Otto Bock Evolight 476C00 SK350 User manual

Evolight – 476C00=SK350
Gebrauchsanweisung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for Use �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Notice d‘utilisation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Istruzioni d’uso �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Manual de instrucciones ������������������������������������������������������������������������������������������������������19
Manual de instruções�����������������������������������������������������������������������������������������������������������23
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
Käyttöohje ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43
Instrukcja obsługi ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������47
Használati utasítás ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������51
Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55
kullanım kılavuzu �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������59
Οδηγίες χρήσης ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63
Инструкция по использованию �������������������������������������������������������������������������������������������67

Ottobock | 3Evolight – 476C00=SK350
Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2014-03-25
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
BedeutungderSymbolik
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
 Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Hinweise zur Bedienung. Hinweise für das Service-Personal.
INFORMATION
BittelesenSiedieseGebrauchsanweisungaufmerksamdurch.BeachtenSiebesonders
dieangeführtenSicherheitshinweise!
1 Beschreibung
 
Das Rollstuhl-Sitzkissen Evolight dient zur Dekubitusprophylaxe und -therapie bei Patienten mit
Querschnittlähmung, Halbseitenlähmung, Geriatrie, Neurologischen Deziten, rheumatischen
sowie Nerven- und Muskelerkrankungen. Es ist ausschließlich bei der Benutzung im Rollstuhl
zu verwenden.
Der Wiedereinsatz des Sitzkissens sowie ein Patientenwechsel wird aus hygienischen Gründen
vom Hersteller nicht empfohlen.
 
Das Sitzkissen Evolight kann ohne Einschränkung bei Patienten bis 125 kg eingesetzt werden.
Grundsätzlich ist ein Einsatz bei Patienten bis 180 kg Körpergewicht möglich, es wird allerdings
vorherige Rücksprache mit dem begleitenden Therapeuten empfohlen.
VORSICHT
GefahrvonHautrötungen/DekubitusbeiÜberschreitungdesmaximalzulässigen
Patientengewichts.Bei Überschreiten des maximal zulässigen Patientengewichts sollte das
Kissen vor der Daueranwendung einige Stunden unter medizinischer Aufsicht erprobt werden,
wobei sicherzustellen ist, dass keine Hautrötungen auftreten.
 
Relative Kontraindikation: Bei Auftreten von Hautrötungen ist die Verwendung des Sitzkissens
unverzüglich einzustellen und der behandelnde Arzt bzw. Therapeut zu kontaktieren.

4 | Ottobock Evolight – 476C00=SK350
 
INFORMATION
Sitzkissen dürfen nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal ausgewählt und angepasst
werden.
VORSICHT
Kippgefahr. Durch Einsetzen eines Kissens in einen Rollstuhl verlagert sich ggf. der Schwer-
punkt des Rollstuhls, wodurch dieser unter Umständen nach hinten kippen und Verletzungen
verursachen kann. Überprüfen Sie daher in jedem Fall, ob der Rollstuhl zur Verbesserung der
Stabilität mit einem Kippschutz oder einstellbaren Achshaltern ausgestattet werden sollte, wie
sie auch für Beinamputierte Verwendung nden.
VORSICHT
GefahrdesWundliegens. Alle Ottobock Kissen wurden zur Verringerung des Wundliegens
entwickelt. Allerdings kann kein Kissen den Sitzdruck ganz eliminieren oder das Wundliegen
vollständig verhindern. Ottobock Kissen können eine sorgfältige Hautpege, insbesondere ge-
sunde Ernährung, Hygiene und regelmäßige Drucklinderung nicht ersetzen.
VORSICHT
GefahrvonHautrötungen. Jedes Kissen sollte vor der Daueranwendung einige Stunden un-
ter medizinischer Aufsicht erprobt werden, wobei sicherzustellen ist, dass keine Hautrötungen
auftreten. Überprüfen Sie die Haut regelmäßig auf rote Stellen. Hautrötungen sind ein klinischer
Indikator für Gewebeschädigungen. Beim Auftreten von Hautrötungen ist die Anwendung des
Kissens sofort zu beenden und ein Arzt oder Therapeut zu konsultieren.

BeschädigungderKissenoberäche.Lassen Sie das Kissen nicht mit scharfen Gegenstän-
den in Kontakt kommen und setzen Sie es nicht übermäßiger Hitze oder offenem Feuer aus.
 
