Otto Bock Terra Flair User manual

Terra Flair
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 6
Instructions for use ......................................................................................................... 16
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 25
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 35
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 45
Manual de utilização ....................................................................................................... 55
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 65
Bruksanvisning .............................................................................................................. 75
Brugsanvisning .............................................................................................................. 84
Bruksanvisning .............................................................................................................. 93
Käyttöohje ..................................................................................................................... 102
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 111
Használati utasítás ......................................................................................................... 121
Návod k použití .............................................................................................................. 131
Upute za uporabu ........................................................................................................... 140
Navodila za uporabo ....................................................................................................... 149
Návod na používanie ....................................................................................................... 159
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 168
Руководство по применению ......................................................................................... 177
取扱説明書 .................................................................................................................... 188
使用说明书 .................................................................................................................... 197
사용 설명서 ................................................................................................................... 205

1 2
3 4
5 6
2

7 8
9 10
11 12
3

13 14
15 16
17 18
4

19 20
21
5

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2019-02-13
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts
ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
►Neue Informationen zur Produktsicherheit und zu Produktrückrufen erhalten Sie beim Custo
mer Care Center (CCC) unter [email protected] oder beim Service des Herstellers (Adres
sen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite).
►Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Center (CCC) unter
[email protected] oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlag
innenseite oder Rückseite) anfordern. Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form darge
stellt werden.
►Bei weiteren Fragen zur Gebrauchsanweisung, zum Produkt und Gebrauch wenden Sie
sich bitte an das Fachpersonal, das Ihnen das Produkt übergeben hat.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Hinweise zur Montage und zum richtigen Ge
brauch des Rollstuhlsitzkissens Terra Flair 476C00=SK87/8* (Sondergröße: 476C00=SA880).
Beachten Sie bitte Folgendes:
• Es kann erforderlich sein, das Produkt entsprechend den Bedürfnissen des Benutzers und
den medizinischen Gegebenheiten anzupassen. Anpassungen dürfen nur von entsprechend
ausgebildetem Fachpersonal und in enger Abstimmung mit dem Benutzer durchgeführt wer
den.
• Technische Änderungen zu der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Ausführung
behält sich der Hersteller vor.
2 Produktbeschreibung
Das Rollstuhlsitzkissen dient der Dekubitusprophylaxe. Es bietet optimale Druckverteilung und re
duziert Scherkräfte.
Die Sitzfläche besteht aus einer anatomisch geformten, rückfedernden Schaumstoffbasis (siehe
Abb.1, Pos.1) mit integriertem Luftkisseneinleger im hinteren Teil (siehe Abb.1, Pos.2). Die
Schaumstoffbasis verteilt den Druck auf die größtmögliche Fläche und reduziert dadurch Druck
spitzen. Durch die anatomisch geformten Vertiefungen für die Positionierung der Oberschenkel
und des Sitzbeins (siehe Abb.1, Pos.3, 2) bietet das Sitzkissen Haltungsstabilität. Der Luftkis
seneinleger ist durch Luftdruck individuell anpassbar. Somit werden die empfindlichsten Kno
chenvorsprünge optimal geschützt.
Schaumstoffbasis und Luftkisseneinleger bilden den Kern des Sitzkissens (siehe Abb.1) und
werden durch einen flüssigkeitsabweisenden Bezug (siehe Abb.2) geschützt.
Die Bauteile des Rollstuhlsitzkissens haben folgende Funktion:
Bauteil Abbildung Funktion
Rückfedernde Schaumstoff
basis, anatomisch geformt
siehe Abb.3 Laterale und mediale Oberschenkelfüh
rung, Haltungsstabilität durch sicheres
Positionieren der Beine
6

7
Bauteil Abbildung Funktion
Hoher Luftkisseneinleger
mit Trockenflotation1)
siehe Abb.4 Optimale Druckverteilung unter den
empfindlichsten Knochenvorsprüngen
durch verbessertes Einbetten und Um
fassen
Bezug, aus PU-beschichte
tem Gewebe, in 2 Richtun
gen dehnbar, flüssigkeitsab
weisend
siehe Abb.2 Geeignet bei Inkontinenz
1)Das Prinzip der Trockenflotation ermöglicht eine gleichmäßige Gewichtsverteilung ohne Scher
kräfte.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt dient ausschließlich als Rollstuhlsitzkissen für Erwachsene, die einen Rollstuhl
temporär oder permanent nutzen.
Das optimal geeignete Sitzkissen muss anhand der Größe und der individuellen Sitzbedürfnisse
des Benutzers von ausgebildetem Fachpersonal ausgewählt werden. Es darf nur in einem Roll
stuhl der passenden Größe verwendet werden.
Das zulässige Benutzergewicht beträgt 35kg [77lbs] bis 150kg [330lbs]. Ein Einsatz des Pro
dukts außerhalb des zulässigen Benutzergewichts führt zum Haftungsausschluss.
3.2 Indikationen
Erhöhtes Dekubitusrisiko bei temporärer oder permanenter Rollstuhlnutzung.
3.3 Kontraindikationen
Bei der Wahl des geeigneten Produkts muss professioneller Rat durch medizinisches Fachperso
nal eingeholt werden, insbesondere wenn ein Druckgeschwür oder Dekubitus vorliegt oder vor
gelegen hat.
3.3.1 Absolute Kontraindikationen
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sind keine Kontraindikationen bekannt.
3.3.2 Relative Kontraindikationen
Treten bei der Benutzung Hautrötungen oder andere Probleme auf, so schnell wie möglich einen
zuständigen Arzt oder Therapeuten kontaktieren.
3.4 Weitere Nutzungseinschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz an einem Benutzer konzipiert. Der Wiedereinsatz ist aus hygieni
schen Gründen nicht zulässig.
3.5 Qualifikation
Dieses Produkt darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal ausgewählt und ange
passt werden.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.

