OWIM 106320 User manual

BINOCULARS 10X50
BINOCULARS 10X50
Operation and Safety Notes KIIKARIT 10 X 50
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
KIKKERT 10X50
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
KIKARE 10X50
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
VERREKIJKER 10X50
Bedienings- en veiligheidsinstructies
JUMELLES 10X50
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
FERNGLAS 10X50
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 106320
106320_manual_CB3.indd 1 9/15/2014 5:57:15 PM

GB/IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 6
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 8
DK Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 10
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 12
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16
106320_manual_CB3.indd 2 9/15/2014 5:57:15 PM

B C
D E
A
12
3
411
12
7
12
6 6
7
9 10
6 7 8
5
3
106320_manual_CB3.indd 3 9/15/2014 5:59:29 PM

4 GB/IE
Binoculars 10X50
PIntended use
This product is intended for the observation of distant
objects, animals, trees etc. as magnified images. The
product is suitable for protected use in the open air. The
product is not intended for commercial use.
PIncludes
1x Binoculars 10x50
1x Belt pouch
1x Cord loop
1x Cleaning cloth
1x Operating instructions
Safety instructions
KWARNING!DANGER OF LOSS OF LIFE
OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging
materials. Packaging materials present a suffocation
hazard. Children often underestimate danger. Always
keep the product out of reach of children.
KThis product is not a toy and must be kept out of the
reach of children. Children are not aware of dangers
which may arise when using the product.
KCAUTION! FIRE HAZARD! Never place the
binoculars directly in the sun.
KPlease make sure that your binoculars are kept in a dry
and dust-free place.
KAlways keep the binoculars in the Pouch provided.
KDo not subject your binoculars to temperatures greater
than 60 ºC.
KNever look through the inbuilt lenses directly into the
sun, as this could damage the retina of the eye.
KDo not use the binoculars in heavy rain. Otherwise the
binoculars could be damaged.
QPreparing for use
PFocusing
KClose your right eye.
KAdjust the view by turning the central focusing wheel
3so that the view for the left eye is sharp and clear.
PDioptre vision adjuster
KOpen your right eye and close your left eye.
KTurn the dioptre vision adjuster 2until the object is
sharp and clear. Retain this position for later use.
PAdjustment for eye positions
KHold your binoculars with both hands and move the
binocular body 4(see Fig. B) so that you can see a
circular field of vision (see Fig. C).
PAdjusting the neck cord
KThread the ends of the neck cord 7through the
buckles 6.
KThread the ends of the neck cord 7through the cord
guides 12 (see Fig. D).
KThen thread the ends of the neck cord 7through the
buckles 6as shown in Fig. E.
KPull the neck cord 7tight on both sides of the buckle
6. This fixes the neck cord 7on the buckles 6.
PUse with a tripod
Note: The tripod and the tripod adapter are not
included with the product. They can be purchased
separately from your specialist dealer.
KObserve the operating instructions supplied with your
tripod during its assembly and use.
KScrew the threaded connector of the tripod adapter
clockwise into the threaded tripod mount socket 5on
the binoculars. Then connect the tripod to the attached
tripod adapter.
KAfter use, separate the tripod from the tripod adapter.
Then unscrew the threaded connector of the tripod
106320_manual_CB3.indd 4 9/15/2014 5:59:29 PM

5
GB/IE
adapter anticlockwise out of the threaded tripod mount
socket 5on the binoculars.
QCleaning and care
KNever take your binoculars apart for cleaning.
KUse the cleaning cloth provided or a soft cloth without
threads to clean the binoculars.
KDo not press hard when cleaning the delicate lens
surface.
KIf the lenses are still dirty, dampen the cloth with a little
clear alcohol (methylated spirit).
QDisposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
QWarranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery. In
the event of product defects you have legal rights against
the retailer of this product. Your legal rights are not limited
in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 5 years from the date of
purchase. Should this device show any fault in materials
or manufacture within 5 years from the date of purchase,
we will repair or replace it - at our choice - free of charge
to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the device has been damaged
or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture.
This warranty does not cover product parts subject to
normal wear, thus possibly considered consumables (e.g.
batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
106320_manual_CB3.indd 5 9/15/2014 5:59:29 PM