Das Rollstuhl-Sitzkissen Evolight trägt durch seine würfelartige Struktur zur besseren Druckverteilung
bei. Insbesondere die beim normalen Schaumstoffkissen auftretenden Scherkräfte werden wirksam
reduziert. Horizontal eingebrachte Belüftungskanäle verbessern den Abtransport von Feuchtigkeit.
Zwei Lagen Abstandsgewirke (eine Lage oberhalb der Würfelstruktur, eine Lage in den Bezugsstoff
eingenäht) sorgen für eine sehr gute Luftzirkulation und effektiven Abtransport von Feuchtigkeit,
so daß das Sitzklima stark verbessert wird. Durch die Kombination der beiden Materialien ist das
Evolight eines der leichtesten Antidekubitus-Sitzkissen überhaupt.
 
Das Sitzkissen kann mit einem Inkontinenzbezug (Artikelnummer 477C00=ST410/…411/…412/…413)
kombiniert werden.

Ottobock | 5Evolight – 476C00=SK350
2 Handhabung
 
INFORMATION
Die optimale Druckverteilung der Kissen ist nur dann gewährleistet, wenn die Fußraste des Roll-
stuhls so eingestellt ist, dass der Oberschenkel des Benutzers vollständig auf dem Kissen auiegt.
Achten Sie beim täglichen Gebrauch auf die richtige Lage des Kissens im Rollstuhl bzw. die rich-
tige Montage des Bezuges, wenn dieser abgenommen war.
Das Abstandsgewirke liegt oberhalb der Würfelstruktur, die abgerundete Seite weist nach hinten.
Das Kissen ist mit dem Klettband auf der Sitzbespannung des Rollstuhls zu xieren.
 

BeschädigungdurchfalscheReinigung.Keine Bleiche verwenden. Schaumstoffteile nicht im
Trockner trocknen.
INFORMATION
Sollte es notwendig sein, das Kissen (Bezug/Schaumstoffteile) zu desinzieren, geben Sie beim
Waschen handelsübliche Hygienespüler hinzu (z.B. Sagrotan Wäsche-Hygienespüler).
Bei starker Inkontinenz sollte ein zusätzlicher Inkontinenzbezug verwendet werden. Bitte beachten
Sie die Pege- und Reinigungshinweise des jeweils genutzten Inkontinenzbezugs.
Bezug
1. Den Bezug zur separaten Wäsche mittels Reißverschluss öffnen und abnehmen.
2. Vor dem Waschen den Reißverschluss des Bezugs wieder schließen.
3.
Der Bezug kann bei 65 °C mit einem milden, umweltfreundlichen Waschmittel gewaschen werden.
Empfehlung: Den Bezug im Schongang bei 40ºC waschen, um übermäßigem Verschleiß
vorzubeugen.
4.
An der Luft trocknen lassen. Bei Nutzung eines Wäschetrockners im Schongang bei niedrigen
Temperaturen trocknen.
Bei fortgeschrittenem Verschleiß des Bezuges ist dieser auszutauschen.
Schaumstoffteile
Alle Schaumstoffteile können bei 40 ºC per Handwäsche mit einem milden, umweltfreundlichen
Waschmittel gewaschen werden. An der Luft trocknen lassen.

6 | Ottobock Evolight – 476C00=SK350
3 TechnischeDaten
 
Sitzbreite
26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62
Sitztiefe
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
 
Sitzkissendicke* Gewicht* Zuläss.
Patientengewicht
Referenzgröße*
Evolight 6 cm
ca. 850g bis
900g Größenab-
hängig
100 kg 40 x 40 cm
(15,7 x 15,7 Zoll)
AufbauderSitzkissen
Kern - PUR-Schaumstoff mit aufgelegtem Abstandsgewirke aus 100 % PES
Bezug - Mischgewebe aus Baumwolle / Trevira mit Abstandsgewirke (100 % PES)
* in gebrauchsfertigem Zustand
 
Bezug für Evolight 477C00=SV351
Schaumbasis Evolight 477C00=ST352
Einleger Abstandsgewirke 477C00=ST353
Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen Ihre Sitzbreite und Sitztiefe an.
4 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den
vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empehlt das Produkt sachgemäß zu
handhaben und entsprechend der Anleitung zu pegen.
Für Schäden, die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden, die nicht vom Hersteller frei-
gegeben wurden, haftet der Hersteller nicht. Reparaturen sind nur von autorisierten Fachhändlern
oder vom Hersteller selbst durchzuführen.