8
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Falscher Umgang mit Verpackungsmaterialien
Erstickungsgefahr durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Achten Sie darauf, dass die Verpackungsmaterialien nicht in Kinderhände gelangen.
VORSICHT
Schwerpunktverlagerung beim Einsetzen des Sitzkissens
Umkippen, Sturz durch instabile Einstellungen
►Überprüfen Sie nach dem Einsetzen des Sitzkissens in den Rollstuhl die Sitzposition des
Benutzers und den Schwerpunkt des Rollstuhls. Sitzposition und Schwerpunkt müssen dem
Verwendungszweck und den Bedürfnissen des Benutzers entsprechen. Finden Sie zusam
men mit dem Benutzer die optimale Sitzposition.
►Justieren Sie bei Bedarf die Position des Sitzes und der Achse, um die Stabilität zu verbes
sern. Überprüfen Sie alternativ die Eignung einer Kippschutzvorrichtung.
VORSICHT
Fehlende Erprobung vor einer Daueranwendung
Hautrötungen, Dekubitus durch falsch ausgewähltes Sitzkissen
►Lassen Sie jedes Sitzkissen vor der Daueranwendung einige Stunden vom Benutzer unter
medizinischer Aufsicht erproben. Stellen Sie sicher, dass beim Benutzer keine Hautrötun
gen oder andere Verletzungen auftreten.
HINWEIS
Benutzung einer falschen Luftpumpe
Beschädigung des Produkts
►Verwenden Sie nur die mitgelieferte Handluftpumpe zum Aufpumpen des Luftkisseneinle
gers.
4.3 Hinweise zur Weitergabe an den Patienten/die Begleitperson
WARNUNG
Falscher Umgang mit Zündquellen
Schwere Verbrennungen durch Entflammen von Sitzkissen, Polstern und Bezügen
►Sitzkissen, Polster und Bezüge erfüllen bezüglich der Schwerentflammbarkeit die normati
ven Anforderungen. Trotzdem könnten sie sich bei unsachgemäßem oder fahrlässigem Um
gang mit Feuer entzünden.
►Halten Sie jegliche Zündquellen fern, insbesondere brennende Zigaretten und offene Flam
men.
WARNUNG
Vernachlässigung der Aufsichtspflicht
Erstickungsgefahr durch lose Kleinteile
►Beachten Sie, dass am Produkt Kleinteile verbaut sind, die man ohne Werkzeug lösen und
abnehmen kann.
►Achten Sie darauf, dass diese z.B. von Kleinkindern nicht verschluckt werden.

