Palazzetti ecomonoblocchi Configuration guide

ecomonoblocchi
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
IT GENERALITA’ - AVVERTENZE - INSTALLAZIONE - MANUTENZIONE
EN GENERAL INFORMATION - WARNINGS - INSTALLATION - MAINTENANCE
DE ALLGEMEINE ANGABEN – HINWEISE – INSTALLATION – WARTUNG
FR GÉNÉRALITÉS - AVERTISSEMENTS - INSTALLATION - ENTRETIEN
ES GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
A¿n de vous permettre de pro¿ter au mieux de votre nouveau porle, nous vous invitons j
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

ITALIANO
INDICE
1 PREMESSA
1.1 SIMBOLOGIA
1.2 DESTINAZIONE D’USO
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
1.6 GENERALITÀ
1.7 PRINCIPALI NORME ANTIFORTUNISTICHE
RISPETTATE E DA RISPETTARE
1.8 GARANZIA LEGALE
1.9 ESCLUSIONI DALLA GARANZIA
1.10
RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
1.11 CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE
1.12 ASSISTENZA TECNICA
1.13 PARTI DI RICAMBIO
1.14 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1.15 CONSEGNA DEL CAMINETTO
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
2.2 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
2.3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
3 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
4 TIPO DI COMBUSTIBILE
5 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI
INSTALLAZIONE
5.1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
5.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
5.3 POSIZIONAMENTO A SECCO
6 INSTALLAZIONE
6.1 SCHEMA DI MONTAGGIO
6.2 REGOLAZIONE ALTEZZA
6.3 SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI
6.4 COLLEGAMENTO AL CAMINO
6.5 PRESA D’ARIA ESTERNA
6.6 COLLEGAMENTO MANDATA ARIA CALDA
6.7 CONTROCAPPA
7 MESSA IN SERVIZIO ED USO
7.1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
7.2 PRIMA ACCENSIONE
7.3 ACCENSIONE E ALIMENTAZIONE
7.4 ACCENSIONE DEL FUOCO PER ESPERTI
(ACCENSIONE DA SOPRA)
8 INFORMAZIONI TECNICHE
8.1 RISCALDAMENTO NEI PERIODI DI MEZZA
STAGIONE
8.2 ARIA DI COMBUSTIONE – ARIA DI
CIRCOLAZIONE – ARIA PULITA
8.3 PULIZIA DEL VETRO IN CASO DI SPORTELLI
SCORREVOLI VERSO L’ALTO
9 ASSISTENZA E MANUTENZIONE
9.1 TARGHETTA TIPOLOGICA
9.2 CASSETTO E GRIGLIA PER LA CENERE
9.3 VETRO
9.4 PULIZIA E MANUTENZIONE
10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
10.1 IL VETRO SI ANNERISCE MOLTO, IN BREVE
TEMPO E IN MODO IRREGOLARE
10.2 IL FUOCO SI ACCENDE A STENTO ED È
DIFFICILE MANTENERLO
10.3 IL FUMO INVADE LA STANZA QUANDO SI
AGGIUNGE LEGNA
10.4 COMBUSTIONE TROPPO RAPIDA O CONSUMO
DI LEGNA TROPPO ELEVATO
10.5 ARGILLA REFRATTARIA
10.6 INCENDIO DELLA CANNA FUMARIA
11 INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE E LO
SMALTIMENTO

Deterioramento o smarrimento
In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore copia
a Palazzetti.
Cessione del caminetto
In caso di cessione del caminetto l’utente è obbligato
a consegnare al nuovo acquirente anche il presente
manuale.
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte al
momento dell’immissione sul mercato del prodotto.
I prodotti già presenti sul mercato, con la relativa
documentazione tecnica, non verranno considerate da
PALAZZETTI carenti o inadeguate a seguito di eventuali
modifiche, adeguamenti o applicazione di nuove
tecnologie su prodotti di nuova commercializzazione.
1.6 GENERALITÀ
Informazioni
In caso di scambio di informazioni con il Costruttore
del caminetto fare riferimento al “serial number” del
prodotto sotto il codice a barre presente nelle etichette
che seguono il presente libretto.
Responsabilità
Con la consegna del presente manuale, Palazzetti
declina ogni responsabilità, sia civile che penale, per
incidenti derivati dalla non osservanza parziale o totale
delle speci¿che in esso contenute.
Palazzetti declina, altresì, ogni responsabilità derivante
da uso improprio dell’apparecchiatura od uso non corretto
da parte dell’utilizzatore, da modi¿che eo riparazioni
non autorizzate, da utilizzo di ricambi non originali o non
speci¿ci per il proprio modello di Ecomonoblocco.
Manutenzione straordinaria
Le operazioni di manutenzione straordinaria devono
essere eseguite da personale quali¿cato ed abilitato ad
intervenire sul prodotto a cui fa riferimento il presente
manuale.
Responsabilità delle opere di installazione
La responsabilità delle opere eseguite per l’installazione
del caminetto non può essere considerata a carico della
PALAZZETTI, essa è, e rimane, a carico dell’installatore,
al quale è demandata l’esecuzione delle veri¿che relative
alla canna fumaria, alla presa d’aria ed alla correttezza
delle soluzioni di installazione proposte.
Devono essere rispettatetutte le norme previstedalla
legislazione locale, nazionale ed europea vigente nel
paese dove l’apparecchio è installato.
Uso
L’uso del caminetto è subordinato, oltre che alle
prescrizioni contenute nel presente manuale, anche
al rispetto di tutte le norme di sicurezza previste dalla
legislazione speci¿ca vigente nello stato dove lo stesso
è installato.
1.7 PRINCIPALI NORME ANTIFORTUNISTICHE
RISPETTATE E DA RISPETTARE
A) Direttiva 200695CE“Materiale elettrico destinato
ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione “.
B) Direttiva 2004108CE“Ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica”.
1 PREMESSA
Non operare se non si sono ben comprese tutte le notizie
riportate nel manuale; in caso di dubbi richiedere sempre
l’intervento di personale specializzato Palazzetti.
Palazzetti si riserva il diritto di modi¿care speci¿che e
caratteristiche tecniche eo funzionali dell’apparecchiatura
in qualsiasi momento senza darne preavviso.
1.1 SIMBOLOGIA
Nel presente manuale i punti di rilevante importanza sono
evidenziati dalla seguente simbologia
INDICAZIONEIndicazioni concernenti il corretto utilizzo
della stufa e le responsabilità dei preposti.
ATTENZIONE: Punto nel quale viene espressa una nota
di particolare rilevanza.
PERICOLO: Viene espressa un’importante nota di
comportamento per la prevenzione di infortuni o danni
materiali.
1.2 DESTINAZIONE D’USO
L’apparecchiaturaPalazzettimodello ECOMONOBLOCCO
è un caminetto, adatto alla combustione di legna a
ciocchi, per il riscaldamento residenziale, realizzato
da una struttura completamente metallica, con focolare
chiuso da un vetro ceramico.
Il caminetto funziona in maniera ottimale con la porta del
focolare chiusa.
La destinazione d’uso sopra riportata e le con¿gurazioni
previste dell’apparecchiatura sono le uniche ammesse
dal Costruttorenon utilizzare il caminetto in disaccordo
con le indicazioni fornite.
La destinazione d’uso indicata è valida solo per
apparecchiature in piena ef¿cienza strutturale, meccanica
ed impiantistica. Il caminetto Palazzetti è un apparecchio
che deve essere installato ed utilizzato solo all’interno
dell’abitazione.
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
Scopo
Lo scopo del manuale è quello di consentire all’utilizzatore
di prendere quei provvedimenti e predisporre tutti i mezzi
umani e materiali necessari per un suo uso corretto,
sicuro e duraturo.
Contenuto
Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie
per l’installazione, l’impiego e la manutenzione del
caminetto Ecomonoblocco.
La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto
garantisce un elevato grado di sicurezza ed ef¿cienza
del caminetto.
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Conservazione e consultazione
Il manuale deve essere conservato con cura e deve
essere sempre disponibile per la consultazione, sia da
parte dell’utilizzatore che degli addetti al montaggio ed
alla manutenzione.
Il manuale Istruzione Uso e Manutenzione è parte
integrante del caminetto.

