the oil
out of the bearing and does not provide
adequate lubrication. Use Oster®Premium
Lubricating Oil.
GREASING
Over-greasing can cause leakage and reduce the
operating efficiency of the clipper. Check once a
month by removing metal nameplate.Then
remove nylon lever, metal link, and gear.Insert
grease tube nozzle into hole on top of Gear post.
(NOTE:If grease does not come through clean
holes.) DO NOT FILL CAVITYWITH GREASE.
Now replace Link & Gear and add very little grease
to teeth of Gear & Linkage. Use only Oster®Electric
Clipper Grease This grease is required in double
insulated clippers and recommended in all of the Oster®
clippers because of its insulative properties. CAUTION:
ADD VERY LITTLE GREASE AND ONLY WHEN
NECESSARY.
IMPORTANT SAFEGUARDS
For Commercial Use Only
Manuel
d’instructions
de moteur
universel
Pour les numéros de modèles :
76076
76111
78005
78015
78705
78715
Produits professionnels
Réservé aux utilisations
commerciales
MESURES DE SAUVEGARDE
IMPORTANTES
Manual
de instrucciones
del motor
universal
Para los números de modelos:
76076
76111
78005
78015
78705
78715
Productos profesionales
Únicamente para uso comercial
PAUTAS DE SEGURIDAD
DANGER
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez les précautions élémentaires
incluant ce qui suit :
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cette tondeuse.
Pour réduire les risques de choc électrique :
1. N’essayez pas de rattraper un appareil électrique qui est tombédans l’eau.
Débranchez-le immédiatement.
2. N’utilisez pas l’appareil dans la baignoire ou sous la douche.
3. Ne placez ni ne rangez l’appareil oùil peut tomber ou être tirédans un évier ou un
bassin. Ne placez ni ne laissez tomber dans l’eau ni dans d’autres liquides sauf les
produits de graissage et de nettoyage Oster®.
4. Débranchez toujours cet appareil de la prise électrique immédiatement après
l’avoir utilisé.
5. Débranchez l’appareil avant de le nettoyer, avant de mettre ou enlever des pièces
àl’intérieur.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de brûlures, incendies, chocs électriques ou blessures personnelles:
1. Un appareil électrique ne doit jamais être laissésans supervision lorsqu’il est
branché.
2. Il faut une supervision étroite lorsque l’appareil est utilisépar, sur ou près d’enfants
ou de personnes invalides.
3. Utilisez cet appareil seulement selon sa fonction telle que décrite dans ce manuel.
N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant.
4. Ne faites jamais fonctionner cet appareil si le cordon ou la fiche est
endommagé(e), s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a étééchappéou
endommagéou échappédans l’eau. Retournez l’appareil à
DIRECT
sm
ou
àvotre Centre de service autorisépour examen ou réparation.(consultez le
manuel d’entretien pour une liste de centres)
5. Gardez le cordon loin de surfaces chauffées.
6. Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsque les ouvertures d’air sont bloquées ou
lorsque l’appareil est sur une surface molle comme un lit ou un canapéoùles
ouvertures pourraient être bloquées. Gardez les ouvertures d’air libres de toute
peluche, cheveux et choses semblables.
7. N’échappez et n’insérez jamais rien dans l’une ou l’autre des ouvertures.
8. N’utilisez pas l’appareil àl’extérieur et ne le faites pas fonctionner lorsque vous
utilisez des produits en aérosol ou lorsqu’il y a de l’oxygène administré.
9. N’utilisez pas l’appareil avec un peigne ou une lame endommagé(e) ou brisé(e),
car cela pourrait couper ou égratigner.
10. Pour débrancher, déplacez toutes les commandes sur «OFF », puis retirez la fiche
de la prise.
11. N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil pour le ranger. Un stress continu sur le
cordon pourrait endommager l’isolant du cordon et créer ainsi un danger de choc.
12. Évitez tout contact avec les lames mobiles.
13. Évitez tout vrillage ou enchevêtrement du cordon en taillant ou en tondant.Si le
cordon se vrille ou s’enchevêtre, arrêtez le travail et replacez le cordon.