9
WARNUNG
Überschreiten der Nutzungsdauer
Schwerwiegende Verletzungen durch Nichtbeachtung von Herstellervorgaben
►Ein Gebrauch des Produkts über die angegebene erwartete Nutzungsdauer hinaus (siehe
Seite15) führt zu einer Erhöhung der Restrisiken und sollte nur unter sorgfältiger, qualifizier
ter Abwägung des Betreibers erfolgen.
►Wird die Nutzungsdauer erreicht, sollte sich der Benutzer oder eine verantwortliche Begleit
person an das Fachpersonal wenden, das dieses Produkt angepasst hat oder an den Ser
vice des Herstellers (Adresse siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite). Dort kann
sich der Benutzer über bekannte Risiken und über die aktuellen Möglichkeiten der Aufarbei
tung des Produktes informieren.
WARNUNG
Selbstständige Modifikation der Einstellungen
Schwere Verletzungen des Benutzers durch unzulässige Änderungen am Produkt
►Behalten Sie die Einstellungen des Fachpersonals bei. Sie dürfen nur diejenigen Einstellun
gen selbstständig anpassen, die im Kapitel „Gebrauch“ dieser Gebrauchsanweisung be
schrieben sind.
►Wenden Sie sich bei Problemen mit der Einstellung an das Fachpersonal, das Ihr Produkt
angepasst hat.
►Besprechen Sie sämtliche Änderungen von Einstellungen vorab mit dem Fachpersonal/The
rapeuten, um Gesundheitsschäden zu verhindern und Therapieergebnisse nicht zu gefähr
den.
VORSICHT
Längerer Kontakt mit vorgeschädigter Haut
Hautrötungen oder Druckstellen durch Kontamination mit Keimen oder falsch angepasstes Sitz
kissen
►Überprüfen Sie vor der Verwendung des Produkts, ob die Haut an besonders belasteten
Körperbereichen (z.B. Gesäß, Rücken und Rückenseite der Oberschenkel) intakt ist.
►Wenden Sie sich bei Problemen an das Fachpersonal, das dieses Produkt angepasst hat.
►Für entstandene gesundheitliche Schäden bei Verwendung des Produkts mit vorgeschädig
ter Haut wird keine Haftung übernommen.
VORSICHT
Hautschädigungen
Hautrötungen durch Daueranwendung
►Verwenden Sie das Rollstuhlsitzkissen nur, wenn es von qualifiziertem Fachpersonal ange
passt wurde.
►Überprüfen Sie regelmäßig die Haut auf rote Stellen. Hautrötungen sind ein klinischer Indi
kator für Gewebeschädigungen.
►Treten bei der Benutzung Hautrötungen oder andere Probleme auf, verwenden Sie das Sitz
kissen nicht weiter. Konsultieren Sie den verschreibenden Arzt oder Therapeuten.
VORSICHT
Nichtbeachtung von Pflegehinweisen
Wundliegen durch mangelhafte Hautpflege

10
►Alle Sitzkissen wurden vom Hersteller zur Verringerung des Drucks auf die Sitzfläche des
Gesäßes entwickelt. Allerdings kann kein Sitzkissen den Sitzdruck ganz eliminieren oder
das Wundliegen vollständig verhindern.
►Achten Sie bei der Anwendung des Sitzkissens immer auf eine sorgfältige Hautpflege, ins
besondere durch gesunde Ernährung, Hygiene und regelmäßige Druckentlastung.
VORSICHT
Extreme Temperaturen
Unterkühlung oder Verbrennungen durch Kontakt mit Bauteilen, Bauteilversagen
►Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus (z.B. Sonneneinstrahlung, Sau
na, extreme Kälte).
►Legen Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Heizgeräten ab.
HINWEIS
Unsachgemäße Verwendung
Beschädigung der Kissenoberfläche durch Anwenderfehler
►Lassen Sie das Rollstuhlsitzkissen nicht mit scharfen Gegenständen in Kontakt kommen.
Dazu gehören auch Tiere mit scharfen Krallen, wie z.B. Hauskatzen.
►Setzen Sie das Rollstuhlsitzkissen nicht übermäßiger Hitze oder offenem Feuer aus.
►Verwenden Sie das Rollstuhlsitzkissen immer in Verbindung mit einem flüssigkeitsabweisen
den Bezug, wenn zu erwarten ist, dass das Sitzkissen mit Flüssigkeit in Berührung kommt,
z.B. durch verschüttete Getränke oder Inkontinenz.
►Verwenden Sie ausschließlich die offiziellen Inkontinenzbezüge von Ottobock für das Pro
dukt. Die Inkontinenzbezüge wurden optimal auf das Rollstuhlsitzkissen abgestimmt, um die
Druckverteilungsfähigkeit des Sitzkissens beizubehalten. Für einen Ersatzbezug von Otto
bock wenden Sie sich bitte an den verschreibenden Arzt, an Ihren Therapeuten oder Fach
händler.
HINWEIS
Verschleiß von Sitzkissen, Polstern und Bezügen
Funktionsverlust durch unzulässige Weiterverwendung
►Lassen Sie bei Beschädigungen die Sitzkissen, Polster und Bezüge umgehend austau
schen.
5 Anlieferung
5.1 Lieferumfang
INFORMATION
►Für die Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
►Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Breite und Tiefe Ihres Produkts an.
Die Maßangaben finden Sie auf dem eingenähten Etikett am Bezug.
Das Produkt wird fertig montiert geliefert. Zum Lieferumfang gehören:
• Sitzkissen (Bauteile siehe Seite6)
• Zubehör: Handluftpumpe (siehe Abb.6), Reparaturset für Luftkisseneinleger
• Gebrauchsanweisung

