Outsunny 848-062V00 User manual

EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_IMPORTANT:A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
ES_IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.
PT_IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE.
DE_WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IT _ IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO RIFERIMENTO E
LEGGERLO ATTENTAMENTE. US_CAUS_CA
IN221100990V01_UK_FR_ES_DE_IT_848-062V00
IN221100990V01_UK_FR_ES_DE_IT_848-062V00

1

2

3
INSTRUCTION
Thank you for purchasing the spa/pool vacuum cleaner.
The spa/pool vacuum cleaner is a hand held battery operated
cleaner which is easy to use.
It saves water and reduces chemical consumption in the cleaning
process. It is suitable for most spa, and above-ground pools.
Please note that the outlet hole of the lower body (the right photo)
must be submerged during operation to avoid damage to the pump.
It is designed to collect floor and seat debris – it is not a surface
skimming device.
8 AA sized batteries are not included in it.
outlet hole
1. Screw of the cap anticlockwise from the top of
handle.
2. Pull the handle cover gently to expose the battery
compartment.
3. Place the 8 AA sized batteries into allotted areas of
battery compartment correctly.
4. Slide the handle cover back.
5. Screw the cap clockwise on the top of handle.
6. Turn the ring in anti clockwise until feel it stop, adjust
the length of alu pole you want, then turn the ring in
clockwise to lock it.

4
A. To remove rocks and
large debris from
the Spa/Pool bottom.
B. To remove the floating
debris in the deep water
from Spa/Pool Bottom.
C. To brush and remove
dirt from the Spa/Pool
bottom.
When it have no power check if the batteries were loose or wrong placed, when it is
weak powered after some time using, it is time for batteries replacement.
How to clean the filter:
1. Rotate the End-Cup Assembly anticlockwise.
2. Gently pull the End-Cup Assembly out.
End-Cap
Base End-Cap Assembly
7. Place the motorized head (not the handle) of
cleaner into the spa/pool and turn on the power by
pressing the button.
Cleaner comes with two nozzles and one brush that have three special uses. They
are already attached to the cleaner.
DUAL-END NOZZLE
SLIDE-ON BRUSH DUAL-END NOZZLE
WIDE-END NOZZLE

5
3. Hold the Assembly and Rotate it anticlockwise by
about 30° until you feel it stop.
4. Pull of the filter screen and take out the debris.
5. Line up the notches and slide the filter screen onto
the assembly and gently rotate the assembly
clockwise 30° turn until the filter screen locks into
place. Rinse out any fine silt and flush any grit from
the assembly.Make sure the seal ring inside the End-
Cup Assembly is flat and no grit on it.
6. Rotate End-Cup Assembly back into body and lock
tight.
GENERAL MAINTENANCE
To ensure longevity of your cleaner some basic maintenance is required.
1. Periodically check the batteries for any sign of leakage, for prolonged storage
remove the batteries.
2. Rinse the cleaner of after use with fresh water to prevent chemical damage.
3. Ensure the filter is clean after each use.
4. Never leave out in direct sunlight.
5. When testing the cleaner never run the motor out of water.
6. Never take the pump apart without prior consultation with the manufacturer.
TROUBLE SHOOTING
When the cleaner doesn't work, please pay attention to the following solutions.
1. Ensure positive ends of the batteries interface with the positive contact.
2.Ensure the battery compartment is clean before each use, especially the positive
and negative contacts.

6
INSTRUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté l'aspirateur
pour spa/piscine.
L'aspirateur pour spa/piscine est un appareil
manuel à piles facile à utiliser.
Il permet d'économiser de l'eau et de réduire la
consommation de produits chimiques lors du
processus de nettoyage. Il convient à la plupart
des spas et des piscines hors sol.
Veuillez noter que l'orifice de sortie du corps
inférieur (photo de droite) doit être immergé
pendant le fonctionnement pour éviter
d'endommager la pompe. Il est conçu pour
recueillir les débris du sol et du siège - ce n'est
pas un dispositif d'écumage de surface.
Il ne comprend pas 8 piles de taille AA.
orifice de sortie
1. Vissez le bouchon dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre depuis le haut de la poignée.
2. Tirez doucement sur le couvercle de la poignée
pour exposer le compartiment de la batterie.
3. Placez correctement les 8 piles de type AA dans les
zones prévues à cet effet dans le compartiment à
piles.
4. Faites glisser le couvercle de la poignée vers
l'arrière.
5. Vissez le bouchon dans le sens des aiguilles d'une
montre sur le haut de la poignée.

