Palazzetti Ecofire Operating instructions

STUFE A PELLET ECOFIRE® AD ARIA
ECOFIRE®HOT-AIR PELLET STOVES - LUFTGEFÜHRTE PELLETÖFEN ECOFIRE®
POELES A PELLETS ECOFIRE®AAIR - ESTUFAS DE PELLETS ECOFIRE®
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO


MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy 3/30
GENTILE CLIENTE,
DESIDERIAMO INNANZITUTTO RINGRAZIARLAPER LA PREFERENZA CHE HA VOLUTO ACCORDARCI
ACQUISTANDO IL NOSTRO PRODOTTO ECI CONGRATULIAMO CON LEI PER LA SCELTA.
PER CONSENTIRLEDI UTILIZZARE AL MEGLIO LA SUA NUOVA STUFA ECOFIRE, LA INVITIAMO
ASEGUIRE ATTENTAMENTE QUANTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE.
DEAR CUSTOMER,
WE’DLIKE TO THANK YOU FOR HAVING PURCHASED ONE OF OUR PRODUCTS AND
CONGRATULATE YOU ON YOUR CHOICE.
TOMAKE SURE YOU GET THE MOST OUT OF YOUR NEW ECOFIRE STOVE, PLEASE CAREFULLY
FOLLOW THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL.
CHER CLIENT,
NOUS SOUHAITONS AVANT TOUT VOUS REMERCIER DE LA PRÉFÉRENCE QUE VOUS NOUS
AVEZ ACCORDÉE EN ACHETANT NOTRE PRODUIT ET VOUS FÉLICITIONS POUR VOTRE CHOIX.
AFIN DE VOUS PERMETTRE DE PROFITER AU MIEUX DE VOTRE NOUVEAU POÊLE ECOFIRE,
NOUS VOUS INVITONS ÀSUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS REPORTÉES DANS CETTE
NOTICE.
CHER CLIENT,
NOUS SOUHAITONS AVANT TOUT VOUS REMERCIER DE LA PRÉFÉRENCE QUE VOUS NOUS
AVEZ ACCORDÉE EN ACHETANT NOTRE PRODUIT ET VOUS FÉLICITIONS POUR VOTRE CHOIX.
AFIN DE VOUS PERMETTRE DE PROFITER AU MIEUX DE VOTRE NOUVEAU POÊLE ECOFIRE,
NOUS VOUS INVITONS ÀSUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS REPORTÉES DANS CETTE
NOTICE.
ESTIMADO CLIENTE,
DESEAMOS AGRADECERLE POR LA PREFERENCIA QUE NOS HA OTORGADO ADQUIRIENDO
NUESTRO PRODUCTO YLO FELICITAMOS POR SU ELECCIÓN.
PARA EL MEJOR USO DE SU NUEVA ESTUFA ECOFIRE, LO INVITAMOS ALEER CON ATENCIÓN
CUANTO SE DESCRIBE EN EL PRESENTE MANUAL.
IT
GB
DE
F
ES
SPOŠTOVANI KUPEC,
ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA ZAUPANJE, KI STE NAM GA IZKAZALI ZNAKUPOM NAŠEGA IZDELKA



SLO

4/30 cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy

KAZALO
1 PREDGOVOR 5
1.1 SIMBOLI 5
1.2 NAMEMBNOST NAPRAVE 5
1.3  
1.4  
1.5  
1.6 SPLOŠNO 5
1.7 
UPOŠTEVATI 5
1.8  
1.9  
1.10  
1.11  
1.12 NADOMESTNI DELI 6
1.13  
1.14  
2 VARNOSTNA OPOZORILA 7
2.1 ! "
2.2  "
2.3  "
3 LASTNOSTI GORIVA 8
3.1 LASTNOSTI GORIVA 8
3.2 ! #
4 PREMIKANJE IN PREVOZ 8
4.1  #
5 PRIPRAVA MESTA POSTAVITVE 9
5.1 SPLOŠNE OPOMBE 9
5.2  $
5.3  $
5.4  %&
5.5  %%
5.5.1  %'
6 VGRADNJA 13
6.1  %(
6.2  %(
6.2.1  %(
6.2.1.1  %(
6.2.1.2 SOBNI TERMOSTAT 13
6.2.1.3  %(
6.2.2 
 %(
7  
7.1 ! %
7.2  %
7.3  %
8 PREDHODNA PRIPRAVA 17
8.1  %"
8.2  %"
8.3  %"
8.3.1  %"
8.3.2 NASTAVITEV URE 17
8.3.3 NASTAVITEV DATUMA 17
9  
9.1  %#
9.2  %#
9.3  %#
9.3.1 ! %#
10  
10.1  %$
10.2 ) '%
10.3  '%
10.4 *)+ '%
10.5 
 '%
10.6 ! '%
10.7 
 '%
10.8  '%
10.9 *!+ '%
11 OPIS MENIJEV 22
11.1  ''
11.2 MENI TIMER 22
11.3  ''
12 UPRAVLJANJE Z ALARMI 24
13 DALJINSKI UPRAVLJALNIK 25
14  
15  
15.1  '
15.2 ! '
15.3 
 '
15.3.1 !
 '
15.3.2 ! '
15.3.3 ! '"
15.3.4 ! '"
15.3.5 ! '"
15.3.6 !! '#
15.3.7  '#
15.3.8 !! '#
15.4  '$
16 RAZGRADNJA IN ODSTRANJEVANJE IZDELKA
29

cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy 5/30
SLOVENSKO
SPLOŠNE OPOMBE
1.4 
 

  :;:<=>;? @JK>< Q?:X>< Q[:\>;]J ]\?< K\ X<
@JK><K<Q]<^J>]\?<_^<:\X>;?_?<]]_K;<QJX`_
b\K<fgJ>Jhb\@j:\K>`<;>@bK:gJ@\>`Jk
  :;:<=>;?b>\@<K;f;b\@j:\K>`<`JQJQ]\@>;KJf^J=;k
 
  < ^<]:JX; QJ b\ ?<^;`< ^:;:<=>;?\ <X:>;]J >\
^:<;b@\`\fm\k
 
  ^:;hJ:_^:<K\`J^J=;`J_^<:\X>;?K<fg\>><@Jh_
?_^m_^:JK\];]_K;]\^:;:<=>;?k
1.5 
  \^:;:<=>;?`JX;f>\^;Q\>@Q?f\K_b:\b^<f<gf`;@;h;
^<K\]?;@]:J>_]?_^f\Q;:\>`\^J=;>\]:jk
1.6 SPLOŠNO
P
ODATKI
   ^:;hJ:_ ;bhJ>`\@J ^<K\]?<@ Q ^:<;b@\`\fmJh
^J=; `J ^<]:JX>< >\@JQ]; QJ:;`Q?< n]J@;f?< ;>
;KJ>];p?\m;`Q?J^<K\]?J>\@JKJ>J>\;KJ>];p?\m;`Q?;
]\Xf;m;;bKJf?\k
 
  <Q]<^?J ;b:JK>Jj\ @bK:gJ@\>`\ h<:\ <^:\@;];
?@\f;pm;:\><<QJX`J?;`J_Q^<Q<Xf`J><b\^<QJjJ
>\h<KJf_^J=;>\?\]J:Jj\QJ>\>\n\]\^:;:<=>;?k
PRIPRAVA NA VGRADNJO
  @<b>;?  >; <Kj<@<:J> b\ KJf\
;b@JKJ>\ ?<] ^:JK^:;^:\@\ >\ @j:\K>`_ ^J=;q b\
QfJK>`\`J<K<j<@<:J>;>n]\f\]J:?;`Jb\K<fgJ>
b\^:J@J:`\>`JK;h>;?\;>b:\=>;?<@]J:^:\@;f><Q]
^:JKf\j\>;[:Jn;]J@@j:\K>`J^J=;k<fJj]Jj\`J
^<]:JX><_^<n]J@\];]_K;@QJ@\:><Q]>J^:JK^;QJ
>\^<K:<=`_Q^Jm;p=>J b\?<><K\`J@K:g\@;?`J:
X<^J=@j:\`J>\k
UPORABA
  :;_^<:\X;^J=;`J^<fJj>\@<K;f@]Jh^:;:<=>;?_
^<]:JX><_^<n]J@\];]_K;@QJ@\:><Q]>J^:JK^;QJ
>\^<K:<=`_Q^Jm;p=>J b\?<><K\`J@K:g\@;?`J:
X<^J=@j:\`J>\k
1.7 OSNOVNI PREDPISI, KI JIH JE
POTREBNO UPOŠTEVATI
A) Direktiva 2006/95/ES: fJ?]:;=>; h\]J:;\f
>\hJ>`J>_^<:\X;@<?@;:_K<f<=J>;[<hJ`;]J@
>\^J]<Q];k
B) Direktiva 2004/108/ES: Q?f\`J@\>`J
b\?<><K\`J K:g\@ =f\>;m >\ ^<K:<=`_
JfJ?]:<h\j>J]>J?<h^\?];X;f><Q];k
C) Direktiva 89/391/EGS: @\`\>`J _?:J^<@
b>\hJ><h;bX<f`n\>`\@\:><Q];;>bK:\@`\
KJf\@mJ@>\KJf<@>JhhJQ]_k
D) Direktiva 89/106/EGS: ; QJ >\>\n\ >\
_Q?f\`J@\>`J b\?<><K\`>;[ K<f<=X ^:JK^;Q<@
;>\Kh;>;Q]:\];@>;[_?:J^<@K:g\@=f\>;m>\
1 PREDGOVOR
  j:J@\f>J >\^:\@J  Q< ;bKJf\>J
;> ^:J;b?_nJ>J @ Q?f\K_ b @\:><Q]>;h; K<f<=;f;
>\@JKJ>;h;@_Q]:Jb>;[J@:<^Q?;[K;:J?];@\[k
  \ ^:;:<=>;? `J >\hJ>`J> f\Q]>;?_ ;>n]\f\]J:`Jh
_^<:\X>;?<h;>@bK:gJ@\fmJh^J=;]J:^:JKQ]\@f`\
QJQ]\@>;KJf;bKJf?\k^:;hJ:_>J`\Q><Q];;>b\@Q\
K<K\]>\^<`\Q>;f\QJ<X:>;]J>\^:<;b@\`\fm\;bKJf?\
\f;>\^<<Xf\n=J><]J[>;=><^<K^<:<]J:>\@JK;]J
n]J@;f?<^<jf\@`\@^:;:<=>;?_?;@\Qb\>;h\kk
  \ ];Q?\>`J ^:J@\`\>`J ;> ?\?:n><?<f; ]_K; KJf><
:J^:<K_?m;`<]Jj\^:;:<=>;?\`J^<]:JX><^:JK[<K><
K<@<f`J>`J^:<;b@\`\fm\ k J[>;=>;[
^<K\]?<@j:\p=>;[^:;?\b<@;>Q^Jm;p?\m;`@]Jh
^:;:<=>;?_>;K<@<f`J><^<Q:JK<@\];k
  J >;Q]J @ mJf<]; :\b_hJf; @QJ[ >\@<K;f @ ]Jh
^:;:<=>;?_>\^:\@J>J_^<:\Xf`\`]Jq@^:;hJ:_K@<h\
QJb\^<`\Q>;f<\f;^<h<=@JK><<X:>;]J>\Q]:<?<@><
]J[>;=><<QJX`J^:<;b@\`\fm\k
Proizvajalec PALAZZETTI si v kateremkoli trenutku
     