11
5.2 Lagerung
Das Produkt in geschlossenen, trockenen Räumen mit ausreichender Luftzirkulation und vor äu
ßeren Einflüssen geschützt lagern. Umgebungstemperaturen von 0°C bis +40°C [+32°F bis
+104°F] sowie eine Luftfeuchtigkeit von 10% bis 85% einhalten.
6 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
INFORMATION
►Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur von entsprechend ausgebildetem
Fachpersonal durchgeführt werden.
►Mit Auslieferung des Produkts diese Gebrauchsanweisung dem Benutzer übergeben.
INFORMATION
►Vor der Auslieferung ist das Sitzkissen vom Fachpersonal einzurichten.
►Vor der Übergabe an den Benutzer oder die Begleitperson ausreichend Sitztests unter me
dizinischer Aufsicht durchführen. Das Sitzkissen nach Bedarf vom Benutzer erproben las
sen.
6.1 Einrichten
1) Das Rollstuhlsitzkissen mittig und mit der konturierten Seite nach oben auf den Rollstuhl le
gen. Das Ventil muss sich vorn links befinden (siehe Abb.7).
2) Das Ventil zum Öffnen gegen den Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb.8).
3) Den flexiblen Schlauch der Pumpe am Ventil anschließen (siehe Abb.9).
4) Das Sitzkissen aufpumpen, bis es sich leicht nach oben wölbt (siehe Abb.10).
5) Das Ventil durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen und die Pumpe vom Ventil trennen
(siehe Abb.11).
6) Den Benutzer vorsichtig auf das Rollstuhlsitzkissen setzen. Das Sitzkissen muss dabei mittig
unter dem Benutzer liegen.
INFORMATION: Stellen Sie sicher, dass die Person in der gewünschten Sitzposition
sitzt.
7) Die Hand mit der Handfläche nach unten zwischen Kissenoberfläche und Gesäß des Benut
zers schieben (siehe Abb.12).
INFORMATION: Sie sollten den Sitzbeinhöcker fühlen können.
8) Mit der Hand unter dem Sitzbeinhöcker des Benutzers bleiben und das Ventil gegen den Uhr
zeigersinn öffnen, um langsam Luft abzulassen (siehe Abb.8).
9) Den Luftkisseneinleger absinken lassen, bis sich die Fingerspitzen nur noch um
20mm–25mm bewegen lassen (siehe Abb.13).
10) Das Ventil im Uhrzeigersinn schließen (siehe Abb.11).
11) Die Finger bewegen, um den korrekten Abstand zu überprüfen. Beträgt der Abstand zwi
schen Benutzer und Rollstuhlsitz weniger als 20mm, muss etwas Luft hinzugegeben und
der Vorgang wiederholt werden.
INFORMATION: Bei allen Sitzkissen mit Trockenflotation muss täglich eine Handprü
fung durchgeführt werden. Das Sitzkissen muss nur neu eingestellt werden, wenn ei
ne Handkontrolle einen veränderten Abstand ergibt oder nachdem ein Loch im Luf
teinleger repariert wurde.
12) Das Ventil in den Bezug schieben und den Reißverschluss schließen.

12
7 Gebrauch
7.1 Positionieren
VORSICHT
Schäden am Produkt, unerwartete Geräusche oder Gerüche
Gesundheitliche Beeinträchtigungen des Benutzers durch falsche Handhabung
►Nehmen Sie das Produkt sofort außer Gebrauch bei Defekten oder anderen Gefahren, die
zu Personenschäden führen können, sowie bei Geräuschen oder Gerüchen, die vom Auslie
ferungszustand des Produkts stark abweichen.
►Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler.
►Melden Sie Schäden am Produkt, die zur gesundheitlichen Beeinträchtigung des Benutzers
führen können an Ottobock weiter.
INFORMATION
►Positionieren Sie das Sitzkissen mittig auf dem Sitz, sodass an allen Seiten ausreichend
Platz zu Rädern und Rahmen bleibt.
►Die optimale Druckverteilung ist gewährleistet, wenn die Beinstütze des Rollstuhls so einge
stellt ist, dass der Oberschenkel des Benutzers vollständig auf dem Sitzkissen aufliegt.
►Befreien Sie das Klettband an der Unterseite regelmäßig von Staub und Schmutzpartikeln,
damit das Sitzkissen fest im Sitz haften bleibt.
Beim täglichen Gebrauch auf die richtige Lage des Sitzkissens im Rollstuhl achten:
• Das Etikett mit dem Aufdruck „REAR“ weist in Richtung der Rückenlehne (siehe Abb.5).
• Die flache Seite weist nach unten, die konturierte Seite weist nach oben.
• Das Klettband an der Unterseite des Bezugs dient zur Befestigung des Sitzkissens im Roll
stuhl.
7.2 Abnehmen/Überziehen des Bezugs
Abnehmen des Bezugs
Der Bezug kann zum Waschen des Sitzkissens abgenommen werden:
1) Den Reißverschluss des Bezuges auf allen drei Seiten öffnen (siehe Abb.14).
2) Den Bezug von der Sitzfläche des Sitzkissens hochheben (siehe Abb.15; siehe Abb.16).
3) Den Schlauch des Luftkisseneinlegers aus dem Bezug ziehen (siehe Abb.17).
4) Die Schaumstoffbasis mit Luftkisseneinleger vorsichtig aus dem Bezug nehmen (siehe
Abb.18).
INFORMATION: Informationen zur Reinigung siehe Seite13.
Überziehen des Bezugs
1) Sicherstellen, dass sich der Luftkisseneinleger in der richtigen Position befindet (siehe
Seite11).
2) Den Reißverschluss des Bezuges auf allen drei Seiten öffnen (siehe Abb.14).
3) Das Sitzkissen so in den Bezug legen, dass der Reißverschluss an den Seiten und der Hinter
kante verläuft (siehe Abb.18).
4) Den Schlauch des Luftkisseneinlegers in den Bezug stecken (siehe Abb.17).
5) Den Bezug über das Sitzkissen führen (siehe Abb.16; siehe Abb.15).
6) Den Reißverschluss am Bezug wieder schließen (siehe Abb.19).
7) Sicherstellen, dass der Bezug gut sitzt und sich keine größeren Falten auf der Oberseite bil
den.

