OWIM HG01474 User manual

ZOOM BINOCULARS
IAN 276687
ĎALEKOHĽAD
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
ZOOM-FERNGLAS
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ZOOM DALJNOGLED
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
DALEKOHLED
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ZOOM BINOCULARS
Operation and Safety Notes
ZOOM TÁVCSŐ
Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 11
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 14
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20

A
6
7
1 2
9 8
B C
D E
9
4
8
1
3
5
4
10
11
12
13

5GB
Introduction/Safety instructions/Preparing for use
Zoom binoculars
QIntroduction
The instructions for use are a component
of this product. They contain important
information pertaining to safety, use and
disposal. Prior to use, familiarise yourself with all the
operating and safety instructions for this product.
Only use the product as described and for the indi-
cated range of applications. If passing this product
on to a third party also include all documents.
QIntended use
This product is intended for the observation of distant
objects, animals, trees etc. as magnified images. The
product is suitable for protected use in the open air.
Other types of use or product modifications are not
regarded as intended and may lead to risks such as
in
juries and damages. The manufacturer is not liable
for any
damages caused by any use other than its
intended purpose. The product is not intended for
commercial use.
QDescription of parts
1Eyecups
2Dioptre vision adjuster
3Zoom lever
4Cord guide
5Central focusing wheel
6Binocular body
7Screw thread for tripod
8Neck cord
9Buckle
10 Shoulder bag
11 Eyecups cover
12 Lens cover
13 Magnification indication
QIncludes
1 Binoculars 10- 30x60
1 Shoulder bag
1 Cord loop
1 Cleaning cloth
1 Operating instructions
Safety instructions
J WARNING!DANGER OF
LOSS OF LIFE OR ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Packaging materials present
a suffocation hazard. Children often underesti-
mate danger. Always keep the product out of
reach of children.
J This product is not a toy and must be kept out
of the reach of children. Children are not aware
of dangers which may arise when using the
product.
JCAUTION! FIRE HAZARD!
Never place the binoculars directly
in the sun.
JPlease make sure that your binoculars are kept
in a dry and dust-free place. Otherwise the
binoculars could be damaged.
J Always keep the binoculars in the Pouch provided.
Otherwise the binoculars could be damaged.
JDo not subject your binoculars to temperatures
greater than 60 ºC. Otherwise the binoculars
could be damaged.
JNever look through the inbuilt lenses directly
into the sun, as this could damage the retina of
the eye.
JDo not use the binoculars in heavy rain. Other-
wise the binoculars could be damaged.
QPreparing for use
QFocusing
jClose your right eye.
jAdjust the view by turning the central focusing

6 GB
wheel 5so that the view for the left eye is
sharp and clear.
QDioptre vision adjuster
jOpen your right eye and close your left eye.
jTurn the dioptre vision adjuster 2until the
object is sharp and clear. Retain this position
for later use.
QAdjustment for eye positions
jHold your binoculars with both hands and
move the binocular body 6(see Fig. B) so
that you can see a circular field of vision
(see Fig. C).
QAdjusting the zoom
jTurn the zoom lever 3to adjust the zoom factor.
jThe zoomfactor (10-30) is indicated by the
magnification indication 13.
QPlastic eyecups
(for spectacle wearers)
j Fold back the eyepiece cups 1. This enlarges
the field of vision and makes using the binocu-
lars easier for spectacle wearers.
QAdjusting the neck cord
jThread the ends of the neck cord 8through
the buckles 9.
jThread the ends of the neck cord 8through
the cord guides 4(see Fig. D).
jThen thread the ends of the neck cord 8
through the buckles 9as shown in Fig. E.
jPull the neck cord 8tight on both sides of the
buckle 9. This fixes the neck cord 8on the
buckles 9.
QUse with a tripod
Note: The tripod and the tripod adapter are
not included with the product. They can be pur-
chased separately from your specialist dealer.
jObserve the operating instructions supplied
with your tripod during its assembly and use.
jScrew the threaded connector of the tripod
adapter clockwise into the threaded tripod mount
socket 7on the binoculars. Then connect the
tripod to the attached tripod adapter.
jAfter use, separate the tripod from the tripod
adapter. Then unscrew the threaded connector
of the tripod adapter anticlockwise out of the
threaded tripod mount socket 7on the binoc-
ulars.
QCleaning and care
jNever take your binoculars apart for cleaning.
jUse the cleaning cloth provided or a soft cloth
without threads to clean the binoculars.
jDo not press hard when cleaning the delicate
lens surface.
jIf the lenses are still dirty, dampen the cloth
with a little clear alcohol (methylated spirit).
QDisposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may dis-
pose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Preparing for use/Cleaning and care/Disposal

7GB
Warranty
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 5 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 5 years from the
date
of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con-
sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

8 HU
Bevezetés/Biztonsági figyelmeztetés/Üzembevétel
Zoom távcső
QBevezetés
A Használati utasítás alkotó része ennek
a terméknek. A biztonságra, a használa-
tára és és a mentesítésére vonatkozó
fontos utasításokat tartalmazza. A termék használata
előtt ismerje meg valamennyi használati és biztonsági
utasítást. A terméket csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott alkalmazási területeken használja. A
termék harmadik számára való továbbadása esetén
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.
QRendeltetésszerű használat
Ez a távcső távoli tárgyak, állatok, fák stb, megna-
gyított megfigyelésére alkalmas. A termék a szabad-
ban való védett használatra alkalmas. A leírtaktól
eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem
megengedett és sérülésekhez és/ vagy a termék
károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű
használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal
felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra
készült.
QAz alkotórészek leírása
1Szemkagyló
2Dioptria-beállítás
3Zoom-kar
4Recés görgővezetés
5Élesre állító kerék
6Távcsőtest
7Menetcsatlakozás a statívhoz
8Vállpánt
9Csat
10 Válltáska
11 Szemkagyló-kupak
12 Objektiv-védősapka
13 Nagyítás-kijelző
QCsomagolás tartalma
1 távcső 10-30x60
1 válltáska
1 nyakpánt
1 tisztító kendő
1 használati utasítás
Biztonsági figyelmeztetés
J
FIGYELMEZTETÉS!
ÉLET- ÉS
B ALESETVESZÉLY KISGYERE-
KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanyagokkal. A csomagoló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyak-
ran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket
a terméktől mindig távol.
JEz a termék nem játék és nem a gyermekek ke-
zébe való. A gyermekek nem tudják felismerni
a termék használatával összefügő veszélyeket.
JVIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Soha
ne tegye ki közvetlen napsütésnek a
távcsövet.
JA távcsövet csak száraz, pormentes helyen
tárolja. Ellenkező esetben a binokulár megká-
rosodhat.
JMindig a mellékelt tokban tartsa távcsövét.
Ellenkező esetben a binokulár megkárosodhat.
JNe tegye ki a távcsövet 60 °C feletti hőmér-
sékletnek. Ellenkező esetben a binokulár meg-
károsodhat.
JSoha ne nézzen a napba a beépített lencséken
keresztül, mivel fennáll a retina sérülésének
veszélye!
JNe használja a távcsövet erős esőben. A
távcsővet károsodás érheti.
QÜzembevétel
QAz élesség beállítása
j Hunyja be a jobb szemét.
j Állítsa be a középhajtás 5forgatásával úgy
a képet, hogy azt bal szemével tisztán és élesen
lássa.

9HU
Üzembevétel/Tisztítás és ápolás/Hulladékkezelés
QA dioptria beállítása
j Nyissa ki a jobb szemét és hunyja be a bal
szemét.
j Forgassa addig a dioptria beállítót 2, amíg a
szemlélt tárgyat tisztán és élesen látja. Jegyezze
meg ezt a beállítást a későbbi megfigyelésekhez.
QA távcsőtest beállítása
j Fogja két kezébe a távcsövet 6, és mozgassa
addig a távcső házának két oldalát (lásd B.
ábra), amíg a távcsőbe nézve a látómező csak
egy kör formájában jelenik meg (lásd C. ábra).
QA nagyítási faktor beállítása
j A nagyítási faktor beállításához forgassa el a
zoom-kart 3.
j A nagyítási faktor (10 - 30) a nagyítás-kijelzőn
13 olvasható le.
QMűanyag szemkagylók
(szemüvegeseknek)
j Hajtsa le a szemkagylókat 1. Az megnöveli a
látómezőt és megkönnyíti szemüvegviselők szá-
mára a megfigyelést.
QA vállpánt beállítása
jHúzza át a vállpánt 8végeit a csatokon 9.
jHúzza át a vállpánt 8végeit a pántvezető-
kön 4(lásd az D ábrát).
jEzután húzza át a vállpánt végeit 8a csato-
kon 9a E ábrán látható módon.
jA csat 9mindkét oldalán erősen húzza meg
a vállpántot 8. Így rögzítse a vállpánt 8
helyzetét a csatokon 9.
QAz állvány használata
Utalás: A szállítmány állványt és állványadaptert
nem tartalmaz. Azokat a szakkereskedelemből
szerezheti be.
j Az állvány felszerelése és használata alkalmával
vegye feltétlenül figyelembe a hozzátartozó
kezelési úzmutató előírásait.
j Csavarja az állvány-adapter menetét az óramu-
tató járásának az irányában az állvány számára
való menetes csatlakozóba 7. Ezután kösse
össze az állványt a becsavart állványadapterrel.
j A használat után válassza szét az állványt az
állványadaptertől. Utána csavarja ki az
állványadaptert az óramutató járásával ellenté-
tes irányban az állvány számára való menetes
csatlakozóból 7.
Q Tisztítás és ápolás
j Soha ne szerelje szét tisztításhoz a távcsövet.
jA tisztításhoz csak a mellékelt tisztító kendőt
használja, ill. egy puha, nem bolyhos kendőt.
jA lencsék tisztításánál ne alkalmazzon nagy
nyomást.
jAmennyiben szennyeződés maradna a lencsé-
ken, kevés tiszta alkohollal nedvesítse be a ken-
dőt (spiritusz).
QHulladékkezelés
A csomagolás és a csomagolóanyag
környezetbarát anyagokból állnak.
Ezeket a helyi újrahasznosító konténe-
rekben kell elhelyezni.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

10 HU
Garancia
Garancia
A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete sen
ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasz-
tal, akkor a termék eladójával szemben törvényes
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí-
tott 5 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé nek
az igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától számított 5 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-
lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-
méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

11SI
Uvod/Varnostna navodila/Upravljanje
Zoom daljnogled
QUvod
Navodilo za uporabo je sestavni del tega
izdelka. Vsebuje pomembna navodila za
varnost, uporabo in odstranitev. Preden
začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi
navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo v
predviden namen. V primeru izročitve izdelka tretjim,
jim predajte tudi vso dokumentacijo.
QUporaba v skladu z določili
Ta daljnogled je primeren za povečano opazovanje
bolj oddaljenih objektov, živali, dreves itn. Ta izdelek
je primeren za zaščiteno uporabo na prostem. Dru-
gačna uporaba od opisane ali sprememba izdelka
ni dovoljena in lahko privede do poškodb in/ ali
poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi
nenamenske uporabe, proizvajalec ne prevzema
odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesio-
nalno uporabo.
QOpis delov
1očesna školjka
2nastavitev dioptrije
3ročica za zoom
4vodilo za prepleteno vrvico
5centralni fokusirni kolešček za nastavitev ostrine
6telo daljnogleda
7navojni priključek za stativ
8prepletena vrvica za okrog vratu
9zaponka
10 torba za čez ramo
11 pokrov očesne školjke
12 pokrov objektiva
13 prikaz povečave
QObseg dobave
1 Daljnogled 10- 30 x60
1 Torba za čez ramo
1 Vrvica za okrog vratu
1 Krpica za čiščenje
1 Navodilo za uporabo
Varnostna navodila
JOPOZORILO! ŽIVLJENJ-
SKA NEVARNOST IN NEVAR-
NOST NEZGOD ZA MAJHNE
OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli ne
puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z emba-
lažnim materialom. Otroci pogosto podcenjuje-
jo nevarnost. Otroci naj ne bodo v bližini izdelka.
JTa izdelek ni igrača, ne sodi v otroške roke.
Otroci niso zmožni prepoznati nevarnosti, ki
nastanejo pri rokovanju z izdelkom.
JPOZOR! NEVARNOST POŽA-
RA! Daljnogled zaščitite pred
neposredno sončno svetlobo.
JDaljnogled shranjujte samo na suhih mestih
brez prahu. Daljnogled bi se drugače lahko
poškodoval.
JDaljnogled vedno shranjujte v priloženi torbi.
Daljnogled bi se drugače lahko poškodoval.
JDaljnogled zaščitite pred temperaturami nad
60°C. Daljnogled bi se drugače lahko poško-
doval.
JSkozi vgrajene leče nikoli ne glejte direktno v v
sonce, ker bi se očesna mrežnica lahko
poškodovala!
JDaljnogleda ne uporabljajte pri močnem dežju.
Daljnogled bi se lahko poškodoval.
QUpravljanje
QNastavitev ostrine
j Zaprite desno oko.
j Z vrtenjem srednjega kolesca nastavite 5sliko
tako, da bo pogled z levim očesom jasen in oster.