Otto Bock 493U75 User manual

Gebrauchsanweisung (Benutzer) ........................................................................... 3
Instructions for use (user) ..................................................................................... 10
Instructions d'utilisation (Utilisateur) ....................................................................... 18
Istruzioni per l’uso (Utilizzatore) ............................................................................. 26
Instrucciones de uso (Usuario) .............................................................................. 34
Manual de utilização (Usuário) ............................................................................... 42
Gebruiksaanwijzing (Gebruiker) ............................................................................. 50
Bruksanvisning (Användare) .................................................................................. 57
Brugsanvisning (Bruger) ....................................................................................... 65
Bruksanvisning (Bruker) ........................................................................................ 72
Käyttöohje (Käyttäjä) ............................................................................................. 79
Instrukcja użytkowania (Użytkownik) ....................................................................... 87
Használati utasítás (felhasználó) ............................................................................. 95
Návod k použití (Uživatel) ...................................................................................... 102
Upute za uporabu (Korisnik) .................................................................................. 110
Navodila za uporabo (Uporabnik) ........................................................................... 117
Návod na používanie (Užívateľ) ............................................................................... 125
Kullanma talimatı (Kullanıcı) ................................................................................... 132
Руководство по применению (Пользователь) ........................................................ 139
使用说明书 (用户) ................................................................................................ 147
使用說明書（使用者） .......................................................................................... 154
사용 설명서 (사용자) ............................................................................................ 160
493U75=SK300, 493U75=SK330

1 2
3 4
5 6
7 8
2 493U75=SK300, 493U75=SK330

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2021-04-08
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten Sie die Sicher
heitshinweise.
►Lassen Sie sich durch das Fachpersonal in den sicheren Gebrauch des Produkts einweisen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbesondere eine Ver
schlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
►Neue Informationen zur Produktsicherheit und zu Produktrückrufen erhalten Sie unter [email protected]
oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite).
►Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei unter [email protected] oder beim Service des Herstellers
(Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern. Die PDF-Datei kann auch in vergrö
ßerter Form dargestellt werden.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zum Gebrauch der Option TEN° Tischmodul
493U75=SK300 und 493U75=SK330.
Beachten Sie bitte Folgendes:
• Alle Benutzer und/oder deren Begleitpersonen müssen von Fachpersonal in die Bedienung des Produktes ein
gewiesen werden. Die Benutzer und/oder Begleitpersonen müssen insbesondere über die Restrisiken mit Hilfe
der Sicherheitshinweise der Gebrauchsanweisung (Benutzer) aufgeklärt werden.
• Das Produkt wurde an die Bedürfnisse des Benutzers angepasst. Nachträgliche Veränderungen dürfen nur
von Fachpersonal durchgeführt werden. Wir empfehlen 1x jährlich eine Überprüfung der Produktanpassung
vorzunehmen, um eine optimale Versorgung langfristig zu gewährleisten. Insbesondere bei Benutzern mit sich
ändernder Anatomie (wie z.B. Körpermaße, -gewicht) ist mindestens 1x halbjährlich eine Anpassung gebo
ten.
• Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an das Fachpersonal, das dieses Produkt angepasst hat oder an
den Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite).
• Ihr Produkt kann von den dargestellten Varianten abweichen.
• Technische Änderungen zu der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Ausführung behält sich der
Hersteller vor.
2 Produktbeschreibung
2.1 Funktion
Das TEN° Tischmodul ermöglicht das elektrische Schwenken des integrierten Bedienpults TEN° am Therapietisch
eines Elektrorollstuhls.
Nach Auslösen eines am Therapietisch montierten externen Tasters schwenkt das TEN° Tischmodul in die Fahr
stellung (siehe Abb.1). Mit erneuter Auslösung des externen Tasters schwenkt das TEN° Tischmodul in die Tisch
stellung (siehe Abb.2).
Folgende Besonderheiten kennzeichnen das Produkt:
• Nur geringer Platzbedarf durch den Schwenkvorgang im Untertischbereich.
• Frei wählbare Platzierung in der Tischfläche.
• 3 x 3,5-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss von potentialfreien Tastern, Buttons oder Kontakten (Anschlüsse
Schwenken, Ein/Aus, Profil/Mode: siehe Abb.4; Beispiele Taster: siehe Abb.5).
• Integriertes spritzwassergeschütztes Bedienpult TEN°.
• Automatisches Abschalten des Schwenkmotors bei Überlast (z.B. bei unsachgemäßem Eingriff in den
Schwenkbereich).
• Automatische Sperre der Joystick-Funktionen beim Schwenken des TEN° Tischmoduls in die Tischstellung.
3493U75=SK300, 493U75=SK330
Vorwort

