Oxypharm NOCOSPRAY User manual

11/09/2012 IMP-3003.100
NOTICE D'UTILISATION
DU DIFFUSEUR NOCOSPRAY (230V)
I – PRESENTATION DE L'APPAREIL
1 – Cordon d'alimentation
2 – Fusible (5x20 10 ampères T)
3 – Interrupteur de mise sous tension
4 – Poignée
5 – Bouton de nez du diffuseur
6 – Nez du diffuseur
7 – Bouteille (1 litre)
8 – Bouton de mise en marche
9 – Gicleur
10 – Mousse filtrante
11 – Sélecteur de volume à traiter
12 – USB pour traçabilité (option)
13 – Interrupteur pour programmateur (option)
CARACTERISTIQUES
Puissance 1000 W
Tension 230 V mono + T
Fréquence 50 à 60 Hertz
Intensité 4,5 A
Intensité maxi 10 A
Vitesse de rotation turbine 22000 trs/mn
Capacité réservoir 1 litre
Poids à vide 5,8 kg
PERFORMANCES
Vitesse de sortie d'air 80 m/s
Débit moyen du liquide 1000 ml/h
GENERALITES:
- Type : Diffuseur - Indice de protection : IP10.
- Nom : Nocospray . - Température de stockage 0°C à 50°C.
- Humidité de fonctionnement et de stockage 25% à 75%. - Classification électrique: Classe 1
- Ne pas utiliser en présence d’un mélange anesthésique inflammable. - Service intermittent.
SYMBOLE DE SECURITE: consulter la notice. terre de protection.
II – PRECAUTIONS D'EMPLOI
La responsabilité du constructeur ne pourrait en aucun cas être engagée pour tout incident matériel ou corporel pouvant intervenir du
fait d'une utilisation fautive ou anormale de l'appareil contraire aux recommandations de la liste non limitative ci-après :
- Utiliser uniquement du produit de la gamme OXY'PHARM®
- Ne jamais remplir les recharges autrement qu’avec du produit de la gamme OXY'PHARM®
- S'assurer que l'alimentation électrique est aux normes en vigueur
- Ne pas introduire d'objet ou de liquide dans le nez du diffuseur qu'il soit en marche ou à l'arrêt
- Vérifier la présence du gicleur (9)
- Retirer la bouteille du diffuseur lorsque vous le transportez
L'appareil diffuse une substance chimique, de ce fait, il faut faire attention à :
- Ne pas inhaler le produit
- Ne pas fumer à proximité
- Ne pas se situer dans la pièce lors de la diffusion
- Ne pas diriger vers une zone incandescente

11/09/2012 IMP-3003.100
III – UTILISATION
UTILISATION SANS PROGRAMMATEUR
Dans le cas où l’appareil est équipé de l’option pour programmateur, vérifier que l’interrupteur pour programmateur (13)
est sur la position ‘sans programmateur’.
- Retirer le nez du diffuseur (6) en appuyant sur le bouton (5)
- Visser la cartouche de produit (7) en prenant garde à ne pas serrer trop fort pour éviter d’endommager
le joint de manière irréversible
- Replacer le nez du diffuseur sur l'appareil
- Brancher l'appareil sur le secteur 220V/50hz aux normes en vigueur, à l'aide du cordon électrique (1)
- Sélectionner à l'aide du bouton (11) le volume de la pièce à traiter (ce qui correspond à un temps de diffusion - voir tableau V)
- Appuyer sur l'interrupteur (3) pour la mise sous tension
- Diriger la sortie (6) vers les zones à traiter, à l'aide de la poignée (4)
- Appuyer sur le bouton de mise en marche (8). Un buzzer retentit pendant 15 secondes ce qui laisse le temps de sortir
de la pièce. L'appareil s’arrête automatiquement à la fin de la diffusion.
- Attendre au minimum 30 minutes avant de rentrer dans la pièce (se référer aux protocoles d’utilisation)
- Appuyer sur l'interrupteur (3) pour la mise hors tension
UTILISATION AVEC PROGRAMMATEUR (OPTION)
Pour utiliser un programmateur de démarrage extérieur, il vous suffit de basculer l’interrupteur pour programmateur (13)
sur la position ‘avec programmateur’.
Sur cette position, l’appareil démarre directement dès qu’il sera branché et que l’interrupteur général (3) est allumé.
Tourner le sélecteur de volume (11) au maximum pour que l’arrêt de la machine soit commandé par le programmateur
et non l’inverse.
Remarque : le temps de fonctionnement ne pourra pas dépasser le volume maximum sélectionné.
Si un problème se présente, débrancher l'appareil et consulter le revendeur
IV – TRACABILITE (option)
-Une prise Mini USB (12) permet de transférer l’historique du fonctionnement sur un ordinateur (voir notice installation du
logiciel de traçabilité.)
-Dans le cas de l’utilisation d un programmateur de démarrage il est indispensable que ce soit le Nocospray et non le
programmateur qui arrête la machine. Dans le cas contraire l’arrêt de la machine ne serra pas enregistré dans l’historique.
V - ENTRETIEN
L'appareil est à conserver dans un endroit sec et propre éloigné de toutes projections possibles.
Changer ou nettoyer si nécessaire la mousse filtrante (10).
VI - FONCTIONNEMENT DU SELECTEUR (11)
1 litre de produit = 1 heure de diffusion = 1000 m3traités (avec 1ml/m3)
VOLUMES DE 10 A 250 m3
Volume à traiter (en m
3
) Durée de diffusion en min Consommation
10 0mn 36sec 10 ml
15 0mn 54sec 15 ml
20 1mn 12sec 20 ml
25 1mn 30sec 25 ml
30 1mn 48sec 30 ml
40 2mn 24sec 40 ml
50 3mn 50 ml
100 6mn 100 ml
150 9mn 150 ml
200 12mn 200 ml
250 15mn 250 ml

11/09/2012 IMP-3003.100
VOLUMES DE 25 A 500 m3
VOLUMES DE 50 A 1000 m3
ARRET D'URGENCE
- L'appareil peut être arrêté à n'importe quel moment en appuyant sur l’interrupteur de mise sous tension (3).
EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT
L'appareil ne démarre pas et le voyant de l'interrupteur (3) ne s'allume pas :
- vérifier l'arrivée secteur de votre prise
- vérifier le fusible (2) à l'arrière de l'appareil.
L'appareil fonctionne mais la consommation est incorrecte :
- vérifier que le gicleur (9) soit présent ou qu’il ne soit pas bouché ou que le flacon contient du produit
- vérifier que le bouton du potentiomètre (11) ne soit pas desserré autour de sont axe.
En cas de mauvaise compréhension ou de doute sur la lecture du guide
d'utilisation et d'entretien, veuillez nous contacter au : +33 1.48.82.22.22
Distribué par OXY'PHARM
Fabriqué par AIREL – ZA des Grands Godets – 917 rue Marcel Paul - 94508 Champigny sur Marne – France
Tél : [phone] - Fax [phone]
Volume à traiter (en m
3
) Durée de diffusion en min Consommation
25 1 min 30 sec 25 ml
50 3 min 50 ml
100 6 min 100 ml
150 9 min 150 ml
200 12 min 200 ml
250 15 min 250 ml
300 18 min 300 ml
350 21 min 350 ml
400 24 min 400 ml
450 27 min 450 ml
500 30 min 500 ml
Volume à traiter en m
3
Durée de diffusion en mn Consommation
50 3 min 50 ml
100 6 min 100 ml
200 12 min 200 ml
300 18 min 300 ml
400 24 min 400 ml
500 30 min 500 ml
600 36 min 600 ml
700 42 min 700 ml
800 48 min 800 ml
900 54 min 900 ml
1000 60 min 1000 ml

11/09/2012 IMP-3003.100
DOCUMENT DE GARANTIE
Un exemplaire du présent certificat de garantie du diffuseur NOCOSPRAY est à conserver précieusement par le
client; il devra être présenté au revendeur ou à la société AIREL Z.A. des Grands Godets – 917 rue Marcel Paul – 94508
Champigny-sur-Marne cedex, pour justifier de la garantie, l'autre exemplaire doit rester en possession du revendeur.
CLAUSES DE GARANTIE
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du bénéfice de la garantie légale prévue par les articles 1641 et
suivants du Code Civil relatif aux défauts cachés.
Objets de la garantie :
La garantie consiste en la fourniture gratuite des pièces reconnues défectueuses par nos services techniques, les
pièces échangées deviennent propriété de la société.
Les réparations nécessitées par suite de fausses manœuvres, d'emplois anormaux, de négligences ou de surcharges de
l'appareil ainsi que celles nécessitées par des variations du réseau électrique, des surtensions ou des installations
défectueuses, etc. ne peuvent être garanties ; de même la garantie s'annule en cas d'intervention et réparation par des
personnes étrangères à la S.A.R.L. AIREL. Les scellés de l'appareil doivent être intactes. Par ailleurs, si une corrosion
anormale des parties souples, durite, joints …, était constatée signifiant l'utilisation d'un autre liquide, la garantie serait
également caduque.
Transport :
Le matériel voyage aux risques et périls de l'utilisateur ; en cas de détériorations pendant le voyage, le destinataire
doit faire toutes réserves vis-à-vis du transporteur avant de prendre livraison de l'appareil.
Durée de garantie :
Le diffuseur NOCOSPRAY est garanti pendant une période de 2 ans à dater du jour de la réception de l'appareil par
l'utilisateur.
En cas de panne pendant la période de garantie, le matériel doit être retourné dans son emballage d’origine (avec les
protections) MADE IN FRANCE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CERTIFICAT DE GARANTIE
DU DIFFUSEUR NOCOSPRAY
EXEMPLAIRE CLIENT
Type de l'appareil : NOCOSPRAY SN :
Date de livraison : ……………..…
Le matériel de la S.A.R.L. AIREL est de première qualité et de construction éprouvée.
Nous nous engageons pour une durée de 2 ans à garantir tout défaut de matériel ou de
fabrication.
Distribué par OXY'PHARM
Fabriqué par AIREL – ZA des Grands Godets – 917 rue Marcel Paul - 94508 Champigny sur Marne – France
Tél : [phone] - Fax [phone]

11/09/2012 IMP-3003.100
USER’S MANUAL FOR THE DEVICE NOCOSPRAY (230V)
I – PRESENTATION OF THE DEVICE
1 – Power Cable
2 – Used fuse
3 – Switch for power On/Off
4 – Handle
5 – Button of nose of the diffuser
6 – Nose of the diffuser
7 – Bottle (1 litre)
8 – Button to activate the spray, “Start“ button
9 – Jet
10 – Filtering foam
11 – Selector for volume to be dealt with
12 – USB tracking (option)
13 – Switch for timer (option)
CHARACTERISTICS
Power 1000 W
Tension 230 V mono+T
Frequency 50 to 60 Hz
Intensity 4,5 A
Maximum Intensity 10 A
Speed of rotation of the turbine 22000 rpm
Net weight (without liquid or bottle) 5,8 kg
PERFORMANCES
Exit speed of the air 80 m/s
Average output of the liquid 1000 ml/h
GENERAL INFORMATION:
- Type: Diffuser
- Name: Nocospray
- Humidity of functioning and storage 25% to 75%
- Do not use in presence of a flammable anaesthetic mixture
- Protection factor: IP10.
- Storage temperature 0°C to 50°C.
- Electric classification: Class 1
- Intermittent service.
II – PRECAUTIONS FOR USE
The manufacturer will not be held liable for any bodily harm or material damages caused by inappropriate or abnormal use of the
devise contrary to the precautions recommended in the list below (non exhaustive list):
- Use only with the products of the range Oxy'Pharm
- Make sure that electric power matches regular standards
- Do not introduce an object or liquid in the nose of NOCOSPRAY while it is working or not working
- Avoid moving NOCOSPRAY when it contains of the product, or at least, to maintain him (it) very horizontally
- Check the presence of the jet (9)
- Never fill up the bottles otherwise than with the product of the OXY'PHARM® range
- Remove the bottle of the NOCOSPRAY for transportation
The device diffuses a chemical substance; therefore it is necessary to pay attention:
- Not to inhale the product
- Not to smoke near the NOCOSPRAY while it is working
- Not to steer it towards an incandescent zone
- Not to be located in the room during the spray

11/09/2012 IMP-3003.100
III – USE
USE WITHOUT TIMER
- If the appliance is equipped with the timer option, check that the switch (13) is on the position ‘no timer’
- Take the nose of the diffuser (6) out of the appliance by pressing on the button (5)
- Screw the bottle of product (7) taking care not to tighten too strong, to avoid damaging the joint in an irreversible way
- Replace the nose of the diffuser (6) on the device
- Connect the device to the electrical network 230/50 Hz with the power cable (1)
- Select with the button (11) the volume of the room to be treated (corresponds to duration of diffusion – check with table V)
- Press on the switch (3) to power on the NOCOSPRAY
- Steer the nose of diffuser (6) towards zones to be treated using the handle (4)
- Press on the "Start" button (8). A buzzer rings during 15 seconds leaving the time to go out of the room to be treated.
The device stops automatically.
- Wait at least for 30 minutes before going back into the room (refer to advised protocols)
- Press on the switch (3) to power off the device
If a problem appears, unplug the device and consult your retailer
USE WITH TIMER (OPTION)
To use the appliance with a timer, change the position of the « Switch for timer » (13) on position ‘with timer’.
On this position, the appliance will start directly when plugged in and the general switch (3) is on.
Turn the volume selector (11) at the maximum so that the stopping of the device is managed by the timer.
Notice: functioning time can not exceed the maximum volume selected.
IV – TRACEABILITY (option)
-A Mini USB plug (12) allows to transfer the functioning historical data on a computer (see traceability software use manual).
-In the case of use of a timer to start the device, the Nocospray must stop the device (the timer must not stop the device).
In the case the timer stops the device, this action will not be recorded in the historical data.
IV – MAINTENANCE
The device should be kept in a dry and clean place remote from any possible projections.
Change or clean if needed, the filtering foam (10)
V – SELECTOR OPERATING (11)
1 liter of product = 1 hour of diffusion = 1000 m3treated (with 1ml/m3)
VOLUMES DE 10 A 250 m3
Volume to be treated (en m
3
) Duration of diffusion in mn Consumption
10 0mn 36sec 10 ml
15 0mn 54sec 15 ml
20 1mn 12sec 20 ml
25 1mn 30sec 25 ml
30 1mn 48sec 30 ml
40 2mn 24sec 40 ml
50 3mn 50 ml
100 6mn 100 ml
150 9mn 150 ml
200 12mn 200 ml
250 15mn 250 ml

