P.Lindberg 9063181 Operation instructions

28-12-2020
9063181
DK/N: Momentnøgle
S: Momentnyckel
D: Drehmomentschlüssel
GB: Torque Wrench
½”
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9063181 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Momentnøgle ½” - artikelnr. 9063181
Beskrivelse: Momentnøgle med 1/2" firkant-adapter og meget tydelig og letaflæselig
skala, der går fra 40 til 200 Nm. Momentet indstilles ved at trække bunden af
håndtaget fri, dreje håndtaget, og til sidst trykke bunden ind igen for at låse
momentet. Momentnøglen giver en lille klik-lyd, når det ønskede moment er opnået.
Nøglen leveres i en robust plasticæske.
Præcision: +/- 3%
Vægt: 1,18 kg
Længde: 488 mm
Anvendelsesområder: Momentnøglen anvendes hvor der skal arbejdes præcist,
f.eks. ved hjulskift.
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen –
al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................2
Overblik over udstyret ....................................................................................................................3
Indstilling af drejningsmoment.....................................................................................................4
Eksempler på indstillinger..........................................................................................................4
Brug af forlængere ..........................................................................................................................5
Anvendelse af momentnøglen......................................................................................................5
Vedligeholdelse ................................................................................................................................5
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9063181 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Læs brugsanvisningen før momentnøglen tages i brug.
1. Denne momentnøgle er et precisionsværktøj, som udelukkende er beregnet til at
spænde skruer, bolte og møtrikker til ønsket moment.
2. Brug den ikke som koben, hammer eller som erstatning for en almindelig
skraldenøgle.
3. Overskrid ikke momentnøglens max. kapacitet. Læg kun vægt på håndtaget og anvend
ikke nogen form for håndtagsforlængere.
4. Hvis der anvendes specialhoveder, indstil da drejningsmoment som vist i i afsnittet
herom på side 6.
5. Sørg altid for at justere momentnøglen til den præcise drejningsmoment jf.
specifikationerne ellers kan man komme til at under- eller overspænde, hvilket kan
medføre alvorlig skade på udstyret, der arbejdes på.
6. Skil under ingen omstændigheder momentnøglen ad. Indvendige komponenter, som
sidder i spænd, kan forårsage alvorlig personskade, hvis de utilsigtet kommer løs.
7. Momentnøglen skal kalibreres med jævne mellemrum. Kallibreringen skal kontrolleres
mindst en gang om året, efter unormal håndtering eller overbelastning og efter 5.000
bespændinger („klik”).

3 MAN 9063181 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Overblik over udstyret
Momentnøglen indikerer når det indstillede
drejningsmoment er nået ved at frigive en smule frigang,
som normalt ledsages af et hørbart ”klik”-signal.
Hus i hærdet legeret stål.
Letlæselig skala
Sekundære enheder
Primære enheder
Mindre primære enheder
Ergonomisk soft-grip håndtag
Låseknap sikrer mod utilsigtet ændring af det valgte
drejningsmoment.

4 MAN 9063181 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indstilling af drejningsmoment
1. Træk bunden ud af håndtaget.
2. Drej håndtaget med uret for at øge drejningsmoment. Indstil altid drejningsmoment opad. Hvis
man kommer til at dreje forbi det ønskede drejningsmoment, drej da retur, én omgang under det
ønskede drejningsmoment og herefter op til ønsket moment.
3. De store skalaer viser drejningsmomentet i både primære og sekundære enheder. Den mindre
skala viser de fine forøgelser i de primære enheder. Se eksemplerne nedenfor.
4. Tryk bunden ind for at låse håndtaget. Den mindre skala kan være en smule forrykket i forhold til
midterlinjemarkeringen uden at det vil påvirke indstillingernes nøjagtighed.
Eksempler på indstillinger
Lås op
Indstil
d
Lås