13
7.3 Reinigen
HINWEIS
Unsachgemäße Reinigung des Rollstuhlsitzkissens
Beschädigung des Sitzkissens durch Anwenderfehler
►Waschen Sie Bauteile aus Schaumstoff nicht in der Waschmaschine.
►Trocknen Sie das Sitzkissen und seine Bauteile nicht im Trockner.
►Wischen Sie die Oberfläche der Bauteile aus Schaumstoff mit einem weichen, feuchten
Lappen oder Schwamm leicht ab, nicht reiben. Bearbeiten Sie die Oberfläche nicht mit ei
ner Bürste oder Ähnlichem.
►Um Schimmelbildung zu verhindern, müssen die Bauteile aus Schaumstoff vor dem Einset
zen in den Bezug absolut trocken sein.
►Waschen Sie den Bezug nicht heißer als angegeben. Bei höheren Temperaturen kann der
Bezug einlaufen. Dies kann die Druckverteilung des Sitzkissens beeinträchtigen und das
Gewebe beschädigen.
►Verwenden Sie beim Reinigen weder Bleiche noch Weichspüler.
INFORMATION
►Ersetzen Sie bei fortgeschrittenem Verschleiß die Bauteile, die als Ersatzteile verfügbar
sind.
►Um den Bezug zu desinfizieren, geben Sie beim Waschen handelsüblichen Hygienespüler
hinzu.
►Verwenden Sie bei starker Inkontinenz einen zusätzlichen Inkontinenzbezug. Beachten Sie
die Pflege- und Reinigungshinweise des Inkontinenzbezugs.
Das Produkt monatlich reinigen.
7.3.1 Reinigen des Bezugs
1) Den Bezug zur separaten Wäsche mittels Reißverschluss öffnen und abnehmen (siehe
Seite12).
2) Vor dem Waschen den Reißverschluss schließen.
3) Der Bezug kann bei +60°C [+140°F] mit einem milden, umweltfreundlichen Waschmittel ge
waschen werden.
Empfehlung: Um übermäßigem Verschleiß vorzubeugen, den Bezug im Schongang bei
+40ºC [+104°F] waschen.
4) An der Luft trocknen lassen.
7.3.2 Reinigen des Luftkisseneinlegers und der Schaumstoffbasis
1) Luftkisseneinleger und Schaumstoffbasis zur Reinigung dem Bezug entnehmen (siehe
Seite12).
2) Zur Reinigung handwarmes Wasser verwenden. Bei Bedarf kann alkoholfreies Desinfektions
mittel oder mildes Waschmittel hinzugegeben werden.
3) Luftkisseneinleger und Schaumstoffbasis mit einem feuchten Lappen oder Schwamm abwi
schen.
INFORMATION: Bei der Zugabe von Desinfektionsmittel oder Waschmittel Luftkissen
einleger und Schaumstoffbasis in einem zweiten Schritt mit klarem Wasser abwi
schen.
4) Luftkisseneinleger und Schaumstoffbasis mit einem Handtuch abtrocknen, abtupfen oder an
der Luft bei Zimmertemperatur trocknen lassen.
5) Direkte Hitzeeinwirkung vermeiden (z.B. Sonne oder Hitze von Heizkörpern und Öfen).

14
8 Wartung und Reparatur
8.1 Wartung
• Die Funktionsfähigkeit des Produkts vor jedem Einsatz überprüfen.
• Das Produkt monatlich auf Verschleiß und Beschädigung prüfen. Für sehr schwere Benut
zer sollte der Abstand zwischen den Inspektionen weiter reduziert werden.
- Den Bezug auf Risse, Löcher oder sonstige Beschädigungen prüfen.
- Den Reißverschluss auf Funktionsfähigkeit prüfen.
- Das Klettband am Bezug von Staub und Schmutzpartikeln befreien.
- Schaumstoffbasis und Luftkisseneinleger auf Beschädigungen prüfen.
• Beschädigte oder verschlissene Teile schnellstmöglich vom Fachpersonal ersetzen lassen.
• Service- und Reparaturarbeiten (außer am Luftkisseneinleger, siehe Seite14) dürfen nur von
autorisiertem Fachpersonal oder vom Hersteller durchgeführt werden. Bei Reparaturen wer
den dort ausschließlich Ersatzteile von Ottobock verbaut.
8.2 Reparatur
INFORMATION
►Wenn der Luftkisseneinleger durch Beschädigung undicht geworden ist, verwenden Sie
das Sitzkissen nicht weiter.
►Ist eine selbstständige Reparatur des Luftkisseneinlegers nicht möglich, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
Luftkisseneinleger entfernen
1) Den Bezug abnehmen (siehe Seite12).
2) Den Luftkisseneinleger und das Ventil vorsichtig vom Schaumstoff lösen. Nicht an den Luft
zellen ziehen.
Loch abdichten
1) Das Loch lokalisieren.
INFORMATION: Wenn das Loch nicht sichtbar ist, füllen Sie den Luftkisseneinleger
mit Luft. Schließen Sie das Ventil und tauchen Sie den Luftkisseneinleger in Wasser.
Anhand der Luftblasen können Sie das Loch im Luftkisseneinleger lokalisieren.
2) Den Reparaturanweisungen folgen, die dem Reparaturset beiliegen.
3) Den Luftkisseneinleger wieder mit Luft füllen.
4) Den Luftkisseneinleger in Wasser eintauchen. Sicherzustellen, dass das Loch abgedichtet
ist.
Luftkisseneinleger einsetzen
1) Den Luftkisseneinleger gründlich trocknen.
2) Den Luftkisseneinleger auf den Tisch legen. Der Schlauch zeigt nach vorn (siehe Abb.20,
Pos.1).
3) Die Schaumstoffbasis über dem Luftkisseneinleger positionieren. Der Keil zeigt nach vorn
(siehe Abb.21, Pos.1).
4) Die Schaumstoffbasis mit Hilfe der Klettverschlüsse verrutschsicher am Luftkisseneinleger fi
xieren.
5) Den Bezug überziehen (siehe Seite12).
6) Das Sitzkissen für den Benutzer einrichten (siehe Seite11).
9 Hinweise zur Entsorgung
Das Produkt ist zur Entsorgung an den Fachhändler zurückzugeben.
Alle Komponenten des Produkts sind gemäß den jeweiligen landesspezifisch geltenden Umwelt
schutzbestimmungen zu entsorgen.

15
10 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und
können dementsprechend variieren.
10.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem
Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbe
sondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
10.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG für Medizinpro
dukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien nach AnhangIX dieser Richtlinie wurde das Produkt
als Zubehör in die KlasseI eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in
alleiniger Verantwortung gemäß AnhangVII der Richtlinie erstellt.
10.3 Garantie
Nähere Informationen zu den Garantiebedingungen erteilt das Fachpersonal, das dieses Produkt
angepasst hat oder der Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite).
10.4 Nutzungsdauer
Erwartete Nutzungsdauer: 2Jahre.
Die erwartete Nutzungsdauer wurde bei der Auslegung, der Herstellung und den Vorgaben zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch des Produkts zu Grunde gelegt. Diese beinhalten auch Vorga
ben zur Instandhaltung, zur Sicherung der Wirksamkeit und zur Sicherheit des Produkts.
Ein Gebrauch über die angegebene erwartete Nutzungsdauer hinaus führt zu einer Erhöhung der
Restrisiken und sollte nur unter sorgfältiger, qualifizierter Abwägung durch den Betreiber erfol
gen.
Wird die Nutzungsdauer erreicht, sollte sich der Benutzer oder eine verantwortliche Begleitper
son an das Fachpersonal wenden, das dieses Produkt angepasst hat oder an den Service des
Herstellers (Adresse siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite). Dort kann sich der Be
nutzer über bekannte Risiken und über die aktuellen Möglichkeiten der Aufarbeitung des Produk
tes informieren.
11 Technische Daten
Abmessungen, Gewichte, Gebrauchstemperaturen
Maße (TiefexBreite) siehe Etikett am Bezug
Gewicht1) [kg (lbs)] 1,4 (3)
Benutzergewicht [kg (lbs)] 35 (77)–150 (330)
Gebrauchstemperaturen [°C (°F)] 0 (+32)–+40 (+104)
Funktionshöhen1)
Sitzbeinbereich [mm (")] anpassbar (siehe Abb.1, Pos.2)
Unterstützung der Trochanter [mm (")] 75 (2.9)
Oberschenkelvertiefung [mm (")] 60 (2.3) (siehe Abb.1, Pos.3)
Randbereich [mm (")] 95 (3.7) (siehe Abb.1, Pos.4)
Bauteil Material
Schaumstoffbasis
Schaumstoffdichte (ISO845) [kg/m3 (lbs/ft3)]
Schaumstofffestigkeit (ISO3386) [kPa]
Rückfedernder PU-Schaumstoff
100 (6.24)
11

16
Bauteil Material
Luftkisseneinleger Neoprenkautschuk
Bezug PU-beschichtetes Gewebe, waschbar
1)Referenzgröße 405x405mm (16"x16"), in gebrauchsfertigem Zustand, ohne Inkontinenzbe
zug
1 Foreword English
INFORMATION
Last update: 2019-02-13
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
►Instruct the user in the proper and safe use of the product.
►Please keep this document in a safe place.
INFORMATION
►New information regarding product safety and product recalls can be obtained from the
Customer Care Center (CCC) at [email protected] or from the manufacturer’s service
department (see inside back cover or back page for addresses).
►You can request this document as a PDF file from the Customer Care Center (CCC) at
[email protected] or from the manufacturer’s service department (see inside back cover or
back page for addresses). It is possible to increase the display size of the PDF document.
►For further questions about the instructions for use, the product and its use, please contact
the qualified personnel who issued the product to you.
These instructions for use provide important information regarding the installation and proper use
of the 476C00=SK87/8* Terra Flair wheelchair seat cushion (custom size: 476C00=SA880).
Please note the following:
• It may be necessary to adapt the product according to the needs of the user and the medical
conditions. Adjustments may only be made by suitably trained qualified personnel and in close
coordination with the user.
• The manufacturer reserves the right to make technical changes to the model described in
these instructions for use.
2 Product description
The wheelchair seat cushion is used as a decubitus prophylaxis. It provides optimal pressure
redistribution and reduces shear forces.
The seating surface consists of an anatomically shaped rest suspension foam base (see fig.1,
item1) with an integrated air insert in the rear section (see fig.1, item2). The foam base distrib
utes pressure over the largest possible surface area, thereby reducing pressure points. The seat
cushion provides postural stability due to the anatomically shaped recesses for positioning the
thighs and the ischium bone (see fig.1, items3, 2). The air insert can be individually adapted by
means of air pressure. This provides ideal protection for the most sensitive bony areas.
The foam base and air insert form the core of the seat cushion (see fig.1) and are protected by a
liquid-repellent cover (see fig.2).
The components of the wheelchair seat cushion have the following functions:

17
Component Figure Function
Rest suspension foam base,
anatomically shaped
see fig.3 Lateral and medial thigh support, pos
ture stability through secure positioning
of the legs
High air insert with dry float
ation1)
see fig.4 Encloses and envelopes most sensitive
bony areas more effectively for optimal
pressure redistribution under these
areas
Cover made of PU-coated
fabric, stretchable in two
directions, liquid-repellent
see fig.2 Suitable for incontinence
1)The dry air floatation principle enables weight to be distributed evenly without shear forces.
3 Intended use
3.1 Indications for use
The product is intended exclusively as a wheelchair seat cushion for adults who use a wheel
chair on a temporary or permanent basis.
The most suitable seat cushion must be selected by trained, qualified personnel depending on
the size and individual sitting needs of the user. It may only be used in a wheelchair of the appro
priate size.
The allowed user weight is 35kg [77lbs] to 150kg [330lbs]. We assume no liability if the
product is used outside the permissible user weight range.
3.2 Indications
Increased decubitus risk with temporary or permanent wheelchair use.
3.3 Contraindications
Seek professional advice from qualified medical personnel before selecting the appropriate
product, particularly where there is an existing case or history of pressure sores/decubitus ulcers.
3.3.1 Absolute Contraindications
There are no known contraindications given proper use.
3.3.2 Relative Contraindications
If redness of the skin or other problems occur during use, consult a physician or therapist as
soon as possible.
3.4 Further Usage Restrictions
The product is designed for use by one person only. Re-use of the product is not permitted due
to hygiene considerations.
3.5 Qualification
This product may only be selected and adapted by trained qualified personnel.
4 Safety
4.1 Explanation of warning symbols
WARNING Warning regarding possible serious risks of accident or injury.
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.