1.1 SIMBOLI
  ]Jh^:;:<=>;?_Q<^<QJXJ`^<hJhX>J;>r<:h\m;`J
<b>\=J>Jb>\QfJK>`;h;Q;hX<f;s
NAVODILOs\@<K;f\?;QJ>\>\n\`<>\^:\@;f><
_^<:\X<^J=;;><Kj<@<:><Q]^:JK^<Q]\@f`J>;[k
POZORs<QJXJ`^<hJhX>;KJfXJQJK;f\k
NEVARNOSTs <hJhX>< >\@<K;f< < ^:\@;f>Jh
@JKJ>`_ b\ ^:J^:J=J@\>`J >JQ:J= \f; h\]J:;\f>J
n?<KJk
1.2 NAMEMBNOST NAPRAVE
 \^:\@\`J^J=b\<j:J@\>`J
Q]\><@\>`Q?;[^:<Q]<:<@q_^<:\Xf`\QJ;b?f`_=><b
fJQ>;h;^JfJ];>`J><KJf<@\>`J^\`J\@]<h\]Q?<k
  J=KJf_`J;b?f`_=><^:;b\^:];[@:\];[?_:;n=\k
  JKKJf<@\>`Jh^J=;@:\]?_:;n=\>;?<f;>JQhJ]J
<K^:J];k
 \^:\@\>;>\hJ>`J>\_^<:\X;QQ]:\>;<QJXu@?f`_=><
b <]:<?;v b <hJ`J>;h; ]JfJQ>;h; QJ>b<:;\f>;h; \f;
hJ>]\f>;h;Q^<Q<X><Q]h;:\bJ>=J`;[b\_^<:\X<
>;_Q]:Jb><^:;^:\@;f;>^<K_=;f];Q];?;`J<Kj<@<:J>
b\>`;[<@<@\:><Q]>\Kb<:\f;>\@<K;f\<_^<:\X;
>\^:\@Jk
 \^:\@\;>>`J>J^:JK@;KJ>J;b@JKXJQ<>\hJ>`J>J
;b?f`_=>< @ bj<:\` >\@JKJ>J >\hJ>J ?; `;[ `J
<Kf<=;f^:<;b@\`\fJmq_^<:\X\^J=;@>\hJ>J?;QJ
:\bf;?_`J`<<K^:JK@;KJ>;[>;K<@<f`J>\k
1.3 
  \hJ> ^:;:<=>;?\ `J ^<Q:JK<@\]; <Q><@>\ ;>
>\`X<f` X;Q]@J>\ >\@<K;f\ b\ ^:\@;f>< @j:\K>`<
_^<:\X<;>@bK:gJ@\>`J;bKJf?\k\h<bK<QfJK>;h
_^<n]J@\>`Jh@>`Jh@QJX<@\>;[>\@<K;f`J
h<j<=J b\j<]<@;]; @;Q<?< Q]<^>`< @\:><Q]; ;>
_=;>?<@;]<Q];^J=;k

6/30 cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy
SPLOŠNE OPOMBE
^<K:<=`_j:\KXJ>;[h\]J:;\f<@k
E) Direktiva 85/374/EGS: ; QJ >\>\n\ >\
_Q?f\`J@\>`J b\?<><K\`>;[ K<f<=X ^:JK^;Q<@
;> \Kh;>;Q]:\];@>;[ _?:J^<@ K:g\@ =f\>;m
>\ ^<K:<=`_ <Kj<@<:><Q]; b\ n?<K< b\:\K;
<?@\:`J>;[;bKJf?<@k
F) Direktiva 1999/5/ES:;QJ>\>\n\>\:\K;`Q?J
\^\:\]J;>?<>=>J]JfJ?<h_>;?\m;`Q?J\^\:\]J
]J:hJKQJX<`><^:;b>\@\>`J>`;[<@JQ?f\K><Q];k
G) Predpis UNI 14785/2006: \^:\@J b\
<j:J@\>`J@j<Q^<K;>`Q]@_b_^<:\X<fJQ>;[
^JfJ]<@\[]J@?;;>hJ]<KJ^:J;b?_n\>`\k
1.8 
  \ _@Jf`\@f`\>`J ^:\@;mJ K< b\?<>Q?< K<f<=J>J
j\:\>m;`J?;`<K<f<=\;:J?];@\%$$$ww
h<:\_^<:\X>;?K<QfJK><_^<n]J@\];^:JK^;QJ;>
>\@<K;f\@]Jh^:;:<=>;?_bf\Q];^\s
  x ^J= @JK>< _^<:\Xf`\]; @ <?@;:_ ^:JK@;KJ>;[
<hJ`;]J@_^<:\XJq
  x ^<Q?:XJ];b\:JK><;>K<QfJK><@bK:gJ@\>`Jq
  x ^<<Xf\Q];];b\_^<:\X< ^J=; Q\h< <QJXJ Q
^:J@J:`J>;h; Q^<Q<X><Q]h; ?; Q< _Q]:Jb><
_Q^<Q<Xf`J>Jb\:<?<@\>`Jb>`<q
  x @JK><_^<:\Xf`\];Q\h<<:;j;>\f>J>\K<hJQ]>J
KJfJb\K<];=>;h<KJf^J=;k
  <fJj]Jj\`Jb\_@Jf`\@f`\>`Jj\:\>m;`J^<]:JX><
^<Q:JK<@\];s
  x <:;j;>\f>;:\=_>b>\@JKX<K\]_h\>\?_^\k
  x ^<]:K;f< < _Q]:Jb>< <^:\@f`J>; @j:\K>`; ?; j\
;bK\;>n]\f\]J:k
  ^:;hJ:_>J_^<n]J@\>`\^:JK^;Q<@@]Jh^:;:<=>;?_
j\:\>m;`\>Jh_K<h\^:J>J[\@Jf`\];k
1.9 ODGOVORNOST PROIZVAJALCA
  ^:JK\`< ]Jj\ ^:;:<=>;?\ QJ ^:<;b@\`\fJm
 :\bX:JhJ>; ?\?:n>J?<f; m;@;f>J \f;
?\bJ>Q?J^<Q:JK>J\f;>J^<Q:JK>J<Kj<@<:><Q];
b\:\K;s
  x @j:\K>`J ?; >J _Q]:Jb\ @Jf`\@>;h b\?<>Q?;h
^:JK^;Q<h;>^:JK^;Q<h>\^<K:<=`_@\:><Q];
@K:g\@;^<Q]\@;]@J^J=;q
  x KJf>Jj\\f;mJf<]>Jj\>J_^<n]J@\>`\>\@<K;f@
]Jh^:;:<=>;?_q
  x @j:\K>`J ?; `< `J <^:\@;f< >J?@\f;pm;:\>< \f;
>J_Q^<Q<Xf`J><<QJX`Jq
  x _^<:\XJ?;>J_Q]:Jb\@\:><Q]>;h^:JK^;Q<hq
  x Q^:JhJhX;>^<^:\@;f^J=;?;`;[^:<;b@\`\fJm
>;^:JK[<K><K<@<f;fq
  x _^<:\XJ >J<:;j;>\f>;[ \f; >J_Q]:Jb>;[
>\K<hJQ]>;[KJf<@b\K<];=>;h<KJf^J=;q
  x ^<h\>`?f`;@Jj\@bK:gJ@\>`\q
  x ;b:JK>;[K<j<K?<@@;n`JQ;fJk
1.10 KARAKTERISTIKE UPORABNIKA
 ^<:\X>;?^J=;h<:\X;];<K:\Qf\;><Kj<@<:>\
<QJX\?;`J_Q]:Jb><]J[>;=><^<K?<@\>\b\:JK><
@bK:gJ@\>`JKJf<@^J=;k
 \b;]JK\QJ<]:<m;>J^:;Xf;g\`<^J=;?<fJ]\KJf_`Jq
^J=>;;j:\=\{
1.11 
  :<;b@\`\fJm\f\bbJ]];>_K<K<X:<:\b@J`\><h:Jg<
^<<Xf\n=J>;[ ]J[>;=>;[ mJ>]:<@ ?\]J:;[ <QJX`J
QJ`J;b<X:\gJ@\f<;>_Q^<Q\Xf`\f<>J^<Q:JK><@
h\];=>Jh^<K`J]`_k
  \`Xf;b>`;]J[>;m>;QJ:@;Q@\hX<Q^<:<mJ>>\pf;\f;
\f;^\f\[?<^<jfJK\]J>\>\Q;|JX
Q]:\>;s|||k^\f\bbJ]];k;]k
1.12 NADOMESTNI DELI
  ^<:\Xf`\`]J;b?f`_=><<:;j;>\f>J>\K<hJQ]>JKJfJk
  b\hJ>`\@<QJQ]\@>;[KJf<@>J=\?\`]JK\X;QJ
QfJK>`;^<^<f><h\<X:\X;f;k
  JfJ^J=;hJ>`\`]JnJ^:JKJ>X;QJf\[?<b\:\K;
<X:\XJ ^<?@\:;f; ;>\f; bf<h;f; Q\` K< >JQ:J= Q
]JfJQ>;h;^<n?<KX\h;\f;bh\]J:;\f><n?<K<f\[?<
^:;KJ^:\@b\:\K;>J^:JK@;KJ>Jj\bf<h\\f;<?@\:J
?\]J:J<K?<h^<>J>]k
  J=:JK><@bK:g_`]J?<]`J]<<^;Q\><@^<jf\@`_
*bK:gJ@\>`J+k
1.13 IDENTIFIKACIJSKA TABLICA
  \]\Xf;m;QQJ:;`Q?<n]J@;f?<^:;]:`J>;>\^J=;Q<
>\@JKJ>;@Q;^<hJhX>;^<K\]?;<;bKJf?_@?f`_=><
Q^<K\]?;^:<;b@\`\fm\QJ:;`Q?<n]J@;f?<;>b>\h?<
;bKJf?\ .
1.14 
  J=`J<X^:JK\`;@mJf<];b\^\?;:\>\;>b\n=;]J>\Q
?\:]<><h\f;Jf\Q];=><r<f;`<]J:^:;]:`J>\>\fJQJ>;
^<KQ]\@J?^<]:JXJ>b\^:Jh;?\>`J^J=;Q^<h<=`<
^\fJ]>;[@<b;=?<@;>\f;K:_j;[>\^:\@k
  ><]:\>`<Q];^J=;`J^:;f<gJ>>\QfJK>`;h\]J:;\fs
  x ^:;:<=>;?b\^<Q]\@;]J@_^<:\X<;>@bK:gJ@\>`Jq
  x ?>`;g;m\<;bKJf?_?;<^;Q_`JK<];=>;h<KJf^J=;q
  x K\f`;>Q?;_^:\@f`\f>;?uQ\h<^:;h<KJf;[?`J:`J
^:JK@;KJ>vq
  x <:<K`J b\ <K^;:\>`J @:\] <j>`;n=\ uQ\h< ^:;
h<KJf;[?`J:`J^:JK@;KJ><vk

cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy 7/30
SLOVENSKO
SPLOŠNE OPOMBE
2 VARNOSTNA
OPOZORILA
2.1 OPOZORILA ZA INŠTALATERJA
  ^<n]J@\`]J^:JK^;QJ>\@JKJ>J@]Jh^:;:<=>;?_k
  \@<K;f\ b\ h<>]\g< ;> KJh<>]\g< Q< >\hJ>`J>\
Q\h<Q^Jm;\f;b;:\>;h]J[>;?<hk
  @J]_`Jh< K\ QJ b\ Q@J]<@\>`J ^:; ;bX;:;
Q^Jm;\f;b;:\>Jj\ ]J[>;?\ @JK>< <X:>J]J >\ >\n<
]J[>;=><Qf_gX<k ^:;hJ:_K\@\h X<^J=@j:\K;f
?\?K:_j]J[>;?Q@J]_`Jh<K\QJ^:J^:;=\]J<>`Jj<@;
KJ`\>Q?;^:<rJQ;<>\f><Q];k
  ^<:\X>;?`J<Kj<@<:J>b\;bX;:<;>^:;^:\@<hJQ]\
^<Q]\@;]@J ^J=;q ^<fJj ]Jj\ `J b\K<fgJ> ]_K; b\
^:J@J:`\>`J^:JKf\j\>;[:Jn;]J@@j:\K>`J^J=;k
  ^<:\X>;?`JK<fg\>Q^<n]<@\];@QJf<?\f>JK:g\@>J
;>J@:<^Q?J@\:><Q]>J^:JK^;QJk
  f\?\h<:QJX<^<Q]\@;f\^J=h<:\`<X;];K<@<f`=@:Q]\
;><K^<:>\>\<X:JhJ>;]@Jk
 :J@J:;]J K\ Q]\ K;h>;? ;> <Kb:\=J@\f>; ?\>\f
>\hJn=J>\^:\@;f><jfJKJ>\@:Q]<@j:\K>`Jk
  fJ?]:;=>;[^:;?f`_=?<@>JQhJ]JQ^Jf`\];^<b:\?_\f;
`;[^_Q];];X:Jb;b<f\m;`Jk
  :J@J:;]JK\`J[;n>\JfJ?]:;=>\>\^Jf`\@\_=;>?<@;]<
<bJhf`J>\k
  >n]\f\]J:h<:\^:JKb\=J]?<hh<>]\gJ\f;KJh<>]\gJ
^J=; b\j<]<@;]; K\ Q< ;b^<f>`J>; @Q; b\?<>Q?<
^:JK@;KJ>;@\:><Q]>;_?:J^;nJbf\Q];s
  v KJf\QJ>JQhJ`<<^:\@f`\];@>J_j<K>;[^<j<`;[q
  v hJK ;b@\`\>`Jh KJf h<:\ X;]; @ K<X:Jh
^Q;[<r;b;=>Jh Q]\>`_ ^<fJj ]Jj\ ^\ h<:\
^:J@J:;]; K\ `J <QJX>\ @\:><Q]>\ <^:Jh\ X:Jb
^<h\>`?f`;@<Q];;>X:Jb[;X><_=;>?<@;]\q
  v _^<:\Xf`\];h<:\b\n=;]>JKJf<@>J:<?\@;mJq
  v _^<:\Xf`\];h<:\@\:><Q]><KJf<@><<X_]J@q
  v <:<K`J h<:\ X;]; _Q]:Jb>< b\n=;]J>< ^:<];
JfJ?]:;=>Jh__K\:_q
  v ^:J^:;=\]; QJ h<:\ K\ >\ hJQ]_ h<>]\gJ \f;
KJh<>]\gJ>;<@;:k
2.2 
  x ^<n]J@\`]J^:JK^;QJ>\@JKJ>J@]Jh^:;:<=>;?_k
  x JK>< _^<:\Xf`\`]J <QJX>< b\n=;]>< <^:Jh< ;>
K:_j\Q:JKQ]@\b\b\j<]\@f`\>`J@\:><Q];k
  x :JK ?\]J:;h ?<f; @bK:gJ@\f>;h KJf<h QJ
^:J^:;=\`]JK\ QJ `J ^J= =J `J X;f\ ^:JK[<K><
_^<:\Xf`J>\K<@<f`<[f\K;f\k
  x J]_K;Q\h<JKJ><K@\:><Q]>;[hJ[\>;bh<@>J
X;KJf<@\f\f;>JX;X;f_hJ:`J>]<^<hJ>;K\^J=;
>JQhJ]J_^<:\Xf`\];k
  x :JK ^<QJj; >\ JfJ?]:;=>;[ JfJ?]:<>Q?;[
?<h^<>J>]\[]J:>\<g;=J>`_^:J?;>;]J>\^\`\>`J
b<h:Jg`\k
2.3 OPOZORILA ZA UPORABNIKA
  x JQ]<^<Q]\@;]@J^J=;h<:\X;];;bX:\><@Q?f\K_
bf<?\f>;h;K:g\@>;h;;>J@:<^Q?;h;^:JK^;Q;k
  x J:`J^J=<j:J@\f>\>\^:\@\Q<>J?\]J:J^f<Q?@J
>\>`J`bJf<@:<=Jk\:\K;]Jj\<^<b\:`\h<K\
`J^<]:JX>\@Jf;?\hJ:\^<b<:><Q];hJK>`J>;h
KJf<@\>`JhnJbf\Q];s
  x JXf;g\`]J;>>JK<];?\`]JQJQ]J?f\>\@:\];[?J:
QJf\[?<<^J=J]Jq
   x>JK<];?\`]JQJK;h>JmJ@;q
   x>J=;Q];]J^J=;hJKKJf<@\>`Jhq
   x>J<KQ]:\>`_`]J^J^Jf\q
   x>J<K^;:\`]JQ]J?fJ>;[@:\]q
   x>J<K^;:\`]J^:JK\f\b\^J^Jfu=J`J]\^:;Q<]J>vq
   x\b;]JK\QJ<]:<m;>J^:;Xf;g\`<^J=;k
  x ^<n]J@\`]J^:JK^;QJ>\@JKJ>J@]Jh^:;:<=>;?_k
  x ^<n]J@\`]J>\@<K;f\;><^<b<:;f\>\@JKJ>\>\
]\Xf;m\[>\^J=;k
  x \Xf;mJ Q< KJf @\:><Q]>J <^:JhJ ;bKJf?\ b\]<
h<:\`< X;]; @JK>< ^<^<f><h\ =;]f`;@Jk J QJ
^<n?<K_`J`<\f;^<Q]\>J`<>J=;]f`;@JQJ<X:>;]J>\
^:<;b@\`\fm\?;@\h`;[X<b\hJ>`\fb<:;j;>\f><
>\K<hJQ]><]\Xf;m<k
  x ^<:\Xf`\`]J Q\h< @:Q]< j<:;@\ ?; _Q]:Jb\
>\@JKX\h @ ^<jf\@`_ ?; QJ >\>\n\ >\
?\:\?]J:;Q];?Jj<:;@\k
  x <QfJK><_^<n]J@\`]J>\@JKJ>J;>]J:@\fJb\:JK><
;>;b:JK><@bK:gJ@\>`Jk
  x :JK @Q\?< _^<:\X< ^J=; `J ^<]:JX>< <^:\@;];
@Q\?<K>J@><^:J@J:`\>`J?;`J<^;Q\><@^<jf\@`_
*bK:gJ@\>`J+@]Jh^:;:<=>;?_k
  x ^:;hJ:_>J^:\@;f>Jj\KJf<@\>`\Q_h_>\<?@\:<
\f;^:;>J>\@\K>;[b@<?;[^J=;>J_^<:\Xf`\`]Jk
  x  KJf_`<=< ^J= >J >\f;@\`]J @<KJ K\ X; b >`<
^<j\Q;f;<jJ>`>\?_:;n=_k
  x J;b?f\^f`\`]J^J=;]\?<K\^:J?;>J]JJfJ?]:;=><
>\^\`\>`J>\>`J`k
  x J>\Qf\>`\`]JQJ>\<K^:]\@:\]\?J:f\[?<^J=
b\:\K;]Jj\^<Q]\>J>JQ]\X;f>\k
  x J _^<:\Xf`\`]J ^J=; ?<] ^<KQ]\@J? \f; hJQ]<
Q;K:\>`\?\]J:J?<f;@:Q]Jk
  x J=;Q];]J^J=;K<?fJ:QJQ]:_?]_:\;>^J^Jf
^<^<f><h\>J<[f\K;`<k
  x :\]QJf\[?<K<];?\]JQ\h<=J`J^J=[f\K>\k
  x JK@QJh;^<Q]<^?;:\@>\`]J@\:><;>h;:><k
  x ^:;hJ:_^<g\:\@K;h>;?_;b?f<^;]J^J=>\>\=;>
<^;Q\>@]<=?;$k(k
  x  ^:;hJ:_ >J^:\@;f>Jj\ KJf<@\>`\ ^J=; b\:\K;
Qf\XJ@fJ?J@K;h>;?_h<:\]J<^:\@;];^<Q]<^J?
=;n=J>`\>\>\=;><^;Q\>@]<=?;%kwk
  x <Q]<^J?=;n=J>`\K;h>;?\h<:\]J<^:\@;];>\
>\=;><^;Q\>@]<=?;%kwk
  x JK KJf<@\>`Jh ^J=; QJ >J K<];?\`]J f\?;:\>;[
^<@:n;>Q\`QJf\[?<Q;mJ:fJ]J^<n?<K_`J`<k
.

8/30 cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy
SPLOŠNE OPOMBE
3 LASTNOSTI GORIVA
3.1 LASTNOSTI GORIVA
  JQ>;^JfJ]uf;?\(k%v`JbhJQ:\bf;=>;[@:Q][f\K><
Q];Q?\>Jj\fJQ\<XKJf\>Jj\@Q?f\K_b@QJh;
<?<f`J@\:Q]@J>;h;^:JK^;Q;q^JfJ];Q< JK;>\ @:Q]\
j<:;@\?;`;[f\[?<_^<:\Xf`\]J@]Jhh<KJf_^J=;k
  =;>?<@;]<Q] ;> ]<^f<]>; ;b?<:;Q]J? ^J=; QJ f\[?<
:\bf;?_`J`<jfJKJ>\@:Q]<;>>\?@\f;]J]<_^<:\Xf`J>;[
^JfJ]<@k
  \^:\@;f><KJf<@\>`J^J=;>\fJQ>J^JfJ]Jh<:\`<
;hJ];fJ];>\QfJK>`J?\:\?]J:;Q];?Js
   K;hJ>b;`J}~hhq
   K<fg;>\h\?Qk(&hhhq
   h\?Qk@QJX><Q]@f\jJ$kk
  J= `J <^:Jhf`J>\ b b\f<j<@>;?<h ^JfJ]<@q
?\^\m;]J]\ b\f<j<@>;?\ `J >\@JKJ>\ >\ ]\XJf;
<Q><@>;[^<K\]?<@@^:;f<gJ>;?>`;g;m;b\;bKJfJ?k
  :<Q]<:b\>\f\j\>`JQJ>\[\`\@ bj<:>`JhKJf_
b\f<j<@>;?\q@JK><h<:\X;];b\j<]<@f`J>\h<g><Q]
<K^;:\>`\b\K<f\j\>`J^JfJ]<@hJKKJf<@\>`Jh
^J=;^\h<:\X;];b\^:]k
 \:\K; r_>?m;`J >\Kb<:\ KJf<@>J ]Jh^J:\]_:J
KJf<@\>`J^J=;Q?f\Q;=>;h;^<fJ>;>;h<j<=Jk
 ^<:\X\ ^J=; b\ QJg;j\>`J <K^\K?<@ `J
^:J^<@JK\>\k
3.2 
 JfJ]J[:\>;]J>\Q_[Jh;>>J^:J[f\K>Jh^:<Q]<:_k
  @J]_`Jh<K\>J?\`@:J=Q^JfJ];[:\>;]J@^:<Q]<:_
?`J:Q]<`;^J=\f;@Q<QJK>`Jh^:<Q]<:_QJ@JK\>\
^:;hJ:>;]Jh^J:\]_:;;>@f\j;k
  ^<:\X\@f\g>;[;>\f;[f\K>;[uv^JfJ]<@
bh\>`n\]<^f<]>;;b?<:;Q]J?j<:;@\^<fJj]Jj\^\`J
^<]:JX><^:JK\fQ^J^Jf<h;>;bj<:J@\f><?<h<:<
b\:\K;]Jj\X<f`^<j<Q]<=;Q];];k
 <QJXJ`^:J@;K>;X<K;]J^:;Q?f\K;n=J>`_;>
^:J>\n\>`_@:J=Q^JfJ];k:J^:J=;];`J>\h:J=]:JX\
K\X;QJ^JfJ];bK:<X;f;@g\j<@;><k
  JX<Q]J@b\f<j<@>;?>\f\j\f;bK:<Xf`J>J^JfJ]J
;> g\j<@;>< f\[?< ^:;KJ K< Xf<?\KJ Q;Q]Jh\
K<?f\K\>`\^JfJ]<@@^J=k
  \:\K;_^<:\XJ>J?@\f;]J]>;[^JfJ]<@f\[?<^:;KJK<
>J^:\@;f><Q];@KJf<@\>`_^J=;?\:`Jf\[?<@b:<?
b\^:J>J[\>`Jj\:\>m;`Jk
Karakteristike peletov morajo ustrezati