CONSERVEZ CES INSTRUCTlONS
N’UTILISEZPASCETTETONDEUSEAVANTD’AVOIRLU LES INSTRUCTIONSDE FONCTIONNEMENT.
CONSIGNES D’UTILISATION
Utilisez seulement la tension spécifiée sur les appareils, c.a.ou c.c. àtous les cycles.
Cet appareil a étéfabriquéavec soin. Il a ététestéet inspectéàplusieurs reprises à
chaque étape de sa fabrication et de son montage.Comme pour la plupart des
instruments de précision, ce dernier poli des pièces mobiles qui se touchent n’est
appliquéqu’après une période de «rodage »qui est, dans ce cas, de 4 à6 semaines.Si
la vitesse du moteur varie (indiquépar un changement de son), cela résulte
normalement de la position de l’appareil ou d’une fluctuation de tension.Lorsque
l’appareil est lubrifiéconformément aux instructions, il vous offrira suffisamment de
puissance et de vitesse pour les exigences de coupes de cheveux professionnelles.
NE FAÎTES PAS D’INTERVENTIONS NON
AUTORISÉES AVEC LA TONDEUSE
LUBRIFICATION DU MOTEUR :
Graissez seulement si le moteur fait entendre un
«crissement »sur un palier sec. Ajoutez seulement
une goutte d’huile légère-àmoteur sans détergent
dans les graisseurs àpaliers de type àbille.
PLUS D’HUILE, C’EST DANGEREUX.N’utilisez
pas d’huile détergente.Cela fait sortir l’huile du
palier et ne fournit pas le graissage suffisant.Utilisez
de l’huile de lubrification de première qualité Oster®.
GRAISSAGE
Le sur-graissage peut provoquer des fuites et réduire l’efficacitéde
fonctionnement de la tondeuse.Vérifiez une fois par mois en
retirant la plaque nominative de métal.Retirez ensuite
le levier de nylon, le maillon de métal et l’engrenage.
Insérez la buse du tube de graissage dans le trou sur
le dessus du poteau d’engrenage.(REMARQUE : Si la
graisse ne sort pas des trous propres.) NE REMPLISSEZ
PAS LA CAVITÉDE GRAISSE. Maintenant replacez le
maillon et l’engrenage et ajoutez très peu de graisse aux
dents de l’engrenage et des mailles. Utilisez seulement de
la graisse de tondeuse à cheveux électrique Oster®Cette
graisse est nécessaire dans les tondeuses àdouble
isolement et est recommandée pour toutes les tondeuses
Oster®àcause de ses propriétés d’isolation. MISE EN
GARDE : AJOUTEZ TRÈS PEU DE GRAISSE ET
SEULEMENT AU BESOIN.
PELIGRO
Cuando se utiliza un aparato eléctrico deben tomarse siempre una serie de
precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de usar esta maquinilla para cortar el pelo.
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica:
1. No trate de agarrar un aparato que haya caído al agua.Desconéctelo de
inmediato.
2. No lo use mientras se baña o se ducha.
3. No coloque ni guarde el aparato en un lugar desde el que pueda caer en una tina
o pileta. No lo coloque ni lo sumerja en agua u otros líquidosexcepto en productos
de limpieza o lubricantes Oster®.
4. Desconecte siempre este aparato de la toma de corriente inmediatamente
después de su uso.
5. Desconecte este aparato antes de limpiarlo o de poner o sacar piezas internas.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones a
personas:
1. Nunca debe dejarse desatendido un aparato cuando estáconectado.
2. Cuando este aparato es utilizado por, con o cerca de niños o discapacitados
deben extremarse las precauciones.
3. Utilice este aparato únicamente para su uso previsto como se describe en este manual.
No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.
4. Nunca haga funcionar este aparato si el cordón o la toma de corriente están
dañados, si no funciona correctamente, si ha sufrido golpes o se ha estropeado o
si se ha caído alagua. Devuelva el aparato a
DIRECT
sm
o a su Centro de
Servicio Técnico autorizado más cercano para su revisión y reparación.(Véanse
listas en el manual de reparaciones.)
5. Mantenga el cordón alejado de superficies calientes.
6. Nunca haga funcionar el aparato con los orificios de entrada de aire obstruidos o
cuando se encuentre sobre una superficie blanda como la de una cama o de un
sofá, donde esos orificios pueden quedar obturados.Mantenga los orificios de
entrada de aire libres de pelusa, cabellos y similares.
7. Nunca deje caer ni inserte ningún objeto en los orificios.
8. No lo use al aire libre ni lo haga funcionar cuando estén utilizándose productos en
aerosol o donde se estésuministrando oxígeno.
9. No utilice este aparato con un peine o una cuchilla dañados o rotos, pues pueden
producirse cortes o arañazos.
10. Para desconectarlo, coloque todos los mandos en la posición “OFF”y luego
extraiga el enchufe de la toma de corriente.
11. No enrolle el cordón alrededor del equipo cuando lo guarde.La tensión continuada
sobre el cordón puede dañar su aislamiento y traducirse en un peligro de descarga
eléctrica.
12. Evite el contacto con las cuchillas en movimiento.
13. Evite enredar o enroscar el cordón mientras estécortando el pelo.Si el cordón
llegara a enredarse o enroscarse, deje de cortar el pelo y estírelo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
NO UTILICE ESTA MAQUINILLA PARA CORTAR EL PELO ANTES DE HABER
LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.
FUNCIONAMIENTO
Úsela con el voltaje especificado en el aparato, en corriente alterna o continua. Este
aparato se ha fabricado con el máximo esmero. Se ha revisado y probado
concienzudamente en cada una de las etapas de su fabricación y montaje. Como en la
mayoría de los instrumentos de precisión, el pulido final sobre las partes móviles que se
rozan sólo se alcanza después de un período de “rodaje”, en este caso de 4 a 6
semanas.Si la velocidad del motor varía (lo que se aprecia por una alteración del
sonido), normalmente se debe a un cambio en la posición del aparato o a una
fluctuación del voltaje en la línea.Cuando el aparato estálubricado de acuerdo con las
instrucciones, desarrollaráuna potencia y una velocidad suficientes para las
necesidades de un corte de pelo profesional.
NO MANIPULE
INDEBIDAMENTE LA
MAQUINILLA DE
CORTAR EL PELO
LUBRICACIÓN DEL MOTOR:
Lubrique únicamente si percibe un “chirrido”en un
cojinete seco del motor. Añada sólo una gota de
aceite de motor ligero sin detergente en las copas de
lubricación del tipo de cojinetes de bolas. EL EXCESO
DE ACEITE ES PERJUDICIAL.No utilice un aceite con
detergente.Este tipo de aceite rebosa del cojinete y no proporciona
la lubricación adecuada. Use Aceite lubricante Premium Oster®.
ENGRASE
Un engrase excesivo puede originar fugas y reducir la
eficacia de funcionamiento de la maquinilla de cortar el
pelo.Compruebe el engrase una vez al mes sacando la
placa metálica de características.Luego retire la palanca
de nailon, el enganche metálico y el engranaje.Inserte la
boquilla del tubo de grasa en el orificio situado en la parte
superior del soporte del engranaje. (NOTA:Si la grasa no
entra, limpie los orificios.) NO LLENE LA CAVIDAD CON GRASA.
Ahora vuelva a colocar el enganche y el engranaje y añada una
pequeña cantidad de grasa a los dientes del engranaje y al
enganche. Use sólo grasa Oster®para maquinillas eléctricas
de cortar el pelo Esta grasa es necesaria para las maquinillas
de aislamiento doble y se recomienda para todas las maquinillas
Oster®debido a sus propiedades aislantes. ADVERTENCIA:
AÑADA MUY POCA CANTIDAD DE GRASAY SÓLO CUANDO
SEA NECESARIO.

