Palazzetti ECOMONOBLOCCO WT 78F V Instruction manual

ECOMONOBLOCCO WT 78F V
ECOMONOBLOCCO WT 78F O2 RING V
IT DESCRIZIONE - PULIZIA - CARATTERISTICHE TECNICHE
EN DESCRIPTION - CLEANING - TECHNICAL DATA
DE BESCHREIBUNG – REINIGUNG – TECHNISCHE ANGABEN
FR DESCRIPTION - NETTOYAGE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ES DESCRIPCIÓN - LIMPIEZA - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l’installation, l’entretien ou l’utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.

GENTILE CLIENTE,
DESIDERIAMO INNANZITUTTO RINGRAZIARLAPER LA PREFERENZA CHE HA VOLUTO ACCORDARCI
ACQUISTANDO IL NOSTRO PRODOTTO ECI CONGRATULIAMO CON LEI PER LA SCELTA.
PER CONSENTIRLEDI UTILIZZARE AL MEGLIO IL SUO ECOMONOBLOCCO, LA INVITIAMO A
SEGUIRE ATTENTAMENTE QUANTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE.
IT
DEAR CUSTOMER,
WE’DLIKE TO THANK YOU FOR HAVING PURCHASED ONE OF OUR PRODUCTS AND
CONGRATULATE YOU ON YOUR CHOICE.
TOMAKE SURE YOU GET THE MOST OUT OF YOUR ECOMONOBLOCCO, PLEASE CAREFULLY
FOLLOW THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL.
SEHR GEEHRTER KUNDE,
ZUALLERERST MÖCHTEN WIR IHNEN FÜR DEN UNS GEWÄHRTEN
VORZUG DANKEN UND IHNEN ZUR WAHL GRATULIEREN.
DAMIT SIE IHREN NEUEN ECOMONOBLOCCO SO GUT WIE MÖGLICH BENUTZEN KÖNNEN,
BITTEN WIR SIE, DIE IN DIESER BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG ENTHALTENEN
ANGABEN GENAU ZU BEFOLGEN.
CHER CLIENT,
NOUS SOUHAITONS AVANT TOUT VOUS REMERCIER DE LA PRÉFÉRENCE QUE VOUS NOUS
AVEZ ACCORDÉE EN ACHETANT NOTRE PRODUIT ET VOUS FÉLICITIONS POUR VOTRE CHOIX.
AFIN DE VOUS PERMETTRE DE PROFITER AU MIEUX DE VOTRE NOUVEAU ECOMONOBLOCCO,
NOUS VOUS INVITONS ÀSUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS REPORTÉES DANS CETTE
NOTICE.
ESTIMADO CLIENTE,
DESEAMOS AGRADECERLE POR LA PREFERENCIA QUE NOS HA OTORGADO ADQUIRIENDO
NUESTRO PRODUCTO YLO FELICITAMOS POR SU ELECCIÓN.
PARA EL MEJOR USO DE SU ECOMONOBLOCCO, LO INVITAMOS ALEER CON ATENCIÓN CUANTO
SE DESCRIBE EN EL PRESENTE MANUAL.
GB
DE
F
ES

LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA - LEGEND PRODUCT LABEL - BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT - LEYENDA PLACA CARACTERISTICAS.
3
cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL
F Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Pellet di legno Wood pellets Holzpellets Granulés de bois Pellets de madera
PImax Potenza introdotta
massima
Maximum power input Maximale
Leistungsaufnahme
Puissance maximale
d’entrée
Entrada de potencia
máxima
PImin Potenza introdotta
minima
Minimum power input Minimale
Leistungsaufnahme
Puissance minimale
entrée
Entrada de potencia
mínima
Pmax Potenza termica
nominale all’ambiente
Nominal space heat
output
Max.
Raumnennwärmeleistung
Puissance nominale a
l’aìr
Potencia nominal a la
aìre
Pmin Potenza termica ridotta
all’ambiente
Reduced space heat
output
Raumteilwärmeleistung Puissance partielle a
l’aìr
Potencia parcial a la aìre
Pwmax Potenza nominale
all’acqua
Nominal heat output to
water
Wasserseitig Max.
Nennwärmeleistung
Puissance nominale à
l’eau
Potencia nominal al
agua
Pwmin Potenza ridotta all’acqua Reduced heat output to
water
Wasserseitig
Teilwärmeleistung
Puissance partielle à
l’eau
Potencia parcial al agua
EFFmax Rendimento alla
nominale heat output
Wirkungsgrad
Nennwärmel
Rendement à puissance
nominale
Rendimiento a potencia
nominal
EFFmin Rendimento alla potenza
ridotta heat output
Wirkungsgrad Teillast Rendement à puissance
partielle
Rendimiento a potencia
parcial
COmax
(13% O2)
Emissioni di CO alla
potenza nominale (13%
O2)
CO emmissions at
nominal heat output
(13% O2)
Emissionen bei CO
Nennwärmel (13% O2)
Emissions de CO (réf
13% O2) à puissance
nominale
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a potencia
nominal
COmin
(13% O2)
Emissioni di CO alla
potenza ridotta (13% O2)
CO emmissions at
partial heat output (13%
O2)
Emissionen bei CO
Teillast (13% O2)
Emissions de CO (réf
13% O2) à puissance
partielle
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a potencia
parcial
p Pressione massima di
esercizio
Maximum operating
waterpressure
Maximaler Betriebsdruck Pression maximale
d’utilisation
Presìon màxima de
utilizaciòn
Tf Temperatura fumi Exhaust temperature Rauchtemperatur Température de fumée Temperatura del hhumo
TwMax Temperatura massima
dell’acqua
Maximum water
temperature
Maximale
Wassertemperatur
Température maximale
de l’eau
Temperatura máxima
del agua
X1/X2/Y Distanza minima da Distance between
sides and combustible
materials
Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen
mind.
Distance minimum avec. Distancia mínima con
V Tensione Voltage Spannung Tension Tensión
f Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
Wmin Potenza Max assorbita
in funzionamento
Maximum power
absorbed when working
Max. aufgenommene
Leistung (Betrieb)
Puissance maximale
utilisée en phase de
travail
Potencia mínima
utilizada en fase de
trabajo
Wmax Potenza Max assorbita
in accensione
Maximum power
absorbed for ignition
Max. aufgenommene
Leistung (Zündung)
Puissance maximale
utilisée en phase
d’allumage
Potencia máxima
utilizada en fase de
arranque
Dust Polveri Dust Pulver Poudres Polvos
L’apparecchio non può
essere utilizzato in una
canna fumaria condivisa
The appliance cannot be Ofen kann nicht
mit andere in ein
gemeinsames Kamin
funktionieren
L’appareil ne peut pas
Être utilisé dans un
conduit partagé avec
autres appareils
No se puede utilizàr
el aparato en canòn
compartido
Leggere e seguire
le istruzioni di uso e
manutenzione
Read and follow the
user’s
instructions
Bedienungsanleitung
lesen und befolgen
Lire et suivre le livre
d’instruction
Lean y sigan el manual
de instruciones
Usare solo il
combustibile
raccomandato
Use only recommended
fuel
Brennstoff verwenden
Nur
den vorgeschriebenen
Utiliser seulement les
combustibles prescrites
Utilizen solamente
combustibles otorgados
L’apparecchio funziona a
combustion intermittente
The appliance is
capable of discontinuous
operation
Der ofen ist ein
Zeitbrand feuerstatt
L’appareil fonctionne à
combustion intermittente
El aparato funciòna a
combustion intermitente

DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
4cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
1
2
5
43
6
7
8
9
8
14
11
12
13
10
10
15

DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1Tubo aria comburente Air intake Tube pour l’air comburant Verbrennungsluftrohr Tubo aire comburente
2Cassetto cenere Ash drawer Tiroir a cendres Aschenlade Cajon de ceniza
3Maniglia di apertura anta
scorrevole
Sliding door opening
handle
Poignée d’ouverture de
porte coulissante Schiebetüröffnergriff Manija de apertura de la puerta deslizante
4Griglia focolare Fireplace grill Grille de cheminée Kamingrill Parrilla de la chimenea
5Maniglia di apertura anta
a battente
Handle to open the
hinged door
Poignée pour ouvrir la
porte à charnière Scheibe Öffnung Hebel Manija para abrir la puerta con bisagras
6Maniglia regolazione
aria comburente
Combustive air
regulation handle
Poignée de régulation
d’air comburant
Verbrennungsluft-
Regelgriff
Mango de regulación de aire
combustion
7Vetro portina Glass panel Vitre porte Glastuer Vidrio puerta
8Tubo di uscita fumi Flue Tuyau d’evacuation des
fumees Abgasrohr Tubo salida humos
9Contrappeso porta Counterweight for door Contrepoids pour porte Gegengewicht für Tür Contrapeso para puerta
10 TUBO COLLEGAMENTO ARIA AIR CANALIZATION PIPE TUYAU DE RACCORDEMENT
D’AIR Luftverbindungsrohr Tubo de conexión de aire
11 CANALIZZAZIONE ARIA Air canalization Raccordement d’air Luftverbindungs Conexión de aire
12 Griglia ventilazione Ventilation grille Grille de ventilation Rejilla de ventilación Rejilla de ventilación
13 Tubo aria calda Hot air pipe Tuyau d’air chaud Heißluftleitung Tubo de aire caliente
14 Assieme ventilatore Fan assemby Groupe ventilateur Fan-Gruppe Grupo ventilador
15 TERMOREGOLATORE THERMOREGULATOR THERMOREGULATEUR THERMOREGULATOR TERMORREGULADOR
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
5
cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI INFIAMMABILI
MINIMUM DISTANCE FROM FLAMMABLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE DES MATÉRIAUX INFLAMMABLES
MINDESTABSTAND VON FLAMMABLE MATERIALIEN - DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES INFLAMABLES
[cm]
X1 180
X2 10
Y1 70
Y2 70
6cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
X2
Y2
X1
Z
Y1

ECOMONOBLOCCO WT 78F V
ECOMONOBLOCCO WT 78F O2 RING V
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER
TERMOREGOLATORE GLASS GLA810
- GLA810 THERMOREGULATOR
- GLA810 THERMOREGULATOR
- GLA810 THERMOREGULATOR
- GLA810 TERMORREGULADOR
7
cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
392min. 539,5
1716
118,5 644 118,5
378min.
196O
267 321
89 695 89
71,5 349 119
1643min
924
902
609,5
462 462
438
64
392
836
113280217
O138
145200264,5
140 593 140
240 393 240
873
268,5190
55
80
120
Dimensioni (mm)
Dimensions (mm)
Abmessungen (mm)
Dimensions (mm)

SCHEMA PERCORSO FUMI DI SCARICO SENZA O2RING
EXHAUST FUME PATH WITHOUT O2RING -ABGASFUMPFAD OHNE O2-RING - CHEMIN DE FUMÉE D’ÉCHAPPEMENT
SANS O2 RING - RUTADE HUMOS DE ESCAPE SIN O2 RING
ECOMONOBLOCCO WT 78F (V12)
8cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
1
2
4
5
6
Fig. 7

SEQUENZA DI SMONTAGGIO DEFLETTORI FUMI COMBUSTIONE
DISASSEMBLING SEQUENCE OF COMBUSTION FUMES DEFLECTORS - ZERLEGUNGSFOLGE VON VERBRENNUNGSFU-
MEN - SÉQUENCE DE DÉMONTAGE DE DÉFLECTEURS DE FUMÉES DE COMBUSTION - SECUENCIADE DESMONTAJE
DE DEFLECTORES DE HUMOS DE COMBUSTION
9
cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
1255 mm
5
6
2140 mm
4230 mm
«
«
«
6
21
34
5

SCHEMA PERCORSO FUMI DI SCARICO CON O2RING
EXHAUST FUME PATH WITH O2RING -ABGASFUMPFAD MIT O2-RING - CHEMIN DE FUMÉE D’ÉCHAPPEMENTAVEC O2
RING - RUTADE HUMOS DE ESCAPE CON O2 RING
ECOMONOBLOCCO WT 78F O2 RING (V10-V11)
10 cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
1
2
4
5
6
Fig. 8

SEQUENZA DI SMONTAGGIO DEFLETTORI FUMI COMBUSTIONE E O2RING
DISASSEMBLING SEQUENCE OF FUMES DEFLECTORS AND O2RING - ZERLEGUNGSFOLGE VONABSTRAHLEN UND
O2-RING - SÉQUENCE DE DÉMONTAGE DE DÉFLECTEURS DE FUMÉES ET O2RING - SECUENCIADE DESMONTAJE DE
DEFLECTORES DE HUMOSY O2RING
11
cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
1
255 mm
3
5
6
2140 mm
4230 mm
«
«
«
6
21
3 4
56

SEQUENZA DI MONTAGGIO DEFLETTORI FUMI COMBUSTIONE E O2RING
ASSEMBLING SEQUENCE OF FUMES DEFLECTORS AND O2RING - ZUSAMMENSETZUNG SEQUENCE FUMES VERBREN-
NUNGSABWEISER UND O2-RING - ASSEMBLAGE DE DÉFLECTEURS DE COMBUSTION DE FUMÉES ET D’UN O2RING - LA
SECUENCIADE MONTAJE EMPUJALOS DEFLECTORES DE COMBUSTION YEL DE O2RING.
12 cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
5
6
3
1
255 mm
4230 mm
2
140 mm
21
3 4
56

TERMOREGOLATORE GLASS GLA810 (Consultare manuale allegato)
GLA810 THERMOREGULATOR -(See attached manual)
GLA810 THERMOREGULATOR (Siehe beigefügte Anleitung)
GLA810 THERMOREGULATOR (Voir le manuel ci-joint)
GLA810 TERMORREGULADOR (Ver el manual adjunto)
K3
K4
K2
K1
Scroll - Increase
Start Manual
Scroll - Augmenter
Manuel de démarrage
Desplazar - Aumentar
Manual de inicio
Scrollen - Erhöhen
Startanleitung
Scorrimento - Aumenta
Start Manuale
Scrollen - Verringert
Délement - Diminution
Desplazamiento - Disminuye
Exit from the Menu
Verlassen Sie das Menü
Ingresso Menù Utente
Menù sonde
User Menu Input
Probes menu
Benutzermenü Eingabe
Sonden-Menü
Entrée du menu utilisateur
Menu Sondes
Entrada del menú de usuario
Menú de sondas
Scrolling - Decreases
Scorrimento - Diminuisce
Non disponibile
Not available
Nicht verfügbar
Non disponible
No disponible
Non disponibile
Not available
Nicht verfügbar
Non disponible
No disponible
Non disponibile
Not available
Nicht verfügbar
Non disponible
No disponible
12
Uscita dal Menù
Quitter le menu
Salir del menú
Acceso: Ventilatore ACCESO
Lampeggiante: Ventilatore in SICUREZZA
Temperature probe S1
Temperaturfühler S1
Temperatura Sonda S1
Sonde de température S1
Sonda de temperatura S1
Modalità PROPORZIONALE
PROPORTIONAL mode
PROPORTIONAL-Modus
Mode PROPORTIONNEL
Modo PROPORCIONAL
Modalità MANUALE
MANUAL mode
MANUELLER Modus
Mode MANUEL
Modo MANUAL
Modalità AUTOMATICO
AUTOMATIC mode
AUTOMATIK-Modus
Mode AUTOMATIQUE
Modo AUTOMÁTICO
On: Fan ON
Flashing: SAFETY fan
Ein: Lüfter EIN
Blinken: Sicherheitsventilator
On: Fan ON
Clignotant: ventilateur de sécurité
Encendido: ventilador encendido
Intermitente: ventilador de SEGURIDAD
Alimentazione / Power supply / Stromversorgung /
Alimentation / Fuente de alimentación
230 Vac 50 Hz ± 10%
Dimensioni: /Dimensions: /Abmessungen:
/Dimensions: / Dimensiones:
120x80x55 mm
Temperatura di funzionamento: / Operating
temperature: / Betriebstemperatur: /Température de
fonctionnement: / Temperatura de funcionamiento:
0 ÷ 40 ° C
Collegamenti elettrici / Electrical connections / Elektrische Verbindungen
Connexions électriques / Conexiones electricas
L-ON L
N
N
VENTLINEA IN
SCI SERV
230 VAC
230 VAC
91011
S2
T1,6 A
FUSE
S1
12
12345678
13
cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy

Collegamenti elettrici / Electrical connections / Elektrische Verbindungen
Connexions électriques / Conexiones electricas
14 cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
L-ON L
N
N
543216
VENTLINEA IN
SCI SERV
230 VAC
VENT
230 VAC
230 VAC
78
91011
S2
T1,6 A
FUSE
S1
S1
12
F.M 6,3
F.M 6,3
F.M 6,3
1,5 mF
VENT
TERMOREGOLATORE GLASS GLA810 (Consultare manuale allegato)
GLA810 THERMOREGULATOR -(See attached manual)
GLA810 THERMOREGULATOR (Siehe beigefügte Anleitung)
GLA810 THERMOREGULATOR (Voir le manuel ci-joint)
GLA810 TERMORREGULADOR (Ver el manual adjunto)

CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / TEHNIýNE KARAKTERISTIKE
CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017
CLASS OF BELONGING IN REFERENCE TO THE D.L.G. 186/2017
ZUGEHÖRIGKEITSKLASSE IN BEZUG AUF DIE D.L.G. 186/2017
CLASSE D’APPARTENANCE EN RÉFÉRENCE AU D.L.G. 186/2017
CLASE DE PERTENENCIA EN REFERENCIA AL D.L.G. 186/2017
Nr.
4 STELLE
4 STARS
4 STERNE
4 ÉTOILES
4 ESTRELLAS
*POTENZA TERMICA NOMINALE
*NOMINAL HEAT OUTPUT - *PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE
*FEUERUNGSWÄRMELEISTUNG - *POTENCIA TÉRMICA NOMINAL
kcal/h 8.255
kW 9,6
RENDIMENTO
EFFFICIENCY - RENDEMENT - WIRKUNGSGRAD – RENDIMIENTO % 85,9
CONSUMO ORARIO DI COMBUSTIBILE
HOURLY FUEL CONSUMPTION - CONSOMMATION HORAIRE DE BOIS
STÜNDLICHER VERBRAUCH DES BRENNSTOFFS - CONSUMO DE COMBUSTIBLE POR HORA kg/h 2,7
PORTATA DEI FUMI
EXHAUST SMOKE VOLUME - DÉBIT DE FUMÉE - RAUCHMENGE - CAUDAL DE HUMOS g/s 8,1
EMISSIONI DI CO AL 13 % DI O²
CO EMISSION (AT 13% O ) - ÉMISSIONS DE CO (13% O ) - CO EMISSIONEN (13% O ) -
EMISIONES DE CO (13% DE O²) mg/m3895
TEMPERATURA FUMI
SMOKE TEMPERATURE - TEMPÈRATURE FUMÈES – RAUCHTEMPERATURE - TEMPERATURA DEL
HUMO C° 191,1
CARICO DI LEGNA CONSIGLIATO
SUGGESTED WOOD QUANTITY - EMPFOHLENE HOLZLADUNG /CHARGE RECOMMANDÉE DE BOIS
- CARGA DE MADERA RECOMENDADA kg/h 2,5-2,7
COMBUSTIBILE
FUEL - COMBUSTIBLE - BRENNSTOFF – COMBUSTIBLE Legna - Wood - Holz
TIRAGGIO DELLA CANNA FUMARIA
DRAFT - TIRAGE - ZUG – TIRO DE LA CHIMENEA Pa 12±2
PESO
WEIGHT - POIDS - GEWICHT – PESO kg 350
TUBO INGRESSO ARIA
AIR INLET PIPE - TUBE D’ENTRÉE D’AIR - LUFTANSAUGROHR - TUBO DE ENTRADA DE AIRE cm Ø 12
USCITA FUMI
SMOKE OUTLET - ÉVACUATION FUMÉES - RAUCHAUSTRITT - SALIDA DE HUMOS cm Ø 20
STUFA ADATTA PER LOCALI NON INFERIORI A:
STOVE SUITABLE FOR ROOMS OF NO LESS THAN - FOYER INDIQUÉ POUR DEL VÙOLUMES NON
,1)e5,(856¬+(,=2)(1)h55b80(0,70,1'(67(163(ý35,0(51$=$3526725(6
PROSTORNINO NAJMANJ
m390
*Le prestazioni di cui alle caratteristiche tecniche sono ottenute alla posizione registro aria primaria 1/3
* THE PERFORMANCES REFERRED TO IN THE TECHNICAL CHARACTERISTICS ARE OBTAINED AT THE PRIMARY AIR REGISTER POSITION 1/3
* DIE IN DEN TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN GENANNTEN LEISTUNGEN WERDEN AN DER PRIMÄRREGISTRIERPOSITION 1/3 ERREICHT.
* LES PERFORMANCES MENTIONNÉES DANS LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONT OBTENUES ÀLA POSITION DU REGISTRE D’AIR
PRIMAIRE 1/3 - LOS RENDIMIENTOS REFERIDOS EN LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SE OBTIENEN EN LA POSICIÓN DEL REGISTRO DE AIRE
PRIMARIO 1/3
ECOMONOBLOCCO WT 78F V10 O2RING TYPE FL078N_1_10
Durante il funzionamento a legna la stufa è a combustione discontinua - When burning wood logs, the stove has a discontinuous combustion
- Bei Scheitholzbetrieb, hat der Ofen eine nicht kontinuierliche Verbrennung - En fonctionnement avec bûches, le poêle a une combustion disconti-
nue - Funcionando con leña, la estufa a una combustión discontinua.
15
cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy

CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / TEHNIýNE KARAKTERISTIKE
CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017
CLASS OF BELONGING IN REFERENCE TO THE D.L.G. 186/2017
ZUGEHÖRIGKEITSKLASSE IN BEZUG AUF DIE D.L.G. 186/2017
CLASSE D’APPARTENANCE EN RÉFÉRENCE AU D.L.G. 186/2017
CLASE DE PERTENENCIA EN REFERENCIA AL D.L.G. 186/2017
Nr.
4 STELLE
4 STARS
4 STERNE
4 ÉTOILES
4 ESTRELLAS
*POTENZA TERMICA NOMINALE
*NOMINAL HEAT OUTPUT - *PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE
*FEUERUNGSWÄRMELEISTUNG - *POTENCIA TÉRMICA NOMINAL
kcal/h 9.802
kW 11,4
RENDIMENTO
EFFFICIENCY - RENDEMENT - WIRKUNGSGRAD – RENDIMIENTO % 85,1
CONSUMO ORARIO DI COMBUSTIBILE
HOURLY FUEL CONSUMPTION - CONSOMMATION HORAIRE DE BOIS
STÜNDLICHER VERBRAUCH DES BRENNSTOFFS - CONSUMO DE COMBUSTIBLE POR HORA kg/h 3,25
PORTATA DEI FUMI
EXHAUST SMOKE VOLUME - DÉBIT DE FUMÉE - RAUCHMENGE - CAUDAL DE HUMOS g/s 9,1
EMISSIONI DI CO AL 13 % DI O²
CO EMISSION (AT 13% O ) - ÉMISSIONS DE CO (13% O ) - CO EMISSIONEN (13% O ) -
EMISIONES DE CO (13% DE O²) mg/m3966
TEMPERATURA FUMI
SMOKE TEMPERATURE - TEMPÈRATURE FUMÈES – RAUCHTEMPERATURE - TEMPERATURA DEL
HUMO C° 210,9
CARICO DI LEGNA CONSIGLIATO
SUGGESTED WOOD QUANTITY - EMPFOHLENE HOLZLADUNG /CHARGE RECOMMANDÉE DE BOIS
- CARGA DE MADERA RECOMENDADA kg/h 3,00-3,25
COMBUSTIBILE
FUEL - COMBUSTIBLE - BRENNSTOFF – COMBUSTIBLE Legna - Wood - Holz
TIRAGGIO DELLA CANNA FUMARIA
DRAFT - TIRAGE - ZUG – TIRO DE LA CHIMENEA Pa 12±2
PESO
WEIGHT - POIDS - GEWICHT – PESO kg 350
TUBO INGRESSO ARIA
AIR INLET PIPE - TUBE D’ENTRÉE D’AIR - LUFTANSAUGROHR - TUBO DE ENTRADA DE AIRE cm Ø 13
USCITA FUMI
SMOKE OUTLET - ÉVACUATION FUMÉES - RAUCHAUSTRITT - SALIDA DE HUMOS cm Ø 20
STUFA ADATTA PER LOCALI NON INFERIORI A:
STOVE SUITABLE FOR ROOMS OF NO LESS THAN - FOYER INDIQUÉ POUR DEL VÙOLUMES NON
,1)e5,(856¬+(,=2)(1)h55b80(0,70,1'(67(163(ý35,0(51$=$3526725(6
PROSTORNINO NAJMANJ
m395
*Le prestazioni di cui alle caratteristiche tecniche sono ottenute alla posizione registro aria primaria 2/3
* THE PERFORMANCES REFERRED TO IN THE TECHNICAL CHARACTERISTICS ARE OBTAINED AT THE PRIMARY AIR REGISTER POSITION 2/3
* DIE IN DEN TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN GENANNTEN LEISTUNGEN WERDEN AN DER PRIMÄRREGISTRIERPOSITION 2/3 ERREICHT.
* LES PERFORMANCES MENTIONNÉES DANS LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONT OBTENUES ÀLA POSITION DU REGISTRE D’AIR
PRIMAIRE 2/3 - LOS RENDIMIENTOS REFERIDOS EN LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SE OBTIENEN EN LA POSICIÓN DEL REGISTRO DE AIRE
PRIMARIO 2/3
ECOMONOBLOCCO WT 78F V11 O2RING TYPE FL078N_1_12
Durante il funzionamento a legna la stufa è a combustione discontinua - When burning wood logs, the stove has a discontinuous combustion
- Bei Scheitholzbetrieb, hat der Ofen eine nicht kontinuierliche Verbrennung - En fonctionnement avec bûches, le poêle a une combustion disconti-
nue - Funcionando con leña, la estufa a una combustión discontinua.
16 cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy

CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / TEHNIýNE KARAKTERISTIKE
CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017
CLASS OF BELONGING IN REFERENCE TO THE D.L.G. 186/2017
ZUGEHÖRIGKEITSKLASSE IN BEZUG AUF DIE D.L.G. 186/2017
CLASSE D’APPARTENANCE EN RÉFÉRENCE AU D.L.G. 186/2017
CLASE DE PERTENENCIA EN REFERENCIA AL D.L.G. 186/2017
Nr.
4 STELLE
4 STARS
4 STERNE
4 ÉTOILES
4 ESTRELLAS
*POTENZA TERMICA NOMINALE
*NOMINAL HEAT OUTPUT - *PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE
*FEUERUNGSWÄRMELEISTUNG - *POTENCIA TÉRMICA NOMINAL
kcal/h 10.404
kW 12,1
RENDIMENTO
EFFFICIENCY - RENDEMENT - WIRKUNGSGRAD – RENDIMIENTO % 81,4
CONSUMO ORARIO DI COMBUSTIBILE
HOURLY FUEL CONSUMPTION - CONSOMMATION HORAIRE DE BOIS
STÜNDLICHER VERBRAUCH DES BRENNSTOFFS - CONSUMO DE COMBUSTIBLE POR HORA kg/h 3,61
PORTATA DEI FUMI
EXHAUST SMOKE VOLUME - DÉBIT DE FUMÉE - RAUCHMENGE - CAUDAL DE HUMOS g/s 11,8
EMISSIONI DI CO AL 13 % DI O²
CO EMISSION (AT 13% O ) - ÉMISSIONS DE CO (13% O ) - CO EMISSIONEN (13% O ) -
EMISIONES DE CO (13% DE O²) mg/m31247
TEMPERATURA FUMI
SMOKE TEMPERATURE - TEMPÈRATURE FUMÈES – RAUCHTEMPERATURE - TEMPERATURA DEL
HUMO C° 227
CARICO DI LEGNA CONSIGLIATO
SUGGESTED WOOD QUANTITY - EMPFOHLENE HOLZLADUNG /CHARGE RECOMMANDÉE DE BOIS
- CARGA DE MADERA RECOMENDADA kg/h 3,25-3,61
COMBUSTIBILE
FUEL - COMBUSTIBLE - BRENNSTOFF – COMBUSTIBLE Legna - Wood - Holz
TIRAGGIO DELLA CANNA FUMARIA
DRAFT - TIRAGE - ZUG – TIRO DE LA CHIMENEA Pa 12±2
PESO
WEIGHT - POIDS - GEWICHT – PESO kg 355
TUBO INGRESSO ARIA
AIR INLET PIPE - TUBE D’ENTRÉE D’AIR - LUFTANSAUGROHR - TUBO DE ENTRADA DE AIRE cm Ø 14
USCITA FUMI
SMOKE OUTLET - ÉVACUATION FUMÉES - RAUCHAUSTRITT - SALIDA DE HUMOS cm Ø 20
STUFA ADATTA PER LOCALI NON INFERIORI A:
STOVE SUITABLE FOR ROOMS OF NO LESS THAN - FOYER INDIQUÉ POUR DEL VÙOLUMES NON
,1)e5,(856¬+(,=2)(1)h55b80(0,70,1'(67(163(ý35,0(51$=$3526725(6
PROSTORNINO NAJMANJ
m3100
*Le prestazioni di cui alle caratteristiche tecniche sono ottenute alla posizione registro aria primaria 3/3
* THE PERFORMANCES REFERRED TO IN THE TECHNICAL CHARACTERISTICS ARE OBTAINED AT THE PRIMARY AIR REGISTER POSITION 3/3
* DIE IN DEN TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN GENANNTEN LEISTUNGEN WERDEN AN DER PRIMÄRREGISTRIERPOSITION 3/3 ERREICHT.
* LES PERFORMANCES MENTIONNÉES DANS LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONT OBTENUES ÀLA POSITION DU REGISTRE D’AIR
PRIMAIRE 3/3 - LOS RENDIMIENTOS REFERIDOS EN LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SE OBTIENEN EN LA POSICIÓN DEL REGISTRO DE AIRE
PRIMARIO 3/3
ECOMONOBLOCCO WT 78F V12 TYPE FL078N_0_12
Durante il funzionamento a legna la stufa è a combustione discontinua - When burning wood logs, the stove has a discontinuous combustion
- Bei Scheitholzbetrieb, hat der Ofen eine nicht kontinuierliche Verbrennung - En fonctionnement avec bûches, le poêle a une combustion disconti-
nue - Funcionando con leña, la estufa a una combustión discontinua.
17
cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy

18 cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
1
2
3
Fig. 2
Fig. 1
1 PULIZIA ORDINARIA
Le operazioni di pulizia possono essere effettuate
dall’utente a patto che si siano lette e ben comprese tutte
le istruzioni riportate nel presente manuale.
Si raccomanda di effettuare la pulizia a stufa spenta e
fredda, prima di ogni accensione.
1.1 COME USARE LA PORTINA
L’apertura si ottiene impugnando la maniglia e spingendola
verso l’alto (Fig. 1). Utilizzare il guanto protettivo in
dotazione.
Durante il funzionamento del caminetto è necessario tenere
la portina completamente abbassata.
Le operazioni di carico del combustibile devono essere
effettuate con la porta completamente alzata, le posizioni
intermedie possono provocare fuoriuscita di fumo.
Nel caso in cui la portina non sia completamente chiusa
durante il funzionamento, può veri¿carsi l’effetto forgia con
combustione violenta e conseguente maggior consumo
di legna.
In caso di anomalo funzionamento della portina veri¿care
i meccanismi di sollevamento accedendo ad essi dal
pannello di ispezione.
Il sistema di scorrimento e sollevamento della portina
è af¿dato ad appositi cuscinetti che garantiscono il
minimo attrito e la massima silenziosità.

19
cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 2A
ITALIANO
Veri¿care il buon funzionamento dei cuscinetti
annualmente per mantenere il sistema ef¿ciente.
Quando il fuoco è acceso la portina raggiunge
temperature elevate, utilizzare il guanto in
dotazione per l’apertura.
La portina è dotata di anta apribile a Vasistas per
la pulizia del vetro.
In fase di carica di legna nel focolare l’apertura
della portina va eseguita in due fasi:
• dapprima lentamente e parzialmente (3-4 cm), per
permettere alla valvola fumi di aprirsi e ai fumi del
focolare di essere aspirati dalla canna fumaria
• poi completamente, evitando così fuoriuscite di
fumo in ambiente.
1.2 PULIZIA DEL VETRO
La pulizia del vetro si effettua con un panno umido o
con della carta inumidita e passata nella cenere. Per
effettuare la pulizia del vetro è necessario aprire la
porta a Vasistas tirando verso l’esterno la maniglia per
sganciare il perno di chiusura posto sul lato superiore
del vetro; una volta sganciato il blocco aprire la portina
accompagnandola verso il basso con la mano per
evitare urti. (Fig. 2).
Il sistema permette all’anta di ruotare verso il basso e
l’apertura viene delimitata da appositi fermi, chiamati
bracci limitatori d’apertura.
Stro¿nare ¿nchè il vetro è pulito.
Si possono anche usare dei detergenti adatti per la
pulizia dei forni da cucina.
Non pulire il vetro durante il funzionamento della stufa
e non utilizzare spugne abrasive
1.3 POSIZIONE REGISTRO ARIA
PULIZIA VETRO
La posizione della registro aria pulizia vetro deve
essere deve riferita come segue (Fig. 2A):
• tutta chiusa per i modelli W78F V10-W78F V11
(versione con O2 Ring)
• tutta aperta per i modelli W78F V12
(versione senza O2 Ring)
1.4 PULIZIA INTERNA DEL FOCOLARE
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione
adottare le seguenti precauzioni:
A) Assicurarsi che tutte le parti della stufa siano
fredde.
B) Accertarsi che le ceneri siano completamente
spente.
C) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale
previsti dalla direttiva 89/391/CEE.
D) Operare sempre con attrezzature appropriate per
la manutenzione
Assicurarsi che la griglia sia libera da eventuali residui
di combustione che possano ostruire il libero passaggio
d’aria.
Togliere la griglia ed effettuare la pulizia del focolare
utilizzando una scopetta (non in dotazione). (Fig. 3)

20 cod. 004777080 MBL - 08/2018 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 6
-
+
1
2
3
M
Convogliare i residui della combustione nel cassetto cenere facendo attenzione alle braci ardenti normalmente presenti nella
cenere.
Estrarre il cassetto cenere dal basamento ed aspirare l’eventuale cenere depositata nei vani sottostanti (Fig. 4).
L’uso di un aspiracenere può sempli¿care le operazioni di pulizia ¿nale del vano focolare (Fig. 5).
Attenzione: Il cassetto cenere che si trova al di sotto del focolare deve essere assolutamente svuotato quotidianamente per
evitare che la cenere raggiunge il colmo, poiché potrebbe causare surriscaldamenti della griglia in ghisa del focolare e inibire
il passaggio di aria al focolare.
Si consiglia comunque lo svuotamento giornaliero del cassetto per favorire una regolare immissione di aria comburente nel
focolare.
2 ACCENSIONE
La stufa va alimentata preferibilmente con legna di faggio ben stagionata; in taglia commerciale da 25, 33 cm.
L’umidità massima deve essere del 25%.
Ciascun tipo di legna possiede caratteristiche diverse che inÀuenzano anche il rendimento della combustione.
E’ assolutamente vietato fare uso di qualsiasi tipo di carbone, legna trattata con sostanze protettive del legname, cartone e
carta (usare solo per accensione).
A) Aprire la porta scorrevole (Fig.1).
B) utilizzando la maniglia fredda in dotazione (M) aprire al massimo (+) la regolazione dell’aria primaria (Fig. 6)
C) appoggiare con cautela i pezzi di legna nella camera di combustione;
D) posizionare un accendi-fuoco naturale sulla catasta;
E) aggiungere sopra, stecche di legna ¿ne incrociate tra di loro;