OWIM 100520 User manual

ZOOM BINOCULARS
ZOOM-FERNGLAS
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ZOOM-KIKKERT
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
ZOOMKIKARE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
ZOOM BINOCULARS
Operation and Safety Notes
ZOOMIKIIKARIT
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
JUMELLES ZOOM
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
ZOOM-VERREKIJKER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
IAN 100520

GB/IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 7
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 10
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 13
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 16
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22

3
A
6
7
1 2
9 8
B C
D E
9
4
8
1
3
5
4
10
11
12
13

4 GB/IE
Introduction/Safety instructions/Preparing for use
Zoom binoculars
QIntroduction
The instructions for use are a component
of this product. They contain important
information pertaining to safety, use and
disposal. Prior to use, familiarise yourself with all the
operating and safety instructions for this product.
Only use the product as described and for the indi-
cated range of applications. If passing this product
on to a third party also include all documents.
QIntended use
This product is intended for the observation of distant
objects, animals, trees etc. as magnified images. The
product is suitable for protected use in the open air.
Other types of use or product modifications are not
regarded as intended and may lead to risks such as
in
juries and damages. The manufacturer is not liable
for any
damages caused by any use other than its
intended purpose. The product is not intended for
commercial use.
QDescription of parts
1Eyecups
2Dioptre vision adjuster
3Zoom lever
4Cord guide
5Central focusing wheel
6Binocular body
7Screw thread for tripod
8Neck cord
9Buckle
10 Shoulder bag
11 Eyecups cover
12 Lens cover
13 Magnification indication
QIncludes
1 Binoculars 10- 30x60
1 Shoulder bag
1 Cord loop
1 Cleaning cloth
1 Operating instructions
Safety instructions
J WARNING!DANGER OF
LOSS OF LIFE OR ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Packaging materials present
a suffocation hazard. Children often underesti-
mate danger. Always keep the product out of
reach of children.
J This product is not a toy and must be kept out
of the reach of children. Children are not aware
of dangers which may arise when using the
product.
JCAUTION! FIRE HAZARD!
Never place the binoculars directly
in the sun.
JPlease make sure that your binoculars are kept
in a dry and dust-free place. Otherwise the
binoculars could be damaged.
J Always keep the binoculars in the Pouch provided.
Otherwise the binoculars could be damaged.
JDo not subject your binoculars to temperatures
greater than 60 ºC. Otherwise the binoculars
could be damaged.
JNever look through the inbuilt lenses directly
into the sun, as this could damage the retina of
the eye.
JDo not use the binoculars in heavy rain. Other-
wise the binoculars could be damaged.
QPreparing for use
QFocusing
jClose your right eye.
jAdjust the view by turning the central focusing

5GB/IE
Preparing for use/Cleaning and care/Disposal
wheel 5so that the view for the left eye is
sharp and clear.
QDioptre vision adjuster
jOpen your right eye and close your left eye.
jTurn the dioptre vision adjuster 2until the
object is sharp and clear. Retain this position
for later use.
QAdjustment for eye positions
jHold your binoculars with both hands and
move the binocular body 6(see Fig. B) so
that you can see a circular field of vision
(see Fig. C).
QAdjusting the zoom
jTurn the zoom lever 3to adjust the zoom factor.
jThe zoomfactor (10-30) is indicated by the
magnification indication 13.
QPlastic eyecups
(for spectacle wearers)
j Fold back the eyepiece cups 1. This enlarges
the field of vision and makes using the binocu-
lars easier for spectacle wearers.
QAdjusting the neck cord
jThread the ends of the neck cord 8through
the buckles 9.
jThread the ends of the neck cord 8through
the cord guides 4(see Fig. D).
jThen thread the ends of the neck cord 8
through the buckles 9as shown in Fig. E.
jPull the neck cord 8tight on both sides of the
buckle 9. This fixes the neck cord 8on the
buckles 9.
QUse with a tripod
Note: The tripod and the tripod adapter are
not included with the product. They can be pur-
chased separately from your specialist dealer.
jObserve the operating instructions supplied
with your tripod during its assembly and use.
jScrew the threaded connector of the tripod
adapter clockwise into the threaded tripod mount
socket 7on the binoculars. Then connect the
tripod to the attached tripod adapter.
jAfter use, separate the tripod from the tripod
adapter. Then unscrew the threaded connector
of the tripod adapter anticlockwise out of the
threaded tripod mount socket 7on the binoc-
ulars.
QCleaning and care
jNever take your binoculars apart for cleaning.
jUse the cleaning cloth provided or a soft cloth
without threads to clean the binoculars.
jDo not press hard when cleaning the delicate
lens surface.
jIf the lenses are still dirty, dampen the cloth
with a little clear alcohol (methylated spirit).
QDisposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may dis-
pose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

6 GB/IE
Warranty
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 5 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 5 years from the
date
of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con-
sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

7FI
Sicherheit/BedienungJohdanto/Turvaohjeet/Käyttöönotto
Zoomikiikarit
Q Johdanto
Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisäl-
tää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyt-
töä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttö-
ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla. Anna kaikki ohjeet
mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.
QKäyttötarkoitus
Kiikari soveltuu kauempana olevien kohteiden, eläin-
ten, puiden jne. suurennettuun tarkasteluun. Tuote
sopii käytettäväksi ulkona suojatusti. Tuotetta ei saa
käyttää muulla kuin kuvatulla tavalla eikä siihen saa
tehdä muutoksia. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia
ja/ tai tuotteen vaurioitumisen. Valmistaja ei vastaa
virheellisestä käytöstä johtuneista vahingoista. Tuo-
te ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
QOsien kuvaus
1Silmäkappale
2Dioptrian säätö
3Zoom-vipu
4Hihnan läpivienti
5Terävyyden säätö
6Kiikarin runko
7Jalustan kierreliitäntä
8Ripustushihna
9Solki
10 Olkalaukku
11 Valolähteen suojus
12 Objektiivin suojus
13 Suurennusnäyttö
Q Toimituksen piiriin kuuluvat osat
1 kiikari 10-30x60
1 olkalaukku
1 hihna
1 puhdistusliina
1 käyttöohje
Turvaohjeet
J VAROLTUS!HENGEN- JA
TAPATURMANVAARA PIKKU-
LAPSILLE JA LAPSILLE! Älä kos-
kaan jätä lapsia pakkausmateriaalien läheisyy-
teen ilman valvontaa. Pakkausmateriaaleihin
liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein
tuotteeseen liittyvät vaarat. Pidä lapset aina loi-
tolla tuotteesta.
J Tämä tuote ei ole mikään lasten leikkikalu, se ei
kuulu lasten käsiin. Lapset eivät tunnista tuotteen
käsittelystä mahdollisesti uhkaavia vaaroja.
JVAROITUS! PALONVAARA!
Älä aseta kiikaria suoraan auringon-
paisteeseen
JSäilytä kiikari kuivassa ja pölyttömässä paikassa.
Kiikari voi muuten vaurioitua.
JSäilytä kiikari kotelossaan. Kiikari voi muuten
vaurioitua.
JÄlä altista kiikaria yli 60 ºC:n lämpötilalle. Kiikari
voi muuten vaurioitua.
JÄlä koskaan katso asennetun linssiin läpi suoraan
aurinkoon, koska se voi haavoittaa verkkokalvon.
JÄlä käytä kiikareita kovalla sateella. Kiikarit
voivat vioittua.
QKäyttöönotto
QTarkentaminen
j Sulje oikea silmä.
j Aseta kuva tarkennussäädintä 5kääntämällä
niin, että se näkyy selvästi ja terävänä vasem-
malla silmällä.
QDioptrian säätäminen
j Sulje vasen silmä.
j Käännä diopterisäätöä kunnes kohde näkyy

