P.Lindberg 9039281 User manual

30-09-2021
Manual
9039281
DK/N: Værkstedspresser (original)
S: Verkstadspress (översättning)
D: Werkstattpresse (Übersetzung)
GB: Shop Press (translation)
30T
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9039281 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Værkstedspresser, 30 tons - varenr. 9039281
Beskrivelse: Professionel værkstedspresser, der dækker de mest nødvendige opgaver.
30 tons hydraulisk tryk.
Boltes til gulv, hvor muligt.
Samletid: Ca. 1 time.
Stempelvandring: 160 mm
Arbejdshøjde: 0 til 840 mm
Bredde imellem vanger: 532 mm
Mål, H x B x D: 1.800 x 820 x 700 mm
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen –
al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Indledning..........................................................................................................................................2
Generel information........................................................................................................................2
Anvendelse ........................................................................................................................................3
Generelle sikkerhedsanvisninger.................................................................................................3
Almindelig brug af værkstedspresser .........................................................................................4
Opbevaring og vedligehold............................................................................................................4
Påfyldning af hydraulikolie ............................................................................................................4
Samling...............................................................................................................................................5
Før udstyret tages i brug første gang..........................................................................................5
Splittegning........................................................................................................................................6
Reservedelsliste................................................................................................................................6
EU overensstemmelseserklæring.................................................................................................7
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9039281 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indledning
Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de
nødvendige instruktioner til at kunne anvende den sikkert og
korrekt samt instruktioner til daglig og periodisk vedligeholdelse af
maskinen.
Det er en evt. arbejdsgivers (maskinens ejer) forpligtigelse at sikre,
at alle, der skal betjene, servicere, vedligeholde eller reparere
maskinen, har læst brugsanvisningen.
Det anbefales kun at bruge originale reservedele og tilbehør. Anvendelse af ikke-
originale dele kan være farligt samt nedsætte maskinens levetid og ydelse. Desuden
kan garantien bortfalde.
Skulle der opstå tvivl om fortolkningen af brugsanvisningen, kontakt da leverandøren.
Generel information
Brugsanvisningen er vigtig for den sikre drift af denne maskine og skal altid opbevares
sammen med denne. LÆS, FORSTÅ OG FØLG anvisningerne i brugsanvisningen før
udstyret tages i brug.
Illustrationerne i brugsanvisningen kan afvige fra det leverede, da man kan have
fjernet komponenter for at gøre illustrationen mere tydelig.
Brugsanvisningen er udarbejdet jf. Maskindirektivet 2006/42/EC og de relevante
tekniske standarder.
Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater, som skal vedligeholdes og udskiftes,
når de ikke mere er læselige.
Dette symbol sammen med ordene: FARE, VIGTIGT, ADVARSEL
anvendes i brugsanvisningen for at henlede opmærksomheden til
maskinens sikkerhed og drift. Det er vigtigt at følge alle de angivne
retningslinjer.

3 MAN 9039281 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Anvendelse
Værkstedspresser med et hydraulisk tryk på op til 30 tons, og en stempelvandring på
160 mm. Værkstedspresseren har målene 180 x 82 x 70 cm (H x B x D). Presseren kan
bl.a. bruges til at trykke gamle lejer ud, trykke nye lejer på plads, eller rette bøjede
emner. Værkstedspresseren må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning
– al anden brug betragtes som forkert.
Generelle sikkerhedsanvisninger
•Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du tager værkstedspresseren i brug.
•Emner, der udsættes for et kraftigt tryk, kan splintre – brug derfor altid
sikkerhedsbriller / visir, når du arbejder med værkstedspresseren.
•Værkstedspresseren skal stå på et stabilt, tørt og plant underlag. Om muligt anbefaler
vi, at du bolter den fast til gulvet.
•Brug aldrig værkstedspresseren til andet end det, den er designet til, og aldrig til at
komprimere fjedre eller lignende.
•Kontroller løbende at alle bolte, møtrikker m.v. er ordentligt spændt.
•Brug aldrig værkstedspresseren, hvis der er synlige skader / defekter på maskinen.
•Vær sikker på, at emnet der trykkes med / på, altid står fuldstændigt lige. Hvis emnet
står skævt, kan det vælte under tryk.
•Anvend aldrig værkstedspresseren udover de angivne max. tryk og slaglængder, da det
kan medføre skade på pakningerne i cylinderen.
•Hold børn og tilskuere væk fra arbejdsområdet og maskinen, når den er i brug.
•Værkstedspresseren må ikke betjenes af personer, der er påvirkede af alkohol,
medicin eller euforiserende stoffer.
•Bevar fokus og koncentrer dig om opgaven – hold øje med emnet under pres, mens du
arbejder med maskinen.

4 MAN 9039281 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Almindelig brug af værkstedspresser
Indstil bordet til den rette højde i forhold til størrelsen på emner, der arbejdes med. Bordet
indstilles ved at sætte naglerne i hullerne på benene. Når bordet er indstillet korrekt, kan du
placere emnet på støttepladen, så den del der skal trykkes fri, ligger midt over hullet i
støttepladerne. Luk ventilen på pumpecylinderen ved at spænde fingerskruen. Pump med
pumpestangen indtil cylinderen når ned til emnet på støttepladen. Før du går videre, så tjek
igen at emnet ligger korrekt over hullet, og at emnet er fikseret, og ikke kan vælte / tippe.
Pump mod emnet indtil delen presses fri. Til sidst åbnes ventilen igen ved at dreje langsomt
mod uret, og cylinderen vil trække sig tilbage til udgangsstillingen.
Opbevaring og vedligehold
•Når værkstedspresseren ikke er i brug, bør cylinderen altid være trukket sammen – på
den måde undgår du overfladerust på stemplet.
•Alle bevægelige pumpedele holdes smurt med lidt olie.
•Selve presseren tørres af med en tør klud.
•Opbevar værkstedspresseren på et tørt sted.
Påfyldning af hydraulikolie
På pumpedelen sidder en kontrolprop,
som kan løsnes med en almindelig
skruetrækker (med lige kærv).
Du kan tjekke, om pumpedelen mangler
olie ved at putte et stykke bøjet tråd
eller lignende ind i hullet – oliestanden
skal være ca. 1 cm under hullet til
proppen (med sammentrykket stempel).
Du kan bruge en standard hydraulikolie
til pumpedelen, som HM32 eller HM46.

5 MAN 9039281 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Samling
Brug splittegningen på næste side til at guide dig gennem samlingen af maskinen.
Læg alle dele ud på et ryddeligt underlag, før du starter, så du har et overblik over alle
de stumper, der skal bruges til samlingen.
1. Monter den ene fod (11) på venstre søjle og de nederste mellemstykker (17) med bolte
(16), spændeskiver (13), låseskiver (14) og møtrikker (15), monter herefter den anden
fod på højre søjle og nederste skråstivere.
2. Monter den ene ende af skråstiverne (10) til benene (11) og den anden ende til søjlen
(5) med bolte (9), spændeskiver (6), låseskiver (7) og møtrikker (8).
3. Stil presserammen op i oprejst position, monter den ene af de øverste vanger (29) til
venstre og højre søjle (5) med bolte (4), spændeskiver (3), låseskiver (2) og møtrikker
(1).
4. Placer endnu en øverste vange og sæt pladen (18) i de to øverste vanger på samme tid
og spænd vangen fast til søjlerne med bolte (4), spændeskiver (3), låseskiver (2) og
møtrikker (1).
5. Skru den øverste runde møtrik i cylinderen (28), sæt cylinderen i hullet i pladen (18),
skru herefter den nederste runde møtrik i cylinderen og monter slæden til cylinderen.
6. Isæt nagler (22) i hullerne i søjlerne, og især herefter bordet (21) i presserammen og på
naglerne.
7. Monter pumpedelen (23) på værkstedspresserens højre søjle med bolte (19),
spændeskiver (6), låsemøtrikker (7) og møtrikker (8) og isæt herefter håndtaget i
håndtagsbeslaget.
8. Monter hydraulikslangen (34) til forbindelsesmøtrikken (33) og sæt manometeret (27)
fast i toppen af cylinderen (28)
9. Spænd alle bolte og skruer.
Før udstyret tages i brug første gang
1. Før du bruger maskinen første gang, skal hydrauliksystemet luftes ud – det gør du ved
at ved at åbne returventilen og pumpe gentagne gange med pumpehåndtaget.
2. Hvis det er muligt, anbefaler vi, at du bolter værkstedspresseren fast til gulvet.

6 MAN 9039281 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Splittegning
Reservedelsliste
Varenr
Varenavn
9044453
Pakningssæt til trykstempel
9044926
Trykcylinder, komplet
9044927
Pumpeenhed, komplet
9045032
Manometer
9045156
Pakningssæt til pumpe og
cylinder

7 MAN 9039281 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9039281 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Verkstadspress 30 ton - Art. 9039281
Beskrivning: Professionell verkstadspress med 30 tons hydrauliskt tryck.
Om det finns möjlighet bulta fast pressen i golvet.
Tidsåtgång för montering: Ca. 1 timme.
Slaglängd: 160 mm
Arbetsområde: 0 till 840 mm
Bredd mellan balk: 532 mm
Mått, H x B x D: 1800 x 820 x 700 mm
Avsedd användning: Utrustningen får endast användas enligt beskrivningen i
bruksanvisningen - all annan användning anses vara felaktig.
Innehåll
Inledning ............................................................................................................................................2
Generell information.......................................................................................................................2
Användning .......................................................................................................................................3
Allmänna säkerhetsanvisningar ...................................................................................................3
Allmän användning av verkstadspressen...................................................................................4
Lagring och underhåll .....................................................................................................................4
Påfyllning av hydraulolja ................................................................................................................4
Montering ..........................................................................................................................................5
Innan utrustningen tas i bruk första gången.............................................................................5
Sprängskiss........................................................................................................................................6
Reservdelslista..................................................................................................................................6
EU Försäkran om överensstämmelse .........................................................................................7
S
Bruksanvisning
(Översättning)

2 MAN 9039281 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Inledning
Den här bruksanvisningen innehåller en beskrivning av
maskinen och nödvändiga instruktioner för att kunna använda
den korrekt, samt dagligt och periodiskt underhåll av maskinen.
Det är arbetsgivarens (maskinens ägare) som är ansvarig för att
alla delar är på plats, att den är servad enligt schema och denne
ska även ha läst bruksanvisningen.
Det rekommenderas att endast använda original reservdelar och tillbehör. Om
originaldelar inte används kan funktionen ändras, dessutom bortfaller garantin.
Skulle det uppstå någon form av tvivel i och med tolkningen av bruksanvisningen,
kontakta leverantören.
Generell information
Bruksanvisningen är en del av att maskinen används på ett säkert sätt. LÄS, FÖRSTÅ
OCH FÖLJ anvisningarna i bruksanvisningen innan utrustningen tas i bruk.
Illustrationerna i bruksanvisningen kan avvika från den levererade produkten då man
kan ha tagit bort komponenter för att göra illustrationen mer tydlig.
Bruksanvisningen är framtagen enligt Maskindirektivet 2006/42/EC och den relevanta
tekniska standarden.
Maskinen är utrustad med varningsmärken som ska underhållas och bytas när de inte
går att läsa längre.
Symbol tillsammans med orden: FARA, VIKTIGT, VARNING
används i bruksanvisningen för att härleda uppmärksamheten till
maskinens säkerhet och drift. Det är viktigt att följa alla de angivna
riktlinjerna.

3 MAN 9039281 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Användning
Verkstadspress med ett hydrauliskt tryck på upp till 30 ton och en kolvrörelse på 160
mm. Pressen har ett mått på 180 x 82 x 70 cm (H x B x D).
Pressens användning: Används för att pressa ut gamla lager, pressa nya lager på plats
eller räta ut böjda föremål.
Pressen får endast användas som manualen beskriver – all annan användning
undanbedes.
Allmänna säkerhetsanvisningar
•Läs bruksanvisningen noggrant innan du tar pressen i bruk.
•Föremål som utsätts för ett starkt tryck kan sprängas – Använd därför alltid
skyddsglasögon/visir när du arbetar med verkstadspressen.
•Verkstadspressen måste stå på en stabil, torr och jämn yta. Om möjligt
rekommenderar vi att du bultar fast den i golvet.
•Använd aldrig verkstadspressen för något annat än det som den är konstruerad för.
Komprimera aldrig fjädrar eller liknande.
•Kontrollera kontinuerligt att alla bultar, muttrar etc. är ordentligt åtdragna.
•Använd aldrig verkstadspress om det finns några synliga skador/defekter på maskinen.
•Var säker på att objektet som ska pressas är plant, annars kan det vältas under tryck.
•Använd aldrig verkstadspressen utöver den specificerade max trycket, det kan orsaka
skador på tätningarna i cylindern.
•Hålla barn och åskådare borta från arbetsområdet och maskinen när den används.
•Verkstadspressen får inte användas av personer som intagit av alkohol, mediciner eller
narkotika.
•Hålla fokus och koncentrera dig på uppgiften – Håll ett öga på motivet under tryck när
du arbetar med maskinen.

4 MAN 9039281 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Allmän användning av verkstadspressen
Ställ in bordet på rätt höjd i förhållande till storleken på arbetsstycket. Bordet ställs in genom
att höja/sänka benen. När bordet är korrekt inställt, kan du placera arbetsstycket på
stödplattan så att den del som trycks fritt är placerat i mitten av hålet i stödplattorna. Stäng
ventilen på cylindern genom att dra åt tumskruven. Pumpa staven tills cylindern når
arbetsstycket på stödplattan. Innan du fortsätter kontrollera igen att arbetsstycket är korrekt
placerat ovanför hålet och att arbetsstycket är fixerat så att det inte välter. Pumpa mot
arbetsstycket tills detaljen trycks in. Slutligen ska ventilen öppnas igen genom att vrida
långsamt moturs, cylindern kommer att dra tillbaka till startposition.
Lagring och underhåll
•När verkstadspressen inte används ska cylindern alltid dras ihop – på så sätt undviker
du ytrost på kolven.
•Alla rörliga pumpdelar smörjas med olja.
•Själva pressen torkas av med en torr trasa.
•Förvara verkstadspress på en torr plats.
Påfyllning av hydraulolja
På pumpdelen finns en kontrollplugg som kan lossas med
en vanlig skruvmejsel.
Du kan kontrollera om pumpdelen saknar olja genom att
sätta en bit böjd tråd eller liknande i hålet. Oljan bör vara ca.
1 cm under hålet (med tryckstämpeln).
Du kan använda en standard hydraulolja
till pumpdelen, till exempel HM32 eller HM46.

5 MAN 9039281 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Montering
Använd sprängskissen på nästa sida för att guida dig igenom monteringen av
maskinen. Lägg alla delar på en plan och ren yta innan du börjar så du får en överblick
över alla delar som ska användas för monteringen.
1. Montera den ena foten (11) på vänster pelare och de nedersta mellandelarna (17) med
bult (16), bricka (13), låsbricka (14) och mutter (15), montera därefter den andra foten
på höger pelare och nedersta stagen.
2. Montera den ena änden av stagen (10) till benen (11) och den andra änden till bjälken
(5) med bolt (9), brickor (6), låsbricka (7) och mutter (8).
3. Ställ pressararmen upp i upprest position, montera den ena av de översta bjälken (29)
till vänster och höger bjälke (5) med bult (4), brickor (3), låsbricka (2) och mutter (1).
4. Placera nästa övre bjälke och fäst plattan (18) i de två övre bjälkarna på samma höjd
och dra fast med bult (4), brickor (3), låsbricka (2) och mutter (1).
5. Skruva den översta runda muttern in i cylindern (28), montera cylindern i hålet i
plattan (18), skruva därefter den nedre runda muttern i cylindern och montera släden
till cylindern.
6. Sätt i sprint (22) i hålen vid balken, och montera sedan bordet (21) i pressararmen och
på sprintarna.
7. Montera pumpdelen (23) på verkstadspressens högra balk med bult (19), låsbricka (6),
låsbricka (7) och mutter (8) montera sedan handtaget i handtagsbeslaget.
8. Montera hydraulikslangen (34) till förbindelsemuttern (33) montera manometern (27) i
toppen av cylindern (28)
9. Spänn alla bultar och skruvar.
Innan utrustningen tas i bruk första gången
1. Innan du använder maskinen första gången ska hydrauliksystemet luftas – det gör du
genom att öppna returventilen och pumpa flera gånger med pumphandtaget.
2. Om möjligt rekommenderar vi att du bultar fast pressen på golvet.

6 MAN 9039281 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Sprängskiss
Reservdelslista
Artikel nr
Artikelnamn
9044453
Packnings set för tryckstång
9044926
Tryckcylinder, komplett
9044927
Pumpaggregat, komplett
9045032
Manometer
9045156
Pump-och cylinder packningssatser

7 MAN 9039281 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
EU Försäkran om överensstämmelse
Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska parametrarna och specifikationerna för denna produkt utan föregående meddelande.

1 MAN 9039281 DE V3
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Werkstattpresse, 30 Tonnen – Artikelnr. 9039281
Beschreibung: Profi-Werkstattpresse, die alle wichtigen Aufgaben erledigen kann.
30 Tonnen Hydraulikdruck.
Möglichst am Boden festschrauben.
Aufbauzeit: Ca. 1 Stunde
Stößelhub: 160 mm
Arbeitshöhe: 0 bis 840 mm
Breite zwischen den Holmen: 532 mm
Maße, H × B × T: 1.800 × 820 × 700 mm
Vorgesehene Verwendung: Das Gerät darf ausschließlich wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Verwendung ist
unzulässig.
Inhalt
Einführung.........................................................................................................................................2
Allgemeine Informationen .............................................................................................................2
Anwendung .......................................................................................................................................3
Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................................................3
Allgemeine Verwendung der Werkstattpresse .........................................................................4
Lagerung und Wartung...................................................................................................................4
Nachfüllen von Hydrauliköl ...........................................................................................................4
Verbindungsteil ................................................................................................................................5
Vor Erstinbetriebnahme der Maschine.......................................................................................5
Explosionszeichnung.......................................................................................................................6
Ersatzteilliste.....................................................................................................................................6
EU-Konformitätserklärung.............................................................................................................7
D
Bedienungsanleitung
(Übersetzung)

2 MAN 9039281 DE V3
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Einführung
Diese Bedienungsanleitung enthält eine Beschreibung der
Maschine und die erforderlichen Anweisungen, um sie sicher und
korrekt verwenden zu können, sowie Anweisungen für die tägliche
und regelmäßige Wartung der Maschine.
Es ist die Pflicht des Arbeitgebers (Maschinenbesitzers)
sicherzustellen, dass jeder, der die Maschine bedienen, warten
oder reparieren muss, die Bedienungsanleitung gelesen hat.
Es wird empfohlen, nur Originalersatzteile und -zubehör zu verwenden. Die
Verwendung von Nicht-Originalteilen kann gefährlich sein und die Lebensdauer und
Leistung der Maschine verringern. Darüber hinaus kann die Garantie erlöschen.
Bei Zweifeln an der Auslegung der Gebrauchsanweisung, wenden Sie sich bitte an den
Lieferanten.
Allgemeine Informationen
Die Bedienungsanleitung ist Teil des sicheren Betriebs dieser Maschine und muss
immer bei ihr aufbewahrt werden. LESEN, VERSTEHEN UND BEFOLGEN Sie die
Anweisungen in der Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden.
Die Abbildungen in der Gebrauchsanweisung können von der Lieferung abweichen,
da möglicherweise Komponenten entfernt wurden, um die Abbildung klarer zu
gestalten.
Die Betriebsanleitung wurde gemäß der Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG und den
einschlägigen technischen Normen erstellt.
Die Maschine ist mit Sicherheitsetiketten ausgestattet, die
gewartet und ausgetauscht werden müssen, wenn sie nicht mehr
lesbar sind.
Dieses Symbol zusammen mit den Worten: GEFAHR, ACHTUNG,
WARNUNG wird in der Bedienungsanleitung verwendet, um auf
die Sicherheit und den Betrieb der Maschine aufmerksam zu machen. Es ist wichtig,
alle angegebenen Richtlinien zu befolgen.

3 MAN 9039281 DE V3
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Anwendung
Werkstattpresse mit einem Hydraulikdruck von bis zu 30 Tonnen und einem
Stößelweg von 160 mm. Die Werkstattpresse hat die Abmessungen 180 × 82 ×
70 cm (H × B × T). Die Presse kann zum Auspressen alter Lager, zum Einpressen neuer
Lager oder zum Richten verbogener Teile verwendet werden. Die Werkstattpresse
darf ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwendet
werden. Jede andere Art der Verwendung wird als falsch angesehen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Lesen Sie bitte die Anleitung gründlich, bevor Sie die Werkstattpresse benutzen.
•Gegenstände können unter starkem Druck zerbrechen – tragen Sie immer eine
Schutzbrille oder ein Visier, wenn Sie mit der Werkstattpresse arbeiten.
•Die Werkstattpresse muss auf einem stabilen, trockenen und ebenen Untergrund
aufgestellt werden. Wir empfehlen, die Werkstattpresse möglichst am Boden zu
verschrauben.
•Benutzen Sie die Werkstattpresse niemals für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist,
insbesondere niemals zum Zusammendrücken von Federn oder dergleichen.
•Prüfen Sie regelmäßig, ob alle Schrauben, Muttern und dergleichen gut angezogen
sind.
•Verwenden Sie die Werkstattpresse niemals bei an der Maschine sichtbaren Schäden
oder Mängeln.
•Achten Sie darauf, dass der zu pressende Gegenstand immer vollkommen gerade
steht. Wenn das Werkstück schräg steht, kann es unter Druck kippen.
•Überschreiten Sie mit der Werkstattpresse niemals die angegebenen Maximaldrücke
und Hublängen. Es kann sonst zu Schäden an den Zylinderdichtungen kommen.
•Halten Sie Kinder und Unbeteiligte vom Arbeitsbereich und von der Maschine fern,
wenn diese in Betrieb ist.
•Die Werkstattpresse darf nicht von Personen bedient werden, die unter dem Einfluss
von Alkohol, Medikamenten oder Drogen stehen.
•Konzentrieren Sie sich auf Ihre Aufgabe – behalten Sie den Gegenstand in der Presse
im Auge, während Sie mit der Maschine arbeiten.

4 MAN 9039281 DE V3
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Allgemeine Verwendung der Werkstattpresse
Stellen Sie den Tisch auf die richtige Höhe für die Größe der zu bearbeitenden Werkstücke
ein. Stellen Sie die Tischhöhe durch Einstecken der Stifte in die Bohrungen an den Beinen ein.
Wenn der Tisch richtig eingestellt ist, legen Sie das Werkstück so auf die Auflageplatte, dass
sich das frei zu pressende Teil in der Mitte über der Bohrung in der Auflageplatte befindet.
Schließen Sie das Ventil am Pumpenzylinder durch Anziehen der Flügelschraube. Pumpen Sie
mit der Pumpenstange, bis der Zylinder das Werkstück auf der Auflageplatte erreicht. Bevor
Sie fortfahren, überprüfen Sie noch einmal, ob der Gegenstand richtig über der Bohrung
platziert ist und ob er fest sitzt und nicht umkippen kann. Pumpen Sie gegen das Werkstück,
sodass das Teil frei gepresst wird. Öffnen Sie abschließend das Ventil wieder durch langsames
Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Der Zylinder zieht sich in seine Ausgangsstellung zurück.
Lagerung und Wartung
•Wenn die Werkstattpresse nicht verwendet ist, muss der
Zylinder immer zurückgezogen sein – dies verhindert
Oberflächenrost am Stößel.
•Schmieren Sie alle beweglichen Pumpenteile leicht mit Öl.
•Wischen Sie die Presse selbst mit einem trockenen Tuch
ab.
•Lagern Sie die Werkstattpresse einem trockenen Ort.
Nachfüllen von Hydrauliköl
An der Pumpe befindet sich ein
Kontrollstopfen, der mit einem gewöhnlichen
Schlitzschraubendreher gelöst werden kann.
Prüfen Sie, ob der Pumpe Öl fehlt, indem Sie
ein Stück gebogenen Draht oder Ähnliches in
die Öffnung stecken – der Ölstand muss etwa
1 cm unter der Stopfenöffnung sein (bei
gepresstem Stößel).
Sie können ein Standard-Hydrauliköl für die
Pumpe verwenden, etwa HM32 oder HM46.