4 PREMIKANJE IN
PREVOZ
  J=`J<X^:J@bJh_@?<h^fJ]_b@QJh;^:JK@;KJ>;h;
QJQ]\@>;h;KJf;k
  Jf`\ ^:J@;K><Q] b\:\K; >J@\:><Q]; K\ QJ ^J=
^:J@:>Jk
  \:;mJ>]J: ^J=; `J >\h:J= ^:Jh\?>`J> @ >`J>
Q^:JK>`;KJfk
  \:\K;]Jj\X<K;]J^\bf`;@;]_K;hJK^:JQ]\@f`\>`Jh
^J=;bfJQJ>Jj\^<KQ]\@?\Q?\]J:;hQJ^:J@\g\k
  @;j_`]J`<^:J@;K><X:JbQ_>?<@;];[^:Jh;?<@k
  \b;]JK\`Jbh<jf`;@<Q]K@;g>Jj\@<b;=?\@J=`\<K
Q?_^>J]JgJ^J=;k
  Kj<@<:><Q]b\K@;j<@\>`J]<@<:\@mJf<];^:J@bJh\
_^:\@f`\@JmQ:JKQ]J@b\K@;j<@\>`Jk
 \b;]JK\QJ<]:<m;>J;j:\`<bKJf;JhX\f\gJu>^:k
Qr<f;`<\f;Q];:<^<:<hvkJ@\:><Q]b\K_n;]@J{
4.1 
PALETE
  J=<KQ]:\>;]JQ]:\>Q^<:]>J^\fJ]J^<>\@<K;f;[
>\@JKJ>;[@^:;f<gJ>;?>`;g;m;;bKJf?\k
Fig. 3.1

cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy 9/30
SLOVENSKO
5 PRIPRAVA MESTA
POSTAVITVE
5.1 SPLOŠNE OPOMBE
   >\QfJK>`;[ ]<=?\[ Q< <^;Q\>; >J?\]J:; >\^<]?;
?; `;[ `J ^<]:JX>< _^<n]J@\]; K\ b\j<]<@;]J ?\:
>\`X<f`n;;b?<:;Q]J?@\nJ^J=;k
  <fJj>\@<K;fh<:\]J@@Q\?Jh^:;hJ:_K<QfJK><
Q^<n]<@\];]_K;h<:JX;]>JK:g\@>J:Jj;`Q?J\f;
<X=;>Q?Jb\?<>J;>^:JK^;QJ?;@Jf`\`<@K:g\@;
hJQ]\@j:\K>`J;>_^<:\XJ;bKJf?\k
5.2 VARNOSTNI UKREPI
  ^<:\X>;?`J<Kj<@<:J>b\;bX;:<;>^:;^:\@<hJQ]\
^<Q]\@;]@J ^J=;q ^<fJj ]Jj\ `J b\K<fgJ> ]_K; b\
^:J@J:`\>`J^:JKf\j\>;[:Jn;]J@@j:\K>`J^J=;k
  ^<:\X>;?`JK<fg\>Q^<n]<@\];@QJf<?\f>JK:g\@>J
;>J@:<^Q?J@\:><Q]>J^:JK^;QJk
  f\?\h<:QJX<^<Q]\@;f\^J=h<:\`<X;];K<@<f`
=@:Q]\;><K^<:>\>\<X:JhJ>;]@Jk
  \@<K;f\ b\ h<>]\g< ;> KJh<>]\g< ^J=; Q<
>\hJ>`J>\ Q\h< Q^Jm;\f;b;:\>;h ]J[>;?<hk
@J]_`Jh< K\ QJ b\ Q@J]<@\>`J ^:; ;bX;:;
Q^Jm;\f;b;:\>Jj\ ]J[>;?\ @JK>< <X:>J]J >\ >\n<
]J[>;=><Qf_gX<k
  ^:;hJ:_K\@\hX<^J=@j:\K;f?\?K:_j]J[>;?
Q@J]_`Jh< K\ QJ ^:J^:;=\]J < >`Jj<@; KJ`\>Q?;
^:<rJQ;<>\f><Q];k>n]\f\]J:h<:\^:JKb\=J]?<h
h<>]\gJ \f; KJh<>]\gJ ^J=; b\j<]<@;]; K\ Q<
;b^<f>`J>;@Q;b\?<>Q?<^:JK@;KJ>;@\:><Q]>;_?:J^;
nJbf\Q];s
  v KJf\QJ>JQhJ`<<^:\@f`\];@>J_j<K>;[^<j<`;[q
  v hJK ;b@\`\>`Jh KJf h<:\ X;]; @ K<X:Jh
^Q;[<r;b;=>Jh Q]\>`_ ^<fJj ]Jj\ ^\ h<:\
^:J@J:;];K\`J<QJX>\@\:><Q]>\<^:Jh\X:Jb
^<h\>`?f`;@<Q];;>X:Jb[;X><_=;>?<@;]\q
  v_^<:\Xf`\];h<:\b\n=;]>JKJf<@>J:<?\@;mJ
  v_^<:\Xf`\];h<:\@\:><Q]><KJf<@><<X_]J@q
  v <:<K`J h<:\ X;]; _Q]:Jb>< b\n=;]J>< ^:<];
JfJ?]:;=>Jh__K\:_
  v ^:J^:;=\]; QJ h<:\ K\ >\ hJQ]_ h<>]\gJ \f;
KJh<>]\gJ>;<@;:k
 a  c d
J:;`\<::;K<;< 60 2 60 (&&
J:;`\>j<f< (&& 2 2 (&&
J:;`\;fJ>] 20 20 20 (&&
J:;`\:hJ];m[J 20 20 20 (&&
J:;`\f\QQ;m\ 20 20 20 (&&

  \n=;];]J @QJ Q]:_?]_:J ?; X; QJ f\[?< <X
;b^<Q]\@f`J><Q];@;Q<?;h]Jh^J:\]_:\h@>JfJk
  f\;bKJf\>\;b@>J]f`;@Jj\h\]J:;\f\?<]>\^:;hJ:s
fJQ^\:?J]f;><fJ` f\h;>\]^:J^:<jJh<:\`< X;];
b\n=;]J>\]\?<K\^<K^J=^<KQ]\@;]J>Jj<:f`;@<
^<Kf<j<b\K<Q]>;[K;hJ>b;`k\^<Kf\j\`Jf\[?<>\
^:;hJ:;b`J?f\?\h>;];[^f<n=;mQ]J?f\\f;?\h>\;>
h<:\^<?:;@\];]f\^<K^J=`<^<KK;h><mJ@`<^:JK
^J=`<^\h<:\QJj\];>\`h\>`&mh@^:<Q]<:k
  :<;b@\`\fJm >J ^:J@bJh\ ><XJ>J <Kj<@<:><Q];
b\h<:JX;]>JQ^:JhJhXJ?\:\?]J:;Q];?h\]J:;\f\
;b?\]J:Jj\Q<;bKJf\>\]f\^<Kb\n=;]><^<Kf<j<k
  <:JX;]>JQ]:_?]_:J;bfJQ\u>^:k]:\h<@;v\f;K:_jJj\
@>J]f`;@Jj\h\]J:;\f\?;QJ>\[\`\`<@Xf;g;>;^J=;
`J^<]:JX><b\n=;];];b<j>`J@\:>;hh\]J:;\f<hk
  JK Q]J>\h; \f; K:_j;h; JfJhJ>]; ;b @>J]f`;@Jj\
h\]J:;\f\]J:^J=`<`J^<]:JX><b\j<]<@;];:\bK\f`<
5.3 
  \f;?;k%;>>\^:;^\K\`<=;]\XJf;Q<>\@JKJ>J
h;>;h\f>J :\bK\f`J <K @>J]f`;@;[ h\]J:;\f<@ ;>
^:JKhJ]<@ u;b:\gJ>J Q< @ mJ>];hJ]:;[v ?; `;[ `J
^<]:JX><b\j<]<@;];^:;K<f<=\>`_hJQ]\@j:\K>`J
^J=;q@^:;hJ:_>J@>J]f`;@;[Q]J>^:JKhJ]<@f\[?<
]J:\bK\f`J^:J^<f<@;]Jk
  v <QJK>`\Q]J>\
  v \K>`\Q]J>\
  v ]:\>Q?\Q]J>\
  v \n=;]\]\f
;jkk%