8 FI
Käyttöönotto/Puhdistus ja hoito/Jätehuolto/Takuu
selvästi ja terävänä. Merkitse tämä säätö 2
muistiin myöhempää käyttöä varten.
QKiikarin rungon säätäminen
j Pitele kiikaria molemmin käsin ja liikuta sen run-
koa 6siten (katso kuva B), että kuvakentässä
näkyy vain yksi rengas (katso kuva C).
QSuurennuskertoimen näyttö
j Käännä zoom-vipua 3suurennuskertoimen
säätämiseksi.
j Suurennuskerroin (10-30) voidaan lukea suu-
rennusnäytöstä 13.
QSilmäsuppilot muovia
(silmälasien käyttäjille)
j Stülpen Sie die Augenmuscheln 1um. Tämä
suurentaa näkökenttää ja helpottaa silmälasin
käyttäjien kiikarointia.
QRipustushihnan säätö
jPujota ripustushihnan 8päät solkien 9läpi.
jPujota ripustushihnan 8päät hihnan läpivien-
tien 4läpi (katso kuva D).
jPujota ripustushihnan 8päät tämän jälkeen
kuvan E osoittamalla tavalla solkien 9läpi.
jTiukkaa ripustushihnaa 8soljen 9molem-
mista päistä vetämällä. Näin kiinnität ripustus-
hihnan 8solkiin 9.
QJalustan käyttö
Huomautus: Toimitukseen eivät kuulu jalusta
eikä jalustan adapteri. Voit tilata ne erikseen
alan liikkeestä.
jNoudata jalustan asennuksessa ja käytössä
ehdottomasti siihen kuuluvaa käyttöohjetta.
jRuuvaa jalustan adapterin kierre myötäpäivään
jalustan 7kierreliitäntään. Yhdistä tämän jäl-
keen jalusta paikoilleen ruuvattuun jalustan
adapteriin.
jIrrota käytön jälkeen jalusta jalustan adapterista.
Ruuvaa tämän jälkeen jalustan adapteri vasta-
päivään jalustan 7kierreliitännästä.
QPuhdistus ja hoito
jÄlä koskaan pura kiikariasi osiin puhdistusta
varten.
jKäytä puhdistuksessa ainoastaan mukana
olevaa puhdistusliinaa tai pehmeää liinaa.
jPuhdista herkkä linssi kevyesti. Älä paina linssiä.
j Mikäli linssiin jää vielä likaa, kostuta liina
pieneen määrään puhdasta alkoholia.
QJätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällistä
materiaalia. Vie nämä paikallisiin
kierrätyspisteisiin.
Saat lisätietoa kulutettujen tuotteiden jätehuolto-
mahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.
Takuu
Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek-
tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.
Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisää-
teiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita laki-
sääteisiä oikeuksiasi.
Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 5 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.
Jos 5 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, kor-
jaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uu-
den tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,

9FI
Takuu
jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon
vuoksi.
Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu
ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käy-
tössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim.
paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytki-
messä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

10 SE
Inledning/Säkerhetsinformation/Användning
Zoomkikare
QInledning
Bruksanvisningen är en del av den kom-
pletta produkten. Den innehåller viktiga
anvisningar för säkerhet, användning
och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och
monteringsanvisningen innan du använder produkten.
Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen
och för angivna ändamål. Se till att bruksanvisningen
alltid finns tillgänglig även vid vidare användning
av tredje man.
QÄndamålsenlig användning
Denna kikare används för att observera objekt på
avstånd, djur, träd osv. Produkten är avsedd för
skyddad användning utomhus. En annan användning
än den som beskrivits eller en förändring av produkten
är inte tillåten och kan förorsaka personskador och/
eller skador på produkten. Tillverkaren ansvarar inte
för skador som förorsakas av icke ändamålsenlig
användning. Denna produkt är ej lämplig för yrkes-
mässig användning.
QDe olika delarna
1Sikte
2Dioptriinställning
3Zoom-spak
4Remlås
5Hjul för inställning av skärpa
6Kikare
7Gänganslutning för ett stativ
8Halsrem
9Spänne
10 Axelremsväska
11 Ögonmusslans skydd
12 Objektivets skydd
13 Förstoringsindikering
QLeveransomfång
1 kikare 10-30x 60
1 axelremsväska
1 rem
1 putsduk
1 bruksanvisning
Säkerhetsinformation
JVARNING! RISK FÖR
LIVSFARLIGA SKADOR FÖR
SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte
barn leka med förpackningsmaterial. Kvävnings-
risk föreligger vid hantering av förpackningsma-
terialet. Mindre barn förstår inte farorna som lu-
rar. Håll alltid mindre barn på avstånd.
JDenna produkt är ingen leksak, barn får inte
hantera denna produkt. Mindre barn förstår inte
farorna som lurar i samband med produkten.
JVARNING! BRANDFARA! Ställ
inte kikaren i direkt solljus.
JFörvara kikaren på ett torrt och dammfritt ställe.
Kikaren kan skadas.
JFörvara kikaren i det medföljande fodralet.
Kikaren kan skadas.
JUtsätt inte kikaren för temperaturer över 60ºC.
Kikaren kan skadas.
JTitta inte genom linserna direkt in i solen, risk
för skador på näthinnan.
JAnvänd aldrig produkten i regn. Produkten kan
skadas.
QAnvändning
QInställning av skärpan
j Slut högra ögat.
j Ställ in bilden genom att vrida på skruven för
inställning av skärpan 5, så att bilden syns
klart och skarpt med det vänstra ögat.