Otto Bock HR2233-0000 K User manual

HR2233=0000_K
Gebrauchsanweisung ........................................................................................... 3
Instructions for use ............................................................................................... 15
Istruzioni per l’uso ................................................................................................ 27
Instrucciones de uso............................................................................................. 39
Gebruiksaanwijzing .............................................................................................. 51
Руководство по применению ................................................................................ 63
사용 설명서 ......................................................................................................... 77

2 HR2233=0000_K

Vorwort1 4.................................................................................................................................................................
Bestimmungsgemäße Verwendung2 4..................................................................................................................
Verwendungszweck2.1 4..............................................................................................................................
Indikationen2.2 5.........................................................................................................................................
Kontraindikationen2.3 5................................................................................................................................
Qualifikation2.4 5.........................................................................................................................................
Sicherheit3 5.............................................................................................................................................................
Bedeutung der Warnsymbolik3.1 5................................................................................................................
Allgemeine Sicherheitshinweise3.2 5..............................................................................................................
Sicherheitshinweise zur Montage3.3 5............................................................................................................
Sicherheitshinweise zur Benutzung3.4 6.........................................................................................................
Weitere Hinweise3.4.1 7.................................................................................................................................
Typenschild und Warnschilder3.5 7...............................................................................................................
Typenschild3.5.1 7..........................................................................................................................................
Warnschilder3.5.2 8........................................................................................................................................
Anlieferung4 8..........................................................................................................................................................
Lieferumfang4.1 8........................................................................................................................................
Aufbewahrung4.2 8......................................................................................................................................
Herstellung der Gebrauchsfähigkeit5 8.................................................................................................................
Zusammenbau5.1 8......................................................................................................................................
Gebrauch6 10............................................................................................................................................................
Hinweise zur Benutzung6.1 10......................................................................................................................
Weitere Gebrauchshinweise6.2 10.................................................................................................................
Grundfunktionen6.3 10.................................................................................................................................
Abnehmen/Aufsetzen der Sitzeinheit6.3.1 10......................................................................................................
Einstellen der Sitzhöhe6.3.2 11........................................................................................................................
Einstellen der Sitzneigung6.3.3 11....................................................................................................................
Einstellen der Kippsicherung6.3.4 11................................................................................................................
Betätigen der Bremse6.3.5 12..........................................................................................................................
Weitere Optionen6.4 12................................................................................................................................
Schiebegriff6.4.1 12........................................................................................................................................
Wartung7 13..............................................................................................................................................................
Wartungsintervalle7.1 13..............................................................................................................................
Entsorgung8 13........................................................................................................................................................
Hinweise zur Entsorgung8.1 13.....................................................................................................................
Hinweise zum Wiedereinsatz8.2 13................................................................................................................
Rechtliche Hinweise9 14.........................................................................................................................................
Haftung9.1 14.............................................................................................................................................
CE-Konformität9.2 14...................................................................................................................................
Garantie9.3 14.............................................................................................................................................
Nutzungsdauer9.4 14...................................................................................................................................
Technische Daten10 14..............................................................................................................................................
Inhaltsverzeichnis
3HR2233=0000_K
Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2017-07-13
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Lassen Sie sich von Fachpersonal in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts einweisen.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
►Neue Informationen zur Produktsicherheit und zu Produktrückrufen erhalten Sie beim Customer Care Center
(CCC) unter [email protected] oder beim Service der Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnen
seite oder Rückseite).
►Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Center (CCC) unter [email protected]
oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern.
Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form dargestellt werden.
►Bei weiteren Fragen zur Gebrauchsanweisung wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal, das Ihnen das
Produkt übergeben hat.
Sie haben ein Qualitätsprodukt erhalten, das Ihnen einen Einsatz im Innenbereich ermöglicht.
Machen Sie sich vor Nutzung des Produkts mit der Handhabung, Funktion und Verwendung des Produkts ver
traut, um Verletzungen jeder Art auszuschließen. Die vorliegende Gebrauchsanweisung vermittelt Ihnen das dafür
nötige Wissen.
Beachten Sie insbesondere Folgendes:
• Begleitpersonen (Personen, die das Produkt bedienen und schieben) sollten sich in den Gebrauch des Pro
duktes mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung vom Fachpersonal einweisen lassen.
• Das Produkt wurde an die Bedürfnisse des Benutzers angepasst. Nachträgliche Veränderungen dürfen nur
von Fachpersonal durchgeführt werden. Wir empfehlen eine regelmäßige Überprüfung der Produktanpassung,
um eine optimale Versorgung langfristig zu gewährleisten. Insbesondere bei heranwachsenden Kindern und
Jugendlichen ist eine halbjährliche Anpassung geboten.
• Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an das Fachpersonal, das dieses Produkt angepasst hat oder an
den Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite).
• Das Produkt ist ausschließlich mit den hier aufgeführten Optionen zu kombinieren. Für Kombinationen mit Me
dizinprodukten und/oder Zubehörteilen anderer Hersteller außerhalb des Baukastensystems übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Beachten Sie auch die Angaben im Kapitel „Haftung“.
• Service und Reparaturen am Produkt dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Wen
den Sie sich bei Problemen an den für Sie zuständigen Fachhändler. Bei Reparaturen erhalten Sie dort aus
schließlich Ersatzteile von Ottobock.
• Ihr Produkt kann von den dargestellten Varianten abweichen. Insbesondere sind nicht alle in dieser Ge
brauchsanweisung beschriebenen Optionen an Ihrem Produkt verbaut.
• Technische Änderungen zu der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Ausführung behält sich der
Hersteller vor.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Das Zimmeruntergestell Kimba dient der Aufnahme von Sitzsystemen für gehunfähige und gehbehinderte Kinder
von ca. 1–10 Jahren (je nach Größe und Gewicht des Kindes). Es ist zur optimalen individuellen Anpassung an
die Bedürfnisse des Benutzers vielfach ver- und einstellbar.
Das Produkt wird durch eine Begleitperson bedient (Fremdbeförderung) und kann im Innenbereich eingesetzt wer
den.
Zur optimalen Anpassung an das jeweilige Sitzsystem sind entsprechende Einstellarbeiten notwendig. Diese dür
fen nur durch das Fachpersonal vorgenommen werden.
Das Produkt ist ausschließlich mit den Optionen zu verwenden, die im Produkt-Bestellblatt aufgeführt sind.
Eine Gewähr kann nur übernommen werden, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den
vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird.
4 HR2233=0000_K
Vorwort

