OWIM 106320 User manual

BINOCULARS 10X50
IAN 106320
BINOCULARS 10X50
Operation and Safety Notes
TÁVCSŐ 10X50
Kezelési és biztonsági utalások
DALEKOHLED 10X50
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
FERNGLAS 10X50
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LORNETKA 10X50
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
DALJNOGLED 10X50
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
ĎALEKOHĽAD 10X50
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
106320_manual_CB4.indd 1 9/16/2014 4:52:26 PM

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 6
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 10
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 12
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 14
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16
106320_manual_CB4.indd 2 9/16/2014 4:52:26 PM

B C
D E
A
12
3
411
12
7
12
6 6
7
9 10
6 7 8
5
3
106320_manual_CB4.indd 3 9/16/2014 4:54:42 PM

4 GB
Binoculars 10X50
PIntended use
This product is intended for the observation of distant
objects, animals, trees etc. as magnified images. The
product is suitable for protected use in the open air. The
product is not intended for commercial use.
PIncludes
1x Binoculars 10x50
1x Belt pouch
1x Cord loop
1x Cleaning cloth
1x Operating instructions
Safety instructions
KWARNING!DANGER OF LOSS OF LIFE
OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging
materials. Packaging materials present a suffocation
hazard. Children often underestimate danger. Always
keep the product out of reach of children.
KThis product is not a toy and must be kept out of the
reach of children. Children are not aware of dangers
which may arise when using the product.
KCAUTION! FIRE HAZARD! Never place the
binoculars directly in the sun.
KPlease make sure that your binoculars are kept in a dry
and dust-free place.
KAlways keep the binoculars in the Pouch provided.
KDo not subject your binoculars to temperatures greater
than 60 ºC.
KNever look through the inbuilt lenses directly into the
sun, as this could damage the retina of the eye.
KDo not use the binoculars in heavy rain. Otherwise the
binoculars could be damaged.
QPreparing for use
PFocusing
KClose your right eye.
KAdjust the view by turning the central focusing wheel
3so that the view for the left eye is sharp and clear.
PDioptre vision adjuster
KOpen your right eye and close your left eye.
KTurn the dioptre vision adjuster 2until the object is
sharp and clear. Retain this position for later use.
PAdjustment for eye positions
KHold your binoculars with both hands and move the
binocular body 4(see Fig. B) so that you can see a
circular field of vision (see Fig. C).
PAdjusting the neck cord
KThread the ends of the neck cord 7through the
buckles 6.
KThread the ends of the neck cord 7through the cord
guides 12 (see Fig. D).
KThen thread the ends of the neck cord 7through the
buckles 6as shown in Fig. E.
KPull the neck cord 7tight on both sides of the buckle
6. This fixes the neck cord 7on the buckles 6.
PUse with a tripod
Note: The tripod and the tripod adapter are not
included with the product. They can be purchased
separately from your specialist dealer.
KObserve the operating instructions supplied with your
tripod during its assembly and use.
KScrew the threaded connector of the tripod adapter
clockwise into the threaded tripod mount socket 5on
the binoculars. Then connect the tripod to the attached
tripod adapter.
KAfter use, separate the tripod from the tripod adapter.
Then unscrew the threaded connector of the tripod
106320_manual_CB4.indd 4 9/16/2014 4:54:42 PM

5
GB
adapter anticlockwise out of the threaded tripod mount
socket 5on the binoculars.
QCleaning and care
KNever take your binoculars apart for cleaning.
KUse the cleaning cloth provided or a soft cloth without
threads to clean the binoculars.
KDo not press hard when cleaning the delicate lens
surface.
KIf the lenses are still dirty, dampen the cloth with a little
clear alcohol (methylated spirit).
QDisposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
QWarranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery. In
the event of product defects you have legal rights against
the retailer of this product. Your legal rights are not limited
in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 5 years from the date of
purchase. Should this device show any fault in materials
or manufacture within 5 years from the date of purchase,
we will repair or replace it - at our choice - free of charge
to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the device has been damaged
or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture.
This warranty does not cover product parts subject to
normal wear, thus possibly considered consumables (e.g.
batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
106320_manual_CB4.indd 5 9/16/2014 4:54:42 PM

6 PL
Lornetka 10X50
PUżycie zgodne z
przeznaczeniem
Lornetka nadaje się do obserwacji w powiększeniu
oddalonych obiektów, zwierząt, drzew itd. Produkt
może być używany na wolnym powietrzu, ale musi być
zabezpieczony. Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego.
PZakres dostawy
1x lornetka 10x50
1x torba na pasku
1x taśma do zawieszenia
1x ściereczka do czyszczenia
1x instrukcja obsługi
Wskazówki dot.
bezpieczeństwa
KOSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA
ORAZ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU W
PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy nie
należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z materiałem
opakowaniowym. Zachodzi niebezpieczeństwo
uduszenia się materiałem opakowaniowym. Dzieci
często nie doceniają zagrożenia. Należy trzymać
dzieci z dala od produktu.
KProdukt ten nie jest zabawką, nie może dostać się do
rąk dzieci. Dzieci nie są w stanie dostrzec zagrożenia
wynikającego z obchodzenia się z produktem.
KUWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!
Nie wystawiać lornetki bezpośrednio na działanie
promieni słonecznych.
KUważać na to, by lornetka była przechowywana w
suchym i niezakurzonym miejscu.
KPrzechowywać lornetkę zawsze w załączonej torebce.
KNie narażać lornetki na działanie temperatury
powyżej 60 °C.
KNie należy nigdy patrzeć przez soczewki
bezpośrednio na słońce, ponieważ istnieje
niebezpieczeństwo uszkodzenia siatkówki oka!
KNie używać lornetki na dużym deszczu, gdyż można
ją uszkodzić.
QUruchomienie
PUstawianie ostrości
KZamknijcie Państwo prawe oko.
KUstawiając obraz, jednocześnie obracajcie
środkowym pokrętłem tak, aby obraz w lewym oku
stał się jasny i ostry 3.
PUstawianie dioptrii
KOtwórzcie Państwo prawe oko i zamknijcie lewe oko.
KObracajcie ustawienia dioptrii 2aż do momentu,
kiedy zobaczycie obiekt jasny i ostry. Zwróćcie uwagę
na to ustawienie dla późniejszych obserwacji.
PUstawienie obudowy lornetki
KTrzymajcie lornetkę w obydwu rękach i poruszajcie
obudową lornetki 4tak (patrz rys. B), żeby przy
spoglądaniu mieć tylko jedno koło w polu widzenia
(patrz rys. C).
PUstawienie paska do
zawieszania lornetki
KPrzełożyć końce paska 7przez klamerki 6.
KPrzełożyć końce paska 7przez uchwyty 12 (patrz
Rys. D).
KNastępnie przełożyć końce paska 7przez klamerki
6tak, jak to przedstawiono na Rys. E.
KPociągnąć za pasek 7z obydwu stron klamerki 6.
W ten sposób pasek 7zostaje unieruchomiony w
klamerkach 6.
PZastosowanie statywu
Wskazόwka: Statyw oraz adapter statywu nie są
załączone w dostawie. Można je nabyć osobno w
fachowych placόwkach handlowych.
KPodczas montażu oraz zastosowania statywu należy
koniecznie przestrzegać przynależnej instrukcji
obsługi.
KProszę przyśrubować gwint adaptera statywu w
kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek
106320_manual_CB4.indd 6 9/16/2014 4:54:42 PM