6 FI
Kiikarit 10 X 50
PKäyttötarkoitus
Kiikari soveltuu kauempana olevien kohteiden, eläinten,
puiden jne. suurennettuun tarkasteluun. Tuote sopii
käytettäväksi ulkona suojatusti. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.
PToimituksen piiriin kuuluvat
osat
1x kiikari 10x50
1x vyölaukku
1x hihna
1x puhdistusliina
1x käyttöohje
Turvaohjeet
KVAROLTUS!HENGEN- JA
TAPATURMANVAARA PIKKULAPSILLE
JA LAPSILLE! Älä kos-kaan jätä lapsia
pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman valvontaa.
Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset
aliarvioivat usein tuotteeseen liittyvät vaarat. Pidä
lapset aina loitolla tuotteesta.
KTämä tuote ei ole mikään lasten leikkikalu, se ei kuulu
lasten käsiin. Lapset eivät tunnista tuotteen käsittelystä
mahdollisesti uhkaavia vaaroja.
KVAROITUS! PALONVAARA! Älä aseta kiikaria
suoraan auringonpaisteeseen
KSäilytä kiikari kuivassa ja pölyttömässä paikassa.
KSäilytä kiikari kotelossaan.
KÄlä altista kiikaria yli 60 ºC:n lämpötilalle.
KÄlä koskaan katso asennetun linssiin läpi suoraan
aurinkoon, koska se voi haavoittaa verkkokalvon.
KÄlä käytä kiikareita kovalla sateella. Kiikarit voivat
vioittua.
QKäyttöönotto
PTarkentaminen
KSulje oikea silmä.
KAseta kuva tarkennussäädintä 3kääntämällä niin,
että se näkyy selvästi ja terävänä vasemmalla silmällä.
PDioptrian säätäminen
KSulje vasen silmä.
KKäännä diopterisäätöä kunnes kohde näkyy selvästi
ja terävänä. Merkitse tämä säätö 2muistiin
myöhempää käyttöä varten.
PKiikarin rungon säätäminen
KPitele kiikaria molemmin käsin ja liikuta sen runkoa 4
siten (katso kuva B), että kuvakentässä näkyy vain yksi
rengas (katso kuva C).
PRipustushihnan säätö
KPujota ripustushihnan 7päät solkien 6läpi.
KPujota ripustushihnan 7päät hihnan läpivientien 12
läpi (katso kuva D).
KPujota ripustushihnan 7päät tämän jälkeen kuvan E
osoittamalla tavalla solkien 6läpi.
KTiukkaa ripustushihnaa 7soljen 6molemmista
päistä vetämällä. Näin kiinnität ripustushihnan 7
solkiin 6.
PJalustan käyttö
Huomautus: Toimitukseen eivät kuulu jalusta eikä
jalustan adapteri. Voit tilata ne erikseen alan liikkeestä.
KNoudata jalustan asennuksessa ja käytössä
ehdottomasti siihen kuuluvaa käyttöohjetta.
KRuuvaa jalustan adapterin kierre myötäpäivään
jalustan 5kierreliitäntään. Yhdistä tämän jälkeen
jalusta paikoilleen ruuvattuun jalustan adapteriin.
KIrrota käytön jälkeen jalusta jalustan adapterista.
Ruuvaa tämän jälkeen jalustan adapteri vastapäivään
jalustan 5kierreliitännästä.
106320_manual_CB3.indd 6 9/15/2014 5:59:30 PM

