Otto Bock Avantgarde T User manual

Instructions for Use
QUALITY FOR LIFE
Avantgarde

123
456
789
10 11 12
13 14 15
a
b
c
a

16 17 18
19 20 21
22 23 24
25 26 27
28 29 30
b
a

46 47 48
49 50 51
52
b
53 54
55 56 57
58 59 60
a
c
b
d
ac
c
a
b
c
a
b
a
b
a

31 32 33
34 35 36
37 38 39
40 41 42
43 44 45
5 mm

61 62 63
max.
5 cm

1
SVENSKA
Bruksanvisning Avantgarde Rullstol modell TR, V, SL, D, XXL,Teen
Innehåll
Sida
Vanvändning ....................................................................................................................................................... 2
Användningmråden ........................................................................................................................................... 2
Konformitets förklaring ..................................................................................................................................... 2
Inledning ............................................................................................................................................................. 2
Leveransutförande, iordningställande för användning.................................................................................. 2
Säkerhetstips ..................................................................................................................................................... 3
Hopfällning  ransport ..................................................................................................................................... 4
illbehör .............................................................................................................................................................. 4
ipp-pedal ........................................................................................................................................................... 4
Tipp-skydd............................................................................................................................................................ 4
Käpphållare .......................................................................................................................................................... 4
Rampolstring ........................................................................................................................................................ 4
Transport hjul ....................................................................................................................................................... 4
otplattor .............................................................................................................................................................. 4
Kantstöd för otplattor ......................................................................................................................................... 4
Bord ...................................................................................................................................................................... 4
Ryggklädsel-höjdjusterbar ................................................................................................................................... 4
Ram med vinkeljusterbar ryggdel ........................................................................................................................ 4
Körhandtag-höjdjusterbart ................................................................................................................................... 4
Sidopanel med kant ............................................................................................................................................. 4
Sidoskydd-undansvängbara ................................................................................................................................ 5
Länkhjulsinfästning med Quick Release Axel ...................................................................................................... 5
Sänkningsadapter för länkhjul-låg sitthöjd ........................................................................................................... 5
Hålplatta, förlängd hjulbas ................................................................................................................................... 5
Ekerskydd ............................................................................................................................................................ 5
Hjulaxel-tetravariant ............................................................................................................................................. 5
Enhandsdrift ......................................................................................................................................................... 5
Bromsarmsförlängare .......................................................................................................................................... 5
Broms ................................................................................................................................................................... 5
Trumbroms ........................................................................................................................................................... 5
Justeringar, anvisningar för montering ................................................................................................... 6, 7, 8
Reperationer / Service / Byte av däck .............................................................................................................. 9
Garantivillkor .................................................................................................................................................... 10
Fler tips för säkerheten ................................................................................................................................... 10
Mått-Avantgarde kryssrams-rullstol....................................................................................................11, 12, 13

SVENSKA
SVENSKA
2
Användning
Avantgarde rullstol är ämnad för aktiva brukare som saknar möjlighet att gå eller som har minskad gångförmåga.
Användningsområden
Rullstolen är av modulkonstruktion i olika utföranden och med olika utrustningsalternativ som möjliggör
förflyttning för personer med nedsatt gångförmåga / oförmåga att gå orsakat av
 förlamning
 avsaknad av extremitet (benamputation)
 benskador / missbildningar
 ledkontrakturer / skador
 cirkulationsrelaterade sjukdomar / balansrubbningar
eller äldre brukare som upprätthåller styrka i de övre extremiteterna.
Avantgarde är främst ämnad för brukare som självständigt kan förflytta sig i en rullstol.
öljande omständigheter ska noga tagas i hänsyn vid utprovningen av Avantgarde.
 brukarens vikt och längd (max belastning är för Avantgarde XXL 160 kg, för Avantgarde TR, V, SL och D 120
kg, för Avantgarde Teen 90 kg.)
 fysisk och psysisk status
 brukarens ålder (Avantgarde Teen för barn och ungdom)
 hemförhållanden
 bostadsområde / miljö
zu beachten.
Konformitetsdeklaration
Otto Bock som tillverkare ansvarar ensamt för att Avantgarde uppfyller kraven enligt 93/42/EEC.
Inledning
Avantgarde erbjuder sina användare kvalité och en produkt som möjliggör att deltaga i aktivt liv.
Innan rullstolen tages i bruk, läs sektionen Leveransutförande, iordningställande för användning (sida 2 )
och Säkerhetstips (sida 3).
Sektionen  Tillbehör (sida 5) presenterar tillbehör för Avantgarde, vilka ytterligare kan öka funktionen eller öka
komforten av rullstolen.
Sektionen Justeringar, anvisningar för monteringar (sida 6) beskriver möjligheter av justeringar för personliga
önskemål. (Med reservation för tekniska ändringar).
Leveransutförande, iordningställande för användning
Rullstolen levereras normalt med samtliga delar monterade
öljande 3 moment krävs för att rullstolen skall kunna användas.
+Vid rullstolen ska fällas ut eller fällas ihop, fatta endast vid anvisade platser (risk för skada).
+Lossa bandet som håller ihop rullstolen hopfälld. Placera dig vid ena sidan, luta stolen något mot dig och tryck
på den kant som är närmast dig. rullstolen fälls då ut till sin fulla bredd (figur 1).
+äll ner fotplattan / fotplattorna (figur 2).
OBS ! Det är viktigt att tappen på den genomgående fotplattan fäster i gaffeldelens snäppspärr.