7
6. Tournez l'anneau dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que vous sentiez qu'il s'arrête,
ajustez la longueur de la perche en aluminium que
vous voulez, puis tournez l'anneau dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le verrouiller.
A. Pour enlever les
roches et les gros débris
du le fond du
spa/piscine.
B. Pour enlever les débris
flottants dans l'eau
profonde du fond du
spa/de la piscine.
C. Pour brosser et
enlever la saleté du fond
du spa/piscine.
Lorsqu'il n'y a pas de courant, vérifiez si les piles sont mal placées ou desserrées.
Si le courant est faible après un certain temps d'utilisation, il est temps de
remplacer les piles.
Comment nettoyer le filtre :
1. Tournez l'ensemble de la coupelle d'extrémité dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre.
7. Placez la tête motorisée (pas la poignée) du
nettoyeur dans le spa/piscine et mettez l'appareil
sous tension en appuyant sur le bouton.
Le nettoyeur est livré avec deux buses et une brosse qui ont trois utilisations
spéciales. Ils sont déjà fixés au nettoyeur.
BUSE À DOUBLE EMBOUT
BROSSE COULISSANTE BUSE À DEUX EXTRÉMITÉS
BUSE À BOUT LARGE

8
2. Tirez délicatement sur l'ensemble de la coupelle
d'extrémité.
Base de
l'embout Assemblage de l'embout
3. Tenez l'ensemble et faites-le tourner d'environ 30°
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que vous sentiez qu'il s'arrête.
4. Retirez la grille du filtre et enlevez les débris.
5. Alignez les encoches et faites glisser la crépine sur
l'ensemble et tournez doucement l'ensemble de 30°
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que la crépine se verrouille en place. Rincez le limon
fin et éliminez les gravillons de l'ensemble. Assurez-
vous que l'anneau d'étanchéité à l'intérieur de
l'ensemble du bouchon est plat et sans gravillons.
6. Faites pivoter l'assemblage de l'embout dans le
corps et verrouillez fermement.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Pour assurer la longévité de votre nettoyeur, un entretien de base est nécessaire.
1. Vérifiez périodiquement que les piles ne présentent aucun signe de fuite. En cas
de stockage prolongé, retirez les piles.
2. Rincez le nettoyeur à l'eau douce après utilisation pour éviter tout dommage
chimique.
3. Assurez-vous que le filtre est propre après chaque utilisation.
4. Ne jamais laisser l'appareil à la lumière directe du soleil.
5. Lorsque vous testez le nettoyeur, ne faites jamais fonctionner le moteur hors de
l'eau.
6. Ne jamais démonter la pompe sans avoir consulté le fabricant au préalable.
DÉPANNAGE
Lorsque le nettoyeur ne fonctionne pas, veuillez prêter attention aux solutions
suivantes.
1. Assurez-vous que les extrémités positives des piles sont en contact avec le
contact positif.
2.Assurez-vous que le compartiment des piles est propre avant chaque utilisation,
en particulier les contacts positifs et négatifs.

9
INSTRUCCIONES
Gracias por adquirir el aspirador para
spa/piscina.
El aspirador para spa/piscina es un aspirador
manual a pilas fácil de usar.
Ahorra agua y reduce el consumo de productos
químicos en el proceso de limpieza. Es
adecuado para la mayoría de los spas y piscinas
elevadas.
Tenga en cuenta que el orificio de salida del
cuerpo inferior (foto de la derecha) debe estar
sumergido durante el funcionamiento para evitar
daños en la bomba. Está diseñado para recoger
los residuos del suelo y del asiento - no es un
dispositivo de desnatado de superficies.
No incluye 8 pilas de tamaño AA.
orificio de salida
1. Atornille el tapón en sentido antihorario desde la
parte superior del mango.
2. Tire suavemente de la tapa de la empuñadura para
dejar al descubierto el compartimento de las pilas.
3. Coloque correctamente las 8 pilas de tamaño AA en
las zonas asignadas del compartimento de las pilas.
4. Deslice la tapa del asa hacia atrás.
5. Enrosque el tapón en la parte superior del mango
en el sentido de las agujas del reloj.