Ottobock | 7Evolight – 476C00=SK350
5 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Aufgrund
der Klassizierungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt
in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger
Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
English
INFORMATION
Date of the last update: 2014-03-25
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
ExplanationofSymbols
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
 Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION Additional information on the tting / use.
INFORMATION
PleasereadtheInstructionsforUsecarefully.Payspecialattentiontothesafetyinstructions!
1 Description
 
The wheelchair seat cushion Evolight is used for decubitus prophylaxis and therapy in patients
with paraplegia, hemiplegia, geriatrics, neurological decits, and rheumatic as well as neural and
muscular diseases. It is intended exclusively for use in a wheelchair.
For hygienic reasons, re-use of the seat cushion or use by another patient is not recommended
by the manufacturer.
 
The Evolight seat cushion can be used without restrictions for patients up to a body weight of
125 kg. Use in patients up to a body weight of 180 kg is categorically possible, however prior
consultation with the treating therapist is recommended.
CAUTION
Riskofrednessoftheskin/decubituswhenexceedingthemaximumpermissiblepatient
weight.When exceeding the maximum permissible patient weight, we highly recommend that the
user test the cushion for a few hours under medical supervision, during which time it should be
determined that no reddening of the skin occurs, before using the cushion on a permanent basis.

8 | Ottobock Evolight – 476C00=SK350
 
Relative contraindication: If redness of the skin occurs, stop using the seat cushion immediately
and consult the treating physician or therapist.
 
INFORMATION
Seat cushions may only be selected and adapted by appropriately trained and qualied personnel.
CAUTION
Riskoftipping. Inserting a cushion into a wheelchair may change the wheelchair's centre of
gravity, which can cause the wheelchair to tip over backwards in some cases and may result in
injuries. It is therefore important to check whether anti-tippers or adjustable axle supports, such
as those used for lower limb amputees, should be mounted to the wheelchair to improve stability.
CAUTION
Riskofpressuresores. All Ottobock cushions have been designed to reduce pressure sores. A
cushion alone, however, cannot eliminate sitting pressure or possible pressure sores completely.
Ottobock cushions are not intended to replace thorough skin care, good nutrition, hygiene and
regular pressure relief.
CAUTION
Riskofrednessoftheskin. Before using a cushion on a permanent basis, we highly recom-
mend that the user test it for a few hours under medical supervision, during which time it should
be determined that no reddening of the skin occurs. Examine the skin for redness on a regular
basis. Redness of the skin is a clinical indicator for tissue damage. Should redness of the skin
occur, stop using the cushion immediately and consult a physician or therapist.

Riskofdamagingthesurfaceofthecushion.Do not allow sharp objects to come into contact
with the cushion and do not expose the cushion to excessive heat or open ames.
 
Thanks to its cube-like structure, the Evolight seat cushion for wheelchairs contributes to enhan-
ced pressure distribution. The shearing forces which arise in normal foam cushions in particular
are effectively reduced. Horizontally placed ventilation channels improve the removal of moisture.
Two layers of spacer fabric (one layer above the cubic structure, the other layer sewn into the
cover) ensure very good air circulation and the effective removal of moisture, so that the sitting
climate is signicantly improved. The combination of both materials makes the Evolight one of the
lightest anti-decubitus seat cushions in the world.
 
The seat cushion can be combined with an incontinence cover (order number 477C00=
ST410/…411/…412/…413).

Ottobock | 9Evolight – 476C00=SK350
2 Handling
 
INFORMATION
Pressure on the cushions can only be optimally distributed, if the footrest of the wheelchair has
been adjusted in such a way that the thigh of the user is in full contact with the cushion surface.

Always make sure that the cushion is correctly positioned in the wheelchair and that the cover is
correctly re-mounted after it has been removed.
The spacer fabric lies above the cubic structure; the rounded side faces the rear. The cushion
should be xed to the wheelchair‘s seat cover with a hook and loop strip.
 

Riskofdamageduetoimpropercleaning.Do not use any bleaching agents. Do not tumble-
dry the foam parts.
INFORMATION
Should it be necessary to disinfect the cushion (cover/foam parts), add a standard hygiene
detergent during washing (e.g. Sagrotan laundry hygiene detergent).
In case of heavy incontinence, an additional incontinence cover should be used. Please observe
the care and cleaning instructions for each incontinence cover used.
Cover
1. For separate washing, open the zipper on the cover and remove it.
2. Close the zipper on the cover before washing.
3.
The cover can be washed at 65 °C using a mild, environmentally friendly detergent. Recom-
mendation: Wash the cover on the gentle cycle at 40ºC in order to prevent excessive wear.
4.
Allow to air dry. When using an automatic clothes drier, select the gentle cycle at low temperature.
Replace the cover in case of advanced wear and tear.
Foamparts
All foam parts can be washed by hand at 40 °C using a mild, environmentally friendly detergent.
Allow to air dry.

