OWIM florabest FHV 32 B2 User manual

HAND SCARIFIER FHV 32 B2
RUČNÝ VERTIKUTÁTOR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
HANDVERTIKUTIERER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ROČNI PREZRAČEVALNIK ZEMLJE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
RUČNÍ VERTIKUTÁTOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
HAND SCARIFIER
Operation and Safety Notes
KÉZI TALAJLAZÍTÓ
Kezelési és biztonsági utalások
IAN 282235
®

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 7
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 9
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 12
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 14
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16

3
5
4
1
2
2a
2b
6
7

5GB
Hand Scarifier FHV 32 B2
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass on
all the documentation with it.
Intended Use
This product is suitable for removing moss, weeds
and lawn thatch to improve air circulation in the soil
and/or loosening the soil. The product is furnished
with 11 oscillating blades made from stainless steel.
The product is not intended for commercial use or
for any other use.
Parts Description
1Wall mount
2Handle (made up of 2 parts 2a + 2b )
3Blade cylinder
4Blade protective cover
5Lock nut
6Spring ring
7Washer
Technical Data
Dimensions: approx. 200 x 45cm
Working width: approx. 32cm
32 cm
Length (handle): approx. 180cm
Weight: approx. 2.5kg
Scope of delivery
Immediately after unpacking please check the pack-
age contents for completeness and if all parts and
the product are in good condition.
1 Blade cylinder (with blade guard)
1 Handle (two-piece)
1 Assembly material kit
1 Instructions for use
Safety Notices
CAUTION! SHARP BLADES!
DANGER OF WOUNDS!
Do not leave children unsupervised with the
product. Please ensure that children cannot
play with this product. This product is not a toy.
Keep your hands and feet away from the blades.
Wear sturdy shoes. Do not go barefoot or wear
open shoes when using the product.
Do not leave the product lying around on the
ground with the blades pointing upwards.
Place the blade protective cover on the blade
cylinder if you are not using the product.
Assembling the product (see Fig.)
Screw the two parts 2a , 2b of the handle
together.
Attach the handle 2to the blade cylinder 3.
Secure the screw connection using a lock nut 5,
spring ring
6
and washer
7
. To fasten the lo ck
nut 5use a spanner (SW17) (not included).
Remove the blade protective cover 4before
using the product.
Operating recommendations
Check the product for damage beforehand
ever
y time you use it. Also ensure that the screws
are tight.

6 GB
We recommend scarifying the lawn in the spring-
time as it is more capable of regeneration during
this time of the year.
The shorter the lawn is, the easier it is to work on.
Do not work on a wet lawn.
Ensure that the cutting depth is no greater than
1–2cm when moving the product over the lawn.
After you have finished working on the lawn,
we recommend fertilising it and sowing sparse
patches.
Cleaning and storage
Wear protective gloves when handl ing
t
he blade cylinder
3
. Otherwise the re
is a risk of injury!
CAUTION! SHARP BLADES!
DANGER OF WOUNDS! Keep
this product well away from children.
Do not use any hard or sharp objects to clean
the product. Doing so may result in property
damage.
Remove plant remains from the blade cylinder 3
and the wheels after using the product.
Then, place the blade protective cover 4on
the blades of the blade cylinder 3and hook
the metal brackets into the track.
You have the option of hanging the product on
the wall mount 1.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location .
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

7HU
Kézi talajlazító FHV 32 B2
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött.
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készü-
lékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő
Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A
terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz-
nálási területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az
utasítást. A termék harmadik félnek történő tovább-
adása esetén mellékelje a termék a teljes dokumen-
tációját is.
Rendeltetésszerű használat
A termék a moha, a gyomok és fűréteg eltávolítására
alkalmas, hogy ezáltal javítsa a talaj szellőzését, ill.
lazítsa azt. A termék 11 ingó mozgást végző, rozs-
damentes nemesacél késsel rendelkezik. A terméket
nem közületi felhasználásra, vagy egyéb alkalma-
zásra szánták.
Alkatrészleírás
1Felakasztó szerkezet
2Acél (2 részből áll 2a + 2b )
3Késhenger
4Késvédő-boritás
5Ellenanya
6Szorító gyűrű
7Alátétlemez
Műszaki adatok
Mérete: kb. 200 x 45cm
Műveleti szélesség: kb. 32cm
32 cm
Hosszúság (acél): kb. 180cm
Súly: kb. 2,5kg
A csomag tartalma
A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csoma-
golás tartalmát, annak teljességét, valamint a termék
és az elemek kifogástalan állapotát.
1 késhenger (késvédővel)
1 acél (kétrészes)
1 szerelőanyag-készlet
1 használati útmutató
Biztonsági tudnivalók
VIGYÁZAT! ÉLES KÉS! VÁGÁSI
SEBEK VESZÉLYE!
Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül a
termékkel. Gondoskodjon arról, hogy a gyerekek
ne játszanak a termékkel. A termék nem játékszer.
Lábát és kezét tartsa a késektől távol.
Viseljen masszív cipőt. Ne használja a terméket,
ha mezítláb van, vagy nyitott cipőt visel.
Ne hagyja a terméket fölfelé néző késekkel a
földön.
Tegye a késvédő-borítást a késhengerre, ha nem
használja a terméket.
A termék összeszerelése
(lásd az ábrát)
Csavarozza össze a két acélrészt 2a , 2b .
Rögzítse az acélt
2
a késhengerre
3
. Biztosíts a
a csavarozást az ellenanyával 5, szorítógyű-
rűvel 6és alátétlemezzel 7. Az ellenanya 5
r
ögzítéséhez használjon egy villáskulcsot (SW1 7)
(nem tartozék).
A termék használata előtt vegye le a késborí-
tást 4.
Ajánlások a munkavégzéshez
Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a
terméket esetleges sérülések szempontjából.
Emellett ügyeljen a csavarok szilárd állására.

