OVE MADINA 60 User manual

PAGE 1
STANDARD PAGE & GUIDELINES
Title Page
Logos, allowed symbols, standard text boxes & other guidelines
MADINA 60
INSTALLATION MANUAL | MANUEL D’INSTALLATION | MANUAL DE INSTALACIÓN
www.ovedecors.com | [email protected]
Questions, problems, need help?
Call our customer service department at
1-866-839-2888, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Monday - Friday
Questions, problèmes ou besoin d’aide?
Contactez notre service à la clientèle au
1-866-839-2888, du lundi au vendredi de 8 h à 17 h HNE.
Preguntas, problemas o necesita ayuda?
Llame a nuestro departamento de servicio al cliente al
1-866-839-2888, 8 am. – 5 pm., HDE, Lunes a Viernes.

PAGE 2
TABLE OF CONTENT
TABLE DES MATIÈRES
TABLA DE CONTENIDOS
TABLE OF CONTENT ........................................2
SHOWER DIMENSIONS.....................................3
WALL-TO-WALL DIMENSIONS .........................4
INSTALLATION STRUCTURE OVERVIEW .......5
PACKAGE CONTENT ........................................6
PART LIST ..........................................................8
SUPPLIED HARDWARE LIST............................9
TOOLS REQUIRED (not supplied) ...................9
PREPARATION.................................................10
SAFETY INFORMATION .................................. 11
SAFETY NOTICE..............................................12
PREPARATION.................................................12
WALL TRACK INSTALLATION........................13
FIXED PANEL INSTALLATION ........................14
SUPPORT BAR INSTALLATION .....................17
SHOWER DOOR INSTALLATION....................19
HANDLE INSTALLATION.................................23
SEALING ..........................................................24
MAINTENANCE AND CARE ............................25
LIMITED PRODUCT WARRANTY....................26
TABLE DES MATIÈRES .....................................2
DIMENSIONS DE LA DOUCHE .........................3
MESURES MUR-À-MUR ....................................4
VUE D’ENSEMBLE DE LA STRUCTURE
D’INSTALLATION ..............................................5
CONTENU DE L’EMBALLAGE .........................6
LISTE DES PIÈCES............................................8
QUINCAILLERIE FOURNIE ..............................9
OUTILS REQUIS (non fournis)..........................9
PRÉPARATION ................................................10
INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ................ 11
AVIS DE SÉCURITÉ ........................................12
PRÉPARATION ................................................12
INSTALLATION DE LA GLISSIÈRE ................13
INSTALLATION DU PANNEAU FIXE...............14
INSTALLATION DE LA BARRE DE SUPPORT...
...........................................................................17
INSTALLATION DE LA PORTE DE DOUCHE.19
INSTALLATION DE LA POIGNÉE ...................23
SCELLAGE.......................................................24
ENTRETIEN ET MAINTENANCE.....................25
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT .................26
TABLA DE CONTENIDOS..................................2
DIMENSIONES DE LA DUCHA..........................3
MEDIDAS DE PARED-A-PARED .......................4
VISIÓN GENERAL DE LA ESTRUCTURA DE
INSTALACIÓN ...................................................5
CONTENIDO DEL PAQUETE.............................6
LISTA DE PIEZAS...............................................8
CONTENIDO DE HARDWARE...........................9
HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluido) ..
............................................................................9
PREPARACIÓN ................................................10
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .................... 11
AVISOS DE SEGURIDAD.................................12
PREPARACIÓN ................................................12
INSTALACIÓN DEL RIEL DE PARED..............13
INSTALACIÓN DEL PANEL FIJO ....................14
INSTALACIÓN DE LA BARRA DE SOPORTE ....
...........................................................................17
INSTALACION DE LA PUERTA DE DUCHA ...19
INSTALACIÓN DE LA MANIJA .......................23
SELLADO .........................................................24
MANTENIMIENTO Y CUIDADO .......................25
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO ........26

PAGE 3
E
25 3/16” [640]
A
78 3/4” [2000]
SHOWER DIMENSIONS
DIMENSIONS DE LA DOUCHE
DIMENSIONES DE LA DUCHA
C
27 15/16” [710] D
31 9/16” [802]
A
78 3/4” [2000]
*B*
59” [1499]
F
11 13/16” [300]
Measurements
Mesures
Medidas
A
Shower height
Hauteur de la douche
Altura de la ducha
B
Shower width (Min. without cutting the bar)
Largeur de la douche (Min. sans couper la barre)
Ancho de la ducha (Min. sin cortar la barra)
C
Fixed panel width
Largeur du panneau xe
Ancho de panel jo
D
Door panel width
Largeur de la porte
Anchura del panel de la puerta
E
Door opening
Ouverture de la porte
Abertura de la puerta
F
Distance between handle holes
Distance entre les trous de poignée
Distancia entre los oricios de la manija
Measures: inch [millimeter]
Mesures: pouce [millimètre]
Medidas: pulgadas [milímetros]
*B*
ATTENTION!
This is the minimum shower width without
cutting the bar. See the “WALL-TO-
WALL DIMENSIONS” page for complete
adjustment details.
ATTENTION!
Largeur minimale de la douche sans
couper la barre. Voir la page « MESURES
MUR-À-MUR » pour plus de détails sur les
réglages.
¡ATENCIÓN!
Ancho mínimo de la ducha sin cortar la
barra. Consulte la página “MEDIDAS DE
PARED-A-PARED” para obtener más
detalles sobre la conguración.

PAGE 4
WARNING!
Make sure to have a distance (D) from the left side tile to the right side tile:
D Min (without cutting the bar) = 59 in (1499mm)
D Max = 60 in (1524mm)
If D < 59 in (1499mm) you can cut the support bar to adequate size.
AVERTISSEMENT!
Assurez vous d”avoir une distance (D) de la tuile droite à la tuile gauche de:
D Min (sans couper la barre) = 59 po (1499mm)
D Max: 60 po (1524mm)
Si D < 59 po (1499mm) vous pouvez couper la barre de support à la longueur adéquate.
¡ADVERTENCIA!
Asegúrese de tener una distancia (D) de baldosas en el lado izquierdo de la teja en el lado
derecho:
D Min (sin cortar la barra): 59 pu (1499mm)
D Max: 60 pu (1524mm)
Si (D) < 59 pu (1499mm, se puede cortar la barra de supporte con el tamaño adecuado.
WALL-TO-WALL DIMENSIONS
MESURES MUR-À-MUR
MEDIDAS DE PARED-A-PARED
• Make sure to have a distance tile to tile (D) between 59 in (1499mm) min. and 60 in (1524mm) max. (see image).
• Measure the thickness of your tiles on either side before installing the metal tracks. A thicker tile will limit your space
to install the shower panels.
IMPORTANT: If your wall opening is smaller than the range above, you can cut the support bar to adequate
size.
• Assurez vous d’avoir une distance tuile à tuile entre 59 po (1499mm) min. et 60 po (1524mm) max. (voir image).
• Mesurez l’épaisseur de vos tuiles sur chacun des côtés avant d’installer le rail mural. Une tuile plus épaisse limitera
l’espace requis pour installer votre douche.
IMPORTANT: Si l’ouverture du mur est moindre que l’interval ci-dessus, vous pouvez couper la barre de
support à une taille adéquate.
• Asegúrese de tener una distancia baldosa a baldosa entre 59 pulg. (1499mm) Min y 60 pulg. (1524mm) Max (ver
imagen).
• Mida el espesor de las baldosas antes de instalar los rieles metálicos. Una baldosa más espesa limitará el espacio
para instalar los paneles de la ducha.
IMPORTANTE: si la abertura de la pared es menor que el rango anterior, puede cortar la barra de soporte a
un tamaño adecuado.
D