CARBON BRUSHES:
Brushes must be inspected and replaced periodically to insure maximum
motor performance and life expectancy.UNPLUG THE CLIPPER FROM
THE POWER OUTLETTO PREVENT AN ELECTRIC
SHOCK WHEN INSPECTING OR REPLACING
BRUSHES.To remove a brush on models with a
SLOTTED BRUSH CAP, unscrew the brush cap (a
dime is an excellent tool for this) and remove the nylon
insulator cap.Remove the brass cap by applying a slight
pressure to the side of the cap with a fingernail in a picking
fashion.Remove the brush and spring assembly and compare the
length of the round and square sections of the brush.When the square
section has been reduced to the length ot the round section, the brush must
be replaced to prevent possible damage to the motor armature. Always
replace the brushes as a set of 2 brushes even though only one may be at or
below the required length.When reinstalling the brush, make certain that the
sharp corners on the brush are aligned with the triangular notches in the
brass cap and then the nylon cap over the brush spring and pressing down
to seat the brass cap into the brush tube.Replace the slotted outer cap and
screw down tightly to prevent loosening.
USE OSTER BRUSHES:
Avoid substitutes.Brushes used in electric
motors are carefully selected for size
and grade to obtain maximum, trouble
free performance.When ordering
carbon brushes, specify model number
and voltage of clipper.
BLADE SHARPENING:
Oster®cutting blades are of individual
hollow-ground design, hardened to
extend cutting life. As with any cutting
instrument, the cutting edges will become dull with usage.Increasing blade
tension to force dull blades to cut can cause the clipper to heat and reduce
motor life, and further shorten blade life.When the cutting blades no longer
cut smooth and clean, sharpening is necessary.
When sharpening blades becomes necessary, send blades to
DIRECT
sm
or an Authorized Service Center (see service manual for listings) where
approved methods, equipment and proper knowledge are used to restore the
original hollow-ground design and best cutting ability sharpening blades by
flat grinding or any method contrary to the design and construction of Oster®
cutting blades is not recommended.
CLEANING BLADES:
To Remove:IMPORTANT - stop motor; lift blade away from clipper and slide
off tongue.
To Replace: turn motor on; insert blade on tongue fully and then snap blade
into place.
OILING AND CLEANING BLADES:
Apply Oster®Premium Lubricating Oil on blades several times daily to
maintain a light film of oil on mating faces of the blades and tension spring
guide.To clean, we recommend –turn appliance on and submerge the
cutting blades in Oster®BladeWash®cleaner.Wipe the outside surfaces of
the blade with a dry, clean cloth and begin clipping again.If after cleaning
with Oster®Blade Wash®, your blade still does not cut properly, it is possible
that a very fine hair did not wash out from between the blades.If this is the
case, it is necessary to remove the blade set from the clipper.Then without
loosening tension spring screws, slide the upper blade to one side, but not
completely out from under tension spring and wipe the mating surface clean.
Place a drop of oil on the mating surfaces and in the tension spring guide
slot. Slide upper blade to the other side and repeat process.Slide the upper
blade back into position and reassemble on the clipper. Then with the clipper
running, lubricate the blades with a light coat of Oster®Kool-Lube®lubricant
or a drop or two of Oster®Premium Lubricating Oil.
MAINTENANCE AND STORAGE:
NOTE:Any other maintenance not explained in this manual should be
performed by either DIRECT
sm
or an Authorized Service Center.To store
unit, coil and secure cord and place in original carton.
SERVICING OF A DOUBLE INSULATED APPLIANCE:
In a double insulated appliance, two systems of insulation are provided
instead of grounding.No grounding means is provided on a double-insulated
appliance, nor should a means for grounding be added.Servicing a
double-insulated appliance requires extreme care and knowledge of the
system and should be done only by qualified service personnel.
Replacement parts must be identical to those parts being replaced.
A double-insulated appliance is marked with the words“DOUBLE INSULA-
TION”or “DOUBLE INSULATED”
The symbol may also be marked on the appliance. Professional Products
DIRECT
sm
150 Cadillac Lane
McMinnville, TN 37110-8653
[phone]
or
an Authorized Service Center
© 2000 Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc.
Boca Raton, FL 33431 P.N. 106349
For service, please contact:
Produits professionnels
DIRECT
sm
150 Cadillac Lane
McMinnville, TN 37110-8653
[phone]
ou
un centre de service autorisé
© 2000 Sunbeam Products, Inc.
Distribuépar Sunbeam Products, Inc.
Boca Raton, FL 33431 P.N.106349
Pour tout service, veuillez contacter :
Productos profesionales
DIRECT
sm
150 Cadillac Lane
McMinnville, TN 37110-8653
[phone]
o
en un Centro de Servicio Técnico autorizado
© 2000 Sunbeam Products, Inc.
Distribuidos por Sunbeam Products, Inc.
Boca Ratón, FL 33431 P.N. 106349
Para reparaciones, por favor contacte con:
BALAIS DE CHARBON :
Les balais doivent être inspectés et remplacés régulièrement pour assurer une
performance maximum et une longue durée de vie du moteur. DÉBRANCHEZ LA
TONDEUSE DE LA PRISE DE COURANT POUR ÉVITERTOUT
CHOC ÉLECTRIQUE EN INSPECTANT OU REMPLAÇANT
LES BALAIS.Pour retirer le balai des modèles À
COUVERCLE FENDU, dévissez le couvercle du balai (un dix
sous est un excellent outil pour cela) et retirez le couvercle
d’isolement de nylon.Retirez le couvercle de laiton avec une légère
pression de l’ongle sur le côtédu couvercle comme si vous vouliez le
crocheter.Retirez le balai et le ressort, puis comparez la longueur des
sections rondes et carrées du balai. Lorsque la section carrée est réduite à
la longueur de la section ronde, le balai doit être remplacépour éviter tout
dommage possible àl’induit du moteur. Remplacez toujours les balais comme jeu de 2
balais même si un seul balai se trouve àou sous la longueur voulue. En réinstallant le
balai, assurez-vous que les coins tranchants du balai soient alignés avec les encoches
triangulaires du couvercle de laiton et puis le couvercle de nylon sur le ressort du balai
en pressant pour installer le couvercle de laiton dans le tube du balai.Replacez le
couvercle extérieur fendu et vissez bien pour éviter tout dégagement.
UTILISATION DES BALAIS OSTER :
Évitez les substituts.Les balais utilisés
dans les moteurs électriques sont choisis
avec soin pour la taille et le calibre voulu afin
d’obtenir une performance maximale sans
problème.Lorsque vous commandez des
balais de charbon, spécifiez le numéro de
modèle et la tension de la tondeuse.
AFFÛTAGE DE LAME :
Les lames de coupe Oster®sont d’un
modèle individuel creux-meulé, durci pour
prolonger la durée de coupe.Comme pour tout autre instrument de coupe, les bords de
coupe s’émoussent avec l’utilisation.Augmenter la tension de la lame pour forcer les
lames émoussées àcouper peut faire surchauffer la tondeuse et réduire la durée de vie
du moteur et réduire encore plus la durée de vie de la lame.Lorsque les lames de coupe
ne coupent plus de manière aussi lisse et franche, il faut les affûter.
Lorsque les lames doivent être affûtées, expédiez-les à
DIRECT
sm
ou àun centre
de service autorisé(consultez le manuel d’entretien pour une liste de centres) oùl’on
utilisera des méthodes, un équipement approuvés ainsi que les connaissances voulues
pour restaurer le modèle original creux -meuléet redonner aux lames leur meilleure
capacitéde coupe avec une meuleuse plane.Toute autre méthode contraire au modèle
et àla construction des lames de coupe Oster®n’est pas recommandée.
NETTOYAGE DES LAMES :
Pour retirer :IMPORTANT - coupez le courant du moteur, soulevez la lame en
l’éloignant de la tondeuse et glissez hors de la languette.
Pour replacer : mettez le moteur en marche ;insérez la lame entièrement dans la
languette et encliquetez-la ensuite en place.
HUILAGE ET NETTOYAGE DES LAMES :
Appliquez de l’huile de lubrification de première qualité Oster®sur les lames, plusieurs
fois par jour pour maintenir une légère pellicule d’huile sur les faces de contact des lames
et le guide du ressort de tension. Pour nettoyer, nous recommandons –de mettre l’appareil
en marche et de plonger les lames de coupe dans le Oster®Blade Wash® nettoyant.
Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon sec et propre et commencez àcouper à
nouveau.Si après avoir nettoyéles lames avec le Oster®Blade Wash®, elles ne coupent
pas correctement, il est possible qu’il y ait de fins cheveux qui ne se soient pas dégagés
entre les lames.Dans ce cas, il faut retirer l’ensemble des lames de la tondeuse.Dégagez
ensuite les vis de ressort de tension, glissez la lame du haut d’un côté, mais sans la sortir
complètement du ressort de tension et essuyez la surface de contact.Placez une goutte
d’huile sur les surfaces de contact et dans la fente du guide de ressort de tensions. Glissez
la lame du haut de l’autre côtéet répétez le processus.Glissez la lame du haut pour la
remettre en position et remontez sur la tondeuse.Ensuite avec la tondeuse en marche,
lubrifiez les lames avec une légère couche de lubrifiant Oster®Kool-Lube®ou une goutte
ou deux d’huile Oster®Premium Lubricating Oil.
ENTRETIEN ET RANGEMENT :
REMARQUE :Tout entretien qui n’est pas expliquédans ce manuel devrait être effectué
soit par
DIRECT
sm
ou un centre de service autorisé. Pour ranger l’appareil,
enroulez et fixez le cordon et placez le tout dans le carton original.
ENTRETIEN D’UN APPAREIL À DOUBLE ISOLEMENT :
DDans un appareil àdouble isolement, il y a deux systèmes d’isolement fournis au lieu
d’une mise àla terre.Aucune mise àla masse n’est fournie sur un appareil à
double-isolement, et il ne faut pas en ajouter.L’entretien d’un appareil à
double-isolement doit se faire avec soin et par une personne qui connaît le système ; de
préférence, un représentant de service qualifié.Les pièces de rechange doivent être
identiques àcelles qui sont remplacées. Un appareil àdouble-isolement porte la mention
«DOUBLE INSOLEMENT »ou «DOUBLE INSULATED »
Le symbole peut aussi être indiquésur l’appareil.
ESCOBILLAS DE CARBÓN:
Para asegurar una duración y un rendimiento del motor máximos, las escobillas deben
revisarse y sustituirse periódicamente.CUANDO REVISE O SUSTITUYA LAS
ESCOBILLAS, DESCONECTE LA MAQUINILLA DE LA TOMA DE
CORRIENTE PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA.
Para extraer una escobilla en los modelos con TAPA DE
ESCOBILLA RANURADA, desenrosque la tapa (una moneda
es una herramienta excelente para hacerlo) y saque la tapa
aislante de nailon.Quite la tapa de bronce ejerciendo una ligera
presión con una uña en la parte lateral como para levantarla. Saque
la escobilla y el montaje del muelle y compare la longitud de las partes
redondas y cuadradas de la escobilla.Cuando la parte cuadrada se haya
reducido a la longitud de la redonda, debe sustituirse la escobilla para evitar
posibles daños en el armazón del motor. Sustituya siempre las 2 escobillas aunque
sólo una de ellas tenga una longitud igual o inferior a la requerida.Cuando vuelva a
instalar la escobilla, asegúrese de que los cantos vivos estén alineados con las ranuras
triangulares de la tapa de bronce y luego con la tapa de nailon sobre el muelle y
presione hacia abajo para encajar la tapa de bronce en el tubo de la escobilla. Vuelva a
colocar la tapa exterior ranurada y enrosque bien para evitar que se afloje.
UTILICE ESCOBILLAS OSTER:
Evite las imitaciones.Las escobillas empleadas en los motores eléctricos se seleccionan
cuidadosamente según su tamaño y graduación para obtener un rendimiento máximo y
sin problemas.Cuando haga el pedido de las escobillas de carbón, especifique el
número del modelo y el voltaje de la maquinilla.
