P.Lindberg 9064329 Operation instructions

10-05-2021
Original
Manual
9064329
DK/N: Minisavværk
S: Sågverk
D: Mini-Sägewerk
GB: Mini Mill
DK
S
D
GB

1 MAN 9064329 DK V1
Minisavværk, lodret snit - artikelnr. 9064329
Beskrivelse:
Med et minisavværk kan du forvandle din motorsav til et mobilt savværk, og selv
skære brædder, planker, stolper og bjælker. Minisavværket her er specielt designet til
at lave et lodret snit ned på langs af planken, og er perfekt til dig, der selv vil save 4 x 4
stolper o. lign. Det monteres direkte på planken, og leveres inkl. en 60 cm styreskinne.
Som ekstra beskyttelse mod spåner er savværket udstyret med en sikkerhedsplade af
plexiglas, men vi anbefaler derudover brug af visir / øjenbeskyttelse, høreværn og
sikkerhedsbeklædning.
Tilsigtet anvendelse: Må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning. Al
anden anvendelse betragtes som forkert.
Bemærk, styreslæden har aflange huller for at kunne tilpasse savværket til
motorsavens savsværd.
1. Sæt styreskinnen på planken.
2. Sæt savværket på planken og løsn begge de store møtrikker som sidder på
styreslæden.
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9064329 DK V1
3. Fjern den lille møtrik og bolten, der forbinder håndtaget til styreslæden.
4. Vip håndtaget op og isæt den lille bolt, spænd den lille møtrik løst.
5. Skub ned med samme kraft på savværket og styreslæden. Spænd herefter begge de
store møtrikker.
6. Spænd den lille møtrik som holder håndtagets ende. Savværket bør nu sidde fladt på
planken. Savsværdet vil nu sidde vinkelret. Små justeringer kan laves, hvis saven ikke
skærer vinkelret.
(Motorsav er ikke inkluderet).
Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9064329 SE V1
Sågverk lodrätt snitt - Art. 9064329
Beskrivning:
Med ett litet sågverk kan du använda din motorsåg till ett mobilt sågverk och själv
såga brädor, plank, stolp och bjälkar. Timmerjiggen är tänkt till att skapa lodräta snitt
längs med, passar perfekt om du ska göra 4 x 4 stolpar ock liknande. Monteras direkt
på plankan, levereras inkl. en 60 cm styrskena.
Som extra skydd mot spån är sågverket utrustat med en säkerhetsplatta av plexiglas
som vi rekommenderar att du använder tillsammans med visir, hörselskydd och
godkända skyddskläder.
Avsedd användning: Får endast användas enligt beskrivningen i denna
bruksanvisning. Alla andra användningsområden anses vara felaktiga.
Observera att styrsläden har långsträckta hål för att anpassa sågverket till
motorsågens sågsvärd.
1. Montera styrskenan på plankan.
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9064329 SE V1
2. Sätt sågverket på plankan och lossa båda de stora muttrarna som sitter på
styrsläden.
3. Ta bort den lilla muttern och bulten som förbinder handtaget medstålsläden.
4. Luta handtaget uppåt och sätt i den lilla bulten och dra åt den lilla muttern löst.
5. Skjut ner med samma kraft på sågverket och släden. Spänn sedan båda de stora
muttrarna.
6. Dra åt den lilla muttern som håller i handtagets ände. Sågverket ska nu sitta på
plats på plankan. Sågsvärdet kommer nu att sitta vinkelrätt. Små justeringar kan göras
om sågen inte skär vinkelrätt.
(Motorsågen ingår ej).
Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska parametrarna och specifikationerna för denna produkt utan föregående
meddelande.

1 MAN 9064329 DE V1
Mini-Sägewerk, vertikaler Schnitt - Artikelnr. 9064329
Beschreibung:
Mit einen Mini-Sägewerk können Sie ihre Kettensäge in ein Mobiles Sägewerk
verwandeln und selbst Bretter, Planken, Pfosten und Balken sägen. Das Mini-
Sägewerk ist speziell für den vertikalen Schnitt entlang der Planken gestaltet und ist
perfekt wenn Sie 4 x 4 Pfosten und dergleichen selbst sägen möchten. Es wird direkt
auf der Planke montiert und wird mit einen 60 cm Leitschiene geliefert. Als einen
Extraschutz gegen Späne ist das Sägewerk mit einer Sicherheitsplatte aus Plexiglas
ausgerüstet. Wir empfehlen darüberhinaus den Gebrauch von
Gesichtschutz/Augenschutz, Gehörschutz und Sicherheitsbekleidung.
Verwendungszweck: Darf nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben
verwendet werden. Sonstige Anwendung wird als falsch angesehen.
Hinweis, der Lenkschlitten hat Langlöcher um das Sägewerk an das Sägeschwert
der Kettensäge anpassen zu können.
1. Setzen Sie die Leitschiene auf die Planken.
D
Original
Gebrauchsanweisung

2 MAN 9064329 DE V1
2. Setzen Sie das Sägewerk auf die Planken und lösen Sie die beiden großen Muttern auf
den Lenkschlitten.
3. Entfernen Sie den kleinen Muttern die den Griff mit den Lenkschlitten verbindet.
4. Kippen Sie den Griff auf und setzen Sie den kleinenn Bolzen ein und ziehen Sie die
kleinen Mutter leicht an.
5. Schieben Sie mit der gleichen Kraft nach unten auf das Sägewerk und den
Lenkschlitten. Spannen Sie danach den beiden Großen Muttern.
6. Spannen Sie die kleinen Mutter, die das Ende des Griffs halten. Das Sägewerk müßte
jetzt flach an den Planken sitzen. Das Sägeschwert sitzt jetzt winkelrecht. Kleine
Justierungen können gemacht werden, wenn die Säge nicht winkelrecht sägt.
(Kettensäge nicht enthalten).
Wir behalten uns das Recht vor, die technischen Parameter und Spezifikationen dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu
ändern.

1 MAN 9064329 EN V1
Mini mill, vertical cuts – item no. 9064329
Description:
With a mini sawmill, you can turn your chainsaw into a mobile sawmill, and even cut
boards, planks, posts and beams. The mini sawmill is specially designed to make a
vertical cut down the length of the plank, and is perfect if you want to saw 4 x 4 posts
and the like. It is mounted directly on the plank, and is delivered incl. a 60 cm guide
rail. As extra protection against shavings, the sawmill is equipped with a safety plate
made of plexiglass, but we also recommend the use of visor / eye protection, hearing
protection and safety clothing.
Intended use: May only be used as described in these operating instructions. All
other applications are considered incorrect.
Note: Outrigger skid has oblong holes for squaring mill with saw bar.
1. Attach V rail to guide board.
2. Set mill assembly on guide board and loosen both large nuts attaching outrigger skid.
GB
Original
Instructions

2 MAN 9064329 EN V1
3. Remove smaller nut and bolt that attaches handle to skid.
4. Tilt up handle and insert smaller bolt and attach washer and loosely tighten small nut.
5. Push down equally on mill assembly body and outrigger skid. The tighten both large
nuts.
6. Tighten smaller nut that secures the end of the handle. Mill should now sit flat on
guide board. Saw bar will now clamp square. Slight adjustments can be made if saw
does not square.
(Chainsaw not included).
We reserve the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notice.