PAGE 5
2
Drywall
Placoplâtre
Paneles de yeso
Stud
Montant
Soportes
60” [1524]
59” [1498]
1/2” [13]
31 1/2” [800]
32” [813]
32” [813]
INSTALLATION STRUCTURE OVERVIEW
VUE D’ENSEMBLE DE LA STRUCTURE D’INSTALLATION
VISIÓN GENERAL DE LA ESTRUCTURA DE INSTALACIÓN
1. Before you start the installation of your product consult the illustration 1 below showing a side-view of the completed installation.
2. Illustration 2 shows the recommended wall structure and measurements for the product installation.
NOTE: Customer must follow and comply with the local and national building and plumbing codes. All illustrations in this manual are for reference
only and do not take precedent on any code or regulation. This product should be installed by a professional.
1. Avant de commencer l’installation de votre produit, consultez l’illustration 1 ci-dessous montrant une vue latérale de l’installation terminée.
2. L’illustration 2 montre la structure de paroi recommandée et les mesures pour l’installation du produit.
REMARQUE: Le client doit suivre et se conformer scrupuleusement aux codes locaux et nationaux de construction et de plomberie. Toutes les
illustrations de ce manuel ne sont faites que pour référence et ne prennent aucun précédent sur aucun code ou règlement. Ce produit doit être
installé par un professionnel.
1. Antes de iniciar la instalación del producto, ver Figura 1 muestra una vista lateral de la instalación se haya completado.
2. La gura 2 muestra la estructura de la pared recomendado y medidas para la instalación del producto.
NOTA: El cliente debe seguir y cumplir con los códigos de construcción locales y nacionales y fontanería. Todas las ilustraciones de este manual
son indicativos y se comprometen ningún precedente para cualquier código o reglamento. Este producto debe ser instalado por un profesional.
Drywall
Placoplâtre
Paneles de yeso
Stud
Montant
Soportes
Shower base
Base de douche
Plato de ducha
Cement
Ciment
Cemento
Drain
Drain
Desagüe Waste pipe
Tuyau d’évacuation
Tubería de desagüe
Stud
Montant
Soportes
Tile
Tuile
Azulejo
FAQ
Q: What thickness of cement must I apply?
A: Between 25 mm and 38 mm (1 in and 1.5 in).
Q: Is the base installed on the studs or on the drywall?
A: On the studs.
FAQ
Q: Quelle épaisseur de ciment dois-je appliquer ?
R: Entre 25 mm et 38 mm (1 po et 1.5 po).
Q: La base est-elle installée sur les montants ou sur les murs de
placoplâtre?
R: Sur les montants muraux.
FAQ
P: ¿Qué espesor de cemento debo aplicar?
R: Entre 25 mm y 38 mm (1 pu y 1.5 pu).
P: ¿Está instalada la base en los soportes o en el panel de yeso?
R: En los soportes.
1

PAGE 6
PACKAGE CONTENT
CONTENU DE L’EMBALLAGE
CONTENIDO DEL PAQUETE
A
B
M
E
G
J
OK
N
R
C
H
Q
S
IP
L
F
D

PAGE 7
B
x1
N
2x
M
1x
D
2x
K
1x
C
2x
G
1x
H
1x
I
1x
F
1x
O
1x
J
1x
E
1x
A
x1
L
1x
P
1x
Q
1x
R
1x
PACKAGE CONTENT
CONTENU DE L’EMBALLAGE
CONTENIDO DEL PAQUETE
S
1x

PAGE 8
PART #
# DE PIÈCE
PARTE #
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
QUANTITY
QUANTITÉ
CANTIDAD
CODE
CODE
CÓDIO
A
Wall track
Glissière
Riel de la pared
1Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99SGC4902-WM
B
Fixed panel
Panneau xe
Panel jo
199SG3142-WM
C
Support bar anchor
Ancrage pour barre de support
Anclaje de la barra de soporte
2Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99SGC4898-WM
D
Door roller
Roue de la porte
Rodillo de la puerta
2Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99SWE3682-WM
E
Support bar
Barre de support
Barra de soporte
1Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99SGS3734-WM
F
Wall track gasket
Joint d’étanchéité de la glissière
Junta de riel de pared
199SRU3869-WM
G
Fixed panel bottom seal strip
Bande d’étanchéité du bas du panneau xe
Tira de sello en la parte inferior del panel jo
199SRU3870-WM
H
Door panel
Porte de douche
Puerta de la ducha
199SGD3716-WM
I
Magnetic strip
Bande magnétique
Banda magnética
199SRU3871-WM
J
Door handle
Poignée de porte
Manija de la puerta
1Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99SHA3689-WM
K
Door bottom seal strip
Bande d’étanchéité du bas de la porte
Tira de sello inferior de la puerta
199SRU3872-WM
L
Fixed panel vertical seal strip
Bande d’étanchéité vertical du panneau xe
Banda vertical para sellado del panel jo
199SRU3873-WM
M
Sliding door guide (with its rubber tting)
Guide de porte (avec bande d’étanchéité)
Guía de la puerta (con tira de sello)
1Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99SGC4899-WM
N
Roller guide track bracket
Raccord du rail guide pour roue
Soporte de riel guía de rodillos
2Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99STR3962-WM
O
Roller guide track
Rail guide pour roue
Riel de guía del rodillo
1Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99STR3963-WM
P
Magnetic track
Piste magnétique
Pista magnética
1Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99STR3949-WM
Q
Wall track
Glissière
Riel de la pared
1Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99SGC4856-WM
R
Glass panel support pad
Soutien pour panneau de verre
Soporte para panel de vidrio
199SGC4900-WM
S
Glass panel clamp
Attache de soutien des panneaux de verre
Soporte del panel de cristal
1Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99SGC4901-WM
***
Complete hardware kit
Quincaillerie complete
Todo el hardware
1Satin Nickel / Satiné / Satinado: 99SHW6175-WM
PART LIST
LISTE DES PIÈCES
LISTA DE PIEZAS

PAGE 9
SUPPLIED HARDWARE LIST
QUINCAILLERIE FOURNIE
LISTA DE LOS ADITAMENTOS INCLUIDOS
Screw
Vis
Tornillo
ST4x20mm
3+1
Wall Anchor
Ancrage mural
Tarugo
ø8x30mm
11+2
Cap
Capuchon
Capuchón
3x
Fitting
Raccord
Accesorio
3x
Screw
Vis
Tornillo
ST5x30mm
7+2
Allen key
Clé Allen
Llave Allen
2.5mm & 4mm & 5mm
Screw
Vis
Tornillo
ST4x12mm
3+1
Screw
Vis
Tornillo
ST5x35mm
4+1
CC
BB
AA DD EE GG
FF
Cap
Capuchon
Capuchón
3x
HH II
Cap of door guide
Embout du guide de la porte
Tapa de la guía de la puerta
2x
TOOLS REQUIRED (not supplied)
OUTILS REQUIS (non fournis)
HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluido)
Pencil
Crayon
Lápiz
Screwdriver
Tournevis
Destornillador
Drill and drill bits
Perceuse et forets
Taladro con brocas
ø1/8” (3mm) & ø5/16” (8mm)
Level
Niveau
Nivel
Measuring Tape
Ruban à mesurer
Cinta medidora
Silicone
Silicone
Silicona
Rubber mallet
Maillet en caoutchouc
Mazo de goma
Cutter
Exacto
Cuchilla
Safety glasses
Lunettes de Sécurité
Anteojos de seguridad
Ratchet
Clé à rochet
Llave de trinquete
5mm Bit socket
Cap of door roller
Embout du rouleau de porte
Tapa del rodillo de la puerta
2x
Cap of door handle
Embout de la poignée de porte
Tapa de la manilla de la puerta
2x
JJ KK

PAGE 10
AB
FAQ
Q: If the shower head is installed on the
other wall, will it leak?
A: It is possible to install your shower
head on the other side, but we strongly
recommend to install it as illustrated.
FAQ
Q: Y’aura t-il fuite si la pomme de
douche est installée sur l’autre mur?
R: Il est possible d’installer votre
pomme de douche de l’autre côté, mais
nous vous recommandons fortement de
l’installer comme illustré.
FAQ
P: ¿Habrá una fuga si la cabeza de
ducha está instalada en la otra pared?
R: Es posible instalar su cabezal
de ducha en el otro lado, pero le
recomendamos encarecidamente que
lo instale como se muestra.
PREPARATION
PRÉPARATION
PREPARACIÓN
This instruction is drawn up for a door opening from right to left (see illustration A).
For an installation for a door opening from left to right (see illustration B), use the same instructions, but switch
around the panels: mirror e󰀨ect.
Utilisez ces instructions pour une ouverture de la porte de droite à gauche (illustration A).
Pour une installation de gauche à droite (illustration B), suivez ces mêmes instructions mais permuter l’emplacement
des panneaux: e󰀨et miroir.
Estas instrucciones fueron elaboradas para una abertura de puerta de derecha a izquierda (ilustración A).
Para una abertura de izquierda a derecha (ilustración B), siga estas mismas instrucciones, pero cambie el lugar
para la ubicación del riel: efecto espejo.
Install the shower head on the door’s side as shown in the illustration! This will reduce the risk of leaking.
Installez le pommeau de douche du côté de la porte tel qu’illustré, an de diminuer les risques de fuites.
¡Instale la cabeza de la ducha hacia el lado de la puerta como se muestra! Esto reducirá el riesgo de escape de
agua.