5 MAN 9063181 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brug af forlængere
Forlængere og ikke-standard hoveder vil ændre drejningsmomentet i forhold til det
indstillede drejningemoment. Derfor skal det indstillede drejningsmoment justeres jf.
nedenstående formel når man anvender disse.
Anvendelse af momentnøglen
1. Isæt passende hoved i firkantfæstet på momentnøglen og sæt den på den bolt, der
skal spændes.
2. Tilfør kraft til håndtaget og KUN TIL HÅNDTAGET. Man kan støtte momentnøglen ved
hovedet med den anden hånd for at stabilisere det, særligt når der anvendes lange
fæste-forlængere, uden mærkbart at påvirke momentnøglens nøjagtighed.
3. Hvis det er nødvendigt at bruge begge hænder, placer da den anden hånd ovenpå den
første, aldrig nogen andre steder på momentnøglen.
4. Tilfør kraften langsomt og jævnt indtil momentnøglen slipper et øjeblik, med eller uden
et tydeligt „klik”. Slip trykket præcis på dette tidspunkt, OVERSPÆND IKKE!.
ADVARSEL
Overspændte eller beskadigede fæster, sokler såvel som momentnøglen selv, kan
pludseligt knække, hvilket kan forårsage tab af balance, fald eller anden påvirkning. Sørg for
at altid at have godt fodfæste og en god balance og brug hvis nødvendigt egnet sele, rygstøtte
eller andet sikkerhedsudstyr.
Vedligeholdelse
1. Når momentnøglen ikke anvendes, indstil den da til laveste indstilling og opbevar den i
den medfølgende opbevaringskasse.
2. Med undtagelse af skraldemekanismen, skal momentnøglen ikke smøres.
Skraldemekanismen kan smøres ved behov et et par dråber let maskinolie.
Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.
Drejningsmoment anvendt ved forlængelse (ønsket moment)
Drejningsmoment indstillet på momentnøglen

1 MAN 9063181 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Momentnyckel ½" – art. 9063181
Beskrivning: Momentnyckel med 1/2" fyrkantsadapter och mycket tydlig och
lättavläst skala som går från 40 till 200 Nm. Momentet ställs in genom att dra ut
nederdelen av handtaget, vrida handtaget, och till sist trycka in nederdelen igen för
att låsa momentet. Momentnyckeln avger ett litet klickljud när det önskade momentet
är uppnått. Nyckeln levereras i en robust plastlåda.
Noggrannhet:+/- 3 %
Vikt: 1,18 kg
Längd: 488 mm
Användningsområde: Momentnyckeln används för exakta arbeten, till exempel vid
hjulbyte.
Avsedd användning: Utrustningen får endast användas så som beskrivs i
bruksanvisningen – all annan användning är felaktig.
Innehåll
Säkerhetsanvisningar......................................................................................................................2
Överblick över utrustningen..........................................................................................................3
Inställning av vridmoment .............................................................................................................4
Exempel på inställningar............................................................................................................4
Användning av förlängare..............................................................................................................5
Användning av momentnyckeln...................................................................................................5
Underhåll ...........................................................................................................................................5
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9063181 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisningen innan momentnyckeln tas i bruk.
1. Den här momentnyckeln är ett precisionsverktyg som uteslutande är avsett att
användas för att dra åt skruvar, bultar och muttrar till önskat moment.
2. Använd den inte som kofot, hammare eller som ersättning för en vanlig spärrnyckel.
3. Överskrid inte momentnyckelns maximala kapacitet. Lägg endast vikt på handtaget
och använd inte någon form av handtagsförlängare.
4. Om det används specialhuvuden ska vridmomentet ställas in så som visas i avsnittet
om detta på sida 6.
5. Se alltid till att justera momentnyckeln till det exakta vridmomentet enligt
specifikationerna eftersom man annars kan komma att under- eller överspänna, vilket
kan leda till allvarlig skada på utrustningen som det utförs arbete på.
6. Ta under inga omständigheter isär momentnyckeln. Invändiga komponenter, som
sitter i spänn, kan orsaka allvarlig personskada om de kommer loss av misstag.
7. Momentnyckeln ska kalibreras med jämna mellanrum. Kalibreringen ska kontrolleras
minst en gång om året, efter onormal hantering eller överbelastning samt efter
5 000 åtdragningar (”klick”).

3 MAN 9063181 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Överblick över utrustningen
Momentnyckeln indikerar när det inställda vridmomentet
har uppnåtts genom att ge en mindre frigång, som normalt
åtföljs av en hörbar ”klick”-signal.
Hölje i härdat legerat stål.
Lättavläst skala
Sekundära enheter
Primära enheter
Mindre primära enheter
Ergonomiskt soft grip-handtag
Låsknapp skyddar mot oavsiktlig ändring av det valda
vridmomentet.

4 MAN 9063181 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Inställning av vridmoment
1. Dra ut nederdelen från handtaget.
2. Vrid handtaget medurs för att öka vridmomentet. Ställ alltid in vridmomentet uppåt. Om man
vrider förbi det önskade vridmomentet, vrid då till ett varv under det önskade vridmomentet och
därefter upp till önskat moment.
3. Den stora skalan visar vridmomentet i både primära och sekundära enheter. Den mindre skalan
visar de fina ökningarna av de primära enheterna. Se exemplen nedan.
4. Tryck in nederdelen för att låsa handtaget. Den mindre skalan kan vara något förskjuten jämfört
med mittlinjemarkeringen utan att det kommer att påverka inställningarnas noggrannhet.
Exempel på inställningar
Lås upp Ställ in vridmoment Lås

5 MAN 9063181 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Användning av förlängare
Förlängare och hylsor som inte är standard kommer att ändra vridmomentet i
förhållande till det inställda vridmomentet. Därför ska det inställda vridmomentet
justeras enligt nedanstående formel när man använder dessa.
Användning av momentnyckeln
1. Sätt lämplig hylsa på fyrkantsfästet på momentnyckeln och sätt momentnyckeln på
den bult som ska dras åt.
2. Tillför kraft till handtaget och ENDAST TILL HANDTAGET. Man kan stödja momentnyckeln
vid hylsan med den andra handen för att stabilisera den, särskilt när det används långa
förlängare till fästet, utan att märkbart påverka momentnyckelns noggrannhet.
3. Om det är nödvändigt att använda båda händerna ska den andra handen placeras
ovanpå den första, och aldrig någon annanstans på momentnyckeln.
4. Ansätt kraften långsamt och jämnt tills momentnyckeln släpper ett ögonblick, med eller
utan ett tydligt ”klick”. Släpp trycket precis vid den här tidpunkten, ÖVERSPÄNN INTE!
VARNING
Överspända eller skadade fästen, socklar såväl som momentnyckeln själv kan
plötsligt knäckas, vilket kan orsaka förlust av balans, fall eller annan påverkan. Se alltid till att
ha ett bra fotfäste och en god balans och använd om nödvändigt lämplig sele, ryggstöd eller
annan säkerhetsutrustning.
Underhåll
1. När momentnyckeln inte används ska den ställas in på lägsta inställning och förvaras i
den medföljande förvaringslådan.
2. Med undantag för spärrnyckelmekanismen ska momentnyckeln inte smörjas.
Spärrnyckelmekanismen kan smörjas vid behov med ett par droppar lätt maskinolja.
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande.
Vridmoment använt vid förlängning (önskat moment)
Vridmoment inställt på momentnyckeln

1 MAN 9063181 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Drehmomentschlüssel, ½” - Artikelnr. 9063181
Beschreibung: Drehmomentschlüssel mit 1/2“-Quadrat-Adapter und besonders
deutlicher, leicht lesbarer Skala von 40 bis 200 Nm. Das Drehmoment wird eingestellt,
indem der Griff unten freigezogen, gedreht und schließlich wieder hineingedrückt
wird, um das eingestellte Drehmoment zu sperren. Der Drehmomentschlüssel klickt
leise, wenn das gewünschte Drehmoment erreicht wurde. Der Schlüssel wird in einem
robusten Kunststoffbehälter geliefert.
Präzision: +/- 3%
Gewicht: 1,18 kg
Länge: 488 mm
Einsatzbereiche: Der Drehmomentschlüssel wird für präzise Arbeiten wie z. B. beim
Reifenwechsel eingesetzt.
Zweckmäßige Verwendung: Das Gerät darf ausschließlich wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Art der
Anwendung wird als falsch angesehen.
Inhalt
Sicherheitsanweisungen ................................................................................................................2
Elementübersicht.............................................................................................................................3
Einstellen des Drehmoments........................................................................................................4
Einstellungsbeispiele...................................................................................................................4
Verwendung von Verlängerungen ...............................................................................................5
Verwendung des Drehmomentschlüssels .................................................................................5
Wartung..............................................................................................................................................6
D
Originalbedienungs-
anleitung

2 MAN 9063181 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie vor der Benutzung des Drehmomentschlüssels diese Bedienungsanleitung.
1. Bei diesem Drehmomentschlüssel handelt es sich um ein Präzisionswerkzeug, das
ausschließlich zum Festziehen von Schrauben, Bolzen und Muttern auf das
gewünschte Drehmoment geeignet ist.
2. Nicht als Brecheisen, Hammer oder Ersatz für einen herkömmlichen
Schraubenschlüssel verwenden.
3. Die Maximalkapazität des Drehmomentschlüssels nicht überschreiten. Lediglich den
Hebel belasten. Keinerlei Hebelverlängerungen benutzen.
4. Bei der Verwendung von Spezialköpfen wird das Drehmoment, wie im entsprechenden
Abschnitt hierzu auf Seite 6 beschrieben, eingestellt.
5. Sorgen Sie stets dafür, dass der Drehmomentschlüssel genau laut Spezifikationen auf
das jeweilige Drehmoment eingestellt wird, da man ansonsten nicht fest genug oder zu
fest anzieht, was zu schweren Schäden am Gerät/Fahrzeug, an dem gearbeitet wird,
führen kann.
6. Zerlegen Sie den Drehmomentschlüssel auf keinen Fall. Die Innenkomponenten
stehen unter Druck und können schwere Verletzungen verursachen, wenn sie sich
unbeabsichtigt lösen.
7. Der Drehmomentschlüssel muss in regelmäßigen Abständen kalibriert werden. Die
Kalibrierung muss mindestens einmal jährlich, nach ungewöhnlichem Gebrauch oder
Überlastung sowie nach 5.000 Vorgängen („Klicks“) überprüft werden.

3 MAN 9063181 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Elementübersicht
Der Drehmomentschlüssel zeigt an, dass das gewünschte
Drehmoment erreicht ist, indem er ein wenig Spiel bietet, was
normalerweise von einem hörbaren „Klick“ begleitet wird.
Das Gehäuse besteht aus einer gehärteten Stahllegierung.
Leicht ablesbare Skala
Sekundäreinheiten
Primäreinheiten
Kleinere Primäreinheiten
Ergonomischer Soft-Grip-Griff
Der Sperrknopf verhindert eine unbeabsichtigte
Veränderung des gewählten Drehmoments.

4 MAN 9063181 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Einstellen des Drehmoments
1. Unten am Hebel ziehen.
2. Den Hebel im Uhrzeigersinn drehen, um das Drehmoment zu erhöhen. Drehmoment stets von
geringer nach passend einstellen. Dreht man am gewünschten Drehmoment vorbei, muss wieder
eine Drehung unter das gewünschte Drehmoment und dann auf das gewünschte Drehmoment
gedreht werden.
3. Die große Anzeige zeigt das Drehmoment in Primär- und Sekundäreinheiten an. Die kleine Anzeige
zeigt die Feineinstellungen im Primäreinheitenbereich. Siehe Beispiele unten.
4. Unten drücken, um den Hebel zu sperren. Die kleine Anzeige kann im Verhältnis zur Mittellinie ein
wenig verrückt sein, ohne dass dies die Genauigkeit der Einstellung beeinträchtigt.
Einstellungsbeispiele
Entsperren
Drehmoment einstellen Sperren

5 MAN 9063181 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Verwendung von Verlängerungen
Bei der Verwendung von Verlängerungen und Sonderköpfen weicht das bereits
eingestellte Drehmoment vom tatsächlichen Drehmoment ab. Daher muss das
eingestellte Drehmoment laut der unten angeführten Formen eingestellt werden,
wenn diese verwendet werden.
Verwendung des Drehmomentschlüssels
1. Stecken Sie den passenden Kopf in die quadratische Aufnahme des
Drehmomentschlüssels und befestigen Sie die Schraube, die festgezogen werden soll.
2. Kraft auf den Hebel bringen. NUR AUF DEN HEBEL. Man kann den
Drehmomentschlüssel mit dem Kopf mit der einen Hand stützen, um ihn zu
stabilisieren, besonders, wenn lange, feste Verlängerungen verwendet werden, ohne
dass die Genauigkeit des Drehmomentschlüssels merkbar beeinträchtigt wird.
3. Verwenden Sie wenn nötig beide Hände dazu. Legen Sie eine Hand auf die andere,
niemals auf andere Stellen des Drehmomentschlüssels.
4. Übertragen Sie die Kraft langsam und gleichmäßig auf den Drehmomentschlüssel, bis
sich dieser mit oder ohne deutlichem „Klick“ einen Augenblick lang frei bewegt. Druck
genau in diesem Augenblick beenden. NICHT ZU FEST ANZIEHEN!
ACHTUNG
Zu fest angezogene oder beschädigte Verbindungen, Sockel und der
Drehmomentschlüssel selbst können plötzlich kaputt werden, was einen Verlust des
Gleichgewichts, einen Sturz oder sonstige Auswirkungen zur Folge haben kann. Sorgen Sie
stets für einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht. Tragen Sie außerdem wenn nötig
geeignete Gurte, einen Rückenschutz oder sonstige Sicherheitskleidung.
Drehmoment bei Verlängerung (gewünschtes Drehmoment)
Drehmomenteinstellung am Drehmomentschlüssel

6 MAN 9063181 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Wartung
1. Wenn der Drehmomentschlüssel nicht verwendet wird, muss er in die niedrigste
Einstellung gebracht und in der mitgelieferten Lagerungsbox aufbewahrt werden.
2. Der Drehmomentschlüssel muss mit Ausnahme des Schraubmechanismus nicht
geschmiert werden. Der Schraubmechanismus kann bei Bedarf mit einigen Tropfen
leichtem Maschinenöl geschmiert werden.
Wir behalten uns das Recht vor, technische Parameter oder Spezifikationen dieses Produktes ohne vorangegangene
Ankündigung zu ändern.

1 MAN 9063181 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] Vejen, Denmark E-mail: [e-mail]
Torque wrench ½” - item no. 9063181
Description: Torque wrench with 1/2” square ratchet head and very clear and easily
read 40–200 Nm scale. The torque is set by pulling the bottom of the handle out,
turning the handle and lastly setting the bottom of the handle back to lock the torque
setting. The torque wrench will make a small clicking noise when the desired torque
has been achieved. The torque wrench is supplied in a robust plastic case.
Precision: +/- 3%
Weight: 1.18 kg
Length: 488 cm
Applications: The torque wrench is used where work must be precise, e.g. when
changing car tyres.
Intended use: The equipment may only be used as described in this manual. All other
use is deemed incorrect.
Contents
Safety instructions ...........................................................................................................................2
Equipment overview........................................................................................................................3
Setting the torque............................................................................................................................4
Examples of torque settings......................................................................................................4
Use of extensions.............................................................................................................................5
Using the torque wrench................................................................................................................5
Maintenance .....................................................................................................................................5
GB
Original
User Manual

2 MAN 9063181 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] Vejen, Denmark E-mail: [e-mail]
Safety instructions
Read the user manual thoroughly before operating the torque wrench.
1. This torque wrench is a precision tool, which is solely designed to tighten screws, bolts
and nuts to the desired torque.
2. Do not use the torque wrench as a crowbar, hammer or a replacement for an ordinary
ratchet wrench.
3. Do not exceed the torque wrench’s maximum capacity. Only apply weight to the
handle and do not use any form of handle extension.
4. If special sockets are used, set the torque as shown in the section about this on page 6.
5. Always ensure that you adjust the torque wrench to the precise torque, cf. the
specifications otherwise you may under-torque or over-torque the fastener, which can
lead to serious damage to the equipment you are working on.
6. Never under any circumstances dismantle the torque wrench. Internal components
that are under tension can cause serious injury if they are unintentionally loosened.
7. The torque wrench must be calibrated at regular intervals. The calibration must be
checked at least once a year after normal handling or after overloading or after 5,000
tightening actions (“clicks”).