P.Lindberg 9063194 Operation instructions

30-11-2020
9063194
DK/N: Terrassevasker
S: Terasstvät
D: Terrassenreiniger
GB: Patio Cleaner
24”
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9063194 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Prof. terrassevasker - artikelnr. 9063194
Beskrivelse: Professionel terrassevasker i rustfrit stål med fire hjul. Udført i rustfrit
stål (SS304). Kræver tilslutning til en højtryksrenser, der kan levere min. 138 bar
(2.000 PSI). Under det rustfri skjold på 24" er der monteret en børstering, samt to
dyser på den roterende arm. Dyserne har en spredningsvinkel på 25 grader.
Håndtaget fremstillet i aluminium.
Anvendelsesområder: Til vask af terrasser etc.
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen
– al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Introduktion ......................................................................................................................................2
Sikkerhedsadvarsler........................................................................................................................2
Overblik over udstyret ....................................................................................................................6
Tekniske specifikationer.................................................................................................................6
Montering og forberedelse............................................................................................................7
Valg af dyse og montering .........................................................................................................7
Montering af terrassevasker .....................................................................................................7
Opstilling ........................................................................................................................................8
Forberedelse af overfladen .......................................................................................................8
Eftersyn før start ..........................................................................................................................8
Brugsanvisning .................................................................................................................................9
Opstart ...........................................................................................................................................9
Slukning........................................................................................................................................10
Splittegninger og komponentlister ............................................................................................10
Håndtag........................................................................................................................................10
Spulehoved..................................................................................................................................11
Drejeled........................................................................................................................................12
Fejlfinding ........................................................................................................................................13
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9063194 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
ADVARSEL – For at reducere risikoen for personskader, skal brugeren læse
og forstå brugsanvisningen inden udstyret tages i anvendelse.
Stil altid brugsanvisningen til rådighed for enhver, som skal anvende udstyret. Læs alle
instruktioner og advarsler i brugsanvisningen og på maskinen og tag dem til efterretning.
Gem brugsanvisningen til evt. senere brug og lad den følge udstyret, også i tilfælde af evt.
udlån eller salg.
Introduktion
Denne brugsanvisning er tiltænkt den profesionelle bruger, som allerede er fortrolig
med anvendelse af den højtryksrenser, som terrassevaskeren skal tilsluttes.
Illustrationerne kan afvige fra det leverede.
FARE bruges til at advare mod en meget farlig situation som hvis den ikke
undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL bruges til at advare mod en potentielt farlig situation som, hvis
den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.
PAS PÅ bruges for at advare mod en potentielt farlig situation som, hvis den
ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade.
Sikkerhedsadvarsler
ADVARSEL
Risiko for injektion med væske.
Højtryksstrålen af vand, som producered i dette udstyr kan
gennemtrænge huden og de underliggende væv, hvilket kan
føre til alvorlig personskade og mulig amputation.
Pistolen/håndtaget indeholder vand under højt tryk, selv
efter at motoren er standset og vandforsyningen er slukket,
hvilket kan forårsage personskade.
−Sigt altid i en sikker retning og tryk på håndtaget/pistolen, for at frigive tryk, hver gang
motoren stoppes.

3 MAN 9063194 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
−Sæt aldig hænderne foran dysen.
−Sørg for at slangefittings er tætte og i god stand. Hold aldrig på slange eller fittings når
udstyret er i drift.
−Lad ikke slangen komme i kontakt med lyddæmperen.
−Sæt aldrig slange eller slangefittings af eller på mens systemet er under tryk.
−Anvend aldrig et håndtag/pistol som ikke har fungerende udløserlås eller
udløserskærm monteret.
−Anvend kun højttrykstilbehør som er godkendt til tryk højere end højtryksrenserens
PSI. For at frigøre tryk i systemet, sluk da motoren, luk for vandtilførslen og tryk på
udløseren indtil vandet stopper med af flyde.
−Lad aldrig børn anvende højtryksrenseren.
−Reparer aldrig utætte forbindelser med nogen form for forsegling. Udskift O-ring eller
forsegling.
−Forbind aldrig højtryksslangen til dyseforlænger.
−Fastgør ikke pistol/håndtag i åben tilstand.
−Efterlad ikke pistol/håndtag uden opsyn mens maskinen
kører.
−Sørg altid for at pistol/håndtag, dyser og andre
komponenter er fastgjort korrekt.
−Sigt aldrig på andre personer, dyr eller enhver form for
elektrisk udstyr eller på maskinen selv.
−Skulle der opstå et uheld, og det lader til at væsken har
gennemboret huden, søg da straks lægehjælp og behandl ikke skaden som et
almindeligt snitsår! Vær klar til at kunne fortælle lægen nøjagtigt hvilken slags
rengøringsmiddel, der har været brugt. Se etiketten på beholderen samt
sikkerhedsdatabladet. Tag evt. begge dele med til lægen.
FARE
Risiko for kemiske forbrændinger.
Anvendelse af syre, giftige eller ætsende kemikaler,
insektmidler eller enhver slags brændbare opløsninger kan
resultere i alvorlig personskade eller død.
−Brug ikke syre, benzin, kerosin eller andre brandbare materialer i dette udstyr. Brug
kun husholdningsrengøringsmidler, sæbe og affedtende midler, egnet til anvendelse i
højtryksrensere.

4 MAN 9063194 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
−Brug beskyttende tøj og beskyt øjne og hud fra kontakt med det udsprøjtede
materiale.
−Anvend ikke klor eller andre ætsende midler.
ADVARSEL
Risiko for elektrisk stød.
Hvis man kommer i kontakt med en strømkilde, kan det forårsage
elektrisk stød eller forbrænding.
−Sluk altid for elektriske apparater inden de forsøges vasket.
−Undgå at sprøjte direkte på strømudtag og kontakter.
−Sprøjt aldrig i nærheden af en strømkilde.
−Rør ikke ved stikket med våde hænder.
−Når højtryksrenseren serviceres: Frakobl tændrørsledningen og placer den så den
ikke kan komme i kontakt med tændrøret. Brug kun godkendte tændrørstestere.
ADVARSEL
Risiko for forbrændinger
Den roterende terrassevasker kan anvendes med vand op til 82° C varmt vand. Når man
anvender varmt vand, rør da ikke ved strålen og sigt ikke på andre personer. Vær
agtpågivende på slangekoblinger da overfladetemperaturen vil være den samme som
vandtermperaturen.
ADVARSEL
Risisko for skader på kroppen
Alvorlig personskade kan opstå ved at løst materiale slynges ud fra dysen
ved høj hastighed.
−Brug altid øjenværn for at beskytte øjnene fra udslynget materiale.
−Sigt aldrig mod skrøbelig materiale som f.eks. glas, da det vil kunne splintre.

5 MAN 9063194 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
ADVARSEL
Risiko for at falde.
Anvendelse af højtryksrenser kan danne pytter og
glatte overflader. Tilbageslag fra strålen kan
forårsage fald.
•Hold arbejdsområdet frit for andre personer, særligt små børn, kæledyr og
forhindringer.
•Anvend ikke udstyret ved træthed eller under påvirkning af alkohol eller stoffer. Vær
altid agtpågivende.
•Hvis motoren ikke starter efter to forsøg, tryk da på håndtaget for at frigive pumpetryk.
Træk langsomt i startsnoren indtil der føles modstand. Træk da hurtigt i snoren for at
undgå tilbageslag og hånd- eller armskade.
•Sørg for en god arbejdsstilling og stå ikke på ustabilt underlag. Brug skridsikkert fodtøj.
•Arbejdsområdet skal have en passende hældning og dræn for at nedsætte risikoen for
at falde pga. glatte overflader.
•Vær meget forsigtig hvis højtryksrenseren skal anvendes fra en stige, stillads eller
lignende.
•Vær agtpågivende overfor tilbageslagskraften og det pludselige drejningsmoment på
pistolen/håndtaget når udløseren aktiveres. Hold godt fat med begge hænder for at
undgå personskade, hvis håndtaget slår tilbage.
Andre advarsler
−Hold altid godt fast i terrassevaskerens håndtag, når den anvendes. Gør man ikke det,
kan man miste herredømmet over udstyret. For at undgå utilsigtet udstrømning, skal
udløseren altid være sikkert låst, når udstyret ikke er i brug.
−Brug altid øjen- og høreværn når terrassevaskeren anvendes. Andet beskyttende
udstyr som gummidragt, handsker og åndedrætsværn anbefales, særligt når der
bruges rengøringsmidler.
−Lav aldrig reparationer eller justeringer mens udstyret kører.
−Efterlad aldrig udtyr under tryk uden opsyn. Sluk for højtryksrenseren og aflad trykket
før udstyret efterlades.
−Vær bevidst om hvordan terrassevaskeren slukkes. Og vær fortrolig med funktionerne.

6 MAN 9063194 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Overblik over udstyret
Tekniske specifikationer
Model: SSC24
Skjold, materiale: Rustfrit stål, SS304
Skjold, mål: 24" / 60,96 cm i diameter
Hjul: 4 stk, 3"
Dyser: 2 stk, 7,5 liter/minut, 25° spredning
Tilslutning: 3/8" kobling
Temperatur: Max. 82° C
Flow, min.: 10 liter/minut
Flow, max.: 30 liter/minut
Tryk, min.: 138 bar (2.000 PSI)
Tryk, max.: 275 bar (4.000 PSI)
Max. rpm: 2.500
Vægt: 15,2 kg
1. Emballage
2. Emballageindsats
3. Slange
4. Håndtag, øverste del
5. Bolt med hovede x 3
6. Låsering x 3
7. Håndtag, nederste del
8. Spulehoved

7 MAN 9063194 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Montering og forberedelse
Valg af dyse og montering
1. Terrassevaskeren leves med et sæt 25020 dyser (25° og 2.0 hul).
a. Mindste hul størrelse, der kan avendes, er halv størrelse af hvad der anvendes i
højtryksrenseren. F.eks. Hvis højtryksrenseren bruger størrelse 5, skal der
anvendes en størrelse 2.5 i terrassevaskeren. (Der er to dyser i
terrassevaskeren, derfor: To dyser x hulstørrelse 2.5 = hulstørrelse 5).
b. Dyserne skal have et spraymønster på 15°-25°: Et spraymønster under 15° kan
skade området, som skal vaskes. Alt over 25° vil ikke få armen til at rotere.
2. Dyserne skal skrues i den roterende arm og dysehullet skal være parallelt med armen:
Montering af terrassevasker
1. Juster sådan at hullerne i håndtagets nederste del (7) passer med hullerne i
spulehoved (8).
2. Isæt boltene (5) igennem hullerne i håndtaget og hullerne i spulehovedet og monter
med låseringene (6).
3. Monter den øverste del af håndtaget (4) ved at tilpasse hullerne i den øverste og
nederste del af håndtaget. Stik boltene (5) igennem hullerne og sæt fast med låseringe
(6).
4. Sæt slangen fast i håndtagets midte og forbind til drejeledet på spulehovedet.
Dyse
Dysehul (parallel med armen)
Roterende arm
Drejeled
Slange
Låsering
Låsering
Håndtag, øvre
Håndtag, nedre
Aluminiums holder
Bolt
Bolt

8 MAN 9063194 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Opstilling
1. Lokaliser højtryksudgangsslangen på højtryksrenseren og sørg for at den er sikkert
forbundet til terrassevaskerens udgang. Forbind den anden ende af
højtryksudgangsslangen til pistolen på terrassevaskeren.
2. Forbind vandtilførselsslangen, den ene ende til terrassevaskeren og den anden ende til
højtryksrenseren.
Forberedelse af overfladen
1. Fjern enhver form for løst materiale fra det område, der skal rengøres.
2. Forsøg aldrig at rengøre områder, som har fremstikkende genstande. Kommer man til
at strejfe forhindringer, kan det beskadige udstyret. Skulle det alligevel ske og medføre
vibrationer når maskinen er i drift, stands da arbejdet og udskift den roterende arm.
PAS PÅ
Risiko for at beskadige maskinen!!
Anvend aldrig udstyret hvis den begynder at vibrere!
Sluk maskinen og spænd den roterende arm, bolte
og samlinger.
Eftersyn før start
1. Efterse terrassevaskeren før hver anvendelse. Spænd den
roterende arm, bolte og samlinger ved behov.
2. Sørg for at alle samlinger er tætte. Sæt vandtilførslen på ON
(men start ikke højtryksrenseren!).
3. Kontroller at slangerne ikke har knæk, revner eller lækager.
Hvis der konstateres fejl, anvend da ikke slangen! Udskift slanger før start.
4. Frigør aftrækkerpistolen og tryk på aftrækkeren. Der vil nu begynde at flyde vand fra
terrassevaskerens dyser. Kontroller at dyserne ikke er tilstoppede og at
spraymønsteret ikke er uregelmæssigt. Skift dyserne hvis der er problemer.
5. Sørg for at udskifte beskadigede dele og at mekaniske problemer er korrigeret før
ibrugtagning.
Kobling
Kvik-kobling