10 | Ottobock Evolight – 476C00=SK350
3 TechnicalData
 
Seatwidth
26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62
Seatdepth
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
 
Seatcushion
thickness*
Weight* Permissible
patientweight
Referencesize*
Evolight 6 cm
approx. 850g to
900g, size de-
pendent
100 kg
40 x 40 cm
(15.7 x 15.7 in-
ches)
Structureoftheseatcushions
Core - PUR foam with tted spacer fabric out of 100 % PES
Cover - Blended fabric out of cotton / Trevira with spacer fabric (100 % PES)
* in ready-to-use condition
 
Cover for Evolight 477C00=SV351
Evolight foam core 477C00=ST352
Spacer fabric insert 477C00=ST353
Please specify your seat width and seat depth when ordering spare parts.
4 Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the device has been used under the conditions and for
the purposes described. The manufacturer recommends that the device be used and maintained
according to the instructions for use.
The manufacturer is not responsible for damages caused by components and spare parts not
approved by the manufacturer. Repairs must be carried out exclusively by authorised dealers or
by the manufacturer.

Ottobock | 11Evolight – 476C00=SK350
5 CEConformity
This device meets the requirements of the 93 / 42 / EEC guidelines for medical devices. This
device has been classied as a class I device according to the classication criteria outlined in
appendix IX of the guidelines. The declaration of conformity was therefore created by Ottobock
with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines.
Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour : 2014-03-25
• Veuillez lire attentivement l‘intégralité de ce document.
• Respectez les consignes de sécurité.
Signicationdessymboles
PRUDENCE Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et de blessures.
 Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION Remarques relatives à l’utilisation. Consignes réservées au personnel de service.
INFORMATION
Veuillezlireattentivementlaprésentenoticed'utilisation.Respecteznotammentlescon-
signesdesécurité!
1 Description
 
Le coussin d‘assise pour fauteuil roulant Evolight contribue au traitement prophylactique et thé-
rapeutique des escarres chez des patients souffrant de paraplégie, d‘hémiplégie, de maladies
gériatriques, de décits neurologiques et de maladies rhumatismales, nerveuses et musculaires.
Il est exclusivement réservé à une utilisation dans le fauteuil roulant.
Le fabricant déconseille de remettre le coussin d’assise dans le circuit de distribution ou de le
donner à un autre patient pour des raisons d’hygiène.
 
Le coussin d’assise Evolight peut être utilisé sans restriction par des patients dont le poids ne
dépasse pas 125 kg. Une utilisation du coussin est également envisageable pour des patients
dont le poids ne dépasse pas 180 kg même s‘il est toutefois recommandé d‘en parler auparavant
au thérapeute responsable du suivi.
PRUDENCE
Risqued’apparitionderougeurscutanées/d'escarresencasdedépassementdelalimite
maximaledepoidsautorisépourlepatient.Le coussin doit faire l’objet d’un essai de quel-
ques heures sous surveillance médicale avant son utilisation dénitive au cours desquelles il
convient de s’assurer qu’aucune rougeur n’apparaît sur la peau en cas de dépassement de la
limite de poids imposée au patient.

12 | Ottobock Evolight – 476C00=SK350
 
Contre-indications : il convient de cesser toute utilisation du coussin d’assise dans les plus brefs
délais en cas d’apparition de rougeurs cutanées et de contacter le médecin traitant ou le thérapeute.
 
INFORMATION
Seul le personnel spécialisé et formé à cet effet est autorisé à choisir et à adapter les coussins
d’assise.
PRUDENCE
Risquedebasculement. L’utilisation du coussin dans un fauteuil roulant peut entraîner un
déplacement du centre de gravité de celui-ci et provoquer un basculement vers l’arrière pouvant
blesser le patient dans certaines circonstances. Vériez dans tous les cas s’il est nécessaire
d’équiper le fauteuil roulant d’un anti-bascule ou de supports d'essieu réglables, qui sont égale-
ment utilisés pour les amputés des jambes, an d’améliorer sa stabilité.
PRUDENCE
Risqued’apparitiond’escarres. Tous les coussins Ottobock ont été conçus pour réduire le
risque d’apparition d’escarres. Cependant, aucun coussin n’est capable d’éliminer totalement
l’apparition d’escarres ou la pression subie en position assise. Les coussins Ottobock ne peu-
vent se substituer à un soins consciencieux de la peau passant notamment par une alimentation
saine, une bonne hygiène ainsi qu’un soulagement régulier de la pression.
PRUDENCE
Risqued’apparitionderougeurscutanées. Tous les coussins doivent faire l’objet d’un essai de
quelques heures sous surveillance médicale avant leur utilisation dénitive au cours desquelles
il convient de s’assurer qu’aucune rougeur cutanée n’apparaît sur la peau. Vériez régulière-
ment que la peau ne présente pas de rougeurs. Celles-ci constituent un indicateur clinique de
lésions des tissus. Si des rougeurs cutanées apparaissent, cessez immédiatement d’utiliser le
coussin et consultez un médecin ou un thérapeute.

Endommagementdelasurfaceducoussin.Évitez tout contact du coussin avec des objets
coupants et ne l’exposez pas à des chaleurs excessives ou des foyers ouverts.
 
La structure multi-cubes du coussin d‘assise pour fauteuil roulant Evolight permet de mieux répartir
la pression et de réduire avec efcacité notamment les forces de cisaillement qui apparaissent
avec d‘autres coussins en mousse. Des canaux d‘aération horizontaux favorisent l‘élimination de
l‘humidité.
Deux couches de tissu d‘isolation (une placée au-dessus de la structure multi-cubes et l’autre
cousue dans le tissu de la housse) assurent une excellente circulation de l’air ainsi qu’une évapo-
ration efcace de l’humidité an d‘augmenter fortement le confort de l’utilisateur. L’association de
ces deux matières fait du modèle Evolight un des coussins d’assise anti-escarres les plus légers.

Ottobock | 13Evolight – 476C00=SK350
 
Le coussin d‘assise peut être associé à une housse pour incontinence (références
477C00=ST410/…411/…412/…413).
2 Utilisation
 
INFORMATION
La répartition optimale de la pression sur les coussins n‘est garantie que lorsque les reposes
pieds sont réglés de telle sorte que la cuisse de l‘utilisateur repose entièrement sur le coussin
Si vous utilisez le coussin tous les jours, vériez qu’il est correctement placé dans le fauteuil roulant
et que la housse a bien été replacée en cas de retrait.
Le tissu d‘isolation est placé au-dessus de la structure multi-cubes, le côté arrondi tourné vers
l’arrière. Fixez le coussin sur la housse du siège du fauteuil roulant à l‘aide du ruban-velcro.
 

Dégradationduproduitoccasionnéeparunnettoyageinadapté.Ne pas utiliser d'eau de
Javel. Ne pas passer les éléments en mousse au sèche-linge.
INFORMATION
S’il est nécessaire de désinfecter le coussin (housse/éléments en mousse synthétique), utilisez
un adoucissant désinfectant en vente dans le commerce (adoucissant désinfectant pour linge
Sagrotan, par ex.).
Il convient d’utiliser une housse pour incontinence supplémentaire en cas d’incontinence sévère.
Veuillez respecter les consignes d‘entretien et de nettoyage de chaque housse pour inconti-
nence utilisée.
Housse
1. Ouvrez et retirez la housse à l‘aide de la fermeture éclair an de la laver séparément.
2. Avant le lavage, refermez la fermeture éclair de la housse.
3.
La housse peut être lavée à 65 °C avec une lessive douce et respectueuse de l’environnement.
Recommandation: lavez la housse avec le programme pour linge délicat à 40°C an de la
préserver de toute usure excessive.
4. Laissez sécher le produit à l’air. Si vous utilisez un sèche-linge, séchez le produit à basse tem-
pérature avec le programme pour linge délicat.
Une housse en état d‘usure avancée doit être remplacée.
Élémentsenmoussesynthétique
L’ensemble des éléments en mousse synthétique peuvent être lavés à la main à 40 °C avec une
lessive douce et respectueuse de l’environnement. Laissez sécher le produit à l’air.

14 | Ottobock Evolight – 476C00=SK350
3 Caractéristiquestechniques
 
Largeurd’assise
26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62
Profondeurd’assise
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
 
Épaisseurdu
coussind’assise*
Poids* Poidsdu
patientadmis
Taillederéférence*
Evolight 6 cm env. 850 à 900 g en
fonction de la taille 100 kg 40 x 40 cm
(15,7 x 15,7 pouces)
Compositionducoussind’assise
Garniture - Mousse de polyuréthane avec tissu double paroi en polyethersulfone
(100 %)
Housse - Mélange de coton et de Trevira avec tissu d'isolation (100 % PES)
* prêt à l’emploi
 
Housse pour coussins Evolight 477C00=SV351
Fond de mousse Evolight 477C00=ST352
Couche de tissu d'isolation 477C00=ST353
Veuillez indiquer votre largeur et profondeur d'assise lors de vos commandes de pièces de rechange.
4 Responsabilité
Le fabricant ne peut accorder de garantie que si le produit est utilisé conformément aux condi-
tions indiquées et pour l‘emploi prévue. Le fabricant conseille de manier le produit conformément
à l’usage et de l’entretenir conformément aux instructions.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant de pièces d‘assemblage
et de rechange dont il n‘a pas autorisé l‘utilisation. Seul le revendeur agréé ou le fabricant lui-
même est autorisé à effectuer les réparations.

Ottobock | 15Evolight – 476C00=SK350
5 ConformitéCE
Ce produit répond aux exigences de la directive 93 / 42 / CEE relative aux dispositifs médicaux.
Le produit a été classé dans la catégorie I en raison des critères de classication des dispositifs
médicaux d‘après l‘annexe IX de la directive. La déclaration de conformité a donc été établie par
Ottobock sous sa seule responsabilité conformément à l‘annexe VII de la directive.
Italiano
INFORMAZIONE
Data dell’ultimo aggiornamento: 2014-03-25
• Leggete attentamente il seguente documento.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza.
Signicatodeisimboliutilizzati
CAUTELA Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni.
 Avvisi relativi a possibili guasti tecnici.
INFORMAZIONE Avvisi relativi ai comandi. Indicazioni per il personale tecnico.
INFORMAZIONE
Leggereattentamentelepresentiistruzionid’uso.Osservare,inparticolare,leindicazioni
disicurezzaiviriportate.Leggeteattentamentelepresentiistruzionid’uso.
1 Descrizione
 
Il cuscino per carrozzina Evolight è indicato per la prolassi e la terapia antidecubito di pazienti
affetti da paraplegia, emiplegia, decit neurologici, patologie muscolari e del sistema nervonoso,
di natura reumatica nonché per pazienti geriatrici. Il cuscino deve essere utilizzato esclusivamente
in combinazione con l’utilizzo della carrozzina.
Per motivi igienici il produttore sconsiglia la reintegrazione nonché l’utilizzo dello stesso cuscino
per più pazienti.
 
Il cuscino Evolight può essere utilizzato senza limitazioni per pazienti con un peso corporeo mas-
simo di 125 kg. In linea di massima è possibile utilizzare i cuscini anche per pazienti con un peso
corporeo no a 180 kg, si consiglia tuttavia di consultare in precedenza il terapista che segue il
paziente.
CAUTELA
Pericolodiarrossamenticutanei/dadecubitoincasodipesocorporeodelpazienteecce-
denteillimiteconsentito.Nel caso in cui il peso corporeo del paziente superi il limite consentito,
è necessario testare il cuscino per alcune ore sotto controllo medico, prima di utilizzarlo in modo
permanente, al ne di vericare l’eventuale formazione di arrossamenti cutanei.

16 | Ottobock Evolight – 476C00=SK350
 
Relativa controindicazione: in caso di comparsa di arrossamenti cutanei, è necessario interrompere
immediatamente l’utilizzo del cuscino e consultare il medico curante o il terapista.
 
INFORMAZIONE
I cuscini devono essere scelti e adattati esclusivamente da personale tecnico specializzato.
CAUTELA
Pericolodiribaltamento. L’impiego di un cuscino su una carrozzina può comportare l'eventua-
le spostamento del baricentro della carrozzina con conseguente ribaltamento all'indietro della
stessa e relativo rischio di lesioni. Vericare pertanto in qualsiasi caso se sia necessario equi-
paggiare la carrozzina di una ruotina antiribaltamento o di supporti assiali regolabili, impiegati
anche nel caso di amputati di arto inferiore, al ne di incrementarne la stabilità.
CAUTELA
Pericolodipiaghedadecubito. Tutti i cuscini Ottobock sono stati sviluppati per la riduzione
delle piaghe da decubito. Non esistono tuttavia cuscini in grado di eliminare del tutto la pres-
sione o di impedire completamente la formazione di piaghe da decubito. I cuscini Ottobock non
possono sostituire una scrupolosa cura della pelle e, in particolare, una sana alimentazione e
uno scarico regolare della pressione.
CAUTELA
Pericolodiarrossamenticutanei. Prima dell’uso permanente è necessario testare ogni cuscino
per alcune ore sotto controllo medico, al ne di vericare l’eventuale formazione di arrossamenti
cutanei. Vericare regolarmente la formazione di arrossamenti cutanei che possono essere
segnali clinici di possibili danni dei tessuti dell’epidermide. In caso di arrossamenti cutanei,
occorre interrompere immediatamente l’uso del cuscino e consultare un medico o un terapista.

Danneggiamentodellasuperciedelcuscino.Evitare che il cuscino entri in contatto con
oggetti aflati e di esporlo a fonti di calore eccessivo o a amme vive.
 
Grazie alla sua struttura a cubetti, il cuscino per carrozzina Evolight contribuisce a favorire una
migliore distribuzione della pressione. La struttura a cubetti consente di ridurre in particolare le
forze di taglio che si presentano con normali cuscini in schiuma poliuretanica. Canali di aerazione
disposti orizzontalmente favoriscono l’eliminazione di umidità.
Due strati di tessuto a nido d’ape (uno strato posto sopra la struttura a cubetti e uno strato cucito
nella stoffa della fodera) assicurano un’ottima circolazione dell’aria ed una efcace eliminazione
dell’umidità, così da migliorare sensibilmente la traspirazione. Grazie alla combinazione di entrambi
i materiali l’Evolight è uno dei cuscini antidecubito più leggeri presenti in commercio.

Ottobock | 17Evolight – 476C00=SK350
 
Il cuscino può essere combinato con un riverstimento impermeabile per l’incontinenza (codice
articolo 477C00=ST410/...411/...412/...413).
2 Utilizzo
 
INFORMAZIONE
Per una distribuzione ottimale della pressione sul cuscino, regolare la pedana della carrozzina
in modo che la coscia della persona poggi completamente sulla supercie del cuscino.
Durante l’uso quotidiano, vericare la corretta posizione del cuscino sulla carrozzina ed il corretto
montaggio del rivestimento, nel caso fosse stato rimosso in precedenza.
Il tessuto a nido d’ape è poggiato sopra la struttura a cubetti con il lato arrotondato rivolto verso
il retro. Il cuscino è ssato mediante il nastro velcro al rivestimento del sedile della carrozzina.
 

Dannicausatidaunapuliziascorretta.Non usare candeggina. Non utilizzare un'asciugatrice
per asciugare le parti in schiuma poliuretanica.
INFORMAZIONE
Nel caso si rendesse necessario sottoporre il cuscino (rivestimento/parti in schiuma) a disinfe-
zione, aggiungere un comune igienizzante(ad es. Sagrotan) durante il lavaggio.
In caso di forte incontinenza, va utilizzato un ulteriore rivestimento per l’incontinenza. Osservare le
indicazioni per la pulizia e la cura del rivestimento per l’incontinenza utilizzato.
Rivestimento
1. Per lavarlo separatamente, aprire la cerniera del rivestimento e rimuoverlo.
2. Chiudere nuovamente la cerniera del rivestimento prima del lavaggio.
3. Il rivestimento è lavabile a 65 °C con un detergente ecologico per capi delicati. Suggerimen-
to: lavare il rivestimento con un programma per capi delicati a 40°C, per prevenirne un’usura
eccessiva.
4.
Lasciare asciugare all’aria. Se si utilizza un’asciugatrice scegliere un programma per capi
delicati a bassa temperatura.
In caso di usura eccessiva, è necessario sostituire il rivestimento.
Partiinschiumapoliuretanica
Tutte le parti in schiuma poliuretanica sono lavabili a mano a 40 °C con un detergente delicato
ed ecologico. Lasciare asciugare all’aria.

18 | Ottobock Evolight – 476C00=SK350
3 Datitecnici
 
Larghezzasedile
26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62
Profonditàsedile
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
 
Spessoredel
cuscino*
Peso* Pesopaziente
ammesso
Misuradi
riferimento*
Evolight 6 cm circa 850 - 900 g a
seconda della misura 100 kg 40 x 40 cm
(15,7 x 15,7 pollici)
Strutturadelcuscino
Nucleo in schiuma poliuretanica con tessuto a nido d'ape 100 % in poliestere
Rivestimento - tessuto misto composto di cotone / Trevira con tessuto a nido
d'ape (100 % poliestere)
* pronto all’uso
 
Rivestimento per Evolight 477C00=SV351
Base in schiuma poliuretanica Evolight 477C00=ST352
Inserto a nido d'ape 477C00=ST353
Si prega di indicare la larghezza e la lunghezza del cuscino nell'ordine per parti di ricambio.
4 Responsabilità
La garanzia è valida solo qualora il prodotto venga impiegato agli scopi previsti e alle condizioni
riportate. Il produttore raccomanda di utilizzare correttamente il prodotto e di attenersi alle istru-
zioni fornite.
Il produttore non è responsabile in caso di danni causati da componenti e parti di ricambio non
testate dal produttore. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da rivenditori auto-
rizzati oppure direttamente dal produttore.

Ottobock | 19Evolight – 476C00=SK350
5 ConformitàCE
Il prodotto è conforme agli obblighi della direttiva CEE 93 / 42 relativa ai prodotti medicali. In virtù
dei criteri di classicazione per prodotti medicali ai sensi dell’allegato IX della direttiva, il prodotto
è stato classicato sotto la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa dalla
Ottobock, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato VII della direttiva.
Español
INFORMACIÓN
Fecha de la última actualización: 2014-03-25
• Lea atentamente este documento.
• Siga las indicaciones de seguridad.
Signicadodelossímbolos
PRECAUCIÓN Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones.
 Advertencias sobre posibles daños técnicos.
INFORMACIÓN Indicaciones sobre el manejo. Indicaciones para el personal del Servicio técnico.
INFORMACIÓN
Leaestemanualdeinstruccionesdetenidamenteyensutotalidad.Presteespecialaten-
ciónalasadvertenciasdeseguridadenunciadas.
1 Descripción
 
El cojín de asiento para silla de ruedas Evolight sirve para la prolaxis y el tratamiento de úlceras
de decúbito en pacientes con paraplejia, hemiplejia, geriatría, décit neurológicos, enfermedades
reumáticas, así como enfermedades nerviosas y musculares. Únicamente puede emplearse en
combinación con una silla de ruedas.
El fabricante recomienda por razones de higiene no volver a reutilizar del cojín de asiento ni a-
signárselo a otro paciente.
 
El cojín de asiento Evolight puede utilizarse sin restricciones por pacientes con un peso de hasta
125 kg. En principio pueden emplear el cojín pacientes de hasta 180 kg de peso, aunque en este
caso se recomienda consultar anteriormente al terapeuta correspondiente.
PRECAUCIÓN
Riesgodeeritemas/decúbitosisesuperaelpesomáximoautorizadodelpaciente.Si se
supera el peso máximo autorizado del paciente, todos los cojines se deberían probar bajo vi-
gilancia médica durante algunas horas antes de usarlos de forma duradera, para asegurarse
de que no aparezcan eritemas.

20 | Ottobock Evolight – 476C00=SK350
 
Contraindicación relativa: en el caso de que aparezcan eritemas suspenda de inmediato el uso
del cojín de asiento y póngase en contacto con el médico o terapeuta que le trate.
 
INFORMACIÓN
Sólo el personal técnico que cuente con la debida formación podrá elegir y ajustar los cojines
de asiento.
PRECAUCIÓN
Riesgodevuelco. Al colocar un cojín en una silla de ruedas el centro de gravedad de la silla
de desplaza, por lo que en determinadas circunstancias ésta puede volcarse hacia atrás y
causar lesiones. Por esta razón debe comprobar siempre si, para mejorar la estabilidad de su
silla de ruedas, conviene equiparla con un sistema antivuelco o con un soporte de eje ajustable,
al igual que se emplean para personas con amputación de piernas.
PRECAUCIÓN
Riesgodeulceraciones. Todos los cojines de Ottobock se han desarrollado con el objetivo de
reducir las úlceras de decúbito. No obstante ningún cojín puede eliminar del todo la presión al
sentarse o impedir por completo la ulceración. Los cojines de Ottobock no pueden reemplazar
un cuidado esmerado de la piel, una alimentación especialmente sana, la higiene ni el alivio
regular de la presión.
PRECAUCIÓN
Riesgodeeritemas. Todos los cojines se deberían probar bajo vigilancia médica durante algu-
nas horas antes de usarlos de forma duradera, asegurándose de que no aparezcan eritemas.
Revise periódicamente para comprobar que no surjan rojeces en la piel. Los eritemas son un
indicador clínico de lesiones en el tejido. Si aparecen eritemas se ha de suspender de inmediato
el uso del cojín, debiéndose consultar a un médico o terapeuta.

Dañodelasuperciedelcojín.No permita que el cojín entre en contacto con objetos alados
y no lo exponga a un calor excesivo ni al fuego.
 
El cojín de asiento para sillas de ruedas Evolight contribuye a lograr una mejor distribución de la
presión gracias a su estructura cúbica. Especialmente se reducen de manera ecaz las fuerzas
transversales que se producen en los cojines normales de espuma. Los canales de ventilación
incorporados horizontalmente mejoran la evacuación de la humedad.
Dos capas de mallas de separación (una capa por encima de la estructura cúbica y otra capa
cosida en la funda) garantizan una muy buena circulación del aire y una evacuación ecaz de la
humedad, lo cual consigue mejorar notablemente el clima del asiento. Gracias a la combinación
de ambos materiales, Evolight es uno de los cojines de asiento contra úlceras de decúbito más
ligeras de todas las existentes.