2.2 Produktübersicht
• LCD-Display (siehe Abb.3, Pos.1)
• Joystick (siehe Abb.3, Pos.2)
• Taste [Ein/Aus] (siehe Abb.3, Pos.3)
• Ladebuchse (siehe Abb.3, Pos.4)
• Entriegelung der Ladebuchse (siehe Abb.3, Pos.5)
• Anschluss für die externe Taste [Ein/Aus] (siehe Abb.4, Pos.1)
• Anschluss für die externe Taste [Schwenken] (siehe Abb.4, Pos.2)
• Anschluss für die externe Taste [Profil] oder [Profil/Mode] (programmierbar) (siehe Abb.4, Pos.3)
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der sichere Gebrauch des Produkts ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung gewährleistet. Letztlich verantwortlich für einen unfallfreien Betrieb ist der Benutzer.
3.1 Verwendungszweck
Das TEN° Tischmodul ist zum Einbau in Therapietische an Elektrorollstühlen vorgesehen. Das Tischmodul darf
ausschließlich als Option bei Elektrorollstühlen des Herstellers Ottobock in Kombination mit einer R-Net-Steue
rung eingesetzt werden.
Für Kombinationen mit Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen anderer Hersteller außerhalb des Baukastensys
tems übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise für das Hauptprodukt
Klemmen, Quetschen, Umkippen, Sturz durch Bedienfehler
►Lesen Sie vor Verwendung der Option die Gebrauchsanweisung (Benutzer) des Elektrorollstuhls (Hauptpro
dukt).
►Beachten Sie, dass sich allgemeine Sicherheitshinweise zur Verwendung der Option nur in der Gebrauchs
anweisung (Benutzer) des Hauptprodukts befinden.
VORSICHT
Extreme Temperaturen
Unterkühlung oder Verbrennungen durch Kontakt mit Bauteilen, Teileversagen
►Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus (z.B. Sonneneinstrahlung, Sauna, extreme Käl
te).
►Stellen Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Heizgeräten ab.
VORSICHT
Gebrauch des Produkts bei diagnostischen Untersuchungen und therapeutischen Behandlungen
Beeinträchtigung der Untersuchungsergebnisse oder der Wirksamkeit von Behandlungen durch Wechselwirkun
gen des Produkts mit verwendeten Geräten
►Achten Sie darauf, dass Untersuchungen und Behandlungen ausschließlich unter den vorgeschriebenen Be
dingungen durchgeführt werden.
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
493U75=SK300, 493U75=SK330

4.3 Störungen durch elektromagnetische Felder
INFORMATION
Beachten Sie die Angaben zum Hauptprodukt.
5 Anlieferung
5.1 Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören:
• TEN°Tischmodul vormontiert
• Taster zum Auslösen der Drehbewegung
• Gebrauchsanweisung (Benutzer)
5.2 Optionen
• Externe Taster oder Buttons (zum Anschluss an die 3,5-mm-Klinkenbuchsen der Anschlussleiste) – z.B. Piko-
Button
• Joystickaufsätze
6 Gebrauch
6.1 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise zum Tischmodul
VORSICHT
Unbeabsichtigtes Betätigen der Schwenkfunktion
Klemmen, Quetschen, Umkippen, Stürzen durch Bedienfehler
►Aktivieren Sie die Schwenkfunktion des Tischmoduls nur bei ausgeschalteter Rollstuhlsteuerung (niemals
während der Fahrt) und einem sicheren Stand des Elektrorollstuhls.
►Entnehmen Sie den Therapietisch nur bei ausgeschalteter Rollstuhlsteuerung und einem sicheren Stand des
Elektrorollstuhls.
VORSICHT
Hineingreifen in den Schwenkbereich
Klemmen oder Quetschen von Gliedmaßen (z.B. Finger) durch mangelnde Vorsicht in Gefahrenbereichen
►Greifen Sie nicht in den Schwenkbereich.
HINWEIS
Unsachgemäßer Gebrauch der elektrischen Schwenkfunktion
Beschädigung des Produkts durch Überbeanspruchung
►Beachten Sie, dass das Produkt nicht für den Dauerbetrieb, sondern nur für eine kurzzeitig begrenzte Belas
tung ausgelegt ist. Lösen Sie die Schwenkfunktion daher nur bei Bedarf aus.
►Betätigen Sie die elektrische Schwenkfunktion nur, wenn keine Fehler oder Störungen vorliegen.
►Für Schäden, die durch ein dauerhaftes und grundloses Auf- und Abschwenken des Produkts verursacht
werden, haftet der Hersteller nicht.
Sicherheitshinweise zum Therapietisch
WARNUNG
Entflammen des Produkts
Verbrennungen durch Anwenderfehler
►Das Produkt ist schwer entflammbar. Dennoch kann ein Entzünden unter Einfluss einer Zündquelle nicht voll
kommen ausgeschlossen werden. Beim Umgang mit Feuer ist daher äußerste Vorsicht geboten.
►Halten Sie jegliche Zündquellen, insbesondere brennende Zigaretten, fern.
5493U75=SK300, 493U75=SK330
Anlieferung