3
SVENSKA
Säkerhetstips
ör att undvika kullkörningar och farliga situationer bör rullstolsåkandet först övas på plant och överskådligt und-
erlag (se även Rullstolsåknings teknik).
Stå aldrig på fotplattan /plattorna när du ska sätta dig i rullstolen. Dessa skall vara uppfällda innan detta
påbörjas.
Man bör pröva sig fram till insikt i hur tyngdpunktens förflyttning inverkar på rullstolens beteende, t ex på
sluttande eller stigande underlag eller vid passage av kanter. detta bör ske under överseende av en
medhjälpare. ör den ovane rullstolsanvändaren eller för barn är användning av tippskydd arr
rekommendera. Detta gäller också vid extrema inställningar av drivhjulen.
Rullstolen kan tippa bakåt även vid plant underlag om extrema inställningar gjorts (drivhjulen i främre lägen)
eller där brukaren lutar sig bakåt över ryggstödet eller liknande.
I uppförsbackar skall kroppen lutas framåt.
När man sträcker sig efter något vid sidan av, framför eller bakom rullstolen, så skall man försäkra sig om att
man ej lutar sig på ett sådant vis att rullstolen tippar eller välter.
Använd rullstolen med förnuft. Undvik att köra på kanter m.m. utan att för sänka farten.
Trappor får endast passeras med hjälp av en ledsagare. När ramper etc. finns tillgängligt skall dessa
användas. Tippskydden skall vara i infällt läge. Efter passagen skall tippskydden åter fällas ut.
OBS! -Ledsagaren måste alltid försäkra sig om att denne endast lyfter i fast monterade delar av rullstolen (inte i
fotsöd eller armstöd).
OBS! - Om rullstolen är försedd med höjdjusterbara körhandtag måste man se till att klämspakarna har dragits åt
hårt.
Lås bromsarna vid stillastående på ojämt underlag eller vid förflyttning i / ur rullstolen.
Knäledbromsens verkan samt rullstolens allmänna beteende är beroende av lufttrycket. Det är mycket lättare
att manöverera rullstolen om drivhjulen har rätt lufttryck.
Kontrollera därför alltid lufttrycket innan åkning påbörjas.Det korrekta luftrycket är angivet på däcket. Minsta
lufttryck skall vara 3.5 Bar (350 kPa). Bromsarna fungerar bara tillfredställande vid tillräckligt lufttryck och
korrekt inställning (max 5 mm avstånd, reservation för ändringar).
OBS! - Kontrollera regelbundet däckens mönsterdjup och slitage.
Rullstolar som framförs på gator eller vägar omfattas av allmänna trafikregler.
ör att bättre synas i mörker rekommenderas att bära ljusa kläder. Man bör se till att de i sidled anbringade
reflexerna är väl synliga. dessutom rekommenderas att använda en aktiv belysning.
ör lårbensamputerade är det absolut nödvändigt att använda en axelavståndsförlängning.
Vid lyft med plattform (färdtjänstbuss etc.) skall alltid kontroll ske så att ej eventuella tippskydd hamnar i farliga
lägen med risk för attt häkta i eller fasta.
Om sits- eler rygg-klädsel skadas måste dessa omgående bytas. (Skaderisk).
VARNING! -Rökning eller användning av öppen eldlåga kan orsaka brännskador.
ör att minska risken för handskador, undvik att hålla kvar i drivringarna så att handen kläms mellan däck och
broms.
Max belastning av rullstolen är för Avantgarde XXL 160 kg, för Avantgarde TR, V, SL och D 120 kg, för Avant-
garde Teen 90 kg
Vid inbromsning från hög fram kan fingrarna lätt brännas på drivringarna.
Vid användning utomhus, använd handskar som skyddar mot smuts och värme.

SVENSKA
SVENSKA
4
opfällning-Transport
+Vik upp fotplattan/plattorna. Tag sittklädseln i fram och bakdelen och drag uppåt. Rullstolen kommer då att
fällas ihop (fig 3).
+Med hjälp av bandet i sitsens framkant kan stolen hållas i hopfällt läge (fig 4)
Beroende på modell av rullstol, så erbjuds olika alternativa möjligheter att få stolen kompakt vid transport.
SL-modellen har en fotplatta som kan vikas upp och sedan svängas ut mot sidan av stolen (fig 5).
TR- och V-modellerna har avtagbara benstöd (fig 6,7,8).
Tillbehör
Rullstolen ingår i ett byggsatssystem. Det betyder att man kan komplettera rullstolen med vissa tillbehör - för det
mesta också i efterhand. På så vis kan i vissa fall användningen av rullstolen föras ännu bekvämare. Man måste
emellertid komma ihåg att rullstolens totalvikt ökar när tillbehör monterats.
Vi vill gärna presentera ett urval av de olika möjligheterna och tillbehören som på intet sätt vill göra anspråk på en
total översikt, tillbehörsprogrammet utvecklas ständigt.
ipp-pedal (fig 10)
hjälper ledsagaren att köra rullstolen t ex över kanter mellan nivåskillnader.
ipp-skydd (fig 11)
förhindrar att rullstolen tippar omkull bakåt. Rekommenderas varmt för personer utan erfarenhet av att
använda rullstol liksom för barn samt vid extrema positioner av drivhjulet.
Genom lätt tryck uppifrån frigörs tippningsskyddet som sedan kan svängas undan inåt. (Monteringsanvisning
se sidan 9)
Käpphållare med kardborrögla (fig 12)
Rampolstering (fig 13)
ransporthjul (fig 14)
Rullstolen kan fortfarande rullas även om drivhjulen har tagits av. Detta underlättar att ta sig fram genom smala
dörröppningar (t ex badrumsdörren) eller genom trånga gångar (t ex i flygplan).
OBS! Viktigt att tänka på att bromsarna är ur funktion när drivhjulen är avtagna!
Fotplatta, smal (fig 15)
Denna gör rullstolen särskilt kompakt eftersom totallängden minskas.
Benstöd, vinkeljusterbara med längdkompensation (fig 16)
Endast för modell Avanygarde V.
Fotplatta för korta underbenslängder (fig 17).
ör underbenslängd 15-30 cm. Endast modellerna SL och Teen
Kantstöd för fotplatta (fig 18)
Bord (fig 19) (ej XXL)
Underlättar vid måltider, skolgång eller lek. Transparent material. Infästning sker i alla varianter av armstöd
med armstödsdyna.
Ryggklädsel, höjdjusterbar/anpassningsbar (fig 20)
(justering: vald rygghöjd + 10 cm)
Ram med vinkeljusterbar ryggdel (fig 21)
från 35 cm rygghöjd.
Körhandtag, höjdjusterbara (fig 22)
underlättar för ledsagaren att köra rullstolen genom att bekväm höjd kan ställas in.
OBS! Spänn-spakarna har konstruerats så att de inte kan tappas. ör att avlägsna körhandtaget dras
spännspakens cylindriska del bakåt under vridning.
Körhandtag  höjdjusterbara, utåtvinklade (Avantgarde Teen) (fig. 23)
Speciellt lämpligt vid smala sittbreder.
Klädskydd (fig 24 del a)
ör många rullstolsbundna är det ett känt problem att skjortor eller jackor smutsas ner genom beröring med

5
SVENSKA
drivhjulen. Klädskyddet hjälper mot detta. Klädskyddet kan justeras horisontalt och vertikalt och på så vis
anpassas till drivhjulets läge.
Undansvängbara armstöd (fig 25)
Olika varianter möjliggör ett bekvämt sittande. Armstöden kan svängas runt bakomryggdelen och förenklar vid
överflyttning till och från rullstolen.
Länkhjul med quick-release-axel (fig 26 )
för snabbt byte av styrhjul vid olika användning (inomhus/utomhus, vanlig vardaglig användning eller i
sportsammanhang), samt att ett minskat transportmått erhålls.
Sänkningsadapter för länkhjul (fig 27 )
Sänker sitthöjden med 4,5 cm samt breddar avståndet mellan länkhjulen och förbättrar utrymmet för fötterna/
fotplattan.
Hålplatta, förlängd hjulbas (fig 28)
förlänger avståndet mellan hjulen varigenom rullstolen blir särskilt stabil.
OBS! ör lårbensamputerade är axelavståndesförlängningen absolut nödvändig!
OBS! Axelavståndsförlängningen får endast monteras så att tilläggsborrningarna pekar bakåt.
Ekerskydd (fig 29)
skyddar fingrarna från att hamna i ekrarna och bidrar till att förbättra rullstolens utseende.
Hjulaxel, tetravariant (fig 30)
Underlättar för brukare med nedsatt handfunktion.
Enhandsdrift (fig 31) ( ej XXL)
ör hemiplegiker eller brukare med nedsatt funktion av ena armen/handen. Med quick-release axel. Drivning
kan skiftas från höger till vänster eller vice versa.
Bromsarmsförlängare (fig 32).
Avtagbar. Underlättar för handsvaga att låsa bromsen.
Broms för anpasssning (fig 33)
Bromsarmen kan bockas om för att uppnå en gynnsammare funktion eller position.
Broms, undanvikbar (fig34)
kan med ett handgrepp (t ex vid idrottsaktivitet) svängas in under sitsen. I kombination med transitrullar kan
rullstolens totala bredd ytterligare reduceras.
OBS! Drivhjulen kan ej låsas vid infällt läge.
Broms för användare och ledsagare (fig 24 del b)
Rullstolen kan även bromsas av ledsagaren. Drivhjulen förblir avtagbara genom quick-release-axel-systemet.
Broms, enhandsvariant (fig 35).
Rekommenderas till brukare med funktion endast i ena handen. Båda hjulen låses med en broms-spak. Välj
höger elller vänster sida.
Observera att den avtagbara bromsarmsförlängaren alltid måste vara imonterad vid låsning och öppning av
bromsen.
rumbroms (fig 36)
Möjliggör att även ledsagare kan bromsa rullstolen. Lämpligt vid bruk i backig miljö. Hjulen är utrustade med
quick-release och därför avtagbara.

SVENSKA
SVENSKA
6
Justeringar / anvisningar för montering
Varje rullstolsbunden har olika behov vilket innebär att valet av rullstolsvariant och vilka tillbehör som är det rätta
för honom/henne varierar.
AVANTGARDE-rullstolen erbjuder många möjligheter att anpassa rullstolen till just den enskildes behov.
Justering av bromsen(fig 37).
Inför förändring av drivhjulens position rekommenderas normalt att bromsens fastsättningsskruvar redan
dessförinnan lossas och skjuts framåt. Efter att drivhjulen har monterats i rätt position monteras bromsen på så
vis att avståndet mellan däcket och bromsblocket i viloläge utgör max 5 mm. Drivhjulens korrekta lufttryck måste
regelbundet kontrolleras liksom bromsarnas effektivitet. Rätt lufttryck är angivet på däcket. Endast
originaldrivhjul med ett kontrollerat höjdspel av max + 1 mm bör användas för att säkerställa tillräcklig
bromsverkan.
Vid korrekt inställning kan bromsens felfria funktion klara en last av 90 kg (Teen), 120 kg (modell D,SL,TR, V) och
160 kg (XXL) endast garanteras fram till en lutning i terrängen av 8%.
OBS! Det är ytterst viktigt att skruvar och muttrar efter varje justering dras åt ordentligt igen.
Drivhjulets justering i drivhjulsadaptern (fig 38)
Ju längre bakåt drivhjulet placeras desto större blir axelavståndet och därmed rullstolens stabilitet (se även
förlängning av axelavståndet sidan 6). Genom att flytta drivhjulet framåt - speciellt för rutinerade
rullstolsanvändare - inomhus blir rullstolen lättare att vända, styrhjulen kan lättare lyftas och nivåskillnader i
underlaget blir lättare att passera.
OBS! Viktigt att tänka på: när drivhjulet är placerat långt fram kan rullstolen vid ofördelaktig kroppshållning
tippa bakåt t o m på plant underlag!
OBS! ör orutinerade rullstolsanvändare och för barn samt när drivhjulet har placerats i extrem position
rekommenderas absolut att installera ett tippskydd!
+Muttern (fig 39 del a) till quick-release-axel-hållaren (fig 39 del b) på ramens insida lossas och quick-release-
axel-hållaren flyttas till önskad position.
OBS! Det är ytterst viktigt att skruvar och muttrar efter varje justering dras åt ordentligt igen!
OBS! Genom justering av stoppmuttern (fig 39 del c) på quick-release-axel-adaptern på ramens utsida kan
drivhjulets avstånd till sidopanelen justeras steglöst.
Flyttning av drivhjuladaptern på ramen (fig 40)
Ju högre drivhjulet är placerat på ramen desto kraftigare lutar sitsen bakåt. Två saker uppnäs på detta sätt:
rullstolen tippar lättare bakåt och användaren sitter djupare och därmed säkrare i rullstolen.
OBS! Att beaktas:
Genom förändring av drivhjulets position ändras också länkhjulaxelns vinkel mot underlaget. Vinkeln bör
dock alltid vara ca 90° (se sidan 8). Även bromsen måste efterjusteras igen (se ovan).
OBS! Det är ytterst viktigt att skruvar och muttrar efter varje justering dras åt ordentligt igen!
Inställning av hjulets lutning (Cambervinkel ) (fig 41)
I AVANTGARDE-systemet ingår en drivhjuladapter med vars hjälp man kan uppnå olika lutningar för drivhjulen
( 0°, 2,5° och 5°). Ju större lutningen hos drivhjulen är, desto rörligare blir rullstolen (viktigt för t ex
basketbollspelare).
Drivhjulsadaptern ger på grund av sin utformning en hjullutning av 2,5°. Avvikelser från denna lutning (0°, 5°)
kan uppnås genom att vrida den monterade speciella 2,5°-mellanläggsbrickan. Om man vill ställa in en lutning
av 5° måste man dessutom montera hålplattan i utåt-läge.
öljande inställningar görs i regel i fabriken varvid avvikelser kan förekomma beroende på hjulens storlek och
däckdiameter samt på grund av att höjdjusterbara justerbara armstöd har monterats.
OBS! Man bör tänka på att ju större den negativa lutningen är desto bredare blir hela rullstolen och att
drivhjulen utsätts för stark belastning!

7
SVENSKA
2,5° 5°
7,5 mm
0°
Inställning av länkhjulsinfästningen (fig 42)
Efter att drivhjulen blivit monterade i den för användaren bästa positionen måste länkhjulslutningen justeras.
örst avlägsnas skyddskåporna (del a och b). Därefter lossas de bägge sexkantskruvarna (del c) på insidan och
sedan lossas cylinderlocksbulten (del d) på utsidan. Vattenpasset som medföljer i verktygsväskan placeras på
styrhjulsadaptern. Med en stor skruvmejsel kan excentermuttern vridas så att styrhjulsadaptern rör sig till vågrätt
läge. Nu dras först cylinderlocksbulten (del d) åt och först därefter sexkantskruvarna (del a).
OBS! Det är viktigt att sexkantskruvarna dras åt mycket hårt. Det rätta dragmomentet utgör 23 Nm.
Fotbrädans vinkeljustering (fig 44)
Rullstolens fotbräda kan vinkeljusteras.
ör justering sätts en 5 mm inkantnyckel in genom borrningen i sidan i fotbrädans bygel tills nyckeln tar i
innersexkantskruven i fotbrädan och skruven lossas. Den önskade positionen ställs in och skruven dras åter hårt
åt.
Höjdjustering av fotstödet (fig 45)
otbrädan justeras till lagom avstånd för den individuella underbenslängden och tjockleken på sittdynan
genom att skruven på fotbrädans bygel lossas.
OBS! Skruven ska normalt inte avlägsnas helt utan bara lossas. På fotbrädans bygel finns två borrningar.
Alltefter önskad inställning kan skruven behöva flyttas till den andra borrningen.
OBS! Det är ytterst viktigt att skruvar och muttrar efter varje justering dras åt ordentligt igen.
Höjdjustering av fotplatta för kort underbenslängd (fig 46)
Skruvarna (del a) lossa utan att helt lägsnas. otplattan kan steglöst justeras i spåren.Skulle det bli nödvändigt
att flytta sidostyckerna( del c) i höjd led lossas skruvarna (del b) Alltefter önskad inställning låses skruvarna.
OBS! Det är ytterst viktigt att skruvar och muttrar efter varje justering dras åt ordentligt igen.
Justering av vinkeljusterbar fotplatta med längdkompensation (fig 47).
Lossa skruven (del a). ör att ändra underbenslängden kan olika skruvhål väljas. Det kan vra nödvändigt att
avlägsna en eller flera distanshylsor.
OBS! Det är ytterst viktigt att skruvar och muttrar efter varje justering dras åt ordentligt igen.
Justering av trumbromsade hjul.
ör att uppnå tillräcklig bromskraft bör bromsarna kontrolleras och justera
regelbundet. Justerskruven (del 1) skruvas motsols därefter låses
kontramuttern (del 2).
OBS! Kontrollera att bromsverkan är lika på båda hjulen.
OBS! Det är ytterst viktigt att skruvar och muttrar efter varje justering
dras åt ordentligt igen.
Justerbar sitsklädsel (fig 48)
Trots att sitsens klädsel har ett inlägg av speciellt material så töjer den
sig efter en tid lite grann vilket kan ha en ogynnsam inverkan på tryck
fördelningen på lårbenen. Sitsklädseln på AVANTGARDE rullstolen kan

SVENSKA
SVENSKA
8
3
21
4
6
5
78
9
därför efterjusteras.
I sidled på sitsklädseln finns en aluminiumskena som förbinder sitsklädseln med kryss-ramen.
örst lossas samtliga skruvar på skenan något och därefter lossas sitsklädselns kardborrförslutning. Sitsklädseln
spänns hårdare genom att man drar i den varefter kardborrförslutningen stängs.
Rullstolen fälls ut och alla skruvar dras åt igen. Krysset måste alltid bottna i hållaren.
Kardborrförslutningen i sidorna slutes.
Justering av ryggstyckets klädsel (fig 49)
Om rullstolen är utrustad med justerbar klädsel i ryggstycket så kan denna justeras segmentvist enligt
individuellt önskemål.
Bolsterpålägget på ryggstyckets klädsel avlägsnas och remmarnas kardborrband öppnas. Remmarna kan nu
förslutas med kardborrbanden enligt önskemål.
Montering av tippskyddet
1 Dragfjädern (del 1) med den stängda öglan förs igenom önskat bakre ramrör. Distansstycket (del 2) och
skruven (del 3) förs in i den nedersta borrningen (Ð 8 mm) och genom fjäderns ögla. Muttern (del 4) ska inte
dras åt så hår
2 Ett snöre (del 5) eller ytterligare en dragfjäder in i den första dragfjäderns öppna ögla (del 6) och
tippningsskyddet (del 7) skjuts in i det bakre ramröret.
3 Snöret (del 8) (resp den andra dragfjädern) dras igenom så långt tills en bit av den första dragfjädern kommer
fram genom tippskyddet (del 9).
4 Dragfjädern säkras i detta läge med en skruvmejsel (del 10), snöret eller den andra dragfjädern) avlägsnas
och dragfjäderhållaren (del 11) sätts på. Skruvmejseln dras bort och dragfjäderhållaren faller in i rasterspåret.
Nu kan tippningsskyddet ställas in så att det blir rätt i förhållande till
drivhjulet. De sammanhållande skruvarna lossas och tippningsskyddet
kan justeras såväl i horisontell som vertikal riktning. Dessutom kan
hjulhållaren vridas i 180×. Tippningsskyddshjulet måste åtminstone
fullständigt titta fram bakåt ur drivhjulet och spelet mellan hjulet och
underlaget får vara maximalt 5 cm. Med hjälp av en annan person finner
man den individuella och rätta positionen!
OBS! Det är ytterst viktigt att skruvar och muttrar efter varje justering dras åt ordentligt igen.
10 11

9
SVENSKA
Reparationer, service, däckbyte
Rullstolen AVANTGARDE har försetts med CE-märket vilket innebär att säkerheten har testats. Skulle ändå
någon brist uppstå bör man vända sig till återförsäljaren.
Rengöring av rullstolen ska ske med milt hushållsrengöringsmedel. Dessutom måste vissa delar av rullstolen
med jämna mellanrum underkastas service för att garantera säker funktion.
Mellan styrhjulsgaffeln och styrhjulet samlas ofta hår och andra partiklar som med tiden gör att styrhjulet blir
trögare.
Styrhjulet avlägsnas och gaffeln och styrhjulet rengörs noga med ett milt hushållsrengöringsmedel.
Drivhjul och styrhjul kan vara koncipierade som quick-release-axel-system.
ör att detta system ska förbli funktionsdugligt bör man se till att ingen smuts fastnar på quick-release-axel eller
quick-release-axelhuset. Quick-release-axeln bör då och då smörjas helt lätt med en hartsfri olja av
symaskinstyp.
+Om rullstolen har blivit våt bör den torkas av.
+Rullstolen får inte användas i saltvatten och vidare bör det undvikas att sand eller andra smutspartiklar
angriper hjullagren.
+Särskilt i början och likaså efter justeringar måste skruvförbindningarna kontrolleras på sin fasthet. Om någon
skruvförbindning om och om igen lossnar bör återförsäljaren kontaktas.
+ör bibehållande av köregenskaperna bör ekrarna i drivhjulen dras åt ca en gång per år. Detta bör göras av
återfösäljaren.
+Punkteringar kan med lite händighet och lämpligt verktyg ofta åtgärdas av den rullstolsbundne själv. Det
rekommenderas att alltid medföra en uppsättning reparationsmaterial och en cykelpump.
+Vid punktering tas däcket försiktigt av från fälgen med hjälp av resp verktyg.
+OBS! Det bår ske så försiktigt att varken fälgen eller slangen kommer till skada.
Slangen repareras enligt anvisningarna på reparationsmaterialet eller ersätts med en ny.
+Innan däck och slang monteras tillbaka bör fälgen och däcket kontrolleras så att inga främmande föremål
ligger kvar som kan ha orsakat punkteringen.
+Endast felfria fälgband ska användas eftersom de skyddar slangen mot skador förorsakade av ekerhuvudena.
Montering
+älgbandet träs över ventilen och placeras sedan i fälgen. Ventilens mutter skruvas fast igen. Därefter kan
fälgbandet utan problem dras över hela fälgen.
OBS! Det är viktigt att samtliga ekerhuvuden är täckta.
+Man börjar med att dra däckets nedre rand över fälgkanten bakom ventilen. Slangen pumpas upp något tills
den börjar få sin runda form och sedan läggs den in i däcket.
+Man kontrollerar att slangen ligger slätt och inte bildar några veck. Om så är fallet släpper man ut lite luft igen.
Nu kan den övre sidan av däcket med början i höjd med ventilen monteras med båda händer mot ventilen.
Pumpning
+Man kontrollerar runtom på båda sidor att slangen inte har klämts fast mellan däcket och fälgen. Ventilen
skjuts något tillbaka och dras ut igen så att däcket ligger bra i ventilområdet. Nu pumpar man i så mycket luft
att däcket lätt går att trycka ihop med tummen. Däcket sitter centrerat om kontrollinjen på båda däcksidorna
uppvisar samma avstånd till fälgkanten. Om så inte är fallet måste luft släppas ut och däcket riktas på nytt.
Däcket pumpas nu till maximalt drifttryck (se texten på däcket) och ventilhatten skruvas fast.

SVENSKA
SVENSKA
10
ler tips för säkerheten
ör att undvika kullkörningar och farliga situationer bör rullstolsåkandet först övas på plant och överskådligt und-
erlag (se även separat bok: Rullstolsåkningens teknik).
OBS! Man bör vara medveten om att man kan tippa baklänges på helt plant underlag om drivhjulet befinner
sig i främre ställning och om kroppshållningen är ogynnsam.
OBS! otstöden får inte användas när man förflyttar sig i eller ur rullstolen. otstöden ska dessförinnan vikas
uppåt och svängas utåt.
Man bör pröva sig fram till insikt i hur tyngdpunktens förflyttning inverkar på rullstolens beteende, t ex på
sluttande eller stigande mark eller vid passage av kanter. Detta bör ske under överinseende av en medhjälpare.
ör den ovane rullstolsanvändaren eller för barn är användningen av ett tippningsskydd absolut att
rekommendera. Detta gäller också extrema inställningar av drivhjulet.
Trappor får endast passeras med hjälp av en ledsagare.
OBS! Ledsagaren måste vara medveten om att han endast får hålla i fast monterade delar av rullstolen (inte
i fotstödet ellerarmstöden!)
OBS! Om rullstolen är försedd med höjdjusterbara körhandtag måste man se till att klämspakarna har dragits
åt hårt.
Rullstolen säkras på ojämn mark eller inför förflyttning i eller ur (t ex till bilen) genom att trycka på bromsen.
Bromsens verkan samt rullstolens allmänna körbeteende är beroende av lufttrycket. Det är mycket lättare att
manövrera rullstolen om drivhjulen är rätt pumpade.
OBS! Innan man påbörjar en åkning med sin rullstol måste man förvissa sig om att lufttrycket är det rätta. Det
rätta lufttrycket är angivet på däcket. Bromsarna fungerar bara tillfredsställande vid tillräckligt lufttryck och
korrekt inställning (max 5 mm avstånd).
! Vidare bör betänkas att en perfekt funktion vid en belastning av 120 kg endast kan garanteras på underlag
som sluttar högst 8%.
OBS! Rullstolar som framförs på gator eller vägar omfattas av allmänna trafikregler.
OBS! ör att bättre synas i mörker rekommenderas att bära ljusa kläder. Man bör se till att de i sidled anbring-
ade reflexerna är väl synliga. Dessutom rekommenderas att använda en aktiv belysning.
OBS! ör lårbensamputerade är det absolut nödvändigt att använda en axelavståndsförlängning.
Garantivillkor
1) 1 års garanti lämnas på fabrikations- eller materialfel.
2) el ska omgående skriftligen meddelas Otto Bock. Defekta delar enligt punkt 1 ersättes utan kostnad. Defekta
delar måste sändas till Otto Bock tillsammans med bifogad packlista och uppgivet ramnummer. Otto Bock
accepterar ej mottagar-frakt.
3) Garantin gäller ej om konstruktionsändringar gjorts utan Otto Bocks skriftliga godkännande.
4) Garantin gåller ej vid onormalt användande, slitage eller då rullstolen utsätts för förhållanden, situationer som
på något vis kan anses avvikande för rullstolens ursprungliga avsedda användningsområde.
5) Garantin gäller endast då Otto Bock originaldelar används, ej i kombination med delar av annat ursprung.
(se även punkt 3).
6) Defekta eller utbytta delar är Otto Bocks egendom.
7) Ersättning eller kreditering medges endast då Otto Bock ej kan reparera eller återställa rullstolen i
funktionsdugligt skick inom en rimlig tid.