7
FI
QPuhdistus ja hoito
KÄlä koskaan pura kiikariasi osiin puhdistusta varten.
KKäytä puhdistuksessa ainoastaan mukana olevaa
puhdistusliinaa tai pehmeää liinaa.
KPuhdista herkkä linssi kevyesti. Älä paina linssiä.
KMikäli linssiin jää vielä likaa, kostuta liina pieneen
määrään puhdasta alkoholia.
QJätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällistä materiaalia.
Vie nämä paikallisiin kierrätyspisteisiin.
Saat lisätietoa kulutettujen tuotteiden
jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai
kaupungintoimistosta.
QTakuu
Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien
mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos
tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset
oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan.
Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä
oikeuksiasi.
Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 5 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen
ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se
toimii todisteena tehdystä ostoksesta.
Jos 5 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme
tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen
harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on
vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.
Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei
kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja
siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot) tai
vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai
lasista valmistetuissa osissa.
106320_manual_CB3.indd 7 9/15/2014 5:59:30 PM

8 SE
Kikare 10X50
PÄndamålsenlig användning
Denna kikare används för att observera objekt på
avstånd, djur, träd osv. Produkten är avsedd för skyddad
användning utomhus. Denna produkt är ej lämplig för
yrkesmässig användning.
PLeveransomfång
1x kikare 10x50
1x bältesväska
1x rem
1x putsduk
1x bruksanvisning
Säkerhetsinformation
KVARNING! RISK FÖR LIVSFARLIGA
SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte
barn leka med förpackningsmaterial. Kvävningsrisk
föreligger vid hantering av förpackningsmaterialet.
Mindre barn förstår inte farorna som lurar. Håll alltid
mindre barn på avstånd.
KDenna produkt är ingen leksak, barn får inte hantera
denna produkt. Mindre barn förstår inte farorna som
lurar i samband med produkten.
KVARNING! BRANDFARA! Ställ inte kikaren i
direkt solljus.
KFörvara kikaren på ett torrt och dammfritt ställe.
KFörvara kikaren i det medföljande fodralet.
KUtsätt inte kikaren för temperaturer över 60ºC.
KTitta inte genom linserna direkt in i solen, risk för
skador på näthinnan.
KAnvänd aldrig produkten i regn. Produkten kan
skadas.
QAnvändning
PInställning av skärpan
KSlut högra ögat.
KStäll in bilden genom att vrida på skruven för
inställning av skärpan 3, så att bilden syns klart och
skarpt med det vänstra ögat.
PInställning av dioptrin
KSlut vänstra ögat.
KVrid på dioptrijusteraren 2tills objektet syns klart och
skarpt. Anteckna denna markering för senare bruk.
PInställning av kikarhuset
KHåll i kikaren med båda händerna och rör på kikaren
4(se bild B) så att i bildfältet endast syns en ring (se
bild C).
PStälla halsrem
KTrä in halsremmen 7genom spännena 6.
KTrä in halsremmen 7genom remlåsen 12 (se bild
D).
KTrä in halsremmen 7genom spännena 6igen som
bild E visar.
KDra åt båda sidor om spännena 6på halsremmen
7. Så sätts halsremmen 7fast i spännena 6.
PAnvända stativ
Obs: Stativ och stativadapter ingår inte i leveransen.
Dessa finns att köpa separat i handeln.
KLäs bruksanvisningen när ett stativ monteras och
används.
KSkruva stativetadapterns gänga medsols i
gänanslutningen på ett stativ 5. Sätt sedan fast
stativet med inskruvad stativadapter.
KTa bort stativet från stativadaptern efter användningen.
Skruva stativetadapterns gängamotsols ur
gänganslutningen på ett stativ 5.
QRengöring och underhåll
KTa aldrig isär kikaren för rengöring.
KAnvänd enbart den medföljande putsduken eller en
mjuk duk vid rengöringen.
KRengör varsamt den känsliga linsen. Tryck inte för hårt.
KIfall linsen inte blir ren, fukta duken i en liten mängd
ren alkohol.
106320_manual_CB3.indd 8 9/15/2014 5:59:30 PM