10
6. Gire el anillo en el sentido contrario a las agujas del
reloj hasta que sienta que se detiene, ajuste la longitud
del mástil de aluminio que desee y, a continuación, gire
el anillo en el sentido de las agujas del reloj para
bloquearlo.
A. Para quitar piedras y
residuos grandes del
del fondo del
Spa/Piscina.
B. Para eliminar los
residuos flotantes en las
aguas profundas del fondo
del Spa/Piscina.
C. Para cepillar y
eliminar la suciedad del
fondo del Spa/Piscina.
Si no tiene potencia, compruebe si las pilas están sueltas o mal colocadas. Si tiene
poca potencia después de un tiempo de uso, es hora de cambiar las pilas.
Cómo limpiar el filtro:
1. Gire el conjunto de copa en sentido contrario a las
agujas del reloj.
7. Coloque el cabezal motorizado (no el mango) del
limpiafondos en el spa/piscina y enciéndalo pulsando
el botón.
La limpiadora viene con dos boquillas y un cepillo que tienen tres usos especiales.
Ya están acoplados a la limpiadora.
BOQUILLA DE DOBLE EXTREMO
CEPILLO DESLIZANTE BOQUILLA DE DOBLE EXTREMO
BOQUILLA DE EXTREMO ANCHO

11
2. Tire suavemente del conjunto de copa hacia fuera.
Base de la
tapa Conjunto de tapa
3. Sujete el conjunto y gírelo unos 30° en el sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que note que se
detiene.
4. Tire de la rejilla del filtro y retire los residuos.
5. Alinee las muescas y deslice la malla filtrante sobre
el conjunto y gire suavemente el conjunto 30° en el
sentido de las agujas del reloj hasta que la malla
filtrante encaje en su sitio. Asegúrese de que el anillo
de sellado del interior del conjunto del vaso de cierre
está plano y no tiene arenilla.
6. Gire el conjunto de copa hacia el cuerpo y ciérrelo
firmemente.
MANTENIMIENTO GENERAL
Para asegurar la longevidad de su limpiadora se requiere un mantenimiento
básico.
1. Compruebe periódicamente que las baterías no presenten ningún signo de fuga;
en caso de almacenamiento prolongado, retire las baterías.
2. Aclare la limpiadora con agua dulce después de usarla para evitar daños
químicos.
3. Asegúrese de que el filtro esté limpio después de cada uso.
4. No dejar nunca a la luz directa del sol.
5. Cuando pruebe la limpiadora nunca ponga el motor fuera del agua.
6. 6. Nunca desmonte la bomba sin consultar previamente con el fabricante.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Cuando el limpiafondos no funcione, preste atención a las siguientes soluciones.
1. Asegúrese de que los extremos positivos de las pilas estén en contacto con el
contacto positivo.
2.Asegúrese de que el compartimento de las pilas está limpio antes de cada uso,
especialmente los contactos positivo y negativo.

12
INSTRUÇÃO
Obrigado por ter adquirido o aspirador de
spa/pool.
O aspirador de spa/piscina é um aspirador
manual a pilhas, fácil de utilizar.
Poupa água e reduz o consumo de produtos
químicos no processo de limpeza. É adequado
para a maioria das termas, e piscinas acima do
solo.
É de notar que o orifício de saída do corpo
inferior (a fotografia certa) deve ser submerso
durante o funcionamento para evitar danos na
bomba. Foi concebido para recolher os detritos
do chão e do assento - não é um dispositivo de
escumação de superfície.
8 pilhas de tamanho AA não estão incluídas no
mesmo.
orifício de saída
1. Parafuso da tampa no sentido anti-horário a partir
do topo da pega.
2. Puxar suavemente a tampa da pega para expor o
compartimento da bateria.
3. Colocar correctamente as 8 pilhas de tamanho AA
nas áreas atribuídas do compartimento de pilhas.
4. Deslize a tampa da pega para trás.
5. Aparafusar a tampa no sentido dos ponteiros do
relógio na parte superior da pega.

13
6. Rode o anel no sentido anti-horário até o sentir
parar, ajuste o comprimento do poste de alu que
deseja, depois rode o anel no sentido horário para o
bloquear.
A. Para remover rochas
e grandes detritos de o
fundo do Spa/Pool.
B. Para remover os
detritos flutuantes nas
águas profundas do fundo
de Spa/Pool Bottom.
C. Para escovar e
remover a sujidade do
fundo da Spa/Pool.
Quando não tem energia, verificar se as pilhas estavam soltas ou mal colocadas,
quando está fraca após algum tempo de utilização, é tempo de substituir as pilhas.
Como limpar o filtro:
1. Rodar a montagem da tampa no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio.
7. Colocar a cabeça motorizada (não a pega) do
produto de limpeza no spa/piscina e ligar a
alimentação pressionando o botão.
O produto de limpeza vem com dois bicos e uma escova que tem três utilizações
especiais. Já estão ligados ao produto de limpeza.
BOCAL DE DUAS EXTREMIDADES
BOCAL DE DUAS EXTREMIDADES COM ESCOVA DESLIZANTE
BICO DE EXTREMIDADE LARGA

14
2. Retire suavemente a montagem da tampa final.
Base da
tampa final Montagem da tampa final
3. Segure a montagem e rode-a no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio cerca de 30° até a sentir
parar.
4. Puxar a tela do filtro e retirar os detritos.
5. Alinhar os entalhes e deslizar a tela do filtro sobre o
conjunto e rodar suavemente o conjunto no sentido
dos ponteiros do relógio 30° até que a tela do filtro se
bloqueie no lugar. Enxaguar qualquer sedimento fino
e lavar qualquer grão do conjunto, certificar-se de
que o anel de vedação dentro do conjunto da tampa é
plano e sem grão.
6. Rodar o conjunto da tampa terminal de volta ao
corpo e bloquear firmemente.
MANUTENÇÃO GERAL
Para assegurar a longevidade do seu produto de limpeza, é necessária alguma
manutenção básica.
1. Verifique periodicamente as pilhas para detectar qualquer sinal de fuga, para
armazenamento prolongado retire as pilhas.
2. Enxaguar o produto de limpeza após utilização com água fresca para evitar
danos químicos.
3. Verificar se o filtro está limpo depois de cada utilização.
4. Nunca deixar de fora sob a luz solar directa.
5. Ao testar o aspirador nunca deixe o motor fora de água.
6. Nunca desmontar a bomba sem consultar previamente o fabricante.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Quando o produto de limpeza não funcionar, por favor, preste atenção às seguintes
soluções.
1. Assegurar que as extremidades positivas das baterias fazem interface com o
contacto positivo.
2. assegurar que o compartimento das baterias está limpo antes de cada
utilização, especialmente os contactos positivos e negativos.

15
ANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für den Whirlpool-/Pool-
Staubsauger entschieden haben.
Der Whirlpool-/Pool-Staubsauger ist ein
batteriebetriebener Handstaubsauger, der einfach zu
bedienen ist.
Er spart Wasser und reduziert den Verbrauch von
Chemikalien im Reinigungsprozess. Er ist für die
meisten Whirlpools und oberirdischen Pools geeignet.
Bitte beachten Sie, dass die Auslassöffnung des
unteren Gehäuses (rechtes Foto) während des
Betriebs eingetaucht sein muss, um Schäden an der
Pumpe zu vermeiden. Die Pumpe ist zum Aufsammeln
von Boden- und Sitzverschmutzungen konzipiert - sie
ist kein Gerät zum Abschöpfen der Oberfläche.
8 Batterien der Größe AA sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
Auslassöffnung
1. Schrauben Sie die Kappe von der Oberseite des
Griffs gegen den Uhrzeigersinn ab.
2. Ziehen Sie vorsichtig an der Griffabdeckung, um
das Batteriefach freizulegen.
3. Legen Sie die 8 Batterien der Größe AA richtig in
die dafür vorgesehenen Bereiche des Batteriefachs
ein.
4. Schieben Sie die Griffabdeckung zurück.
5. Schrauben Sie die Kappe im Uhrzeigersinn auf die
Oberseite des Griffs.

16
6. Drehen Sie den Ring gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag, stellen Sie die gewünschte Länge der
Alu-Stange ein und drehen Sie dann den Ring im
Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln.
A. Zum Entfernen von
Steinen und großen
Verunreinigungen
dem Boden des
Spas/Pools.
B. Zum Entfernen von
Treibgut im tiefen Wasser
vom Boden des
Spas/Pools.
C. Zum Bürsten und
Entfernen von Schmutz
auf dem Boden des
Spas/Pools.
Wenn er keinen Strom hat, prüfen Sie, ob die Batterien lose sind oder falsch
eingelegt wurden. Wenn er nach einiger Zeit des Gebrauchs nur noch schwach
läuft, ist es Zeit, die Batterien zu ersetzen.
Wie man den Filter reinigt:
1. Drehen Sie die Endschaleneinheit gegen den
Uhrzeigersinn.
7. Setzen Sie den motorisierten Kopf (nicht den Griff)
des Reinigers in den Whirlpool/Pool ein und schalten
Sie den Strom durch Drücken der Taste ein.
Der Reiniger wird mit zwei Düsen und einer Bürste geliefert, die drei spezielle
Verwendungsmöglichkeiten haben. Sie sind bereits am Reiniger befestigt.
DOPPELENDDÜSE
AUFSCHIEBBARE BÜRSTE MIT DOPPELENDSTÜCK
BREITSCHLITZDÜSE