2.2 Indikationen
Das Produkt erlaubt bei gleichzeitiger Verwendung der Kimba Neo Sitzeinheit einen Einsatz bei Gehunfähig
keit/Gehbehinderung, z.B. durch:
• Lähmungen (Paraplegie, Tetraplegie)
• Gliedmaßenverlust (Beinamputation)
• Gliedmaßendefekt oder Gliedmaßendeformation
• Gelenkkontrakturen oder Gelenkschäden
• neuro-muskuläre Erkrankungen
2.3 Kontraindikationen
Nicht bekannt.
2.4 Qualifikation
Dieses Produkt darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal ausgewählt und angepasst werden.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Fehlende Einweisung
Umkippen, Sturz des Benutzers durch mangelnde Kenntnisse
►Weisen Sie den Benutzer oder die Begleitperson bei der Übergabe in den sicheren Gebrauch des Produkts
ein.
HINWEIS
Verwenden einer ungeeigneten Verpackung
Beschädigung des Produkts durch Transport in falscher Verpackung
►Verwenden Sie zur Auslieferung des Produkts nur die Originalverpackung.
3.3 Sicherheitshinweise zur Montage
WARNUNG
Verwenden alternativer Sitzsysteme anderer Hersteller
Schwere Verletzungen des Benutzers durch falsch dimensionierte Sitzschalen
►Wird das Produkt mit einem alternativem Sitzsystem oder Sitzschalen anderer Hersteller ausgestattet, ist auf
die richtige Dimension der Sitzschale zu achten.
►Das Fachpersonal ist verpflichtet, für eine solche Kombination die statische Stabilität sicherstellen.
►Halten Sie die maximal zulässige Zuladung ein (siehe Seite14).
5HR2233=0000_K
Sicherheit

3.4 Sicherheitshinweise zur Benutzung
Gefahren beim Herstellen der Gebrauchsfähigkeit
WARNUNG
Selbstständige Modifikation der Einstellungen
Schwere Verletzungen des Benutzers durch unzulässige Änderungen am Produkt
►Behalten Sie die Einstellungen des Fachpersonals bei. Sie dürfen nur diejenigen Einstellungen selbstständig
anpassen, die im Kapitel „Gebrauch“ dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
►Wenden Sie sich bei Problemen mit der Einstellung an das Fachpersonal, das Ihr Produkt angepasst hat.
►Besprechen Sie sämtliche Änderungen von Einstellungen vorab mit dem Fachpersonal/Therapeuten, um Ge
sundheitsschäden zu verhindern und Therapieergebnisse nicht zu gefährden.
WARNUNG
Falscher Umgang mit Verpackungsmaterialien
Erstickungsgefahr durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Achten Sie darauf, dass die Verpackungsmaterialien nicht in Kinderhände gelangen.
Gefahren beim Fahren und Abstellen
WARNUNG
Unbeaufsichtigtes Abstellen
Herausfallen, Sturz des Benutzers durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Lassen Sie den Benutzer nie unbeaufsichtigt, auch dann nicht, wenn dieser durch Positionierungsgurte oder
Sicherheitsgurte gesichert ist und die Bremsen angezogen sind.
VORSICHT
Unzulässiger Gebrauch
Sturz, Umkippen des Benutzers durch Anwenderfehler
►Der Benutzer darf sich beim Ergreifen von Gegenständen nicht zu weit aus dem Sitz herauslehnen. Auch bei
heftigen Bewegungen des Benutzers besteht unter Umständen Kippgefahr
►Das Produkt darf nur auf ebenem und festem Untergrund im Innenbereich verwendet werden.
►Das Produkt darf nur mit geschlossenen Bremsen abgestellt werden.
►Sichern Sie beim kurzzeitigen Befahren von Rampen immer nach hinten ab.
►Achten Sie besonders auf mögliche Gefahrensituationen, z.B. beim Überwinden von Stufen.
VORSICHT
Schwerpunktverlagerung durch Anhängen schwerer Taschen
Kippen, Überschlagen des Benutzers durch Anwenderfehler
►Hängen Sie keine schweren Taschen oder Ähnliches an das Therapiegerät.
►Beachten Sie die maximale Belastbarkeit je Modell (siehe Kap. Technische Daten).
Gefahren durch Montage- und Einstellfehler
VORSICHT
Nicht gesicherte Schraubverbindungen
Klemmen, Quetschen, Umkippen, Sturz des Benutzers durch Montagefehler
►Ziehen Sie nach allen Ein- bzw. Verstellungen die Befestigungsschrauben/Befestigungsmuttern wieder fest
an.
►Beachten Sie, dass alle Stellhebel handfest ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen angezogen werden.
6
Sicherheit
HR2233=0000_K

Gefahren durch fehlerhafte Nutzung des Produkts
WARNUNG
Überschreiten der Nutzungsdauer
Schwerwiegende Verletzungen durch Nichtbeachtung von Herstellervorgaben
►Ein Gebrauch des Produkts über die angegebene erwartete Nutzungsdauer hinaus (siehe Seite14) führt zu
einer Erhöhung der Restrisiken und sollte nur unter sorgfältiger, qualifizierter Abwägung des Betreibers erfol
gen.
►Wird die Nutzungsdauer erreicht, sollte sich der Benutzer oder eine verantwortliche Begleitperson an das
Fachpersonal wenden, das dieses Produkt angepasst hat oder an den Service des Herstellers (Adresse siehe
hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite). Dort kann sich der Benutzer über bekannte Risiken und über die
aktuellen Möglichkeiten der Aufarbeitung des Produktes informieren.
VORSICHT
Unkontrolliertes Fahrverhalten, unerwartete Geräusche oder Gerüche
Stürzen, Umkippen, Kollision mit Personen oder Gegenständen in der Umgebung durch Defekte
►Nehmen Sie beim Erkennen von Fehlern, Defekten oder anderen Gefahren, die zu Personenschäden führen
können, das Produkt sofort außer Betrieb. Dazu gehören unkontrollierte Bewegungen sowie unerwartete bzw.
vorher nicht festgestellte Geräusche oder Gerüche, die vom Auslieferungszustand des Produkts stark abwei
chen.
►Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler.
HINWEIS
Verwenden einer ungeeigneten Verpackung
Beschädigung des Produkts durch Transport in falscher Verpackung
►Verwenden Sie zur Auslieferung des Produkts nur die Originalverpackung.
3.4.1 Weitere Hinweise
INFORMATION
Beachten Sie, dass alle Zubehör- und Anbauteile die verbleibende Zuladekapazität reduzieren.
3.5 Typenschild und Warnschilder
3.5.1 Typenschild
Label/Etikett Bedeutung
ATypenbezeichnung
BArtikelnummer des Herstellers
CMaximale Zuladung (siehe Kapitel „Technische Daten“)
DHerstellerangabe, Adresse, Herstellerland
ESeriennummer*
FEuropäische Artikelnummer (EAN)
GVor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen.
HCE-Kennzeichen – Produktsicherheit in Übereinstimmung mit
den EU-Richtlinien
* YYYY = Fertigungsjahr; WW = Fertigungswoche; KK = Fertigungsort; XXXX = fortlaufende Produktionsnummer
7HR2233=0000_K
Sicherheit

3.5.2 Warnschilder
Label/Etikett Bedeutung
Warnungen vor möglichen Verletzungsgefahren:
AKeine steilen Neigungen befahren. Rehabilitationsgerät nicht auf
steilen Neigungen abstellen.
BRehabilitationsgerät nur auf ebenem und festem Untergrund ver
wenden.
CVor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen.
DRehabilitationsgerät nur unter Aufsicht betreiben. Kinder nie un
beaufsichtigt lassen.
ERehabilitationsgerät ist für die Innenbereichsnutzung vorgese
hen.
Label/Etikett Bedeutung
A
AUntergestell mit großer Sitzaufnahme
B
BUntergestell mit kleiner Sitzaufnahme
4 Anlieferung
4.1 Lieferumfang
In der Originalverpackung befinden sich folgende Komponenten:
• Fahrgestell
• Einschub mit Kippverstellung
• Gebrauchsanweisung und benötigtes Werkzeug
• Schiebegriff (Zubehör)
4.2 Aufbewahrung
Das Produkt muss trocken aufbewahrt werden. Dabei sind Umgebungstemperaturen von –10°C bis +40°C einzu
halten.
Eine Demontage oder das Zusammenfalten des Produkts sind nicht erforderlich.
5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
5.1 Zusammenbau
INFORMATION
►In diesem Kapitel wird nur der einfache Zusammenbau des Zimmeruntergestells beschrieben. Beachten Sie
die Angaben zur Sitzhöhenverstellung (siehe Seite11), zum Einstellen der Sitzneigung (siehe Seite11) und
zum Einstellen der Kippsicherung (siehe Seite11). Nehmen Sie diese Einstellungen bei Bedarf zeitgleich mit
dem Zusammenbau vor.
►Zur Montage der Option Schiebegriff: siehe Seite12.
Basisrahmen montieren
1) Die Transportsicherungen und Verpackungen entfernen.
2) Die Schrauben am Basisrahmen lösen und entfernen (siehe Abb.1, Pos.1).
8
Anlieferung
HR2233=0000_K

3) Die Aufnahme in den Basisrahmen einschieben und mit den Schrauben am Basisrahmen befestigen (siehe
Abb.2, Pos.1; siehe Abb.1, Pos.1).
INFORMATION: Beachten Sie dabei, dass die Bohrung für die Stativfeder in Fahrtrichtung links zeigt
(siehe Abb.2, Pos.2; siehe Abb.3, Pos. 1).
1 2
3
Kippverstellung montieren
►Den Einschub mit gedrückter Stativfeder in die Aufnahme schieben, bis die Stativfeder in der Bohrung einras
tet (siehe Abb.4, Pos.1).
Dabei auf die Ausrichtung der Kippverstellung achten: Die Kippverstellung in Fahrtrichtung nach hinten aus
richten (siehe Abb.5, Pos.1).
4 5
9HR2233=0000_K
Herstellung der Gebrauchsfähigkeit