18
4.2 General safety instructions
WARNING
Improper handling of packaging materials
Risk of suffocation due to neglect of the duty to supervise
►Packaging materials must be kept out of the reach of children.
CAUTION
Altered centre of gravity resulting from use of the seat cushion
Risk of tipping over or falling due to unstable settings
►After installing the seat cushion in the wheelchair, always check the user's sitting position
and the wheelchair's centre of gravity. The sitting position and centre of gravity must be
appropriate for the intended use and the user’s requirements. Work with the user to find the
optimal sitting position.
►If necessary, adjust the position of the seat and axle to improve stability. Alternatively assess
the suitability of anti-tip devices.
CAUTION
Lack of testing prior to long-term use
Risk of skin reddening or pressure sore formation due to incorrectly selected seat cushion
►Any seat cushion should be tried out by the user under medical supervision for several hours
prior to long-term use. The skin should be monitored for redness and/or other damage.
NOTICE
Use of an incorrect air pump
Damage to the product
►Only use the supplied hand air pump for inflating the air insert.
4.3 Information to be Provided to the Patient/Attendant
WARNING
Improper handling of ignition sources
Risk of severe burns due to seat cushions, padding and upholstery catching on fire
►The seat cushions, padding and covers fulfil the normative requirements for flame resist
ance. However, they may still ignite if fire is handled improperly or negligently.
►Keep away from all ignition sources, especially lit cigarettes and open flames.
WARNING
Neglecting the duty to supervise
Risk of suffocation due to small loose parts
►Note that the product includes small parts that can be loosened and removed without tools.
►Ensure that small children, forexample, do not swallow them.
WARNING
Exceeding the service life
Serious injuries due to failure to observe the manufacturer's requirements

19
►Using the product beyond the specified expected service life (see Page24) leads to
increased residual risk and should only take place subject to the due diligence and delibera
tions of qualified personnel.
►If the service life is reached, the user or a responsible attendant should contact the qualified
personnel who fitted the product or the manufacturer's servicing department (see inside rear
cover or back page for address). Here the user can obtain information about known risks
and the current options for refurbishing the product.
WARNING
Independent modification of settings
Serious injuries to the user due to unallowable changes to the product
►Do not modify the settings established by the qualified personnel. Only the settings
described in the section “Use” in these instructions for use may be adjusted independently.
►In case of problems with the settings, please contact the qualified personnel who fitted your
product.
►Discuss all changes to the settings with the qualified personnel/therapist in advance in order
to minimise health hazards and avoid putting the therapy results at risk.
CAUTION
Prolonged contact with broken skin
Reddening of the skin or pressure points due to contamination with germs or incorrectly adap
ted seat cushion
►Check before using the product that the skin is not broken in areas subject to prolonged
pressure (e.g., buttocks, back and rear side of the thighs).
►In case of problems, please contact the qualified personnel who adjusted the product.
►No liability is assumed for injuries caused by the use of the product with broken skin.
CAUTION
Skin damage
Risk of skin reddening during long-term use
►Only use the wheelchair seat cushion if it has been adapted by qualified personnel.
►Examine the skin for redness on a regular basis. Skin reddening is a clinical indicator of tis
sue damage.
►If redness of the skin or other problems occur during use, stop using the seat cushion. Con
sult the prescribing clinician or therapist.
CAUTION
Failure to observe care instructions
Risk of pressure sores due to incorrect skin care
►All seat cushions were developed by the manufacturer to reduce pressure on the buttocks. A
seat cushion alone, however, cannot eliminate sitting pressure or possible pressure sores
entirely.
►When using the seat cushion, always pay attention to correct skin care – especially through
a healthy diet, hygiene and regular pressure relief.
CAUTION
Extreme temperatures
Hypothermia or burns due to contact with components, failure of components

20
►Do not expose the product to any extreme temperatures (e.g.direct sunlight, sauna, extreme
cold).
►Do not leave the product in the immediate vicinity of heaters.
NOTICE
Improper use
Risk of damage to the cushion surface due to user error
►Do not allow the wheelchair seat cushion to come into contact with sharp objects. This also
applies to animals with sharp clawssuch as pet cats.
►Do not expose the wheelchair seat cushion to excessive heat or open flame.
►If the wheelchair seat cushion is expected to come into contact with liquid, suchas spilt
drinks or episodes of incontinence, always use it in conjunction with a liquid-repellent cover.
►Only use the official Ottobock incontinence covers for the product. The incontinence covers
have been optimised for the wheelchair seat cushion to maintain the pressure redistribution
capability of the seat cushion. Contact your prescribing therapist, clinician or specialist deal
er to obtain a spare Ottobock cover.
NOTICE
Wear of seat cushions, padding and upholstery
Loss of functionality due to prohibited continued use
►Have the seat cushions, padding and upholstery replaced promptly in case of damage.
5 Delivery
5.1 Scope of delivery
INFORMATION
►To order spare parts, please contact your specialist dealer.
►When ordering spare parts, please specify the width and depth of your product. Check the
sewn-in label on the cover for information on the dimensions.
The product is delivered preinstalled. The scope of delivery includes:
• Seat cushion (components see Page16)
• Accessories: hand air pump (see fig.6), repair kit for air insert
• Instructions for use
5.2 Storage
Store the product in a dry, enclosed room with sufficient air circulation and protection from
external influences. Maintain an ambient temperature from 0°C to +40°C [+32°F to +104°F]
and relative humidity of 10%to85%.
6 Preparation for use
INFORMATION
►The procedures described in this section may only be carried out by appropriately trained
qualified personnel.
►These instructions for use must be given to the user along with the product.
INFORMATION
►The seat cushion must be set up by qualified personnel before delivery.