ITALIANO
C) Direttiva 89391CEE“Attuazione delle misure
volte a promuovere il miglioramento della sicurezza
e della salute dei lavoratori durante il lavoro”.
D) Direttiva 89106CEE“Concernente il
riavvicinamento delle disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative degli stati
membri concernenti i prodotti da costruzione”.
E) Direttiva 85374CEE“Concernente il
riavvicinamento delle disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative degli stati
membri in materia di responsabilità per danno
da prodotti difettosi”.
F) Direttiva 19995CE“Riguardante le
apparecchiature radio e le apparecchiature
terminali di telecomunicazione e il reciproco
riconoscimento della loro conformità”.
1.8 GARANZIA LEGALE
L’utente per poter usufruire della garanzia legale, di
cui alla Direttiva CEE 199944CE deve osservare
scrupolosamente le prescrizioni indicate nel presente
manuale, ed in particolare
• operare sempre nei limiti d’impiego del caminetto;
• effettuare sempre una costante e diligente
manutenzione;
• autorizzare all’uso del prodotto persone di provata
capacità, attitudine ed adeguatamente addestrate
allo scopo.
L’inosservanza delle prescrizioni contenute in questo
manuale implicherà l’immediata decadenza della
garanzia.
1.9 ESCLUSIONI DALLA GARANZIA
La garanzia non copre quanto segue
• Usura del prodotto
• Argilla refrattariacalcestruzzoSi tratta di prodotti
naturali soggetti a dilatazioni e ritiri durante ogni
processo di riscaldamento, in seguito ai quali possono
prodursi delle incrinature. Fintanto che i rivestimenti
mantengono la loro posizione nella camera di
combustione e non si rompono, la loro funzionalità
è completa.
• Le superficiSbiadimento della vernice o delle
super¿ci galvaniche riconducibile a una sollecitazione
o a un sovraccarico termici.
• I sistemi meccanici per lo scorrimento verso l’alto
inosservanza delle istruzioni di installazione e relativo
surriscaldamento dei rulli di rinvio e dei cuscinetti.
• Le guarnizioniPerdita di tenuta in seguito a
sollecitazione e indurimento termici.
• Il vetroAnnerimento dovuto alla fuliggine o ai residui
bruciati di materiali combusti e modi¿che cromatiche
o di altra natura visiva dovuti a sollecitazioni termiche.
• Trasporto eo stoccaggio errati
• Movimentazione incorretta di parti fragili, quali vetro
e ceramica
• Movimentazione eo utilizzo non conforme
• Mancata manutenzione
• Montaggio o allacciamento errato del prodotto.
• Inosservanza delle istruzioni di montaggio e d’uso
• Modi¿che tecniche apportate all’unità da personale
estraneo all’azienda.
1.10 RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
Il Costruttore declina ogni responsabilità civile e penale,
diretta o indiretta, dovuta a
• installazione non conforme alle normative vigenti nel
paese ed alle direttive di sicurezza;
• inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale;
• installazione da parte di personale non quali¿cato e
non addestrato;
• uso non conforme alle indicazioni di sicurezza;
• modi¿che e riparazioni non autorizzate dal costruttore
effettuate sulla macchina;
• utilizzo di ricambi non originali o non speci¿ci per il
modello di focolare;
• carenza di manutenzione;
• eventi eccezionali.
1.11 CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE
L’utilizzatore del caminetto deve essere una persona
adulta e responsabile provvista delle conoscenze
tecniche necessarie per la manutenzione ordinaria dei
componenti del caminetto.
Fare attenzione che i bambini non si avvicinino al
caminetto, mentre è in funzione, con l’intento di giocarvi.
1.12 ASSISTENZA TECNICA
Palazzetti è in grado di risolvere qualunque problema
tecnico riguardante l’impiego e la manutenzione
nell’intero ciclo di vita della macchina.
La sede centrale è a vostra disposizione per indirizzarvi
al più vicino centro di assistenza autorizzato.
1.13 PARTI DI RICAMBIO
Impiegare esclusivamente parti di ricambio originali.
Non attendere che i componenti siano logorati dall’uso
prima di procedere alla loro sostituzione.
Sostituire un componente usurato prima della rottura
favorisce la prevenzione degli infortuni derivanti da incidenti
causati proprio dalla rottura improvvisa dei componenti,
che potrebbero provocare gravi danni a persone e cose.
Eseguire i controlli periodici di manutenzione come
indicato nel capitolo “Manutenzione e Pulizia”.
1.14 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
La targhetta matricola è posta, in genere, sotto il cassetto
cenere del focolare e riporta tutti i dati caratteristici relativi
al prodotto, compresi i dati del Costruttore, il numero di
Matricola e il marchio .
Il numero di matricola deve essere sempre indicato per
qualsiasi tipo di richiesta riguardante il caminetto.
1.15 CONSEGNA DEL CAMINETTO
Il caminetto viene consegnato perfettamente imballato
e ¿ssato ad una pedana in legno che ne permette la
movimentazione mediante carrelli elevatori eo altri
mezzi.
All’interno del caminetto viene allegato il seguente
materiale
• manuale di uso, installazione e manutenzione;
• libretto di prodotto;
• etichetta codice a barre;
• guanto di protezione.