9
SE
QAvfallshantering
Förpackningen och förpackningsmaterialet
består av miljövänligt material. Lämna avfallet
i offentliga behållare för återvinning.
Information om möjligheterna för avfallshantering när det
gäller kasserade produkter erhåller du hos kommunen.
QGaranti
Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans.
Om fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade
rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade
rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas
nedan.
Du erhåller 5 års garanti på denna apparat från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen.
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som bevis
för köpet.
Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten
inom 5 år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter
eget gottfinnande produkten utan extra kostnad. Denna
garanti förfaller om produkten skadas, används på fel sätt
eller inte underhålls.
Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna
garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts för
normalt slitage och därför betraktas som slitdelar (t.ex.
batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga delar,
som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av
glas.
106320_manual_CB3.indd 9 9/15/2014 5:59:30 PM

10 DK
Kikkert 10X50
PFormålsbestemt anvendelse
Denne kikkert er beregnet til forstørret iagttagelse af
fjernere liggende objekter, dyr, træer osv. Produktet er
beregnet til beskyttet anvendelse i det fri. Produktet må
ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.
PLeverancens omfang
1x kikkert 10x50
1x bæltetaske
1x snor
1x pudseklud
1x betjeningsvejledning
Sikkerhedsregler
KADVARSEL!RISIKO FOR BØRNS LIV OG
HELBRED! Børn må ikke være alene og uden opsyn
med indpakninhgsmaterialet. Der er risiko for kvælning
i emballagematerialet. Børn er som regel ikke i stand
til at vurdere faremomenterne. De skal holdes borte fra
produktet.
KDette produkt er ikke noget legetøj, det hører ikke til
i børnehænder. Børn kan ikke erkende de farer, som
opstår i omgangen med produktet.
KFORSIGTIG! BRANDFARE ! Udsæt ikke kikkerten
for direkte sollys.
KKikkerten skal opbevares tørt og støvfrit.
KOpbevar altid kikkerten i den medfølgende taske.
KUdsæt ikke kikkerten for temperaturer over 60 ºC.
KKig aldrig igennem de indbyggede linser direkte i
solen, da nethinden kan skades!
KKikkerten bør ikke anvendes i stærk regn. Den kan
komme til at lide overlast.
QIdrifttagning
PIndstilling af skarphed
KLuk det højre øje.
KIndstil nu billedet ved at dreje på indstillingsknappen
således 3, at venstre øje nu ser billedet klart og
tydeligt.
PIndstilling af dioptri
KÅben det højre øje og luk det venstre øje.
KDrej på dioptriindstillingen 2til genstanden ses
klart og tydeligt. Husk denne indstilling til senere
iagttagelser.
PIndstilling af kikkerten
KHold kikkerten 4med begge hænder og bevæg
den (se illustration B) således, at der kun ses én cirkel
i synsfeltet, når der kigges gennem kikkerten (se
illustration C).
PIndstilling af halsbånd
KFør halsbåndets 7ender gennem spænderne 6.
KFør halsbåndets 7ender gennem båndføringerne
12 (se illustration D).
KFør efterfølgende halsbåndets 7ender gennem
spænderne 6som vist i illustration E.
KTræk hårdt i halsbåndet 7på begge sider af
spændet 6. På den måde fikseres halsbåndet 7
ved spænderne 6.
PStativ anvendes
Bemærk: Stativ og stativadapter er ikke indeholdt
i den samlede levering. Dette kan købes separat i
specialforretningen.
KVær under montering og brug af et stativ ubetinget
opmærksom på den tilhørende vejledning.
KSpænd stativadapterens gevind i gevindtilslutningen
for stativet 5i retning med uret. Forbind
efterfølgende stativet med den indspændte
stativadapter.
KSkil efter brug stativet fra stativadapteren. Drej
efterfølgende stativadapteren ud af stativets
gevindtilslutning til et stativ 5i retning mod uret.
QRengøring og pleje
KKikkerten må ikke skilles ad ved rengøring.
KBenyt ved rengøringen den medfølgende klud eller en
106320_manual_CB3.indd 10 9/15/2014 5:59:31 PM