8 HU
Javasoljuk, hogy a füvet tavasszal törje fel, mivel
az különben gyorsan képes regenerálódni.
A füvet annál könnyebben lehet megmunkálni,
minél rövidre van vágva.
Ne dolgozzon nedves füvön.
Ügyeljen arra, hogy a vágásmélység ne legyen
1–2cm-nél mélyebb, ha a termékkel füvön dol-
gozik.
M iután megmunkálta a gyepet, javasolt trágyáz ni
és a kopasz részeken újravetni.
Tisztítás és tárolás
A késhenger 3közelében viseljen
védőkesztyűt. Ellenkező esetben
sérülésveszély áll fenn.
VIGYÁZAT! ÉLES KÉS! VÁGÁSI
SEBEK VESZÉLYE! Tartsa távol a
terméket a gyerekektől.
A tsiztításhoz ne hesználjon kemény, vagy heg yes
tárgyat. Ellenkező esetben anyagi károsodás
veszélye áll fenn.
A munka végeztével távolítsa el a növénymarad-
ványokat a késhengerről 3és a kerekekről.
Végül tegye a késvédő-borítást 4a késhenger
késére 3, majd akassza be a fém akasztót a
sinekbe.
Lehetőség van arra, gogy a terméket az akasz-
tószerkezettel 1felakassza.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból
készült, amelyeket a helyi újrahasznosító
helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete sen
ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben törvényes
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumá-
tól számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával
kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot.
Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az
igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a válasz-
tásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy
kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket
megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tar-
tották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-
zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekr e,
melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért
fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a tö-
rékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy
üvegből készült részek.

9SI
Ročni prezračevalnik zemlje
FHV 32 B2
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo
uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen po-
zorno preberite naslednja navodila za uporabo in
varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano in samo za navedena področja upo-
rabe. To navodilo shranite. V primeru izročitve izdelka
tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Izdelek je primeren za odstranjevanja maha, plevela
in slame in s tem izboljša prezračevanje oz. rahljanje
tal. Izdelek ima 11 nihajoče uležajenih rezil iz ner-
javnega plemenitega jekla. Izdelek ni predviden za
poslovno ali drugačno uporabo.
Opis delov
1Priprava za obešanje
2Ročaj (sestavljen iz 2 delov 2a + 2b )
3Valj z rezili
4Zaščitni pokrov rezil
5Protimatica
6Vzmetni obroček
7Podložka
Tehnični podatki
Mere: pribl. 200 x 45cm
Delovna širina: pribl. 32cm
32 cm
Dolžina (ročaj): pribl. 180cm
Teža: pribl. 2,5kg
Obseg dobave
Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in
nepoškodovanost izdelka ter vseh delov.
1 valj z rezili (s ščitnikom rezil)
1 ročaj (dvodelni)
1 komplet materiala za montažo
1 navodilo za uporabo
Varnostni napotki
PREVIDNO! OSTRA REZILA!
NEVARNOST UREZNIN!
Otrok z izdelkom ne pustite nenadzorovanih.
Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z izdel-
kom. Ta izdelek ni igrača.
Ne približujte nog in rok rezilom.
Nosite trdno obutev. Izdelka ne uporabljajte, če
ste bosi ali nosite odprte čevlje.
Izdelka ne pustite na tleh z rezili, obrnjenimi
navzgor.
Kadar izdelka ne uporabljate, namestite zaščitni
pokrov rezil na valj z rezili.
Montaža izdelka (glejte sl.)
Privijte dva dela 2a , 2b ročaja skupaj.
Pritrdite ročaj 2na valj z rezili 3. Pritrdite
vijačni spoj s pomočjo protimatice
5
, vzme tnega
obročka 6in podložke 7. Za pritrditev proti-
matice 5uporabite viličasti ključ (SW17) (ni
priložen obsegu dobave).
Pred uporabo izdelka odstranite zaščitni pokrov
rezil 4.
Priporočila za delo
Pred vsako uporabo preverite izdelek, ali kaže
znake morebitnih poškodb. Poleg tega preverite
trdno prileganje vijakov.
Priporočamo, da trato prezračujete spomladi,
ker je takrat zmožna regeneracije.

10 SI
Trato lahko bolje obdelate, če je dobro pokošena.
Ne obdelujte mokre trate.
Ko izdelek premikate po trati, poskrbite, da
globina reza ne bo večja od 1–2cm.
Po obdelavi trate priporočamo, da jo pognojite
in na novo posejete gola mesta.
Čiščenje in shranjevanje
Pri rokovanju z valjem z rezili 3no-
site zaščitne rokavice. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost poškodb.
PREVIDNO! OSTRA REZILA!
NEVARNOST UREZNIN! Izdelek
hranite izven dosega otrok.
Za čiščenje ne uporabljajte trdih ali koničastih
predmetov. Drugače obstaja nevarnost povzro-
čitve materialne škode.
Po delu odstranite ostanke rastlin z valja z
rezili 3in s koles.
Nato namestite zaščitni pokrov rezil 4na valj
z rezili 3in zataknite kovinsko streme v vodilo.
Izdelek lahko obesite na obešalno napravo 1.
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih
materialov, ki jih lahko oddate za recikli-
ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.
O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se
lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

11SI
Pooblaščeni serviser:
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
DE-74167 Neckarsulm
NEMČIJA
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.
KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,
Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje-
nih spodaj navedenih pogojih odpravili more-
bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datu-
ma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-
stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-
rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6.
V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen i
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-
malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda