Otto Bock C1000 DS User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
C1000 DS

2 | Ottobock C1000 DS
Zusatzoptionen C1000 DS
Der Elektrorollstuhl kann mit folgenden Zusatzoptionen ausgestattet sein (zutreffendes ist angekreuzt):
Elektronische Wegfahrsperre*
[ ] Funktion freigeschaltet [ ] Funktion nicht nutzbar
Bei Freischaltung erfolgt die Aktivierung durch Betätigung der Mode-Taste auf dem Bedienpult.
Die Deaktivierung erfolgt mit Hilfe des Joysticks.
Elektronische Lenksperre*
[ ] Funktion freigeschaltet [ ] Funktion nicht nutzbar
2-fach Adapterkabel*
[ ] Adapterkabel mitgeliefert [ ] Adapterkabel nicht mitgeliefert
Mit dem mitgelieferten Adapterkabel können folgende Funktionen mit Hilfe separater Buttons direkt angesteuert werden:
[ ] Fußraste links [ ] Fußraste rechts [ ] Sitzkantelung
[ ] Sitzhöhenverstellung [ ] Rückenwinkelverstellung [ ] Licht
[ ] Blinker rechts [ ] Blinker links [ ] Hupe
[ ] Warnblinker [ ] weitere:
*Nähere Informationen siehe Kapitel „Bedienung“ und „Zubehör“.

Ottobock | 3
C1000 DS
Additional options for the C1000 DS
The power wheelchair can be equipped with the following additional options (applicable options are checked):
Electronic drive-away lock*
[ ] Function enabled [ ] Function disabled
If enabled, the function is activated by pressing the mode key on the control panel.
The function is deactivated with the joystick.
Electronic steering lock*
[ ] Function enabled [ ] Function disabled
2-way adapter cable*
[ ] Adapter cable included [ ] Adapter cable not included
The included adapter cable allows the following functions to be selected directly through separate buttons:
[ ] Footrest, left [ ] Footrest, right [ ] Seat tilt
[ ] Seat height adjustment [ ] Back angle adjustment [ ] Light
[ ] Direction indicator, right [ ] Direction indicator, left [ ] Horn
[ ] Warning asher [ ] other:
*See the sections „Operation“ and „Accessories“ for more information.

4 | Ottobock C1000 DS
Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung

Ottobock | 5
C1000 DS
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Informationen ................................... 10
1.1 Vorwort ................................................................ 10
1.2 Verwendungszweck .............................................. 10
1.3 Anwendungsgebiet ............................................... 11
1.4 Service ................................................................. 12
2 Sicherheitshinweise ............................................ 12
2.1 Bedeutung der Symbolik ...................................... 12
2.2 Normen und Richtlinien ......................................... 13
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................ 13
2.4 Sicherheitsanforderungen für Transport,
Lagerung und Montage ........................................ 14
2.5 Sicherheitsanforderungen für den Betrieb ............. 17
2.6 Sicherheitsanforderungen an Pege,
Wartung und Entsorgung ..................................... 24
2.7 Anforderungen an den Benutzer ........................... 25
2.8 Sicherheitsfunktionen ........................................... 26
2.9 Warn- und Typenschilder ...................................... 27
3 Produktbeschreibung.......................................... 29
4 Anlieferung und Herstellung der
Gebrauchsfähigkeit ............................................ 30
4.1 Anlieferung ........................................................... 30
4.2 Einstellungen ........................................................ 31
4.3 Inbetriebnahme .................................................... 31
5 Transport und Lagerung ...................................... 33
5.1 Transport im BTW ................................................ 33
5.1.1 Notwendiges Zubehör .......................................... 34
5.2 Transport des Elektrorollstuhls .............................. 34
5.2.1 Transportvorbereitung .......................................... 36
5.3 Lagerung.............................................................. 37
6 Bedienung ........................................................... 38
6.1 Einstellmöglichkeiten ............................................ 38
6.1.1 Rückenlehne ......................................................... 39
6.1.2 Gepäckträger einstellen ....................................... 39
6.1.3 Seitenteil mit Armauage ...................................... 40
6.1.4 Bedienpult ............................................................ 42
6.1.5 Fußrasten ............................................................. 43
6.2 Ein- und Aussteigen .............................................. 45
6.2.1 Von/nach der Seite ............................................... 45

6 | Ottobock C1000 DS
Inhaltsverzeichnis
6.2.2 Von/nach vorn ...................................................... 45
6.3 Steuerung ............................................................ 46
6.3.1 Bedienpult ............................................................ 46
6.3.2 Separater LCD-Monitor ........................................ 49
6.3.3 Ein- und Ausschalten ............................................ 49
6.3.4 Fahrfunktion ......................................................... 49
6.3.5 Anzeige „Ladezustand“ ........................................ 51
6.3.6 Reichweite ........................................................... 53
6.3.7 Steuerung elektrischer Zusatzfunktionen ............... 53
6.3.8 Wegfahrsperre ..................................................... 55
6.3.9 Lenksperre ........................................................... 57
6.4 Beleuchtung ......................................................... 58
6.5 Bremsentriegelung und -verriegelung .................... 59
6.6 Batterien .............................................................. 62
6.6.1 Laden ................................................................... 63
6.6.2 Ladegerät ............................................................ 64
6.6.3 Batterieabdeckung abnehmen .............................. 66
6.6.4 Batterien tauschen ............................................... 67
6.6.5 Einbauposition der Batterien ändern ..................... 69
7 Zubehör ............................................................... 71
7.1 Elektrische Sitzfunktionen ..................................... 71
7.1.1 Sicherheitshinweise .............................................. 71
7.1.2 Elektrische Sitzhöhenverstellung ........................... 73
7.1.3 Elektrische Sitzkantelung ...................................... 75
7.1.4 Elektrische Rückenwinkelverstellung ..................... 76
7.1.5 Elektrische Fußrasten ........................................... 78
7.2 Mechanische Sitzfunktionen ................................. 78
7.2.1 Sicherheitshinweise .............................................. 78
7.2.2 Mechanisch hochschwenkbare Fußraste .............. 79
7.3 Steuerungszubehör .............................................. 79
7.3.1 Sondersteuerungen .............................................. 79
7.3.2 Begleitpersonensteuerung .................................... 80
7.3.3 Separater LCD-Monitor mit Infrarot ...................... 83
7.3.4 Externer Kilometerzähler ....................................... 85
7.3.5 Tastenmodul ......................................................... 85
7.3.6 2-fach Adapterkabel für Piko-Button ..................... 87
7.4 Weitere Optionen ................................................. 88
7.4.1 Recaro-Sitz .......................................................... 88
7.4.2 Bedienpulthalter ................................................... 90

Ottobock | 7
C1000 DS
Inhaltsverzeichnis
7.4.3 Beckengurt ........................................................... 91
7.4.4 Hosenträgergurt/Brustgurt (nur für Recaro®-Sitze) 93
7.4.5 Adapter für Kopfstützenbefestigung
(Standardsitz, Contour-Sitz) ................................. 94
7.4.6 Weitere optionale Anbauteile ................................ 94
8 Störung/Störungsbeseitigung ............................ 95
8.1 Warnung .............................................................. 96
8.2 Fehler ................................................................... 96
8.2.1 Fehleranzeige: Bedienpult/LCD-Monitor ............... 97
8.2.2 Fehleranzeige Begleitpersonensteuerung............ 100
8.3 Defekt/Versagen ................................................. 103
9 Wartung, Reinigung und Desinfektion .............. 103
9.1 Wartungsintervalle .............................................. 103
9.2 Sicherung wechseln ........................................... 106
9.3 Rad wechseln .................................................... 106
9.3.1 Lenkrad wechseln .............................................. 108
9.3.2 Antriebsrad wechseln ......................................... 109
9.3.3 Raddecke und/oder Schlauch bei
Luftbereifung wechseln ....................................... 109
9.4 Defekte Beleuchtung wechseln ........................... 111
9.4.1 Frontbeleuchtung am Spritzschutz ...................... 111
9.4.2 Frontbeleuchtung am Seitenteil .......................... 111
9.4.3 Heckbeleuchtung ............................................... 112
9.5 Reinigung und Pege.......................................... 114
9.5.1 Desinfektion ....................................................... 115
10 Entsorgung ........................................................ 115
10.1 Hinweise zur Entsorgung .................................... 115
10.2 Hinweise zum Wiedereinsatz .............................. 116
11 Rechtliche Hinweise .......................................... 117
11.1 Nutzungsdauer ................................................... 117
11.2 Haftung .............................................................. 117
11.3 CE-Konformität................................................... 117
11.4 Garantiebedingungen ......................................... 118
11.5 Markenzeichen ................................................... 118
12 Technische Daten ............................................. 119

8 | Ottobock C1000 DS
Abbildungsverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1 Hauptkomponenten ......................................... 30
Abb. 2 Kippschutz ...................................................... 31
Abb. 3 Sicherung ........................................................ 32
Abb. 4 Querbolzen in Halterung einlegen,
verriegelter Querbolzen ................................... 33
Abb. 5 Transportösen vorn, Transportösen hinten ....... 35
Abb. 6 Rückenlehne umklappen.................................. 36
Abb. 7 Packmaß ......................................................... 36
Abb. 8 Entriegelungsgurt Rückenlehne ....................... 39
Abb. 9 Gepäckträger einstellen .................................. 40
Abb. 10 Flügelschraube zur Abnahme des
Seitenteils mit Armauage lösen ...................... 41
Abb. 11 Armauage an Oberarmlänge anpassen ......... 41
Abb. 12 Armauagen an Unterarmlänge anpassen ....... 42
Abb. 13 Anpassen des Bedienpults .............................. 43
Abb. 14 Arretierung der Fußraste ................................. 44
Abb. 15 Unterschenkellänge einstellen .......................... 44
Abb. 16 Fußrasten hochgeklappt .................................. 46
Abb. 17 Fußrasten demontiert ...................................... 46
Abb. 18 Bedienpult ....................................................... 47
Abb. 19 Bedienpult Anschlüsse auf der Unterseite ........ 47
Abb. 20 LCD-Anzeigefeld mit allen Symbolen ............... 48
Abb. 21 Informationsfenster Wegfahrsperre ................. 56
Abb. 22 Frontleuchten .................................................. 58
Abb. 23 Heckbeleuchtung, Rückstrahler ....................... 59
Abb. 24 Bremse entriegeln ........................................... 61
Abb. 25 Ladebuchse .................................................... 66
Abb. 26 Batterieabdeckung abnehmen ......................... 66
Abb. 27 Batteriefach entriegeln und Schiene abnehmen 67
Abb. 28 Batterien an den Tragegriffen entnehmen ........ 68
Abb. 29 Anschlagwinkel für die Batterie ....................... 68
Abb. 30 Entriegelungsbolzen eingerastet ...................... 69
Abb. 31 Anschlagwinkel für die Batterie ....................... 70
Abb. 32 Schneckensymbol zur Erkennung des
Kriechganges .................................................. 75
Abb. 33 Ausgefahrene Sitzhöhenverstellung ................. 75
Abb. 34 Elektrische Sitzkantelung ................................. 76
Abb. 35 Elektrische Rückenwinkelverstellung ................ 77
Abb. 36 Querbolzen in Halterung verriegeln .................. 77

Ottobock | 9
C1000 DS
Abbildungsverzeichnis
Abb. 37 Fußraste hochgeschwenkt .............................. 78
Abb. 38 Mechanisch hochschwenkbare Fußraste ......... 79
Abb. 39 Begleitpersonensteuerung ............................... 80
Abb. 40 Übersicht Begleitpersonensteuerung ............... 80
Abb. 41 LCD-Modul mit Infrarot .................................... 83
Abb. 42 Kilometerzähler ................................................ 85
Abb. 43 Tastenmodul .................................................... 87
Abb. 44 Rückenwinkel am Recaro-Sitz einstellen .......... 88
Abb. 45 Darstellung der Druckpunkte ........................... 89
Abb. 46 Entriegeln/Verriegeln des Recaro-Sitzes .......... 90
Abb. 47 Höhenverstellung Bedienpulthalter................... 91
Abb. 48 Bedienpulthalter wegschwenkbar .................... 91
Abb. 49 Beckengurt einstellen ...................................... 92
Abb. 50 Adapter für Montageset zur
Kopfstützenbefestigung ................................... 94
Abb. 51 Sicherungshalter ........................................... 106
Abb. 52 Wagenheber ................................................. 107
Abb. 53 Lenkrad demontieren ..................................... 108
Abb. 54 Antriebsrad demontieren ............................... 109
Abb. 55 Raddecke ausbauen ..................................... 110
Abb. 56 Frontbeleuchtung .......................................... 111
Abb. 57 Wechsel der Birne des Frontblinkers ............. 112
Abb. 58 Befestigung der Heckbeleuchtung
an der Lenkradschwinge ............................... 113
Abb. 59 Heckbeleuchtung entnehmen ........................ 113
Abb. 60 Verbindungsstecker Heckbeleuchtung ........... 113

10 | Ottobock
Allgemeine Informationen
C1000 DS
1 Allgemeine Informationen
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2014-07-01
Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
INFORMATION
Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim
Customer Care Center (CCC) unter oa@ottobock.
com oder beim Service des Herstellers (Adressen sie-
he hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfor-
dern.
Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form darge-
stellt werden.
Bei weiteren Fragen zur Gebrauchsanweisung wen-
den Sie sich bitte an das Fachpersonal, das Ihnen das
Produkt übergeben hat.
1.1 Vorwort
Die vorliegende Gebrauchsanweisung vermittelt dem Benut-
zer sowie den Begleitpersonen alle erforderlichen Kenntnis-
se über Aufbau, Funktion, Bedienung und Wartung des
Elektrorollstuhls der Otto Bock Mobility Solutions GmbH.
Die Anleitung beinhaltet die für eine gefahrlose Benutzung
des Elektrorollstuhls erforderlichen Informationen und gibt
bei auftretenden Störungen Hinweise auf mögliche Ursa-
chen und deren Beseitigung.
Die Kenntnis dieser Gebrauchsanweisung ist für den siche-
ren Gebrauch des Elektrorollstuhls zwingend erforderlich.
Die Anleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheit“, ist
deshalb vor Gebrauch des Elektrorollstuhls vom Bediener
und den Begleitpersonen sorgfältig zu lesen. Damit wird die
volle Nutzung der Leistungsfähigkeit des Elektrorollstuhls
gesichert.
1.2 Verwendungszweck
Der Elektrorollstuhl dient ausschließlich gehunfähigen und
gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch für
die Selbstbeförderung im Innen- und Außenbereich. Der
Elektrorollstuhl ist ausschließlich mit den Optionen in der
hier aufgeführten Gebrauchsanweisung zu kombinieren. Für