11
SVENSKA
Fotplatta för Infästning - kort Infästning - lang
kort underbenslängd (23 cm) (32 cm)
Min. Max. Min. Max. Min. Max.
(med ST* 28) ( ST* 28) ( ST* 38) ( ST* 42) ( ST* 42) ( ST* 42)
SL 70 15,0 cm 30,0 cm 31,0 cm 43,0 cm 37,5 cm 51,0 cm
SL 80 15,0 cm 30,0 cm 30,0 cm 43,5 cm 39,0 cm 49,0 cm
TR   32,0 cm 46,0 cm 39,5 cm 52,0 cm
V _ _ 32,0 cm 45,0 cm 39,0 cm 53,0 cm
Teen 15,0 cm 30,0 cm 31,0 cm 42,5 cm 38,5 cm 51,0 cm
( ST* 28) ( ST* 32) ( ST* 32) ( ST* 32)
XXL 32,0 cm 45,0 cm 39,0 cm 53,0 cm
( ST* 40)
Vinkeljusterbara benstöd
Fotplatta - kort Fotplatta - medium Fotplatta - lang
(14 cm) (19 cm) (24 cm)
Min. Max. Min. Max. Min. Max.
( ST* 40) ( ST* 40) ( ST* 40) ( ST* 40) ( ST* 40) ( ST* 40)
SL 70      
SL 80      
TR
V och XXL 34,0 cm 40,0 cm 39,0 cm 45,0 cm 44,0 cm 50,0 cm
Teen
Inställningsmöjligheterna paverkar följande matt:
Min. Avvikelse i cm Max.
otplatta - högt monterad +1014 otplatta - lagt monterad
otplatta - högt monterad, bakat +1 otplatta - högt monterad, framat
ST* 42 (kort ram) +0,6+2,4 ST* 34/36/38/40
ST* 46 (kort ram) +0,6 ST* 44
Avstånd från sitsen främre kant till fotplattans bakre kant.
(Underbenslängd - sittdynans tjocklek)
SB= Sittbredd, ST= Sittdjup, RH= Rygghöjd, UL= Underbenslängd

SVENSKA
SVENSKA
12
Mått för Avantgarde Rullstolar (i cm)
Avvikelse
Drivhjul 22" +2,5/5 Drivhjul 24"/ 26"
Teen Drivhjul 20" +2,5 Drivhjul 22"
Drivhjul framåt +2,3/ +4,6/ 6,9 Hålplatta förlängning
+2,35 / 4,7 Teen Drivhjul bakåt
+13 / Hålplatta för amputerade
Teen +10,5
fotplatta-smal +5 fotplatta standard
fotplatta-bakåt +4 fotplatta-framåt
fotplatta-högt +4 fotplatta-lågt
ram upp till ST 42 +4 ram upp till ST 44
Avvikelse
RH 25 +5/10/15/20 RH 30/35/40/45
(Teen bis RH 40)
Körhandtag standard +6+16 Körhandtag
höjdjusterbara
0+10 justermån
+6+20 Teen körhandtag
höjdjusterbara
utåtvinklade
0+14 justermån
Drivhjul-högt +1,8/3,5/5,3/7 Drivhjul-lågt
Drivhjul 22" +2,5/+5 Drivhjul 24"/26"
Teen Drivhjul 20" +2,5 Drivhjul 22"
Avvikelse
SB 32 +2//+18 SB 50
+2//+8 SB 36
camber 0° +3/+5,5 camber 2,5°/5°
Driv-ring, standard +2 drivring, offset
+2,5 Sidopanel med
höjdjusterbar armdyna
(Ej för Teen)
+1,5/+5 Enhandsdrift/
trumbromshjul
Avvikelse
länkhjul 3" +1,25//+5 länkhjul 4"/5"/6"/7"
+3,2 länkhjul 140 mm
övre hål +1,25/+2,5 undre hål
kort gaffel +2/+3,5 lång gaffel
adapter för låg sitthöjd +4,5 standard
Avvikelse
Drivhjul-högt +1,8/3,5/5,3/7 Drivhjul lågt
Drivhjul 22" +2,5/+5 Drivhjul 24"/ 26"
Teen drivhjul 20" +2,5 Drivhjul 22"
(inkl. Drivhjul): från 26 cm
2. Total höjd Min. Max
SL, TR, V, D 66,0 114,0
Teen 63,5 108,0
3. Totalbredd Min. Max.
SL, TR, V, D 50,0 80,5
Teen 46,0 66,5
SB +18
SB +12
(med transport hjul
SB + 10
(med transport
SB + 10
hjul och undanvikbar
broms)
1. Total längd Min. Max.
SL 70 72,5 110,5
SL 80 68,0 103,0
TR 75,5 113,5
V 80,5 118,5
D (utan fotplatta) 65,5 87,5
Teen 68,0 94,0
XXL 88 111
4. Sitthöjd fram Min. Max.
SL, TR, V, D, Teen 36,0 51,5
5. Sitthöjd bak Min. Max.
SL, TR, V, D 40,5 52,5
Teen 38,0 47,5
6. Transportmått











13
SVENSKA
Min. Max. Avvikelse
88 111 Drivhjul framåt +2,65/+5,3 Drivhjul bakåt
+2,3/ 4,6/ 6,9 Drivhjul med
trumbroms
bakåt
fotplatta-bakåt +4 fotplatta-framåt
fotplatta-högt +4 fotplatta-lågt
ram upp till ST 42 +4/ +8 ram upp till ST 44/
till ST 48
2. Total höjd 78,5 111,5 RH 35 +5/ 10 RH 40/ 45
Körhandtag standard +6 bis +16 Körhandtag
höjdjusterbara
0.....+10 justermån
Drivhjul-högt +1,8/ 3,5/ 5,3/ 3,7 Drivhjul-lågt
3. Totalbredd 69 85 SB 50 +2/ .../ +10 SB 60
SB+19 +2 drivring, offset
SB+15 +2,5 sidopanel med
(med transport hju) dyna
+4 Drivhjul med
trumbroms
4. Sitthöjd fram 44 51,5 övre hål +1,25/ +2,5 undre hål
kort gaffel +2 lång gaffel
adapter för +4,5 standard
låg sitthöjd
5. Sitthöjd bak 43 50 Drivhjul-högt +1,8/ 3,5/ 5,3/ 7 Drivhjul lågt
6. Transportmått (inkl. Drivhjul): från 31 cm
Mått för Avantgarde Rullstolar Avantgarde XXL (i cm)


1. Total längd
OBS! Måtten är endast teoretiska och därför reserverar Otto Bock sig för avvikelser på 5 %.
Med reservation för tekniska ändringar.

Instructions for Use Avantgarde Wheelchairs
TR, V, SL, FL, D, Teen, XXL.
Contents
Page
Application ...........................................................................................................................................................2
Range of Application ...........................................................................................................................................2
Declaration of Conformity...................................................................................................................................2
Preface ..................................................................................................................................................................2
Delivery / Preparing the Wheelchair for Use.....................................................................................................2
Safety Tips............................................................................................................................................................3
Folding – Transporting........................................................................................................................................4
Accessory Parts...................................................................................................................................................4
Tip-Assist ...............................................................................................................................................................4
Anti-Tippers............................................................................................................................................................4
Crutch Holder.........................................................................................................................................................4
Frame Pads ...........................................................................................................................................................4
Transport Wheels...................................................................................................................................................5
Footrests ................................................................................................................................................................5
Lateral Locking Device for Footplate.....................................................................................................................5
Therapy Table ........................................................................................................................................................5
Back Upholstery – height adjustable .....................................................................................................................5
Frame with Angle-Adjustable Back........................................................................................................................5
Frame with folding back.........................................................................................................................................5
Push Handles – height adjustable .........................................................................................................................5
Clothing Protectors ................................................................................................................................................5
Flip-up Side Panels................................................................................................................................................5
Caster Fork with Quick Release Axle System .......................................................................................................5
Caster Wheel Fitting for Low Seat Heights ...........................................................................................................5
Shock Absorber System ........................................................................................................................................5
Wheelbase Extension ............................................................................................................................................6
Spoke Protectors ...................................................................................................................................................6
Quick Release Axle with Lock Release Assist.......................................................................................................6
Unilateral Propulsion..............................................................................................................................................6
Lock Lever Extension ............................................................................................................................................6
Wheel Locks ..........................................................................................................................................................6
Drum Brake............................................................................................................................................................6
Seat belt.................................................................................................................................................................6
Adjustability / Assembly Instructions ...............................................................................................................6
Repairs / Servicing / Changing Tires ...............................................................................................................10
Terms of Warranty .............................................................................................................................................10
Measurements of the Avantgarde Wheelchairs..............................................................................................12
1
ENGLISH