11/09/2012 IMP-3003.100
VOLUMES FROM 25 TO 500 m3
VOLUMES FROM 50 TO 1000 m3
EMERGENCY STOP
The device can be stopped at any moment by pressing on the button to switch Off (3).
IN CASE OF BAD FUNCTIONING
The device does not start and the sign light of the switch On/Off (3) does not ignite:
- Check the power of your electrical network
- Check the fuse (2) behind of the device
The device works but does not uses the product:
- Check that the jet (9) is not tapped or that the bottle contains product
- Check that the potentiometer knob (11) is not loosened around his axis.
In case of bad understanding or doubts reading this “User’s & Maintenance Manual”,
please contact us at: + 331 48 82 22 22
Distributed by OXY'PHARM
Produced by AIREL - ZA des Grands Godets - 917 rue Marcel Paul - 94508 Champigny sur Marne – France
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Volume to be treated (en m3) Duration of diffusion in mn Consumption
25 1 min 30 sec 25 ml
50 3 min 50 ml
100 6 min 100 ml
150 9 min 150 ml
200 12 min 200 ml
250 15 min 250 ml
300 18 min 300 ml
350 21 min 350 ml
400 24 min 400 ml
450 27 min 450 ml
500 30 min 500 ml
Volume to be treated (en m3) Duration of diffusion in mn Consumption
50 3 min 50 ml
100 6 min 100 ml
200 12 min 200 ml
300 18 min 300 ml
400 24 min 400 ml
500 30 min 500 ml
600 36 min 600 ml
700 42 min 700 ml
800 48 min 800 ml
900 54 min 900 ml
1000 60 min 1000 ml

11/09/2012 IMP-3003.100
DOCUMENT OF GUARANTEE
A copy of the present certificate of guarantee of the NOCOSPRAY should be kept affectedly by the customer; it shall be presented to
the retailer or to the AIREL Company, ZA des Grands Godets - 917 rue Marcel Paul - 94508 Champigny sur Marne Cedex, to attest of
the guarantee, the other copy shall be kept by the retailer.
CLAUSES OF GUARANTEE
What follows is not exclusive of the legal guarantee foreseen by the articles 1641 and following ones of the civil code concerning
hidden defects.
Objects of the guarantee
The guarantee consists of the free supply of the parts that are considered defective by our technical services, the exchanged parts
becomes the property of the company.
Repairs required afterward wrong operations, abnormal uses; carelessness or excess loads of the device as well as those required
because of variations of the electricity network, voltage surges or defective installations, etc. can not be guaranteed. Also the
guarantee nullifies in case of intervention and repair by persons not member of the AIREL Company. The seals of the device have to
be untouched. Besides, if an abnormal corrosion of supple parts, radiator hoses, joints, was noticed indicating the use of another liquid,
the guarantee would be also void.
Transportation
The material travels under the responsibility of the user; in case of damages during the transportation, the addressee has to make any
reserves to the carrier before taking delivery of the device.
Duration of guarantee
The NOCOSPRAY is guaranteed during a period of 2 years as from the day of the reception of the device by the user.
In case of breakdown during the warranty period, the equipment must be returned in its original packaging (including protections)
MADE IN FRANCE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CERTIFICATE OF GUARANTEE OF
THE DIFFUSER NOCOSPRAY
COPY FOR CUSTOMER
Type of the device: NOCOSPRAY SN: ………..
Delivery date: ……………..…
The material of the AIREL PRIVATE COMPANY is of the best quality and construction.
We undertake for duration of 2 years to guarantee any defect of material or manufacture.
Distributed by OXY'PHARM
Produced by AIREL - ZA des Grands Godets - - 917 rue Marcel Paul - 94508 Champigny sur Marne – France
Tel: [phone] - Fax: [phone]