6 Gebrauch
6.1 Hinweise zur Benutzung
VORSICHT
Fehlende Überprüfung der Funktionsfähigkeit
Sturz, Umkippen des Benutzers durch mangelnde Wartung
►Prüfen Sie im Interesse der Sicherheit des Benutzers die Funktionsfähigkeit des Produkts vor jedem Einsatz.
►Nutzen Sie dazu auch die Hinweise im Kapitel „Wartung“ > „Wartungsintervalle“.
VORSICHT
Unkontrolliertes Fahrverhalten, unerwartete Geräusche
Stürzen, Umkippen, Kollision mit Personen oder Gegenständen in der Umgebung durch Defekte
►Nehmen Sie beim Erkennen von Fehlern, Defekten oder anderen Gefahren, die zu Personenschäden führen
können, das Produkt sofort außer Betrieb. Dazu gehören unkontrollierte (Fahr)bewegungen sowie unerwarte
te bzw. vorher nicht festgestellte Geräusche, die vom Auslieferungszustand des Produkts stark abweichen.
►Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler.
INFORMATION
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ > „Sicherheitshinweise zur Benutzung“.
6.2 Weitere Gebrauchshinweise
• Das Anhängen von Lasten (z.B. Rucksäcke) kann die Stabilität negativ beeinflussen. Es ist daher nicht zuläs
sig, zusätzliche Lasten am Rollstuhl anzuhängen.
6.3 Grundfunktionen
6.3.1 Abnehmen/Aufsetzen der Sitzeinheit
VORSICHT
Falsches Aufsetzen der Sitzeinheit
Herausfallen des Benutzers durch nicht gesicherte Sitzeinheit
►Sichern Sie die Sitzeinheit mit der Sitzverriegelung.
►Achten Sie bei jedem Aufsetzen der Sitzeinheit darauf, dass diese hörbar auf dem Untergestell einrastet.
INFORMATION
►Nachfolgend wird das Abnehmen und Aufsetzen einer Sitzeinheit in allgemeiner Form kurz beschrieben.
→Bei einer Versorgung mit einer Kimba Neo Sitzeinheit: Nähere Informationen entnehmen Sie der Ge
brauchsanweisung zum Kimba Neo.
→Bei einer Versorgung mit einer individuellen Sitzschale oder einem anderen Sitzsystem: Nähere
Informationen erhalten Sie vom Fachpersonal, dass die Sitzeinheit angepasst, ausgewählt oder gefertigt
hat.
Zum Umsetzen der Sitzeinheit auf einen Reha-Kinderwagen lässt sich die Sitzeinheit vom Zimmeruntergestell leicht
lösen. Dies ist vor allem dann von Bedeutung, wenn die Sitzeinheit auf einem Zimmeruntergestell als Innenraum
versorgung und auf einem Straßengestell als Straßenversorgung zum Einsatz kommen und somit leicht umsetzbar
sein soll.
Sitzeinheit abnehmen (ohne Abb.)
1) Neben die Sitzeinheit treten und mit einer Hand die Rückenlehne greifen.
2) Den unter dem Sitz befindlichen Ausrückhebel mit dem Griff in Richtung Fußbank ziehen. Die Halteklaue gibt
nun die Sitzaufnahme frei.
3) Den Sitz ca. 45° nach hinten kippen und dann nach oben heraus heben.
Sitzeinheit aufsetzen (ohne Abb.)
1) Den Sitz am Rückenteil und unter der Sitzfläche fassen.
2) Die Arretiereinheit unter der Sitzfläche in einem Winkel von ca. 45° zuerst auf das jeweils hintere Rohr der Sitz
aufnahme aufsetzen.
10
Gebrauch
HR2233=0000_K