7
PL
zegara z gwintem na statywie 5. Proszę następnie
połączyć statyw z przyśrubo-wanym adapterem
statywu.
KPo zastosowaniu należy rozdzielić statyw od adapteru
statywu. Należy następnie odkręcić adapter statywu
w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek
zegara z połączenia gwintowego statywu 5.
QCzyszczenie i pielęgnacja
KNie rozbierać lornetki na części do czyszczenia.
KUżywać do czyszczenia jedynie załączonej ściereczki
lub miękkiej nie pozostawiającej włókien ściereczki.
KCzyszczenie delikatnych soczewek powinno odbywać
się bez silnego naciskania.
KW przypadku gdy na soczewce pozostanie brud,
nawilżyć ściereczkę odrobiną czystego alkoholu
(spirytus).
QUsuwanie
Opakowanie i materiał pakunkowy został
wyprodukowany z materiałów przyjaznych
środowisku. Prosimy o wyrzucanie ich do
pojemników z odpadami przeznaczonymi do
recyclingu.
Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego
produktu otrzymają Państwo w swoim zarządzie miasta
lub gminy.
QGwarancja
Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy
przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 5 lata gwarancji od daty zakupu. Gwarancja
wygasa w razie zawinionego przez użytkownika
uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub
konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu 5 lat od daty zakupu
wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy
– według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub
wymiany urządzenia.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe
i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu
ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za
części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części
łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub
wykonanych ze szkła.
106320_manual_CB4.indd 7 9/16/2014 4:54:42 PM

8 HU
Távcső 10X50
PRendeltetésszerű használat
Ez a távcső távoli tárgyak, állatok, fák stb, megnagyított
megfigyelésére alkalmas. A termék a szabadban
való védett használatra alkalmas. A termék nem ipari
felhasználásra készült.
PCsomagolás tartalma
1x távcső 10x50
1x övtáska
1x nyakpánt
1x tisztító kendő
1x használati utasítás
Biztonsági figyelmeztetés
KFIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS
GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a
gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal.
A csomagoló anyagok által fulladásveszély áll fenn.
A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket a terméktől mindig távol.
KEz a termék nem játék és nem a gyermekek kezébe
való. A gyermekek nem tudják felismerni a termék
használatával összefügő veszélyeket.
KVIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Soha ne tegye ki
közvetlen napsütésnek a távcsövet
KA távcsövet csak száraz, pormentes helyen tárolja.
KMindig a mellékelt tokban tartsa távcsövét.
KNe tegye ki a távcsövet 60 °C feletti hőmérsékletnek.
KSoha ne nézzen a napba a beépített lencséken
keresztül, mivel fennáll a retina sérülésének veszélye!
KNe használja a távcsövet erős esőben. A távcsővet
károsodás érheti.
QÜzembevétel
PAz élesség beállítása
KHunyja be a jobb szemét.
KÁllítsa be a középhajtás 3forgatásával úgy a képet,
hogy azt bal szemével tisztán és élesen lássa.
PA dioptria beállítása
KNyissa ki a jobb szemét és hunyja be a bal szemét.
KForgassa addig a dioptria beállítót 2, amíg a
szemlélt tárgyat tisztán és élesen látja. Jegyezze meg
ezt a beállítást a későbbi megfigyelésekhez.
PA távcsőtest beállítása
KFogja két kezébe a távcsövet 4, és mozgassa addig
a távcső házának két oldalát (lásd B. ábra), amíg a
távcsőbe nézve a látómező csak egy kör formájában
jelenik meg (lásd C. ábra).
PA vállpánt beállítása
KHúzza át a vállpánt 7végeit a csatokon 6.
KHúzza át a vállpánt 7végeit a pántvezetőkön 12
(lásd az D ábrát).
KEzután húzza át a vállpánt végeit 7a csatokon 6
a E ábrán látható módon.
KA csat 6mindkét oldalán erősen húzza meg a
vállpántot 7. Így rögzítse a vállpánt 7helyzetét a
csatokon 6.
PAz állvány használata
Utalás: A szállítmány állványt és állványadaptert nem
tartalmaz. Azokat a szakkereskedelemből szerezheti be.
KAz állvány felszerelése és használata alkalmával
vegye feltétlenül figyelembe a hozzátartozókezelési
úzmutató előírásait.
KCsavarja az állvány-adapter menetét az óramutató
járásának az irányában az állvány számára való
menetes csatlakozóba 5. Ezután kösse össze az
állványt a becsavart állványadapterrel.
KA használat után válassza szét az állványt
az állványadaptertől. Utána csavarja ki az
állványadaptert az óramutató járásával
ellentétes irányban az állvány számára való
menetescsatlakozóból 5.
106320_manual_CB4.indd 8 9/16/2014 4:54:42 PM