17
2. Ziehen Sie die Endschalen-Baugruppe vorsichtig
heraus.
Endkappe
Basis Endkappen-Montage
3. Halten Sie die Baugruppe fest und drehen Sie sie
um ca. 30° gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie einen
Anschlag spüren.
4. Ziehen Sie das Filtersieb ab und nehmen Sie die
Verunreinigungen heraus.
5. Richten Sie die Kerben aus, schieben Sie das
Filtersieb auf die Baugruppe und drehen Sie die
Baugruppe vorsichtig um 30° im Uhrzeigersinn, bis
das Filtersieb einrastet. Vergewissern Sie sich, dass
der Dichtungsring im Innern der Endtassenbaugruppe
flach ist und sich kein Sand darauf befindet.
6. Drehen Sie die Endschalenbaugruppe zurück in
das Gehäuse und verriegeln Sie sie.
ALLGEMEINE WARTUNG
Um die Langlebigkeit Ihres Reinigers zu gewährleisten, sind einige grundlegende
Wartungsarbeiten erforderlich.
1. Überprüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Anzeichen von Leckagen; bei
längerer Lagerung entfernen Sie die Batterien.
2. Spülen Sie den Reiniger nach dem Gebrauch mit frischem Wasser ab, um
chemische Schäden zu vermeiden.
3. Stellen Sie sicher, dass der Filter nach jedem Gebrauch sauber ist.
4. Niemals dem direkten Sonnenlicht aussetzen.
5. Wenn Sie den Reiniger testen, lassen Sie den Motor niemals außerhalb des
Wassers laufen.
6. Nehmen Sie die Pumpe niemals ohne vorherige Rücksprache mit dem Hersteller
auseinander.
FEHLERSUCHE
Wenn der Reiniger nicht funktioniert, beachten Sie bitte die folgenden
Lösungsmöglichkeiten.
1. Vergewissern Sie sich, dass die positiven Enden der Batterien mit dem positiven
Kontakt verbunden sind.
2. stellen Sie sicher, dass das Batteriefach vor jedem Gebrauch sauber ist,
insbesondere die positiven und negativen Kontakte.

18
ISTRUZIONI
Grazie per aver acquistato l'aspiratore per
spa/piscina.
L'aspiratore per spa/piscine è un dispositivo di pulizia
a batteria portatile facile da usare.
Consente di risparmiare acqua e ridurre il consumo di
prodotti chimici nel processo di pulizia. È adatto per la
maggior parte di spa e piscine fuori terra.
Il foro di uscita del corpo inferiore (immagine a
destra) deve essere sommerso durante il
funzionamento per evitare danni alla pompa.
È progettato per raccogliere i detriti del pavimento e
dei sedili. Non è un dispositivo per aspirare le
superfici.
8 batterie AA non incluse.
Foro di uscita
1. Svitare il tappo in senso antiorario dalla parte
superiore della maniglia.
2. Tirare delicatamente il coper-chio della maniglia
per esporre il vano batteria.
3. Posizionare correttamente le 8 batterie AA nelle
aree asseg-nate del vano batteria.
4. Far scorrere indietro il coper-chio della maniglia.
5. Avvitare il tappo in senso orario sulla parte
superiore della maniglia.

19
6. Ruotare l'anello in senso antiorario fino all'arresto,
regolare la lunghezza dell'asta di alluminio, quindi
ruotare l'anello in senso orario per bloccarlo.
A. Per rimuovere rocce
e detriti di grandi
dimensioni dal fondo
della spa/piscina.
B. Per rimuovere i detriti
galleggi-anti in acque
profonde dal fondo della
spa/piscina.
C. Per spazzolare e
rimuovere la sporcizia
dal fondo della spa/pi-
scina.
In caso di assenza di alimentazione, controllare se le batterie sono scariche o
posizionate in modo errato.
In caso di scarsa alimentazione dopo un po’ di tempo, è il momento di sostituire le
batterie.
1. Ruotare il gruppo calotta in senso antiorario.
7. Posizionare la testa motorizza-ta (non la maniglia)
dell'aspira-tore nella spa/piscina e accende-re
l'alimentazione premendo il pulsante.
L’aspiratore viene fornito con due ugelli e una spazzola che hanno tre usi speciali.
Sono già fissati all’aspiratore.
ugello doppio
spazzola a scorrimento
ugello a estremità larga
Come pulire il filtro: