Otto Bock 317L20 User manual

Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ....................................................................... 2
Instructions for use (user / technician) .............................................................................. 5
Mode d'emploi (Utilisateur / Technicien) ........................................................................... 8
Istruzioni d'uso (utilizzatore / tecnici) ................................................................................ 11
Instrucciones de uso (usuario / técnico) ............................................................................ 14
Manual de instruções (Usuário / Técnico) ......................................................................... 17
Gebruiksaanwijzing (Gebruiker/Technicus) ....................................................................... 20
Bruksanvisning (användare/tekniker) ................................................................................ 24
Brugsvejledning (bruger/tekniker) .................................................................................... 27
Bruksanvisning (bruker/teknikker) .................................................................................... 30
Návod k použití (pro uživatele / techniky) ........................................................................... 33
Руководство по применению (пользователь / техник) ...................................................... 36
317L20

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2022-08-30
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise.
►Lassen Sie sich durch das Fachpersonal in den sicheren Gebrauch des Produkts einwei
sen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Proble
me auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbe
sondere eine Verschlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständi
gen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung des Ladegeräts
317L20.
2 Produktbeschreibung
2.1 Verfügbare Größen
Das Ladegerät 317L20 ist in einer Größe und Ausführung verfügbar.
2.2 Bauteile/Konstruktion
Lieferumfang
Menge
[Stück]
Bezeichnung Artikelnummer
1 Ladegerät
1 Netzteil mit EU- und US-Stecker 757L16-2
1 Gebrauchsanweisung
2.3 Technische Daten
Ladegerät 317L20
Betriebspannung 100 – 240 V
Ladestrom impulsförmig, mittlerer Ladegleichstrom ca.
250mA, Rückregelung auf Erhaltungsladung
Gewicht 190 g
Akku-Ladezeit 317L20 bei vollständiger Entladung ca. 8 bis 10 Stun
den
Betriebstemperatur 0 – 40°C
Umgebungstemperatur -10 – +50°C
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Ladegerät 317L20 ist ausschließlich zur Energieversorgung des Akkus 317B20 zu verwen
den.
3.2 Lebensdauer
Das Produkt ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung und fachgerechter Montage für eine Le
bensdauer von 3Jahren ausgelegt.
2

3
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
4.2 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Mechanische Beschädigung des Produkts
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie das Produkt auf Funktion und Gebrauchsfähigkeit.
►Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsveränderungen oder -verlust nicht weiter und las
sen Sie es durch autorisiertes Fachpersonal kontrollieren.
VORSICHT
Fehlerhafter Aufbau, Montage oder Einstellung
Verletzungsgefahr durch Funktionsveränderung oder -verlust
►Montage-, Einstell-, und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt wer
den.
►Beachten Sie die Aufbau-, Montage- und Einstellhinweise.
HINWEIS
Produkt wird falschen Umgebungsbedingungen ausgesetzt
Beschädigung elektronischer Komponenten
►Das Produkt nur in geschlossenen und trockenen Räumen verwenden.
►Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten und Fremdkörpern.
5 Gebrauchsfähigkeit herstellen
HINWEIS
Laden des Akkus mit verschmutzten oder beschädigten Kontakten
Funktionsverlust des Akkus infolge unzureichender Ladefunktion
►Achten Sie darauf, dass die Kontakte stets sauber und fettfrei sind
►Reinigen Sie alle elektrischen Kontakte des Akkus regelmäßig mit einem fusselfreien Tuch
►Achten Sie darauf, dass Sie die Kontakte keinesfalls mit spitzen oder scharfen Gegenstän
den beschädigen
HINWEIS
Ununterbrochenes Laden des Akkus
Beschädigung des Akkus
►Vermeiden Sie ununterbrochenes Laden über mehrere Tage
Inbetriebnahme
INFORMATION
Funktionsstörung des Ladegerätes
Die LEDs des Ladegerätes dürfen vor Einstecken des Wechselakkus nicht leuchten.
1) Netzteil mit der Ladestation und der Steckdose verbinden.

4
2) Einen oder zwei Akkus in das Ladegerät stecken. INFORMATION: Die aufleuchtenden LED
zeigen den beginnenden Ladevorgang an. Für jeden Akku leuchtet die dazugehörige
LED auf. Die Ladezeit eines entladenen Akkus beträgt 8-10 Stunden.
Betriebszustände
Die LED zeigt den Lade- und Betriebszustand des Akkus an.
Bedeutung der LED Anzeige
Signal Bedeutung Empfehlung
Dauerleuchten Akku wird geladen Akku in der Ladestation belas
sen
Gleichmäßiges Blinken
(An/Aus)
Schnelles Blinken
Langsames Blinken
Ladevorgang fortsetzen
Akku geladen, aus der Lade
station entnehmen
Fehlersuche
Wird der Akku nicht geladen, prüfen Sie folgende Fehlerursachen.
Bedeutung der LED Anzeige
Signal Ursache Empfehlung
Kein Leuchten bei Inbetrieb
nahme
Ladegerät/Netzteil nicht ange
schlossen
Ladegerät defekt
Netzteil an Ladegerät und an
Steckdose anschließen
Ladegerät/Netzteil an den Her
steller einsenden
Zwei Akkus eingesteckt, nur
eine LED leuchtet
Akkus umstecken!
a) Dieselbe LED leuchtet: La
degerät defekt
b) Die andere LED leuchtet:
Akku defekt
Ladegerät an den Hersteller
einsenden.
Akku an den Hersteller einsen
den
Blinken unmittelbar nach Ein
stecken eines vollständig ent
ladenen Akkus
Akku defekt Akku an Hersteller einsenden
Kein Blinken nach mehr als 8
Stunden Ladezeit
Akku defekt Akku an den Hersteller einsen
den
LED leuchtet, obwohl Akku
entnommen
Ladegerät defekt Ladegerät an den Hersteller
einsenden
6 Reparatur
Bei Defekten an den Elektronikkomponenten ist jeweils das komplette Bauteil gegen ein Ersatzteil
zu tauschen.
7 Entsorgung
Das Produkt gemäß den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen.
8 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und
können dementsprechend variieren.
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem
Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbe

5
sondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
1 Foreword English
INFORMATION
Date of last update: 2022-08-30
►Please read this document carefully before using the product and observe the safety
notices.
►Obtain instruction from the qualified personnel in the safe use of the product.
►Please contact the qualified personnel if you have questions about the product or in case of
problems.
►Report each serious incident related to the product to the manufacturer and to the relevant
authority in your country. This is particularly important when there is a decline in the health
state.
►Please keep this document for your records.
These instructions for use provide you with important information on the use of the 317L20 battery
charger.
2 Product description
2.1 Available sizes
The 317L20 battery charger is available in one size and version.
2.2 Components/design
Scope of delivery
Quantity
[Piece(s)]
Designation Article number
1 Battery charger
1 Power supply unit with EU and US
plug
757L16-2
1 Instructions for use
2.3 Technical data
317L20 Battery charger
Operating voltage 100–240V
Charging current Pulsed medium direct charging current,
approx. 250mA, reduction to trickle charging
Weight 190g
317L20 battery charging time Approx. 8 to 10 hours when fully discharged
Operating temperature 0 – 40°C
Ambient temperature -10 – +50°C
3 Intended use
3.1 Indications for use
The 317L20 battery charger is to be used exclusively to supply power to the 317B20
rechargeable battery.

6
3.2 Lifetime
The product is designed for a lifetime of 3years when used as intended and assembled profes
sionally.
4 Safety
4.1 Explanation of warning symbols
4.2 Safety instructions
CAUTION
Mechanical damage to the product
Injuries due to changes in or loss of functionality
►Use caution when working with the product.
►Check the product for proper function and readiness for use.
►In case of changes in or loss of functionality, discontinue use of the product and have it
checked by authorised, qualified personnel.
CAUTION
Incorrect alignment, assembly or adjustment
Risk of injury due to change in or loss of functionality
►Assembly, adjustment and maintenance operations may only be completed by qualified per
sonnel.
►Observe the alignment, assembly and adjustment instructions.
NOTICE
Exposure of the product to unsuitable environmental conditions
Damage to electronic components
►Use the product only in enclosed, dry rooms.
►Avoid the penetration of liquids and foreign objects.
5 Preparing the product for use
NOTICE
Charging the battery with soiled or damaged contacts
Loss of battery functionality due to insufficient charging functionality
►Ensure that the contacts are always clean and free of grease
►Clean all electrical contacts of the battery regularly with a lint-free cloth
►Take care to avoid damaging the contacts with pointed or sharp objects
NOTICE
Continuous charging of the battery
Damage to the battery
►Avoid uninterrupted charging for several days
Putting into service
INFORMATION
Battery charger malfunction

7
The LEDs on the battery charger must not be illuminated prior to inserting the interchangeable
battery.
1) Connect the power supply unit to the charging station and outlet.
2) Insert one or two rechargeable batteries into the charger. INFORMATION: The LEDs light
up to indicate the start of the charging process. The corresponding LED lights up for
each battery. The charging time for a discharged battery is 8-10 hours.
Operating states
The LEDs indicates the charging and operating state of the rechargeable battery.
Meaning of the LED display
Signal Meaning Recommendation
Continuously lit The rechargeable battery is
charging
Leave the rechargeable battery
in the charging station
Even flashing (on/off) Fast flashing
Slow flashing
Continue charging process
Rechargeable battery charged,
remove it from the charging
station
Troubleshooting
If the rechargeable battery is not being charged, check the following causes of faults.
Meaning of the LED display
Signal Cause Recommendation
Not lit up during putting into
service
Battery charger/power supply
unit not connected
Defective battery charger
Connect power supply unit to
battery charger and outlet
Send battery charger/power
supply unit to the manufacturer
Two rechargeable batteries
inserted, only one LED illumin
ated
Switch the rechargeable bat
teries!
a) The same LED is illumin
ated: Defective battery charger
b) The other LED is illumin
ated: Defective rechargeable
battery
Send battery charger to the
manufacturer.
Send rechargeable battery to
the manufacturer
Flashing immediately after
inserting a fully discharged
rechargeable battery
Defective battery Send rechargeable battery to
the manufacturer
No flashing after charging
more than 8 hours
Defective battery Send rechargeable battery to
the manufacturer
LED is illuminated even though
the rechargeable battery has
been removed
Defective battery charger Send battery charger to the
manufacturer
6 Repair
In the event of defects in the electronic components, the entire component must be replaced with
a spare part.
7 Disposal
Dispose of the product in accordance with national regulations.

8
8 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary
accordingly.
8.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descrip
tions and instructions provided in this document. The manufacturer will not assume liability for
damage caused by disregarding the information in this document, particularly due to improper
use or unauthorised modification of the product.
1 Avant-propos Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2022-08-30
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit ainsi que
respecter les consignes de sécurité.
►Demandez au personnel spécialisé de vous expliquer comment utiliser le produit en toute
sécurité.
►Adressez-vous au personnel spécialisé si vous avez des questions concernant le produit ou
en cas de problèmes.
►Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, notamment une aggravation
de l’état de santé, au fabricant et à l’autorité compétente de votre pays.
►Conservez ce document.
Cette notice d’utilisation fournit des informations importantes sur l’utilisation du chargeur
317L20.
2 Description du produit
2.1 Tailles disponibles
Le chargeur 317L20 est disponible dans une seule taille et une seule version.
2.2 Construction / éléments constitutifs
Contenu de la livraison
Quantité
[unité]
Désignation Référence de l’article
1 Chargeur
1 Bloc d’alimentation universel avec
connecteur UE et US
757L16-2
1 Notice d’utilisation
2.3 Caractéristiques techniques
Chargeur 317L20
Tension de service 100 – 240 V
Courant de charge À impulsions, courant continu de charge
moyen de 250mA environ, passage en charge
de maintien
Poids 190 g
Temps de charge de l’accumulateur 317L20 En cas de décharge complète, environ 8 à 10
heures

9
Chargeur 317L20
Température de service 0 – 40°C
Température ambiante -10 – +50°C
3 Utilisation conforme
3.1 Usage prévu
Le chargeur 317L20 doit être utilisé uniquement pour alimenter l’accumulateur 317B20.
3.2 Durée de vie
Le produit est conçu pour une durée de vie de 3ans si son utilisation est conforme et le montage
correct.
4 Sécurité
4.1 Signification des symboles de mise en garde
4.2 Consignes de sécurité
PRUDENCE
Dégradation mécanique du produit
Blessures dues à une modification ou une perte de fonctionnalité
►Manipulez le produit avec précaution.
►Vérifiez le produit afin de juger s’il est encore fonctionnel.
►Cessez d’utiliser le produit en cas de modifications ou de pertes fonctionnelles et faites-le
contrôler par un personnel spécialisé agréé.
PRUDENCE
Alignement, montage ou réglage incorrects
Risque de blessure occasionnée par une modification ou une perte de fonctionnalité
►Seul le personnel spécialisé est autorisé à effectuer les opérations de montage, de réglage
et de maintenance.
►Respectez les consignes relatives à l’alignement, au montage et au réglage.
AVIS
Produit exposé à des conditions environnementales inappropriées
Dommages causés à des composants électroniques
►Utiliser le produit uniquement dans des locaux fermés et non humides.
►Éviter toute pénétration de liquides et de corps étrangers.
5 Mise en service du produit
AVIS
Chargement de l’accumulateur avec des contacts contaminés ou endommagés
Perte de fonctionnement de l’accumulateur due à une fonction de charge insuffisante
►Veiller à ce que les contacts soient toujours propres et sans graisse
►Nettoyer régulièrement tous les contacts électriques de l’accumulateur avec un chiffon non
pelucheux
►Veiller à ne pas endommager les contacts avec des objets pointus ou coupants

10
AVIS
Chargement continu de l’accumulateur
Détérioration de l’accumulateur
►Éviter de charger sans interruption pendant plusieurs jours
Mise en service
INFORMATION
Dysfonctionnement du chargeur
Les DEL du chargeur ne doivent pas s’allumer avant que l’accumulateur de rechange ne soit
branché.
1) Brancher le bloc d’alimentation universel à la station de recharge et à la prise électrique.
2) Placer un ou deux accumulateurs dans le chargeur. INFORMATION: Les DEL allumées in
diquent le début de la charge. La DEL correspondante s’allume pour chaque accumu
lateur. Le temps de charge d’un accumulateur déchargé est de 8 à 10 heures.
Conditions de fonctionnement
La DEL indique l’état de charge et de fonctionnement de l’accumulateur.
Signification de l’affichage DEL
Signal Signification Recommandation
Allumage en permanence Charge de l’accumulateur en
cours
Laisser l’accumulateur sur la
station de recharge
Clignotement régulier
(marche/arrêt)
Clignotement rapide
Clignotement lent
Continuer le chargement
Accumulateur chargé, retirer
de la station de recharge
Dépannage
Si l’accumulateur n’est pas chargé, vérifier les causes d’erreur suivantes.
Signification de l’affichage DEL
Signal Cause Recommandation
Aucun allumage lors de la
mise en service
Chargeur/bloc d’alimentation
universel non raccordé
Chargeur défectueux
Brancher le bloc
d’alimentation universel au
chargeur et à la prise élec
trique
Envoyer le chargeur/bloc
d’alimentation universel au fa
bricant
Deux accumulateurs branchés,
une seule DEL allumée
Permuter les accumulateurs !
a) La même DEL est allumée:
chargeur défectueux
b) L’autre LED est allumée:
accumulateur défectueux
Envoyer le chargeur au fabri
cant.
Envoyer l’accumulateur au fa
bricant
Clignote immédiatement après
le branchement d’un accumu
lateur complètement déchargé
Accumulateur défectueux Envoyer l’accumulateur au fa
bricant
Pas de clignotement après
plus de 8 heures de charge
Accumulateur défectueux Envoyer l’accumulateur au fa
bricant
La DEL est allumée bien que
l’accumulateur soit retiré
Chargeur défectueux Envoyer le chargeur au fabri
cant