9
HU
QTisztítás és ápolás
KSoha ne szerelje szét tisztításhoz a távcsövet.
KA tisztításhoz csak a mellékelt tisztító kendőt használja,
ill. egy puha, nem bolyhos kendőt.
KA lencsék tisztításánál ne alkalmazzon nagy nyomást.
KAmennyiben szennyeződés maradna a lencséken,
kevés tiszta alkohollal nedvesítse be a kendőt
(spiritusz).
QHulladékkezelés
A csomagolás és a csomagolóanyag
környezetbarát anyagokból állnak. Ezeket a
helyi újrahasznosító konténerekben kell
elhelyezni.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.
QGarancia
A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik
meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben
ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított
5 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az
igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától számított 5 éven belül anyag-
vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint
a készüléket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A
garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem
szakszerűen kezelték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A
garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek
normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek
tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre
sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült
részek.
106320_manual_CB4.indd 9 9/16/2014 4:54:43 PM

10 SI
Daljnogled 10X50
PUporaba v skladu z določili
Ta daljnogled je primeren za povečano opazovanje
bolj oddaljenih objektov, živali, dreves itn. Ta izdelek je
primeren za zaščiteno uporabo na prostem. Ta izdelek ni
predviden za profesionalno uporabo.
PObseg dobave
1x daljnogled 10x50
1x torbica za pas
1x vrvica za okrog vratu
1x krpica za čiščenje
1 x navodilo za uporabo
Varnostna navodila
KOPOZORILO! ŽIVLJENJSKA
NEVARNOST IN NEVARNOST NEZGOD ZA
MAJHNE OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli
ne puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z
embalažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnost. Otroci naj ne bodo v bližini izdelka.
KTa izdelek ni igrača, ne sodi v otroške roke. Otroci
niso zmožni prepoznati nevarnosti, ki nastanejo pri
rokovanju z izdelkom.
KPOZOR! NEVARNOST POŽARA! Daljnogled
zaščitite pred neposredno sončno svetlobo.
KDaljnogled shranjujte samo na suhih mestih brez
prahu.
KDaljnogled vedno shranjujte v priloženi torbi.
KDaljnogled zaščitite pred temperaturami nad 60°C.
KSkozi vgrajene leče nikoli ne glejte direktno v v sonce,
ker bi se očesna mrežnica lahko poškodovala!
KDaljnogleda ne uporabljajte pri močnem dežju.
Daljnogled bi se lahko poškodoval.
QUpravljanje
PNastavitev ostrine
KZaprite desno oko.
KZ vrtenjem srednjega kolesca nastavite 3sliko tako,
da bo pogled z levim očesom jasen in oster.
PNastavitev dioptrije
KOdprite desno oko in zaprite levega.
KZavrtite nastavitev dioptrije 2, da boste imeli jasen
in oster pogled na objekt. Zapomnite si nastavitev za
kasnejše opazovanje.
PNastavitev ohišja daljnogleda
KDržite daljnogled z obema rokama in ga premaknite
tako (glejte sliko B), da boste pri gledanju skozi
daljnogled 4v vidnem polju videli samo en krog
(glejte sliko C).
PNastavljanje prepletene vrvice
za okrog vratu
KPrepleteno vrvico za okrog vratu 7vdenite skozi
zaponki 6.
KKonca prepletene vrvice za okrog vratu 7vdenite
skozi vodili za prepleteno vrvico 12 (glejte sl. D).
KNato konca prepletene vrvice za okrog vratu 7
vdenite skozi zaponki 6, kot je prikazano na sl. E.
KNa obeh straneh zaponke 6potegnite za
prepleteno vrvico za okrog vratu 7. Tako prepleteno
vrvico za okrog vratu 7fiksirate v zaponkah 6.
PUporaba stativa
Opozorilo: Stativ in adapter stativa nista vključena v
obseg dobave. Ta se lahko kupi ločeno v specializiranih
trgovinah.
KPri montaži in uporabi stativa obvezno upoštevate
pripadajoče navodilo za uporabo.
106320_manual_CB4.indd 10 9/16/2014 4:54:43 PM