10/30 cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy
>\`h\>`%&mhk
 :JK@;KJ]; h<:\]J ]_K; ]k;k ]J[>;=>; ^:<Q]<: b\
h<:JX;]>\@bK:gJ@\f>\KJf\k
  ^<b\:`\h< K\ h<:\]J _^<n]J@\]; h;>;h\f><
:\bK\f`<<K@>J]f`;@;[h\]J:;\f<@uv>\@JKJ><>\
;KJ>];p?\m;`Q?;]\Xf;m;mJ@;_^<:\Xf`J>;[b\;bKJf\@<
K;h>;?\ufkk'vk
Pi  @>J]f`;@\Q]J>\
Pp  b\n=;]\]\f
5.4 ZGOREVALNI ZRAK
 J=hJKQ@<`;hKJf<@\>`J^<:\X;K<f<=J><?<f;=;><
b:\?\;b^:<Q]<:\@?\]J:Jh`J^<Q]\@f`J>\u;b`Jh\
Q<[J:hJ];=><b\]JQ>`J>J@J:b;`J^J=;?;b:\?
<K@bJh\`<>J^<Q:JK><;bb_>\>`<Q];vq]\b:\?QJ
h<:\>\K<?>\K;];Q^<h<=`<b:\=>;?\b\K<@<K
b_>\>`Jj\b:\?\@^:<Q]<:ufkk(b:\=>;?vk
  J`Jb\K>`\Q]J>\b\^J=`<;Q]<=\Q><]_K;b_>\>`\
Q]J>\ @ >`J` ;bKJf\`]J <K^:];>< b\ K<@<K b:\?\q
b:\=>;? h<:\ X;]; >\ @;n;>; '&(& mh <K ]\f ^:;
K<f<=\>`_ K;hJ>b;` ^\ Q; ^<h\j\`]J Q ^<K\]?;
>\@JKJ>; @ ]\XJf; Q ]J[>;=>;h; ^<K\]?; >\ ?<>m_
?>`;g;mJ;bKJf?\k
  \ b_>\>`; Q]:\>; b;K_ >\hJQ];]J p?Q>< b:\=><
:JnJ]?<X:Jbh<g><Q];b\^;:\>`\q>\hJQ];[?;Q<
nJ^<QJXJ`;b^<Q]\@f`J>\@J]:_;>Qf\XJh_@:JhJ>_
`J]J:JnJ]?J^<]:JX><K<K\]><b\n=;];];^:<];@J]:_
;>KJg`_k
  <f<g\`b:\=>;?\h<:\X;];;bX:\>]\?<K\X<@JK><
>J<@;:\>k
  ^:;hJ:_K\b_>\>`Jj\b:\=>;?\>;h<j<=J;bKJf\];
>\Q]J>;b\^J=`<u?J:fJ]\>^:k>;b_>\>`\vj\`J
^<]:JX><:J\f;b;:\];@J>;<Kb_>\>`;[Q]J>^:<Q]<:\
?\h<:Q]J^<Q]\@;f;^J=k
  Jb_>\>`Jj\b:\=>;?\@]Jh^:<Q]<:_>;h<j<=J
;bKJf\];j\h<:\]Jb\j<]<@;];@Q<QJK>`Jh^:<Q]<:_
=J`J]\^<@Jb\>Q?_:;f>;m<Q^<h<=`<r;?Q>J
^:J[<K>Jb:\=>J:JnJ]?Jkufkkwb\X<`
:JnJ]?\f\hJf>\f<^_]\
  :JK^;Q%&#(^:J^<@JK_`JK<Q]<^b:\?\;b
j\:\gQ?f\K;n=@>J]f`;@;[h\]J:;\f<@\f;^:<Q]<:<@
?`J: QJ <^:\@f`\`< KJ`\@><Q]; ^:; ?\]J:;[ <XQ]\`\
>J@\:><Q]^<g\:\k
  JQJ@^:<Q]<:_>\[\`\`<nJK:_jJ<j:J@\f>J
>\^:\@J h<:\`< X;]; b:\=>;?; K<@<f` bh<jf`;@; K\
f\[?<b\j<]<@;`<_Q]:Jb><?<f;=;><b_>\>`Jj\b:\?\
b\^:\@;f><KJf<@\>`J@QJ[^:;Q<]>;[>\^:\@k
   ^:;hJ:_ K\ QJ @ ^:<Q]<:_ ?`J: `J ^<Q]\@f`J>\
^J= >\[\`\`< ;> KJf_`J`< JKJ> \f; @J= <KK_n>;[
@J>];f\]<:`J@ u\Q^;:\]<:`J@v X; f\[?< b\:\K;
^:Jh\`[>J?<f;=;>Jbj<:J@\f>Jj\b:\?\^:;nf<K<
>J^:\@;f>Jj\;bj<:J@\>`\@^J=;k
;jkk(
PA

Pi
Pp
Pi
X
150 cm
;jkk'
;jkkw

cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy 11/30
SLOVENSKO
  
  :; ^<Q]\@;]@;^J=;>\^JfJ]JQJ:;`J :hJ];m\QJ
f\[?<<Kf<=;]Jb\s
  _QhJ:`\>`Jbj<:J@\f>Jj\b:\?\Q?<b;?<\?Q;\f><
<K@<K><mJ@b\<K@\`\>`J^f;><@;>b\K<@\`\>`J
Q@JgJj\b:\?\q@]\?Jh^:;hJ:_;bKJf\@\?f\Q;=>J
^:Jb:\=J@\f>J<K^:];>J@^:<Q]<:_>;^<]:JX>\uf;?\
kK<@<Kb:\?\<K@<K^f;><@vq
   ^:;?f`_=;]J@ @Q]<^\ bj<:J@\f>Jj\ b:\?\ ^J=; >\
^:Jb:\=J@\f><<K^:];><Q^<h<=`<^<QJX>Jj\
^:;?f`_=?\uf;?\kvk
5.5 ODVAJANJE DIMNIH PLINOV
  j<:J@\f>\?<h<:\@^J=;`J^<K]f\=>Jj\];^\b\]<
`J>_`><^<]:JX><b\j<]<@;];X:Jb[;X><]JQ>J>`J^:;
<K@\`\>`_K;h>;[^f;><@k
  J= h<:\ X;]; ^:;?f`_=J>\ >\ f\Q]>; K;h>; ?\>\f
?;h<:\X;];;bKJf\>]\?<K\b\j<]\@f`\_Q]:Jb><
<K@\`\>`J<K^\K>;[^f;><@^:;bj<:J@\>`_@<b:\=`Jk
  <h^<>J>]J Q;Q]Jh\ <K@\`\>`\ K;h>;[ ^f;><@
h<:\`< ;hJ]; _Q]:Jb>< ;b`\@< < Q?f\K><Q]; Q
Q^Jm;p=>;h;^<j<`; KJf<@\>`\ ]J:X;];<b>\=J>Jb
b>\?<hk
  \<K@\`\>`JK;h>;[^f;><@QJh<:\`<_^<:\Xf`\];
mJ@;><h;>\f>Jj\^:JhJ:\#mh@?f`_=><Q]JQ>;f;
u^<K\]J?@Jf`\b\mJ@;K<hJ]:<@K<fg;>Jv\f;%&
mh@?f`_=><Q]JQ>;f;ub\mJ@;K<fg;>J>\KhJ]:<@v
jfJ`fkk"k
  :;^<:<=f`;@< `J K\ mJ@; b\n=;];]J b ;b<f\];@>;h
h\]J:;\f<hu>^:ks?\hJ>\@<f>\v\f;^\_^<:\X;]J
`J?fJ>JmJ@;bK@<`><Q]J><q;b`Jh\`Jh<:K\f\[?<
^:@;>\@^;=>;KJfmJ@;=JQJ>\[\`\@><]:\>`<Q];k
 :@;>\@^;=>;KJfmJ@;@K<fg;>;>\`h\>`%hJ]:\`J
<X@JbJ>Q\`b\j<]\@f`\^:\@;f><<K@\`\>`JK;h>;[
^f;><@k
  @J]_`Jh<K\^<fJj?<fJ>\mJ@;>\^:;?f`_=?_hJK
^J=`<;>K;h>;n?<]_f`\@<QhJ:mJ@;Q^:JhJ>;]J
>\`@J=]:;?:\]^:;=JhJ:_^<:\X;]J?<fJ>\Q?<];hJK
w$&\f;Q^<`k
  ^<`Q?<>]:<f>;h<?J>mJh_^<:\X;]J<X@Q\?;
@<K<:\@>;;> >\@^;=>; Q^:JhJhX; QhJ:; mJ@;b\
<K@<KK;h>;[^f;><@k
  <K<:\@>;KJf;mJ@;Q<f\[?<K<fj;>\`@J='(hJ]:J
Q^\KmJh<?<f;(ufkk"vk
  :;]:K;]JmJ@;>\Q]J><Q^:;^\K\`<=;h;^\Q>;m\h;k
  ^<` mJ@; b\ <K@<K K;h>;[ ^f;><@   X;];
^:;?f`_=J>>\s
   K;h>;n?< ]_f`\@< ?; `< _^<:\Xf`\`< nJ K:_j;
jJ>J:\]<:`;]<^f<]Ju<j:J@\f>;?<]f;^J=;?\h;>;
;]Kkvq
   Q;Q]JhJb\\Q^;:\m;`<b:\?\ u>\^J <KK_n>;?;
;]Kkv=J]_K;`JmJ@*@Q]\@f`J>\+k
  j:\K>`\Xf<?;:>;[@J>];f<@;>@J>];f<@b\@fJ?<b:\?\
`J^:J^<@JK\>\k
  K@<KK;h>;[^f;><@h<:\QJj\];=JbQfJhJQ]:J[Jk
 J `J <K@<K>\ mJ@ b\ K;h>J ^f;>J K\f`n\ <K 
hJ]:<@;>@fJ?>;>\`X<f`<^];h\fJ>u@Jf;?<b\@<`J@
>J_Q]:Jb>;b\?f`_=>;KJfmJ@;;]KkvX;f\[?<^:;nf<
K<>J_Q]:Jb>Jj\<K@\`\>`\^f;><@k]Jh^:;hJ:_
`J ^<]:JX>< Q^:JhJ>;]; ^\:\hJ]:J KJf<@\>`\
Fig. 5.7
B
B
B
Ø 8 cm
Ø 8 cm
Ø 8 cm



Fig. 5.5 Fig. 5.6
AAD
B
C

12/30 cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy
u<K@\`\>`JK;h<@;>>\f\j\>`J^JfJ]<@v]\?<K\QJ
^J=^:;f\j<K;:J\f>;hf\Q]><Q];hK;h>;n?J]_f`\@Jk
\>\Q@J]QJ<X:>;]J>\Qf_gX<]J[>;=>J^<h<=;k
  
^:;hJ:_^<Q]\@;]@J^J=;>\^JfJ]JQJ:;`J:hJ];m\
`J h<j<=J _^<:\X;]; ^<QJX>< ?<\?Q;\f>< mJ@ ?;
<h<j<=\ ]\?< <K@<K ^f;><@ ?<] ]_K; K<@\`\>`J
bj<:J@\f>Jj\b:\?\<Kb_>\`uf;?\kK<@<K
b:\?\<K@<K^f;><@vk
5.5.1 
  ;h>;?b\<K@\`\>`JK;h>;[^f;><@h<:\X;];;bKJf\>
@Q?f\K_Q^:JK^;Q;%&#(%#%'
%#"%ww(%((#w%(%'($%%;>
Q;mJ:]\?<?\:b\KJ@\K;hJ>b;`J?<]]_K;h\]J:;\fJ
?;Q<QJ_^<:\X;f;b\>`Jj<@<;b@JKX<k
  ;h>;?;@Qf\XJhQ]\>`_;bKJf\>;;b>J_Q]:Jb>Jj\
h\]J:;\f\ uJ]J:>;] ^<m;>?\>< `J?f< ;]Kk ?\]J:;[
><]:\>`\^<@:n;>\`Jj:<X\;>^<:<b>\vQ<bb\?<><h
^:J^<@JK\>; ]J: >J b\j<]\@f`\`< _=;>?<@;]Jj\
KJf<@\>`\^J=;k
  b^_Q]K;h>;[^f;><@Q?<b;?f\Q;=>;K;h>;?ufkk#v
`Jh<j<==JQJ_^<n]J@\`<>\QfJK>`\^:\@;f\s
   ^:J@J:;]J\f;`JK;h>;?K<X:<@bK:gJ@\>q@
^:;hJ:_K\`J K;h>;?Q]\:Q@J]_`Jh< K\j\
<X><@;]J]\?<K\Q?<b;@\>`Q^Jf`J]J`J?fJ><
]_f`\@< Q ^:;hJ:>< ;b<f\m;`< u?\hJ>\ @<f>\
@J:h;?_f;]vk
   K;h>;^f;>;QJf\[?<<K@\`\`<>J^<Q:JK><@
K;h>;?Q\h<=J;h\QfJK>`;h\?Q;h\f>;^:JQJ?
%  % mh \f; ^:JhJ: % mh ;> `J @ >`Jh
;bKJf\>\?<>]:<f>\<K^:];>\k
 J`J^:JQJ?K;h>;?\@J=`;<K>\@JKJ>Jj\`J@\>`
^<]:JX><@Q]\@;];_Q]:Jb><;b<f;:\><`J?fJ><mJ@
u>`J>^:JhJ:`J<K@;QJ><K^<]J?\mJ@;vufkk$vk
  :;?f`_=J?mJ@;@b;K\>;K;h>;?h<:\X;];_Q]:Jb><
b\]JQ>`J>k
  :J^:J=;]J Q];? b @>J]f`;@;h; h\]J:;\f; u>^:k fJQJ>;
]:\h<@;v@@Q\?Jh^:;hJ:_^\`;[_Q]:Jb><b\n=;];]J
b<j>`J@\:>;h;b<f;:>;hh\]J:;\f<hk
 JQ<mJ@;Q^Jf`\>JQ?<b;<Q]:Jn`\\f;fJQJ>JQ]J>J
Q@J]_`Jh<K\ _^<:\X;]J ^<QJX>J ?<h^fJ]J b\
]<@:Q]><@j:\K>`<QmJ:];p?\]<h?;Q<>\@<f`<>\
]:g;n=_k
  v;h>;n?;b\?f`_=J?
  v\?Q;h\f>;^:JQJ?%%mh\f;^:JhJ:%mh
h\?Q;h\f>\@;n;>\whJ]:<@
  v\]JQ>;]J@
  v<>]:<f>\<K^:];>\
%vJ:h;?_f;];>\f;?\hJ>\@<f>\
'vJ?fJ>\mJ@k
(v<?:<@k
Fig. 5.8
Fig. 5.9
1
2
3

cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy 13/30
SLOVENSKO
6 VGRADNJA
  <Q]<^J? @j:\K>`J h<:\ <^:\@;]; Q]:<?<@>< _Q^<Q<Xf`J>< <QJX`J @ Q?f\K_ Q
^:JK^;Q<h%&#(k
6.1 
  J=Q^<h<=`<@<K>J]J[]>;mJ;b:\@>\`]J]\?<K\^<^<]:JX;>\Q]\@;]J>\Q]\@f`;@J
><jJu?`J:Q<^:JK@;KJ>Jvufkk%vk
  <K>\]J[]>;m\
6.2 
6.2.1 
  J=^:;?f`_=;]J>\JfJ?]:;=><<h:Jg`JQ^<h<=`<@];=\@?<h^fJ]_k
  fJ?]:;=>;^:;?f`_=J?u@];=vh<:\X;];K<Q]<^J>]_K;^<b\?f`_=J>;@j:\K>`;^J=;k
 ^:;hJ:_^<n?<K<@\>Jj\>\^\`\f>Jj\?\Xf\h<:\QfJK>`Jj\b\hJ>`\];<QJX`J
Qf_gXJ]J[>;=>J^<K^<:J\f;?@\f;pm;:\>;]J[>;?K\QJ]\?<;b<j>Jh<h<:JX;]>Jh_
]@Jj\>`_k
6.2.1.1Ozemljitev
  \^Jf`\@\h<:\X;];<X@Jb><<bJhf`J>\;><^:Jhf`J>\bK;rJ:J>m;\f>;hQ];?\f<h
?<]`J]<^:JK@;KJ><b@Jf`\@>;h;b\?<>;ufkk'vk
 ;h>;@<Kh<:\X;];Q\h<Q]<`><<bJhf`J>k
6.2.1.2Sobni termostat
  <X>; ]J:h<Q]\] QJ ^<@JgJ >\ @[<KJ JfJ?]:<>Q?J ?\:];mJ ?<] `J <b>\=J>< >\
JfJ?]:;=>Jh>\=:]_@^:;f<gJ>;*?>`;g;m;;bKJf?\+k
6.2.1.3Daljinski upravljalnik
  uQ\h<b\h<KJfJ?`J:`J^:JK@;KJ>v
  \f`;>Q?; _^:\@f`\f>;? QJ ^:;?f`_=; >\ @[<K\ % ;> ' ]J:h;>\f>J fJ]@;mJ " >\
JfJ?]:<>Q?;?\:];m;kuJf`\;b?f`_=><b\?\:];mJ>\?\]J:;[;h\]J:h;>\f>\fJ]@;m\"
%&@[<K<@vk
  J:h<Q]\]QJh<:\?<>pj_:;:\];?<];>h<:\;hJ];>\Q]\@f`;@
K;rJ:J>m;\fk
  Q@<`;h^<QJj\>`Jhu<K^;:\>`J\f;b\^;:\>`J?<>]\?]\vX<<K:JK;f@?f<^\f;;b?f<^
^J=;k


6.2.2 


  <KJfJ]<^f<b:\=>;[^J=;`Jh<j<=J^:;?f`_=;];@Q;Q]JhK;Q]:;X_m;`J]<^fJj\b:\?\k
@J]_`Jh<K\_^<:\Xf`\]J@<KJ?:<g>Jj\^:JQJ?\bjf\K?<><]:\>`<^<@:n;><?;
Q<_Q]:Jb><;b<f;:\>;]\?<K\`J;b?<:;Q]J?]<^f<]J=;hX<f`n;k
      



 
  :J?< ^:;^<h<=?\ @ ?<h^fJ]_ \f; _QhJ:`J@\f>J :<=;mJ u<K@;Q>< <K h<KJf\v `J
h<j<=J<K:JK;];_?\bb\_QhJ:;]J@]<^fJj\b:\?\;b^:<Q]<:\?`J:`J^<Q]\@f`J>\
^J=@Q;Q]Jh]<^f<b:\=>;[@<K<@;><X:\]><ufkk(vk
  K@;`]J<X\@;`\?\Q?\]J:;h\`J>\[:X>;Q]:\>;^J=;^:;@;]^<?:<@b\^:;?f`_=;]J@@
Q;Q]Jh]<^f<b:\=>;[@<K<@;>Q>Jh;]J^<?:<@ufkkwvk
 
  \h<>]\g<?<h^fJ]\]<^f<b:\=>;[@<K<@QfJK;]J>\@<K;f<h@Q\hJh?<h^fJ]_k
  b^_Q]b:\?\@^:<Q]<:`Jh<j<=J^:J_QhJ:;];@Q;Q]Jh@<K<@Q^<h<=`<@?<h^fJ]
@j:\`J>Jj\^:;^<h<=?\q^<Q]<^J?QJ<^:\@;Q^<h<=`<_?\b>J];^?J>\Q^:JK>`;
Q]:\>;^J=;k
Fig. 6.1
Fig. 6.2
Fig. 6.4
Fig. 6.3

14/30 cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy



cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy 15/30
SLOVENSKO

7 
  :JK X:\>`Jh ^:;:<=>;?\ Q; <jfJ`]J <^;Q ^J=; @
^:;f<gJ>;*?>`;g;m;;bKJf?\+k
7.1 
  :h;f><^f<n=<ufk#k%vQJQ]\@f`\`<b\Qf<>b
<Q@J]f;]@;`<<b\K`\];^?\b\@?f<^ ];^?\b\;b?f<^
OFF ]J:K@J];^?;hJ>;`\u ;> vk
  :h;f>\^f<n=\<h<j<=\s
  x @?f<^;>;b?f<^^J=;q
  x >\Q]\@;]@JKJf<@\>`\q
  x >\Q]\@;]@J^:<j:\h<@_^:\@f`\>`\;>@bK:gJ@\>`\k
  \b\Qf<>_Q<^:;?\b\>\]:;Q]\>`\^J=;ss
1) IZKLOP<b>\=_`JK\^J=>JKJf_`J<b;:<h\
K\`J@r\b;<[f\`\>`\k
   <b>\=_`JK\`J
^J=@r\b;@g;j\k
3) DELOVANJE <b>\=_`JK\`J^J=^:;gj\>\;>
K\`J@r\b;<j:J@\>`\k
  \:\hJ]:J KJf<@\>`\ ^J=; `J h<j<=J >\Q]\@;]; @
@QJ[]:J[<^;Q\>;[r\b\[k
  ; ^\:\hJ]:; X<K< \?];@>; Q\h< @ r\b; KJf<@\>`\
^J=; r\b;  ;>  >\h:J= ^<]J?\]\
Q\h<KJ`><k
  \Q]\@;]J@ ^J=; f\[?< <^:\@;]J @ ]:J[ :\bf;=>;[
>\=;>;[s
   s ^\:\hJ]:; >\Q]\@;]J@ QJ X<K<
^:;?\b\f;JKJ>b\K:_j;h@K:_j;@:Q];m;b\Qf<>\k
   s^\:\hJ]:;>\Q]\@;]J@QJX<K<
^:;?\b\f;;Q]<=\Q><@K:_j;@:Q];m;b\Qf<>\k
   s @ ]Jh >\=;>_ `J h<j<=J
>\Q]\@;];Q\h<gJfJ><Q<X><]Jh^J:\]_:<k
  XK<Q]\@;`J^J=]<@\:>;n?<>\Q]\@f`J>\>\m;?f;=>;
^:;?\b>;>\=;>^\:\hJ]:<@k
  ^<:\X>;?f\[?<@?\]J:Jh?<f;]:J>_]?_b\hJ>`\
]<@\:>;n?< >\Q]\@;]J@ Q ?\]J:;h <K <XJ[ K:_j;[
^:;?\b>;[hJ>;`J@ujfJ`]<=?<%%k((k*
+vk
 K\f`n;h>J^:J?;>`J>;h^:;];Q?<hJ>J<KQhJ:>;[
];^?QJ\?];@;:\[;]:<Q^:Jh;>`\>`J^<K\]?<@k
7.2 PARAMETRI DELOVANJA
  JK KJf<@\>`Jh QJ ^J= Q\h<KJ`>< ^<>\Q]\@;
jfJKJ>\>\Q]\@f`J>J@:JK><Q];?;Q<^:;?\b\>J>\
b\Qf<>_s
PARAMETRI   ENOSTAVNI MENI
<=
;]:<Q];b^;[\>Jj\b:\?\
<X>\]Jh^kJfJ>\]Jh^
kkk
kkk
kkkkkk
kkk
kkkk
kkkk kkkkkk
  :; >\Q]\@;]@; @:JK><Q]; *+ X< ^J= \@]<h\]Q?<
>\Kb;:\f\ [;]:<Q] ?:<gJ>`\ b:\?\ jfJKJ >\
^:<;b@JKJ><]<^f<]<k
    !  !   
delovanja, odredi maksimalno hitrost ventilatorja,

toploto; v tem primeru se na zaslonu pri parametru
"#$
 J=;QJ:;`J;fJ>]ub>\:\@><?<>@J?m;`<v>;^:;Q<]J>
^\:\hJ]J:?;QJ>\>\n\>\?:<gJ>`Jb:\?\k
NAST. SOB. T. : b>\=_`J]Jh^J:\]_:<?;`<gJf;]J
K<QJ=;@^:<Q]<:_k
  :JK><Q]f\[?<>\Q]\@;]JhJK%&Jw&<b;:<h\
f\[?<>\Q]\@;]J>\QfJK>`J@:JK><Q];s
  uf<|h;>;h_hvs^J=X<KJf<@\f\^:;>\`h\>`n;h<=;
  u[;j[h\?Q;h_hvs^J=X<KJf<@\f\^:;>\`@J=`;
h<=;
  < `J ]Jh^J:\]_:\ @ ^:<Q]<:_ KJ`\>Q?< J>\?\
>\Q]\@f`J>; ]Jh^J:\]_:; QJ ^J= Q\h<^<>\Q]\@;
]\?<K\^:;=;hh\>`n;^<:\X;@bK:g_`JK<QJgJ><
]Jh^J:\]_:<>\b\Qf<>_^\QJ;b^;nJs
  :JKQ]\@f`\]<^f<]><h<=<j:J@\>`\^:;?\]J:;KJf_`J^J=k
  :JK><Q]f\[?<>\Q]\@;]J@:\b^<>_hJKu\@]<h\]Q?<v%uh;>;h\f><v'(wuh\?Q;h\f><vk
  :;>\Q]\@;]@;@:JK><Q];*+X<^J=^<Q?_n\f\^:<Q]<:<j:J];>\gJfJ><]Jh^J:\]_:<]\?<K\X<h<=<j:J@\>`\
>\Q]\@f`\f\>\^<@QJh\@]<h\]Q?;>\=;>k
  :JKQ]\@f`\[;]:<Q]?:<gJ>`\]<^fJj\b:\?\kk
  :JK><Q]f\[?<>\Q]\@;]J@:\b^<>_hJKu\@]<h\]Q?<v%uh;>;h\f><v'(wuh\?Q;h\f><vk
Fig. 7.1

16/30 cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy


ENOSTAVNI MENI 
XJ^:;?\b\>; ]Jh^J:\]_:;
uQ<X>\ ;> >\Q]\@f`J>\v
_]:;^\]\k
:@\@:Q];m\s*
+
:_j\ @:Q];m\s ^<fJj
^\:\hJ]:<@KJf<@\>`\ ^J=;
QJX<@;>]J:@\f;[;b^;Q\f]_K;
>\^;Q*+
7.3 DOSTOP DO MENIJEV
  ]J`]<=?;`J^:;?\b\>^<Q]<^J?K<Q]<^\K<hJ>;`J@
;>>\Q]\@;]@J:\bf;=>;[r_>?m;`k
  \ Qf;?; "k' `J ^:;?\b\> b\Qf<> b <b>\=J>;h;
JfJhJ>];?;QJf\[?<>\>`Jh;b^;nJ`<k
  s@Q:JK;>;`J@@Jf;?;[];Q?\>;[=:?\[<^;Q
r_>?m;`J\f;hJ>;`\?;`_`Jh<j<=J\?];@;:\];k
Ukazs@?<];[u@Xf;g;>;J>J<Kn];:;[];^?vQJf\[?<
^:;?\gJQ;hX<fu ;> v<b;:<h\fJgJ=;
b>\?;u<?vq]J_?\bJf\[?<\?];@;:\]JQ^:;];Q?<h
];^?J@>J^<Q:JK>;Xf;g;>;b>\?\k
  
oksQ ^:;];Q?<h ];^?J ^<]:K;]J <^:\@f`J><
Q^:JhJhX<k
xs Q^:;];Q?<h];^?JOFF ;bQ]<^;]J;b]J^:;?\b>JQ]:\>;
;>QJ@:>J]J>\^:J`n>`<k
sQ^:;];Q?<h];^?J ^:JfJ];]J:\bf;=>J^:;?\bJ
\f;^<@J=\]J@:JK><Q]^\:\hJ]:\k
sQ^:;];Q?<h];^?J ^:JfJ];]J:\bf;=>J^:;?\bJ
\f;bh\>`n\]J@:JK><Q]^\:\hJ]:\k
POSTOPEK DOSTOPA DO MENIJEV::
%v ;Q]<=\Q><^:;];Q>;]J];^?; ;> q>\b\Qf<>_
QJ;b^;nJs*+
f;?\"k(k
'v \ ^:JjfJK K:_j;[ hJ>;`J ^:;];Q>;]J   s
*+k
(v \K<hJ>;`\s>\b\Qf<>_^:;?\g;]J
gJfJ>;hJ>;;>^:;];Q>;]J];^?< u<?vk
\;bhJ>;`\;>@:>;]J@@^:JK[<K>;hJ>;s
^:;];Q>;]J];^?< OFF uvk
Fig. 7.2
Fig. 7.3

cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy 17/30
SLOVENSKO

8 PREDHODNA
PRIPRAVA
8.1 NALAGANJE PELETOV
  !J^:JK^:@;h@g;j<h^J=;`J^<]:JX><@b\f<j<@>;?
>\f<g;];j<:;@<u^JfJ]Jvk
  JfJ]J>\Q_`]J@b\f<j<@>;?bf<^\]<k
  J >\Q;^\`]J ^JfJ]<@ @ b\f<j<@>;? >\:\@><Q] ;b
@:J=JK\>JX;Q?_^\`b>`;h;>\Q_f;]_K;g\j<@;>J
\f;K:_j;[]_`;[^:JKhJ]<@?;X;f\[?<<j:<b;f;K<X:<
KJf<@\>`J^J=;^\]_K;K\>JX;:\bQ_f;^JfJ]<@
h;h<Q\hJj\b\f<j<@>;?\k
  < ^<Q]<^?_ ^<f>`J>`\ Q ^JfJ]; ^:J@J:;]J K\ Q]J
K<X:<b\^:f;^<?:<@b\f<j<@>;?\k
8.2 
  :;?f`_=;]J^J=>\JfJ?]:;=><<h:Jg`J<X:>;]JQ];?\f<
b\@?f<^?;QJ>\[\`\>\[:X]>;Q]:\>;^J=;@^<f<g\`
*+ ufk #k%vk J `J ^:;?f`_=;]J@ ^:\@;f>\ X< ^J=
<KK\f\>;bb@<=>;[Q;j>\f<@u^;Q?<@v^:;gj\fQJX<
b\Qf<>>\>`JhQJX<;b^;Q\fb>\?*+k
<K@J[QJ?_>K\[QJX<;b^;Q\fb>\?*+@
K:_j;@:Q];m;^\QJX<K<;b^;Q\f;^\:\hJ]:;KJf<@\>`\
s*kkk+k
  ^J=J[ QJ:;`J ;fJ>] ub >\:\@>< ?<>@J?m;`<v
^\:\hJ]J: ?; QJ >\>\n\ >\ ?:<gJ>`J b:\?\ >;
^:;Q<]J>k
 J^J=Kf`J=\Q\>JX<@_^<:\X;Q@J]_`Jh<K\
Q];?\f<>\>`J>;[:X]>;Q]:\>;>\hJQ];]J@^<f<g\`uvk
8.3 
  :JK_^<:\X<^J=;h<:\]J>\Q]\@;];`Jb;?K\]_h;>
]J?<=<_:<k
8.3.1 Nastavitev jezika
  \hJQ];]J QJ @ *  +
>\ >\=;> <^;Q\> @ *<Q]<^?_ K<Q]<^\ @ hJ>;+
<^;Q\>Jh@]<=?;"k(]J:^:;];Q>;]J.
%v :JfJ];]J^<KhJ>;`JQ];^?\h\ ali
'v ];^?< ;bXJ:;]JhJ>;*+
(v ^<h<=`<];^? ali ;bXJ:;]JgJfJ>;`Jb;?k
wv <]:K;]J;bX;:<Q];^?< u<?v
v \;b[<K;b^<KhJ>;`\^:;];Q>;]J];^?< OFF uv
=J gJf;]J b\^_Q];]; ]_K; >\K:J`J>J hJ>;`J `<
^<><@><^:;];Q>;]Jk
8.3.2 Nastavitev ure
  \hJQ];]J QJ @ *  +
>\ >\=;> <^;Q\> @ *<Q]<^?_ K<Q]<^\ @ hJ>;+
<^;Q\>Jh@]<=?;"k(]J:^:;];Q>;]J.
%v :JfJ];]J^<KhJ>;`JQ];^?\h\ ali
'v ];^?< ;bXJ:;]JhJ>;*+
(v ^<h<=`<];^? ali ;bXJ:;]JgJfJ>;K\>
;>^<]:K;]J;bX;:<Q];^?< u<?v
wv ^<h<=`<];^? ali ;bXJ:;]JgJfJ><_:<
;>^<]:K;]J;bX;:<Q];^?< u<?v
v  ^<h<=`< ];^?  ali  ;bXJ:;]J gJfJ>J
h;>_]J;>^<]:K;]J;bX;:<Q];^?< u<?v
v \;b[<K;b^<KhJ>;`\^:;];Q>;]J];^?< OFF uv
=JgJf;]Jb\^_Q];];]_K;>\K:J`J>JhJ>;`J`<
^<><@><^:;];Q>;]Jk
8.3.3 Nastavitev datuma
  \hJQ];]J QJ @ *  +
>\ >\=;> <^;Q\> @ *<Q]<^?_ K<Q]<^\ @ hJ>;+
<^;Q\>Jh@]<=?;"k(]J:^:;];Q>;]Jk
%v :JfJ];]J ^<KhJ>;`J Q ];^?\h\  o i
Q<]]<hJ>_
'v ];^?< hJ>;*+
(v  ^<h<=`< ];^?  ali  ;bXJ:;]J gJfJ>\
hJQJm;>fJ]<;>^<]:K;]J;bX;:<Q];^?< u<?v
wv \;b[<K;b^<KhJ>;`\^:;];Q>;]J];^?< OFF uv
=JgJf;]Jb\^_Q];];]_K;>\K:J`J>JhJ>;`J`<
^<><@><^:;];Q>;]Jk
Fig. 8.1

18/30 cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy

9 
9.1 
  \@g;j^J=;>J?\`QJ?_>KK<fj<^:;];Q?\`]J];^?<k
  \b\Qf<>_QJ;b^;nJb>\?*+k
\r\b\`JQ\h<KJ`>\;>`<@mJf<];<^:\@;^J=kJK
]<r\b<QJ^:;gjJ^f\hJ>^J=QJ>\hJQ];@:Jg;h
KJf<@\>`\k
  <?<>=\>Jh^<Q]<^?_@g;j\QJ>\b\Qf<>_;b^;nJ
b>\?*+k
  <X<]Jh^J:\]_:\K<@<f`@;Q<?\b\>`J><^:\@;f><
KJf<@\>`J u^:; ^\:\hJ]:;[ KJf<@\>`\ ?; `;[ `J
;hJf\<Xb\K>`Jh^:JK[<K>Jh@g;j_vQJX<^J=
Q\h<KJ`><>\hJQ];f\>\*+k
 @]<h\]Q?;@g;js^J=`J<^:Jhf`J>\b\@]<h\]Q?<
>\^:\@< ?; <h<j<=\ @g;j ^JfJ]<@ X:Jb _^<:\XJ
?f\Q;=>;[@g;j\f>;?<hk
 J]_K;\@]<h\]Q?;>\=;>@g;j\>JKJf_`J^:\@;f><k
QJ;b<j;X\`]J:<=>Jh_@g;j_^J=;k
 :; ^:@Jh @g;j_ ^J=; f\[?< ^:;KJ K< >J^:;`J]>;[
@<>`\@ \f; K;h<@ b\:\K; ;b[f\^J@\>`\ \f; Q_nJ>`\
>J?\]J:;[ _^<:\Xf`J>;[ h\]J:;\f<@k \ ^<`\@ X<
Q=\Q<h\;bj;>;fk
  @J]_`Jh<^\K\<X^:@;[@g;j;[K<X:<^:Jb:\=;]J
^:<Q]<:J?`J:QJ^J=_^<:\Xf`\k
9.2 SPREMINJANJE PARAMETROV
  \:\hJ]:JKJf<@\>`\^J=;?;Q<<^;Q\>;@]<=?;"k'
f\[?< _^<:\X>;? Q^:Jh;>`\ >\ ]:; :\bf;=>J >\=;>J
jfJKJ>\;bX:\>;>\=;>^:;?\b>Jj\hJ>;`\um;?f;=>;
bj<n=J>;\f;J><Q]\@>;vk
  
   ]Jh ^:;?\b>Jh >\=;>_ QJ ^\:\hJ]:; JKJ> b\
K:_j;h ;b^;nJ`< >\ b\Qf<>_k J gJf;]J Q^:JhJ>;];
?\]J:<<K@:JK><Q];^<=\?\`]JK\QJ;b^;nJK<];=>;
^\:\hJ]J:u<=J>];f\m;`\\Q]kQ<Xk]kv;>h_Q
^<h<=`<];^?^<@J=\`]J\f;bh\>`n\`]J@:JK><Q]
ali .
  
  <`J^J=@r\b;*+u;b^;Q\>\`J@^:@;
@:Q];m; >\ b\Qf<>_v b\ Q^:JhJhX< ^\:\hJ]:<@
b\K<Q]_`JK\^:;];Q>J]J];^?< Q^<h<=`<?\]J:J
@Q]<^;]J@hJ>;;><^:\@;]J>\Q]\@;]@J^\:\hJ]:<@
fk$k%vk
  \ b\Qf<>_ QJ ;b^;nJ`< ^\:\hJ]:; u  v ;> w
<b>\?Jb\r_>?m;`J];^?hJ>;`\uvk
  \^:Jh;?;bJ>Jj\^\:\hJ]:\@K:_j;^:;];Q>;]J];^?<
uvkbX:\>;^\:\hJ]J:_]:;^\b\Q^:JhJhX<
@:JK><Q];^:;];Q>;]J];^?< uv\f;];^?< uvk
  < <^:\@f`J>; >\Q]\@;]@; b\ ;b[<K ;b ^<KhJ>;`\
^:;];Q>;]J];^?< OFF uv
 \Q^:JhJhX<^\:\hJ]:<@?\K\:QJ^J=>J>\[\`\
@ r\b; *+ `J ^<]:JX>< K<Q]<^;]; K<
hJ>;`\*+ ?<]
`J^:;?\b\><@]<=?;%%k%k
 \Q]\@f`J>J @:JK><Q]; QJ X<K< <[:\>;fJ @QJ K<
>\QfJK>`JQ^:JhJhXJ=J^:\@X<Q]JhJK]Jh
=\Q<h^J=;b?f<^;f;\f;^:J?;>;f;>\^\`\>`J
bJfJ?]:;?<>\>`J`k
ENOSTAVNI MENI
  ]Jh^:;?\b>JhhJ>;`_`JJK;>;^\:\hJ]J:?;j\
f\[?<^<>\Q]\@;]JgJfJ>\Q<X>\]Jh^J:\]_:\q^<
^<]:JX;`<f\[?<>\Q]\@f`\]JQQhJ:>;h;];^?\h;k
  :<gJ>`\b:\?\;>h<=;>;h<j<=JQ^:Jh;>`\];Q\`
\@]<h\]Q?<^:;@b\hJ`<@:JK><Q];;>k
9.3 IZKLOP
  \;b?f<^^J=;>J?\`QJ?_>KK<fj<^:;];Q?\`]J];^?<
OFF k\b\Qf<>_QJX<;b^;Q\f<Q^<:<=;f<*
!+@^J=;^\QJX< >J?\` h;>_] K<fj<
;b@\`\f \@]<h\]Q?; ^<Q]<^J? ;b?f<^\ @ @\:>;[
^<j<`;[k
 :JK ^<><@>;h @?f<^<h ^<=\?\`]J K\ QJ ^J= @
mJf<];<[f\K;k
 ^:;hJ:_^<Q?_Q\><@Jj\@?f<^\`Jh<j<=JK\
QJX< >\ b\Qf<>_ ;b^;Q\f< Q^<:<=;f< *
  !+ ?; ^<hJ>; K\ h<:\
_^<:\X>;?^<=\?\];K\^J=@mJf<];_j\Q>Jk
 ^<b\:`\h<K\b\;b?f<^^J=;K<QfJK><_^<n]J@\];
bj<:\` <^;Q\> ^<Q]<^J? ;> `J >J QhJ]J >;?<f;
;b?f\^f`\];]\?<K\X;^:J?;>;f;JfJ?]:;=><>\^\`\>`J
>\>`J`k
9.3.1 
  \hJ> <^<b<:;f\ `J b\j<]<@;]; K\ X< ?_:;n=J <X
><@Jh@g;j_=;Q]<k<`J^<]:JX><b\X<f`_=;>?<@;]<
KJf<@\>`J^J=;k

peletov.
  < ?<>=\>Jh =;n=J>`_ ?_:;n=\ ^<>\Q]\@;]J
<^<b<:;f<bK\f`n;h^:;];Q?<h>\];^?< OFF
Fig. 9.1

cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy 19/30
SLOVENSKO

10 
FUNKCIJE
10.1 FUNKCIJA TIMER
   ]< r_>?m;`< `J h<j<=J >\Q]\@;]; ^:;f\j<`J>J
^:<j:\hJ\@]<h\]Q?Jj\@?f<^\;>\f;;b?f<^\^J=;k
  \hJQ];]JQJ@*+>\>\=;><^;Q\>@
*<Q]<^?_K<Q]<^\@hJ>;+<^;Q\>Jh@]<=?;"k(k
  \^:@;Q]:\>;QJ;b^;nJ>\Q]\@;]J@^:<j:\h\*%+k
  \Q]\@;]Jf\[?<K<^:<j:\h<@u%kkvk
  \^:;?\b:\bf;=>;[^:<j:\h<@^:;];Q>;]J];^?< ali
];^?< .
NASTAVITEV PROGRAMOV
  ^:;];Q?<h];^?J QJ^:JQ]\@;]J;>K<Q]<^;]JK<
^\:\hJ]:<@gJfJ>Jj\^:<j:\h\k
  \^:;?\b>\Q]\@;]J@J>Jj\<K^:<j:\h<@^:;];Q>;]J
];^?< \f;];^?< .
  \^<]:K;]J@^<K\]?\ \f;b\;bQ]<^X:Jb<^:\@f`J>;[
Q^:JhJhX^:;];Q>;]J];^?<^J: OFF .
  
parametri (Slika 10.1.)s
Prvi parameter fJ@<f\[?<>\Q]\@;]J>\s
  \v *+b\KJ\?];@;:\>`J^:<j:\h\k
  Xv *+ b\ \?];@;:\>`J ^:<j:\h\ b _^<:\X<
@:JK><Q];>\Q]\@f`J>;[@
k
  mv @:JK><Q] hJK %& ;> (& b\ \?];@;:\>`J
^:<j:\h\ ]\?< K\ X< K<QJjJf ;bX:\><
]Jh^J:\]_:<k
  ^:@;[K@J[^:;hJ:;[QJX<@K:_j;@:Q];m;>\b\Qf<>_
;b^;Q\f<Q^<:<=;f<*:<j:\h+@]:J]`Jh^:;hJ:_^\
QJX<]<Q^<:<=;f<^<?\b\f<;bhJ>;=><QQ^<:<=;f<h
*\Q]kQ<Xk]k+u>\Q]\@;]J@Q<X>J]Jh^J:\]_:Jvk
Drugi parameter u>\ Q:JK;>; b\Qf<>\v <h<j<=\
;bX;:<_:J<X?\]J:;>\`X;^J=b\=Jf\KJf<@\];k
  bXJ:;]JgJfJ><_:<;>^:;];Q>;]J \f;^\>\Q]\@;]J
@:JK><Q]*+u^:;^:JfJ]__:QJfJ]\>\[\`\
hJK'(k&;>&&k&&vQ=;hJ:<>Jh<j<=;]Jr_>?m;`<
@?f<^\k\b\Qf<>_QJX<;b^;Q\f<s*]\:]=\Q\+kk
Tretji parameter u>\b\Qf<>_KJQ><v<h<j<=\
;bX;:<_:J<X?\]J:;>\`X;^J=^:J>J[\f\KJf<@\];k
  bXJ:;]JgJfJ><_:<;>^:;];Q>;]J \f;^\>\Q]\@;]J
@:JK><Q]*+u^:;^:JfJ]__:QJfJ]\>\[\`\
hJK'(k&;>&&k&&vQ=;hJ:<>Jh<j<=;]Jr_>?m;`<
;b?f<^\k\b\Qf<>_QJX<;b^;Q\f<s*]\:]=\Q\+kk
  J?<]_:<@?f<^\>\Q]\@;]JQ]Jh<>Jh<j<=;]J
@?f<^^J=;k
  \<^m;`\`J_^<^:\X>\=JgJf;]J^:<j:\h;:\];Q\h<
@?f<^\f;Q\h<;b?f<^^J=;k
V drugi vrstici u];^?\ vQ<;b^;Q\>;K>J@;@]JK>_
ukkkv b\ ?\]J:J gJf;]J >\Q]\@;]; ;bX:\>; ^:<j:\h
KJf<@\>`\k
   ^<h<=`< ];^?J QJ ^:Jh;?\`]J hJK K>J@; ;>
QQhJ:><];^?<;bXJ:;]J];Q]J?;`;[gJf;]J^:;K:_g;];
;bX:\>Jh_^:<j:\h_kJ@<<X;bX:\>JhK>J@_QJ
X<^<?\b\fQ;hX<f@<Xf;?;^<f>Jj\?:<jm\k
 :;@Q\`J>Jh\?];@>Jh^:<j:\h_QJ>\b\Qf<>_
;b^;nJQ;hX<f@<Xf;?;^<f>Jj\?:<jm\k
Fig.10.1

20/30 cod. 00 477 0811 - 09/2012 - Palazzetti - PN - Italy

PRIMERI:
  %&
  &'  in ; na zaslonu se
izpiše: MENI NASTAVITEV DELOVANJA (Slika
&)*'
  *' % +#-./.#0
  1' 2 
  3' 24 ali '
!4"%*$'
in ga potrdimo s pritiskom tipke 
  5'       
pritisnemo tipko ali tipko 
  6' -!
utripa, potrdimo s tipko , nato pa nastavimo
*57
  8' %4 '
samodejno prestavimo na drugi parameter, ki
!9
&<+))
  =' %4 '
samodejno prestavimo na tretji parameter, ki
!9
>??
4 !       
'
  <' %    4 ' 
samodejno prestavimo v drugo vrstico, kjer
     9 
  se premikamo, dokler ne
"%$4'!
%4"2$'
4"-$'
  0!2&)1!
   "%*$ 4   
"*5$!      
*57@'
  B!
    &<+)) C   
>??!
4'
  %*
  B2&)3"%&$
4">-$!

  B       
&<+1)**+))
  %1
  B   2 &)5    
!
   >?? 4  ! 
!
!'
Fig.10.4
Fig.10.3
Fig.10.5
Fig.10.2