AFILADO DE LAS CUCHILLAS:
Las cuchillas Oster®tienen un diseño de
encaje en una cavidad individual y han sido
templadas para prolongar su vida útil. Como
con todo instrumento cortante, el filo se
volveráromo con el uso. El aumento de la
presión para obligar a las cuchillas romas a
cortar puede hacer que la maquinilla se
caliente, con lo cual se acorta la vida útil del
motor y de la cuchilla. Cuando las cuchillas
ya no hagan un corte parejo y bien
definido, es necesario afilarlas.
Cuando sea necesario afilar las cuchillas, envíelas a
DIRECT
sm
o a un Centro de
Servicio Técnico autorizado (véanse direcciones en el manual de reparaciones) donde
emplearán métodos aprobados, equipo y conocimientos adecuados para restablecer el
diseño de encaje original. No se recomienda mejorar la capacidad de corte con un
afilado plano de las cuchillas o con cualquier otro método contrario al diseño y a la
construcción de las cuchillas Oster®.
LIMPIEZA DE LAS CUCHILLAS:
Para quitarlas:IMPORTANTE - pare el motor, haga salir la cuchilla de la maquinilla y
sáquela de la lengüeta.
Para volver a colocarlas: conecte el motor;coloque la cuchilla totalmente sobre la
lengüeta y después encájela en su lugar con un golpe seco.
ENGRASADOY LIMPIEZA DE LAS CUCHILLAS:
Aplique sobre las cuchillas varias veces al día el Aceite lubricante Premium Oster®
para mantener una película delgada de aceite sobre las caras de las cuchillas que se
acoplan y la guía del muelle tensor. Para limpiar, recomendamos –conectar el aparato
y sumergir las cuchillas en el limpiador Oster®Blade Wash®.Frote las superficies
externas de la cuchilla con un paño limpio y seco y comience a cortar nuevamente. Si
después de la limpieza con Oster®BladeWash®la cuchilla sigue sin cortar
adecuadamente, es posible que haya quedado un pelo muy fino entre las cuchillas.Si
ése es el caso, es necesario quitar el juego de cuchillas de la maquinilla de cortar el
pelo.A continuación, sin aflojar los tornillos del muelle tensor, deslice hacia un lado la
cuchilla superior, pero sin sacarla completamente del muelle tensor, y frote para limpiar
la superficie de acoplamiento. Eche una gota de aceite en las superficies de
acoplamiento y en la ranura de la guía del muelle tensor.Deslice la cuchilla superior
hacia el otro lado y repita el proceso.Deslice nuevamente la cuchilla superior hasta su
posición y vuelva a montar la maquinilla de cortar el pelo.Entonces, con la maquinilla en
marcha, lubrique las cuchillas con una capa ligera de aceite de engrasar Oster®Kool-
Lube®o con una o dos gotas de Aceite lubricante Premium Oster®.
MANTENIMIENTOY ALMACENAMIENTO:
NOTA: Cualquier otro trabajo de mantenimiento no explicado en este manual debe ser
realizado por
DIRECT
sm
o por un Centro de Servicio Técnico autorizado. Para
guardar la unidad, enrolle y sujete el cordón y colóquela en la caja de cartón original.
REPARACIÓN DE UN APARATO DE AISLAMIENTO DOBLE:
Un aparato de aislamiento doble estáprovisto de dos sistemas de aislamiento en lugar
de la conexión a tierra.Este aparato de aislamiento doble no estáprovisto de un medio
de conexión a tierra y tampoco debe añadírsele. La reparación de un aparato de
aislamiento doble requiere un cuidado extremo y un conocimiento profundo del sistema
y sólo debe realizarla el personal de reparaciones cualificado.Las piezas de recambio
deben ser idénticas a aquéllas que se reemplazan.Un aparato de aislamiento doble
lleva la inscripción “AISLAMIENTO DOBLE”o “DOBLEMENTE AISLADO”.
El símbolo también puede estar marcado sobre el aparato.