2 AVVERTENZE PER LA
SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
• Verificare che le predisposizioni all’accoglimento
del caminetto siano conformi ai regolamenti locali,
nazionale ed europei.
• Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
• Veri¿care che le predisposizioni della canna fumaria e
della presa d’aria siano conformi al tipo di installazione
e ai regolamenti locali, nazionale ed europei.
• Non effettuare collegamenti elettrici volanti con cavi
provvisori o non isolati.
• Veri¿care che la messa a terra dell’impianto elettrico
sia ef¿ciente.
• Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e
gli altri mezzi di protezione previsti per legge.
2.2 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
• Predisporre il luogo d’installazione della stufa secondo
i regolamenti locali, nazionale ed europei.
• Il caminetto, essendo una macchina da riscaldamento,
presenta delle super¿ci esterne particolarmente calde.
Per questo motivo si raccomanda la massima cautela
durante il funzionamento; in particolare
A) Non toccare e non avvicinarsi al vetro della porta,
potrebbe causare ustioni;
B) non toccare il raccordo e lo scarico dei fumi;
C) non scaricare le ceneri;
D) non eseguire pulizie di qualunque tipo;
E) fare attenzione che i bambini non si avvicinino.
• Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
• Rispettare le istruzioni e gli avvertimenti evidenziati
dalle targhette esposte sul caminetto.
• Le targhette sono dispositivi antinfortunistici , pertanto
devono essere sempre perfettamente leggibili.
Qualora risultassero danneggiate ed illeggibili è
obbligatorio sostituirle, richiedendone il ricambio
originale al costruttore.
• Utilizzare solo il combustibile conforme alle indicazioni
riportate sul capitolo relativo alle caratteristiche del
combustibile stesso.
• Seguire scrupolosamente il programma di
manutenzione ordinaria e straordinaria al caminetto
e all’impianto.
• Non impiegare il caminetto senza prima avere
eseguito l’ispezione giornaliera come prescritto al
capitolo “Manutenzione” del presente manuale.
• Non utilizzare il caminetto in caso di funzionamento
anomalo, sospetto di rottura o rumori.
• Non gettare acqua sul caminetto in funzionamento.
• Durante la pulizia non appoggiarsi sulla porta aperta.
• Non usare il caminetto come supporto od ancoraggio
di qualunque tipo.
• Non pulire il caminetto ¿no a completo raffreddamento
di struttura e ceneri.
• Eseguire tutte le operazioni nella massima sicurezza
e calma.
• In caso di incendio al camino cercare di spegnere il
fuoco nel caminetto chiudendo tutta l’aria primaria
necessaria alla combustione e successivamente
soffocando la ¿amma. Chiamare immediatamente il
pronto intervento.
• Non usare il caminetto come inceneritore di ri¿uti,
usare solo il combustibile raccomandato.
• In caso di malfunzionamento del caminetto dovuto ad
un tiraggio non ottimale della canna fumaria effettuare
la pulizia della stessa rivolgendosi a personale
quali¿cato.
La pulizia della canna fumaria deve essere effettuata
comunque almeno una volta all’anno.
Un tiraggio non ottimale della canna fumaria può
essere causato anche da condizioni atmosferiche
particolarmente avverse (tipicamente bassa pressione o
zone particolarmente ventose)in tal caso è necessario
fare riscaldare bene la canna fumaria. A tale scopo
effettuare correttamente l’accensione secondo la
procedura descritta più avanti.
2.3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale.
• Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e
gli altri mezzi di protezione.
• Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione
assicurarsi che il caminetto, nel caso in cui sia stata
utilizzato,si sia raffreddato.
Qualora anche uno solo dei dispositivi di sicurezza
risultasse non funzionante, il caminetto stesso è da
considerarsi non funzionante.
• Togliere l’ alimentazione elettrica prima di intervenire
su parti elettriche, elettroniche e connettori.

Attenzione!
Bloccaggio!
- 3.1 - - 3.2 -
ITALIANO
3 MOVIMENTAZIONE E
TRASPORTO
Il caminetto viene consegnato con la struttura metallica
montata, con il rivestimento separato, in un imballo
adeguato ai lunghi trasporti. Consigliamo di disimballare il
caminetto solo quando è giunto sul luogo di installazione.
Il caminetto viene consegnato completo di tutte le parti
previste.
Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento
dell’apparecchiatura.
Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi
movimenti.
Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una portata
superiore al peso dell’apparecchiatura da sollevare. Al
manovratore dei mezzi di sollevamento spetterà tutta la
responsabilità del sollevamento dei carichi.
Fare attenzione che i bambini non giochino con i
componenti dell’imballo (es. pellicole e polistirolo).
Pericolo di soffocamento!
Gli Ecomonobocchi sono dotati di particolari punti di
ancoraggio per la movimentazione con appositi attrezzi
opzionali (-3.1-).
I monoblocchi dotati di portina scorrevole sono forniti di
un sistema di blocco dei contrappesi per consentirne il
trasporto in sicurezza.
Il blocco di sicurezza per il trasporto (-3.2-) deve essere
rimosso completamente prima del montaggio.
Controllare il corretto funzionamento della portina
scorrevole prima che il monoblocco venga rivestito.
4 TIPO DI COMBUSTIBILE
Gli Ecomonoblocchi vanno alimentati preferibilmente
con legna di faggiobetulla ben stagionata. Ciascun tipo
di legna possiede caratteristiche diverse che inÀuenzano
anche il rendimento della combustione.
L’uso delle conifere (pino-abete) è sconsigliato
contengono elevate quantità di sostanze resinose che
intasano velocemente la canna fumaria.
Non possono essere bruciaticascami, corteccia, legna
trattata con vernici, pannelli, carbone, materiali plastici;
in questi casi decade la garanzia dell’apparecchio.
IMPORTANTEl’uso continuo e prolungato di legna
particolarmente ricca di olii aromatici (es. eucalipto, mirto,
ecc.) provoca il deterioramento repentino dei componenti
interni che compongono il prodotto.
La resa nominale in kW del caminetto dichiarata,
si ottiene bruciando una corretta quantità di legna,
facendo attenzione a non sovraccaricare la camera di
combustione.
La lunghezza ideale della legna è di circa 35 cm e
deve essere sistemata in posizione orizzontale e non
in verticale.
L’umidità massima deve essere del 25%.
La norma di riferimento per il combustibile e la UNIEN
14961-1 “legna a ciocchi di origine forestale”.

5 PREPARAZIONE
DEL LUOGO DI
INSTALLAZIONE
5.1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Le seguenti indicazioni rimangono comunque subordinate
al rispetto di eventuali leggi e normative nazionali,
regionali e comunali vigenti nel paese dove avviene
l’installazione del prodotto.
La responsabilità delle opere eseguite nello spazio
d’ubicazione del caminetto è, e rimane, a carico
dell’utilizzatore; a quest’ultimo è demandata anche
l’esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni
d’installazione proposte.
L’utilizzatore deve ottemperare a tutti i regolamenti di
sicurezza locali, nazionale ed europei.
L’apparecchio dovrà essere installato su pavimenti con
adeguata capacità portante.
Nel caso in cui il pavimento non sia di capacità portante
sufficiente, si consiglia di utilizzare una piastra di
distribuzione del carico di dimensioni adeguate.
Le operazioni di montaggio e smontaggio del caminetto
sono riservate ai soli tecnici specializzati*.
Si raccomanda di accertarsi della loro quali¿ca e delle
loro reali capacità.
L’installatore, prima di avviare le fasi di montaggio
o di smontaggio della macchina, deve ottemperare
alle precauzioni di sicurezza previste per legge ed in
particolare a
A) non operare in condizioni avverse;
B) deve operare in perfette condizioni psico¿siche
e deve veri¿care che i dispositivi antinfortunistici
individuali e personali, siano integri e perfettamente
funzionanti;
C) deve indossare i guanti antinfortunistici;
D) deve indossare scarpe antinfortunistiche;
E) deve accertarsi che l’area interessata alle fasi di
montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli.
In prossimità dei focolari, le pavimentazioni in¿ammabili
antistanti vanno protette con materiali ignifughi,tenendo
conto dell’altezza del piano di fuoco rispetto al pavimento.
Devono essere rispettare le seguenti misure
frontalmentealtezza del piano fuoco dal pavimento più
30 cm (ma minimo 50 cm)
lateralmentealtezza del piano fuoco dal pavimento più
20 cm (ma minimo 30 cm).
La pavimentazione ignifuga può essere di ceramica (per
es. mattonelle o piastrelle), di pietra oppure altri materiali
lapidei (per es. marmo, granito), di metallo con spessore
minimo di 1 mm oppure di vetro resistente. Lo spessore
deve essere ¿ssato onde evitare spostamenti involontari.
5.1.1 Particolari precauzioni di protezione contro
l’incendio in presenza di pavimenti accanto al
focolare:
È necessaria una base antiscintille (per es. in presenza
di moquette, parquet...); si deve realizzare una
pavimentazione refrattaria in materiale non in¿ammabile
(pietra naturale...).
5.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
• I piedini regolabili sono allegati all’apparecchio per
ragioni di trasporto.
• Prima di svitare la vite di arresto per i contrappesi
(blocco di sicurezza per il trasporto sui modelli con
portina scorrevole) posizionare l’apparecchio con
cautela sulla schiena per avvitare i piedini regolabili.
• Se richiesto, contemporaneamente fissare in
posizione desiderata alla Àangia anche il raccordo
per l’aria separata mediante la fascetta in dotazione.
• Il monoblocco deve essere assolutamente messo a
piombo!
• E’ possibile collegare il monoblocco con l’uscita
orizzontale ruotando la cupola di scarico. A tale scopo
aprire la fascetta, posizionare la cupola di scarico e
¿ssare di nuovo mediante la fascetta.
5.3 POSIZIONAMENTO A SECCO
• Si consiglia di pre-montare il caminetto a secco per
rendersi conto degli ingombri dei vari componenti e
dei passaggi delle prese d’aria. Il piano fuoco deve
risultare allo stesso livello del piano del rivestimento.
• É necessario fare coincidere la parte frontale anteriore
dell’apparecchiatura con il ¿lo interno del piano di
marmo lasciando una fessura di 5 mm in modo da
permettere la libera dilatazione dell’ Ecomonoblocco.
5.3.1 Raccomandazioni di sicurezza
Il rivestimento del caminetto, indipendentemente dal
materiale impiegato, deve essere autoportante rispetto
al monoblocco e non essere a contatto con questo.
L’eventuale trave in legno, o comunque qualsiasi ¿nitura
in materiale combustibile deve essere adeguatamente
isolata (oppure posta al di fuori dalla zona di irraggiamento
del focolare) e mantenere rispetto al monoblocco una
distanza di almeno 2 cm (¿g. 6.1) per garantire il libero
Àusso di aria atto ad evitare il surriscaldamento.
Eventuali coperture in materiale combustibile poste al di
sopra del generatore devono essere schermate mediante
diaframmi in materiale isolante non combustibile.
* Per l’Italia tali tecnici devono essere in possesso di
abilitazione alla lettera “C” rilasciata dalla camera di
commercio in base al D.M. 37/08.

20 mm
B
C
D
E
F
G
H
A
- 6.1 -
- 6.2 -
80 cm
ITALIANO
6 INSTALLAZIONE
6.1 SCHEMA DI MONTAGGIO
In ¿g. 6.1 è rappresentato in modo esempli¿cativo, uno
schema di montaggio.
• Per una corretta installazione, il canale da fumo tra
l’Ecomonoblocco e il camino va fatta a tenuta stagna
sigillando, con materiale adatto alle alte temperature,
tutti i giunti di unione.
• Qualora l’Ecomonoblocco venga installato su un
camino precedentemente usato da altri focolari è
necessario provvedere ad una accurata pulizia per
evitare anomali funzionamenti e prevenire l’eventuale
incendio degli incombusti che si depositano sulle pareti
interne dello stesso.
• Le prescrizioni di installazione prevedono l’installazione
di una griglia di recupero di calore il più possibile vicino
al sof¿tto (circa 20 cm) con una sezione minima di
400 cm2.
• Una installazione non corretta può pregiudicare la
sicurezza dell’apparecchiatura.
• Il rivestimento deve essere realizzato in materiale
ignifugo.
• In presenza di strutture o materiali in¿ammabili sul
retro o adiacenti al focolare la distanza minima da
essi deve essere di 10 cm.
• Tutti i materiali combustibili o in¿ammabili che si
trovano nella zona di irraggiamento del calore dal vetro
della porta devono essere posti ad una distanza da
esso di almeno 80 cm. (¿g. 6.2).
A) Sigillare
B) Presa aria esterna (sotto piano fuoco)
C) Griglia recupero calore
D) Controcappa e struttura portante ignifuga
E) Rivestimento in ¿bra ceramica o in lana di roccia provvisto di
foglio di alluminio esterno
F) Schermare le parti in legno con materiale ignifugo
G) Distanza min. 5 mm tra rivestimento ed Ecomonoblocco

- 6.3a -
5 mm
5 mm
- 6.3b -
B
A
0, 5 cm
B
A
5 mm
- 6.4 -
2 m
0,4 m
6.2 REGOLAZIONE ALTEZZA
Per regolare l’altezza ¿nale dell’Ecomonoblocco (altezza
piano fuoco del rivestimento) sarà suf¿ciente agire sulle
viti di regolazione predisposte sulle gambe.
Registrare le viti (Fig. 6.3aA-vite regolazione, B-altezza
piano fuoco), fino a portare il profilo coprimarmo
sull’Ecomonoblocco all’altezza prevista rispetto al
rivestimento, avendo cura che la base del focolare sia a
bolla. In caso di rivestimenti con piano fuoco H 30 cm,
togliere le viti di regolazione. Dove prevista, la levetta
di regolazione dell’aria comburente dovrà sovrastare di
circa 0,5 cm il piano del rivestimento, in modo da essere
facilmente manovrabile (Fig. 6.3b).

- 6.5 -
- 6.7 -
α
> A
≤ A
0,50 m
H min
H min
- 6.6 -
> 5 m
B
≤ 5 m
0,50 m
0,50 m
ITALIANO
6.3 SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI
L’Ecomonoblocco deve essere collegato ad un sistema
di evacuazione fumi idoneo ad assicurare una adeguata
dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione,
in osservanza alle norme EN 1856-1-2 EN 1857, EN
1443 EN 13384-1-3, EN 12391-1, UNI 10683 sia per
quanto riguarda le dimensioni che per i materiali utilizzati
nella sua costruzione.
• Il tiraggio del CAMINO dovrà essere conforme
a quanto riportato nella scheda Tecnica.
I componenti dei sistemi per l’evacuazione
dei prodotti della combustione devono essere
dichiarati idonei alle specifiche condizioni
di funzionamento e provvisti di marcatura
(attraverso la dichiarazione o attestato di
conformità o del benestare tecnico europeo del
prodotto).
• La sezione della canna fumaria dovrà mantenersi
costante per tutta la sua altezza.
• È opportuno prevedere, sotto l’imbocco del
canale da fumo, una camera di raccolta per
materiali solidi ed eventuali condense.
Canne fumarie FATISCENTI, costruite con materiale
non idoneo sono fuorilegge e pregiudicano il buon
funzionamento dell’Ecomonoblocco.
• Un PERFETTO TIRAGGIO è dato soprattutto da una
condotto fumario libero da ostacoli quali strozzature,
percorsi orizzontali, spigoli; eventuali spostamenti
di asse dovranno avere un percorso inclinato con
angolazione max di 45° rispetto alla verticale, meglio
ancora se di soli 30°. Detti spostamenti vanno effettuati
preferibilmente in prossimità del comignolo (Fig. 6.5).
• II RACCORDO FUMI tra focolare e condotto fumario
dovrà avere la stessa sezione dell’uscita fumi
dell’Ecomonobloccco. Il raccordo fumi deve essere a
tenutaedèvietatol’usoditubi metalliciÀessibiliestensibili.
I cambiamenti di direzione rispetto all’uscita fumi
dell’apparecchio devono essere realizzati con gomiti
non superiori ai 45° rispetto alla verticale.
• II COMIGNOLO deve essere del tipo ANTIVENTO
con sezione interna equivalente a quella della canna
fumaria e sezione di passaggio dei fumi in uscita
almeno DOPPIA di quella interna del condotto fumario.
• Per evitare inconvenienti nel tiraggio, ogni focolare
dovrà avere un proprio sistema di evacuazione fumi
indipendente. Nel caso di presenza di più canne
fumarie sul tetto è opportuno che le altre si trovino
ad almeno 2 metri di distanza e che il comignolo del
caminetto SOVRASTI gli altri di almeno 40 cm (Fig.
6.4). Se i comignoli risultano accostati prevedere dei
setti divisori.
• In ¿g. 6.6 (TETTO PIANO; B volume tecnico) e ¿g.
6.7 (TETTO INCLINATO; B oltre il colmo) vengono
visualizzati dei consigli relativi alle distanze minime e
al posizionamento dei comignoli.
• Qualora il camino che si vuole utilizzare per
l’installazione fosse stato precedentemente collegato
ad altre stufe o caminetti, è necessario provvedere ad
una accurata pulizia per evitare anomali funzionamenti
e per scongiurare il pericolo di incendio degli
incombusti depositati sulle pareti interne del camino.
• In condizioni di normale funzionamento la pulizia
del camino deve essere effettuata almeno una volta
all’anno oppure dopo 40 q.li di legna bruciata.
CONSIGLI Recommendations - Beratung:
COMIGNOLI, DISTANZE EPOSIZIONAMENTO
Chimney tops, distances and positioning;Schornsteine, Abstände und Positionierung
Inclinazione del tetto
Roof slant
Neigung des Dachs
Distanza colmo-camino
Distance ridge cap-chimney
Abstand Dach¿rst und Kamin
altezza min del camino (dallo
sbocco)
minimum chimney height
Mindesthöhe des Kamins
ĮA[m] H[m]
15° < 1,85 0,5 oltre il colmo; above the ridge of
the roof; über den Dach¿rst
> 1,85 1 dal tetto; from the roof; vom Dach
30°
< 1,5 0,5 oltre il colmo; above the ridge of
the roof; über den Dach¿rst
> 1,5 1,3 dal tetto; from the roof; vom
Dach
45°
< 1,3 0,5 oltre il colmo; above the ridge of
the roof; über den Dach¿rst
> 1,3 2 dal tetto; from the roof ; vom
Dach
60°
< 1,2 0,5 oltre il colmo; above the ridge of
the roof; über den Dach¿rst
> 1,2 2,6 dal tetto; from the roof; vom
Dach

C
A
G
- 6.9a -
- 6.8 -
C
A
G
P
- 6.9b -
max 45°
D
H=2D
A
B
C
6.4 COLLEGAMENTO AL CAMINO
Il dimensionamento del camino deve essere effettuato
in accordo con EN 13384-1.
Si consiglia di eseguire il raccordo per l’uscita fumi, tra
l’Ecomonoblocco e il camino, mediante curve e tubi
metallici di spessore adeguato, avendo l’attenzione di
non superare l’inclinazione di 45° (vedi Fig. 6.8- A-curva,
B-coibentazione, C-tronchetto), qualora il camino non si
trovi perpendicolare al caminetto.
A raccordo eseguito è opportuno isolare i tubi metallici
dell’uscita fumi con isolante ricoperto da foglio di alluminio
esterno.
• Non utilizzare lana di vetro o isolante con supporto di
cartapotrebbero incendiarsi.
• Tutti i componenti del sistema camino devono
essere dichiarati idonei alle speci¿che condizioni di
funzionamento e provvisti di marcatura CE.
6.5 PRESA D’ARIA ESTERNA
E’ obbligatorio eseguire una presa d’aria esterna per
JDUDQWLUHO¶DIÀXVVRGLDULDFRPEXUHQWHDOFDPLQHWWR
(C).
Le dimensioni del foro devono rispettare i valori prescritti
nella tabella dei dati tecnici riportati nel “Libretto di
Prodotto”.
In funzione delle normative locali vigenti, la presa d’aria
può essere posta libera in ambiente o canalizzata ¿no
al focolare.
• E’ vietato il prelievo di aria comburente da garage,
magazzini di materiale combustibile o da locali soggetti
a rischio di incendio.
• La presa d’aria comburente va protetta da una griglia
antinsetto e va posizionata in modo tale da non essere
ostruita accidentalmente, e realizzata in modo tale che
la super¿cie utile di passaggio garantisca l’apporto
della giusta quantità di ossigeno al focolare.
Nel caso in cui nella stanza dove è ubicato il caminetto
siano presenti e funzionanti uno o più ventilatori di
estrazione (cappe di aspirazione) si potrebbero veri¿care
malfunzionamenti alla combustione causati dalla scarsità
di aria comburente.
Per locali di ampiezza superiore a 25 m2si consiglia
di realizzare anche una griglia per il ricircolo dell’aria
ambiente (A) a lato del rivestimento o utilizzare
l’eventuale vano porta legna (G) (Fig. 6.9a).
6.5.1 Convogliatore aria comburente
Alcuni modelli di Ecomonoblocco possono essere dotati
GL VHULH R FRPH RSWLRQDO GL XQ¶DSSRVLWD ÀDQJLD SHU
l’aria comburente posta nel vano inferiore, (P, Fig. 6.9b)
che può essere collegata con alla presa d’aria esterna
(C) tramite una adeguata tubazione. Per collegamenti
superiori ad 1 m di percorso, è necessario maggiorare
il diametro del condotto per la presa d’aria comburente.

A
B
C
D
- 6.10 -
ITALIANO
6.6 COLLEGAMENTO MANDATA ARIA CALDA
Questo paragrafo è dedicato ai soli modelli dotati di cappa
per recupero calore.
Laddove il monoblocco non sia provvisto di cappa di
recupero calore assicurarsi di realizzare comunque in
cappa delle griglie di recupero calore come indicato
precedentemente.
6.6.1 Raccordo in controcappa per riscaldamento in
unico ambiente
Applicare i tubi Àessibili per la distribuzione d’aria calda
alle bocchette di uscita, sopra la cappa, ¿ssandoli con
le apposite fascette. Insonorizzare i tubi rivestendoli
con materiale isolante (Fig. 6.10A-fascette, B-tubo di
distribuzione, C-coibentazione, D-bocchette).
6.7 CONTROCAPPA
Per la realizzazione della controcappa si consiglia
l’utilizzo del cartongesso ignifugo, per la facile
lavorabilità e soprattutto per evitare di sovraccaricare
con tavelle o tavelloni la struttura del monoblocco,
l’architrave in marmo e la trave in legno che NON
devono fungere da struttura portante.
• Nel corso della realizzazione della cappa è indispensabile
proteggere il telaio dello scorrimento portina con nylon.
Questo per impedire che polvere, malte o altri corpi
estranei si incastrino tra le boccole e le guide bloccando
lo scorrimento della portina stessa. Rimuovere tale la
protezione a lavoro ultimato.
• Prima di effettuare il montaggio definitivo sarà
opportuno effettuare un collaudo fumistico, ossia provare
il funzionamento del caminetto sia con antina aperta e
che con antina chiusa.

7 MESSA IN SERVIZIO
ED USO
7.1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Prima di procedere, prendere visione della descrizione
del proprio Ecomonoblocco nel “Libretto di Prodotto”
allegato, contenente eventuali “caratteristiche peci¿che
del modello”.
7.2 PRIMA ACCENSIONE
• Controllare che tutta la documentazione e gli accessori
allegati al focolare siano stati rimossi dalla camera di
combustione.
• Il guanto termoprotettivo fornito serve esclusivamente
come protezione dal calore della maniglia di gestione
e della mano fredda. Il guanto non è ignifugo!
• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso per quanto
riguarda i combustibili.
• La prima messa in funzione deve avvenire in accordo
con l’installatore che ha effettuato l’impianto o,
ancora meglio, effettuarla insieme. Tutte le parti
del rivestimento devono essere asciutte per evitare
incrinature o danni.
• E’ vietato accendere il prodotto se non si dispone di
una adeguata presa d’aria di combustione esterna.
ATTENZIONE! Anche in presenza di convezione
controllata dell’aria, aspiratori WC e cappe da cucina
senza sistema di ricircolo dell’aria sussiste il pericolo
di depressione!!!
• Per un’accensione ottimale fare riferimento al punto
“Accensione e alimentazione“.
• La prima volta che si accende il fuoco dopo
l’allestimento dell’impianto, la temperatura deve
essere lasciata salire lentamente e poi portata al
massimo per raggiungere le temperature più alte
possibili.
• Durante questa prima accensione si formano
odori sgradevoli in quanto in questa fase brucia il
rivestimento anticorrosione della super¿cie in acciaio
del focolare. Non sussistono pericoli per la salute
ma l’odore è sgradevole. Veri¿care pertanto che sia
presente suf¿ciente aerazione nella stanza.
• ATTENZIONE! Durante la combustione le super¿ci di
vetro e dei rivestimenti diventano molto caldepericolo
di ustione!

- 7.3.2 -
- 7.3.4 -
- 7.3.6 -
- 7.3.7 -
- 7.3.1 -
- 7.3.3 -
- 7.3.5 -
ITALIANO
7.3 ACCENSIONE E ALIMENTAZIONE
La combustione ottimale richiede un combustibile
adeguatamente preparato, la temperatura adatta alla fase
di combustione e un’alimentazione adeguata di ossigeno
per un funzionamento ecologico e massimizzato dal
punto di vista energetico.
7.3.1 Accensione del fuoco per persone inesperte
>¿J@3RVL]LRQDUHLOFRPDQGRGHOO¶DULDGLFRPEXVWLRQH
conla„mano fredda“ (levadiregolazioneallungatafornita
in dotazione con il focolare) verso destra (massimo
DIÀXVVRGLDULD
• Controllare che il cassetto cenere sotto la griglia sia
vuoto.
• Sistemare alcuni strati di legna spaccata minuta
al centro della camera di combustione, in base al
principio della pira.
>¿J@$JJLXQJHUYLDOGLVRWWRDFFHQGLIXRFRRDXVLOL
di accensione simili, disponibili in commercio. (Non
si raccomanda l’uso di carta poiché brucia troppo
rapidamente e causa cenere volante).
• Non utilizzare alcool, benzina, olio o altri liquidi
facilmente in¿ammabili.
• Accendere, non chiudere però completamente lo
sportello, bensì
>¿J @  3HU L GLVSRVLWLYL FRQ FKLXVXUD ULEDOWDELOH
appoggiare la maniglia in posizione chiusa al telaio dello
sportello.
>¿J @  3HU L GLVSRVLWLYL D VFRUULPHQWR YHUVR O¶DOWR
non chiudere completamente lo sportello, ma lasciarlo
VROOHYDWRGLࣰ±ࣰFP
>¿J@4XDQGRODOHJQDGLDFFHQVLRQHEUXFLDEHQH
alimentare di nuovo la catasta con dei piccoli ceppi di
legna dura oppure più grandi se di legna dolce. (Non
coprirecompletamenteosoffocare la brace.) Appoggiare
lo sportello, o in caso di dispositivi a scorrimento verso
l’alto, lasciarlo leggermente aperto.
>¿J @ 4XDQGR OD OHJQD EUXFLD EHQH FKLXGHUH OR
sportello; la levetta rimane nella posizione a destra
= massima aria di combustione; mantenere questa
SRVL]LRQH DOPHQR SHU DOWUL ࣰ±ࣰ PLQ SHU SRUWDUH LO
focolare alla temperatura di regime.
>¿J@4XDQGRODOHJQDSUHFHGHQWHPHQWHLQVHULWDVL
è bruciata e sono ancora presenti braci dopo la prima
carica, è possibile aggiungere legna in base alle proprie
esigenze (l’ideale adesso sarebbe del legno duro).

7.3.2 Combustione
• A seconda delle condizioni atmosferiche, la leva
di regolazione deve essere spostata più o meno in
posizione centrale (chiusura dell’afÀusso di aria). Per
questa operazione ci si basa sempre sull’esperienza
e le condizioni attuali della zona.
• Non aprire di scatto gli sportelli per evitare che
l’improvvisa depressione provochi lo sprigionamento
di gas combusti nel soggiorno. Aprire inizialmente
lo sportello procedendo lentamente e solo un poco.
• Aggiungendo altra legna quando sono presenti ancora
delle braci, si evita l’eventuale fuoriuscita di fumi
all’apertura dello sportello.
• Non coprire mai completamente le braci.
• Ogni volta che si aggiunge legna lasciare sempre la
leva di regolazione per alcuni minuti completamente
verso destra, ¿no a quando la nuova legna è bene
accesa.
• Non aggiungere mai costantemente più della quantità
di carico raccomandata.
• Non chiudere mai completamente la leva di
regolazione dell’aria durante la combustione (pericolo
di esplosione!)
7.4 ACCENSIONE DEL FUOCO PER ESPERTI
(ACCENSIONE DA SOPRA)
Principioquesto metodo di accensione è una possibilità
semplice ed ef¿cace per ridurre le emissioni dei focolari.
La catasta di legna brucia qui dall’alto verso il basso.
Tramite questo metodo di combustione, tutti i gas
attraversano la zona di combustione calda (¿amme)
sopra la catasta, consentendo il raggiungimento di
una combustione completa. La legna al di sotto viene
riscaldata gradualmente, il gas fuoriesce e brucia nella
zona di combustione calda. Il risultato è una combustione
che essenzialmente si svolge in modo più regolare
rispetto all’accensione da sotto.
Attenzionedurante questo procedimento è importante
evitare una combustione troppo rapida verso il basso.
Ciò richiede da parte dell’utente una certa esperienza
nell’accensione di legna nei focolari nonché il corretto
accatastamento dei pezzi di legna e l’osservazione
del fuoco, almeno nella parte iniziale, per regolare
adeguatamente l’aria di combustione.

- 7.4.4 -- 7.4.3 -
- 7.4.8 -- 7.4.7 -
- 7.4.2 -- 7.4.1 -
- 7.4.6 -- 7.4.5 -
- 7.4.10 -
- 7.4.12 -
- 7.4.9 -
- 7.4.11 -
ITALIANO
Procedimento:
1. Aprire completamente lo sportello del focolare
(sollevandolo o facendolo scorrere verso l’alto)
2. Iniziare accatastando i pezzi in forma di croce sulla
griglia per le ceneri. Sistemare i ciocchi più grossi
sotto, aggiungendo man mano quelli più piccoli sopra
(-7.4.1-).
In base alla lunghezza dei pezzi di legno e alle dimensioni
della camera di combustione, i focolari stretti vengono
caricati con la parte frontale verso il davanti. I focolari
larghi vengono caricati con la parte della lunghezza verso
il davanti. Attenersi alle quantità di legna indicate nelle
istruzioni per l’uso del focolare.
3. Aprire completamente l’aria di combustione (-7.4.2-).
Ruotare la leva di regolazione tramite la „mano fredda“
nella posizione di accensione completamente verso
destra (+).
4. Come strato superiore vengono accatastati suf¿cienti
legnetti per accensione. Si consiglia legno dolce (ad
es. legno di abete bianco)(-7.4.3-).
Sistemare due o tre accendifuoco (ad es. lana di legno
imbevuta di cera) tra la legna di accensione.
5. Accendere uno ciocco di legna aiutandosi con due o
tre accendifuoco (-7.4.4-).
La quantità di legna per l’accensione deve essere scelta
in modo da poter raggiungere il più rapidamente possibile
elevate temperature e consentire alla canna fumaria di
attivare velocemente il tiraggio.
6. Ora chiudere lo sportello. In base alla depressione
nella canna fumaria potrebbe essere utile lasciare
aperto lo sportello di circa 3 cm per consentire al fuoco
di accendersi correttamente (-7.4.5-).
Dopo 3௘–௘5 minuti è possibile chiudere lo sportello del
focolare.
7. La legna si accende ora rapidamente e i pezzi di legno
più sottili nella parte superiore iniziano a bruciare
bene. Ora chiudere completamente lo sportello del
focolare (-7.4.6-).
8. Quando i ciocchi di legno più sottili posti in alto sono
bruciati e il fuoco passa allo strato successivo, è
necessario ridurre l’aria di combustione (-7.4.7-).
Ruotare inoltre la leva di regolazione in posizione centrale
(aria primaria chiusa). Se le ¿amme si indeboliscono
molto riaprire di nuovo leggermente la leva (ruotare a
destra (+)).
Oppure chiudere ulteriormente (ruotare verso sinistra (-)),
se il fuoco si sviluppa molto rapidamente.
In questa fase potrebbe essere utile regolare più
volte l’afÀusso dell’aria. Una volta che si conoscono
le caratteristiche del proprio focolare si troverà
immediatamente e con sicurezza la corretta regolazione.
9. Quando il fuoco raggiunge lo strato di legna inferiore,
la quantità di aria può essere di nuovo ridotta (-7.4.8-).
10.Il combustibile si trasformerà ora in braci (-7.4.910-).
11.Ora si può procedere ad accatastare legna ¿no a
quando sono presenti suf¿cienti braci (-7.4.11-).

Dopo avere aggiunto legna riaprire di nuovo
completamente l’aria di combustione per provocarne
la rapida accensione. In questo modo nella camera di
combustione si raggiungeranno di nuovo temperature
suf¿cientemente elevate da consentire una combustione
completa e rispettosa dell’ambiente. In base al tipo e
quantità di legna, alle ceneri residue e al tiraggio della
canna fumaria, questa nuova fase di riaccensione durerà
circa 5 minuti. Dopodichè sarà di nuovo possibile limitare
l’aria di combustione come descritto.
12.Se non si desidera più aggiungere legna quando
sono presenti solo poche braci (-7.4.12-), è possibile
chiudere completamente la leva di regolazione tramite
la „mano fredda“.
Fine della combustione!
8 INFORMAZIONI
TECNICHE
8.1 RISCALDAMENTO NEI PERIODI DI MEZZA
STAGIONE
Premessa fondamentale per il funzionamento di
un camino è il tiraggio corretto della canna fumaria
(pressione di mandata). Esso dipende dalle temperature
esterne e quindi dalle stagioni. Nelle mezze stagioni è
pertanto possibile che il tiraggio sia insuf¿ciente per
la presenza di temperature esterne elevate; si nota
facilmente in quanto comporta una cattiva accensione o
il forte sviluppo di fumi.
COME SI PUÒ INTERVENIRE?
• Svuotare il cassetto cenere prima dell’accensione.
Inserire la griglia per la cenere con il logo stampato
(ove previsto) verso il basso.
• Dato che il tiraggio della canna fumaria è ridotto,
andrebbe acceso un „fuoco d’invito“ con legnetti
facilmente in¿ammabili per raggiungere velocemente
la temperatura e quindi creare un tiraggio stabile nel
camino.
• Se necessario, lasciare la leva di regolazione
dell’alimentazione dell’aria sul lato destro (quantità
d’aria massima) anche dopo l’accensione. È
importante alimentare il fuoco con una quantità
d’aria di combustione tale che il tiraggio della canna
fumaria si stabilizzi, ma non oltre il necessario, per non
bruciare troppa legna troppo velocemente.
• Nella fase ¿nale dell’accensione portare la leva di
regolazione verso sinistra, ma non completamente.
Sussiste il pericolo che il tiraggio del camino collassi
e si generi una combustione senza ¿amma.
• Per evitare le resistenze nel letto di brace, la cenere
dovrebbe venire spesso smossa con cautela, in modo
che la griglia per la cenere non si otturi e l’aria possa
Àuire liberamente.
8.2 ARIA DI COMBUSTIONE – ARIA DI
CIRCOLAZIONE – ARIA PULITA
• Le precauzioni per l’alimentazione dell’aria di
combustione non devono essere modificate e i
dispositivi previsti devono essere aperti.
• Per evitare un accumulo di calore nel camino, è
necessario che le griglie di uscita dell’aria o le aperture
siano libere e aperte durante la combustione.
• Nel campo di irradiazione del camino non si devono
riporre materiali in¿ammabili ¿no a una distanza di 80
cm, misurata dal bordo anteriore dell’apertura della
camera di combustione.
• Gli oggetti in materiale combustibile non devono
essere appoggiati su super¿ci libere del focolare.
• Non utilizzare altri apparecchi in grado di creare
depressione allo stesso pianonella stessa zona (ad
es. cappa di aspirazione della cucina), in quanto
sussiste il pericolo di fuoruscita di fumo nella stanza.
• Al di fuori del campo di irradiazione non si devono
appoggiare o utilizzare oggetti o materiali in¿ammabili
sul rivestimento del camino, ¿no a una distanza di 5
cm, se la temperatura di super¿cie è > 85°C o può
essere raggiunta.
• Tenere presente che un camino in funzione si riscalda
molto. Sul vetro si possono raggiungere temperature
di oltre 300°C. Utilizzare sempre quindi il guanto o la
maniglia forniti in dotazione = „mano fredda“.

- 8.5.1 -
- 8.5.2 -
- 8.5.3 -
ITALIANO
8.3 PULIZIA DEL VETRO IN CASO DI SPORTELLI
SCORREVOLI VERSO L’ALTO
La pulizia del vetro può essere effettua esclusivamente
a sportello freddo (focolare spento e raffreddato; senza
cenere calda in camera di combustione).
8.3.1 Pulizia degli sportelli a scorrimento verso l’alto
frontali
La pulizia avviene esclusivamente a focolare freddo
attenendosi alle versioni seguenti.
Aperturadello sportello dellacamera dicombustione:
1. Chiudere lo sportello (spingendo in basso ¿no in
fondo!)
2. Applicare la „mano fredda“ dal lato sinistro della
chiusura posta al centro sopra lo sportello. Ruotando
verso destra sbloccare la chiusura (¿g.8.5.1).
3. Ora lo sportello può essere inclinato. In questa fase
bisogna osservare diversi procedimenti per le diverse
versioni
Versione “SF70” - “SF73” - “SF88” Frontali:
4. Applicare la „mano fredda“ al punto di aggancio nella
parte inferiore dal lato destro dello sportello (¿g.8.5.2).
5. Spingere verso il basso la „mano fredda“ reggendo
contemporaneamente lo sportello con l’altra mano.
Lo sportello si inclina di poco.
6. Togliere la „mano fredda“ dal punto d’aggancio, per
evitare danni alla panca e ferite.
7. Con una mano, accompagnare la porta ¿no a ¿ne
corsa.
Per il resto della Gamma:
4. Spingere verso il basso lo sportello applicando una
leggera pressione e reggendolo contemporaneamente
con l’altra mano.
5. Con una mano, accompagnare la porta ¿no a ¿ne
corsa (¿g.8.5.3).
6. Il vetro può essere pulito secondo le istruzioni per
l’uso.
Chiudere lo sportello della camera di combustione:
1. Chiudere delicatamente lo sportello della camera di
combustione.
2. Far ruotare la chiusura sopra lo sportello per mezzo
della „mano fredda“ ¿no a ¿ne corsa. Ciò è importante
perché altrimenti la chiusura può toccare all’interno
della cappa e lo sportello potrebbe non essere
ermetico.
3. Veri¿care il corretto funzionamento dello sportello
spingendolo in su e ricontrollare la chiusura superiore
af¿nché sia chiusa bene ¿no a ¿ne corsa.
Per l’apertura e la chiusura dello sportello impiegare
esclusivamente la „mano fredda“. In nessun caso
agire premendo sul vetro! PERICOLO DI ROTTURA!

- 8.5.4 -
- 8.5.5 -
- 8.5.6 -
- 8.5.7 -
- 8.5.9 -
- 8.5.8 -
- 8.5.10 -
8.3.2 Pulizia di sportelli scorrevoli rotondi o ad angolo
1. Chiudere lo sportello (spingendo ¿no in fondo).
2. Applicare la „mano fredda“ sulla linguetta blocca-
scorrimento posta sopra lo sportello. (Attenzione! In
base ai modelli con un lato o due) (¿g.8.5.4).
3. Ruotando verso destra, portare il blocco di sicurezza
in avanti di 90°C (sotto la cappa dello sportello).
4. Con una rotazione a destra si arresta lo scorrimento
del binario.
5. Applicare la „mano fredda“ al punto di aggancio 
chiusura nella parte laterale dal lato destro dello
sportello e ruotare verso l’alto (¿g.8.5.5).
6. Aprire la porta per la pulizia (¿g.8.5.6).
Chiudere lo sportello della camera di combustione:
1. Chiudere lo sportello con attenzione e premere
leggermente.
2. Applicare la „mano fredda“ sul lato destro e ruotare
¿no a ¿ne corsa verso il basso.
3. Ruotando verso destra il dispositivo di bloccaggio si
libera nuovamente il carrello.
4. Veri¿care il corretto funzionamento dello sportello
spingendolo in alto e ricontrollare che la chiusura
sia chiusa bene ¿no a ¿ne corsa. Dopo la pulizia
richiudere lo sportello del focolare, applicare la „mano
fredda“ sulla chiave femmina quadrata, premere lo
sportello (non sul vetro) in direzione di chiusura e
chiuderlo ruotando la „mano fredda“ dall’alto verso il
basso. Non dimenticare di togliere il bloccaggio del
carrello.
8.3.3 Pulizia di sportelli ad angolo (Modelli a 3 lati)
La pulizia avviene esclusivamente a focolare freddo
attenendosi alle versioni seguenti.
Aprire lo sportello della camera di combustione:
1. Chiudere lo sportello spingendo ¿no in fondo!
2. Estrarre il bloccaggio del carrello sopra lo sportello
con l’ausilio della „mano fredda“ con movimenti verso
destra e sinistra. Ora lo sportello è bloccato nella
posizione inferiore.
3. Un secondo blocco si trova sul lato di fronte (¿g.8.5.7).
4. Osservando l’ordine, aprire le due chiusure laterali
facendo ruotare con le mani oppure mediante la „mano
fredda“! Importanteaprire prima sotto e poi sopra. (La
chiusura superiore aiuta l’apertura).
5. Aprire prima la chiusura inferiore (¿g.8.5.8).
6. Poi quella superiore (¿g.8.5.9)
7. Aprire gli sportelli tirando verso destra eo sinistra
(¿g.8.5.10). Ora il vetro può essere pulito secondo le
istruzioni per l’uso.