Palazzetti IKI 16:9 Instruction manual

IKI 16:9
IT MONTAGGIO - DESCRIZIONE - CARATTERISTICHE TECNICHE
EN ASSEMBLY - DESCRIPTION - TECHNICAL DATA
DE ZUSAMMENSTELLUNG - BESCHREIBUNG – TECHNISCHE ANGABEN
FR MONTAGE - DESCRIPTION - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ES MONTAJE - DESCRIPCIÓN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung dieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..

ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
AVETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA
BMANIGLIA FREDDA COLD HANDLE POIGNÉE MAIN FROIDE HITZEABWEISENDER
GRIFF MANIJA FRÍA
CPORTINA FOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR
DGANCIO PER SOLLEVAMENTO
PORTINA
HOOK FOR SLIDING
DOOR CROCHET POUR SOULÈVEMENT PORTE STUTZ PUNKT FUER DIE TUER OEFFNUNG
GANCHO PARA
LEVANTAMIENTO DE LA
PUERTA
EREGOLAZIONE ARIA
COMBURENTE COMBUSTION AIR REGULATION RÉGULATION AIR COMBURANT VERBRENNUNGSLUFT REGULIERUNG REGULACIÒN DEL AIRE COMBURENTE
FTARGHETTA
MATRICOLA SERIAL NUMBER LABEL ETIQUETTE NUMÉRO DE SÉRIE TYPENSCHEIN ETIQUETA DE MATRICULA
GVANO CENERE ASH COMPARTMENT LOGEMENT CENDRE ASCHEBECKEN ESPACIO CENIZAS
HTUBO DI USCITA FUMI FLUE PIPE TUYAU D’EVACUATION DES
FUMEES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS
3
00 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
C
H
D
E
F
G
B
A

400 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENT
SCHAUFEL ENTFERNEN - REMOCION PALETA
1
3
2
4

5
00 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
AB
C
123
4
5
1
2
MONTAGGIO - ASSEMBLY - ZUSAMMENSTELLUNG - MONTAGE - MONTAJE

600 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
3
4
MONTAGGIO - ASSEMBLY - ZUSAMMENSTELLUNG - MONTAGE - MONTAJE

7
00 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
A1
A1
A2
A2
MONTAGGIO - ASSEMBLY - ZUSAMMENSTELLUNG - MONTAGE - MONTAJE
2
1
3
4
6
5

800 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER
1140
535
570
205,5
80
O
84
58
178O590,5
815,5
665
IKI 16:9
990 mm

9
00 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / TEHNIČNE KARAKTERISTIKE
CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017
Class of belonging in referenCe to the D.l.g. 186/2017
Zugehörigkeitsklasse in beZug auf Die D.l.g. 186/2017
Classe D’appartenanCe en référenCe au D.l.g. 186/2017
Clase De pertenenCia en referenCia al D.l.g. 186/2017
Nr.
4 STELLE
4 STARS
4 STERNE
4 ÉTOILES
4 ESTRELLAS
*POTENZA TERMICA NOMINALE
*nominal heat output - *puissanCe thermique nominale
*feuerungswärmeleistung - *potenCia térmiCa nominal
kcal/h 10.344
kW 12,03
RENDIMENTO
efffiCienCy - renDement - wirkungsgraD – renDimiento % 78,17
CONSUMO ORARIO DI COMBUSTIBILE
hourly fuel Consumption - Consommation horaire De bois
stünDliCher VerbrauCh Des brennstoffs - Consumo De Combustible por hora
kg/h 3,6
PORTATA DEI FUMI
exhaust smoke Volume - Débit De fumée - rauChmenge - CauDal De humos g/s 11
EMISSIONI DI CO AL 13 % DI O²
Co emission (at 13% o ) - émissions De Co (13% o ) - Co emissionen (13% o ) -
emisiones De Co (13% De o²) mg/m3983,7
TEMPERATURA FUMI
smoke temperature - tempèrature fumèes – rauChtemperature - temperatura Del
humo
C° 287,6
CARICO DI LEGNA CONSIGLIATO
suggesteD wooD quantity - empfohlene holZlaDung /Charge reCommanDée De bois
- Carga De maDera reComenDaDa
kg/h 3,00 - 4,6
COMBUSTIBILE
fuel - Combustible - brennstoff – Combustible Legna - Wood - Holz
TIRAGGIO DELLA CANNA FUMARIA
Draft - tirage - Zug – tiro De la Chimenea Pa 12±2
PESO
weight - poiDs - gewiCht – peso kg 278
TUBO INGRESSO ARIA
air inlet pipe - tube D’entrée D’air - luftansaugrohr - tubo De entraDa De aire cm Ø 15
USCITA FUMI
smoke outlet - éVaCuation fumées - rauChaustritt - saliDa De humos cm Ø 18
STUFA ADATTA PER LOCALI NON INFERIORI A:
stoVe suitable for rooms of no less than - foyer inDiqué pour Del Vùolumes non
inférieurs à / Heizofen für räume mit mindestens - Peč Primerna za Prostore s
prostornino najmanj
m360
*LE PRESTAZIONI EMISSIVE E DI FUNZIONAMENTO OTTIMALE, IN RELAZIONE AL D.L.G. 186/2017,
SI OTTENGONO ALLA POTENZA TERMICA GLOBALE MAX.
* the emissiVe anD optimal performanCe performanCes, in relation to D.l.g. 186/2017, are obtaineD at the total thermal
power max / * Die emissiVen unD optimalen leistungsleistungen, beZogen auf D.l.g. 186/2017, ergeben siCh bei Der
gesamten wärmeleistung max / * les performanCes De performanCe émissiVes et optimales, en relation aVeC D.l.g.
186/2017, sont obtenus àla puissanCe thermique totale max / * los renDimientos De renDimiento emisiVo yóptimo, en
relaCión Con D.l.g. 186/2017, se obtienen Con la potenCia térmiCa total máxima.
IKI 16:9 12 TYPE CL126N_0_12
Durante il funzionamento a legna la stufa è a combustione discontinua - When burning wood logs, the stove has a discontinuous combustion
- Bei Scheitholzbetrieb, hat der Ofen eine nicht kontinuierliche Verbrennung - En fonctionnement avec bûches, le poêle a une combustion disconti-
nue - Funcionando con leña, la estufa a una combustión discontinua.

10 00 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / TEHNIČNE KARAKTERISTIKE
CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017
Class of belonging in referenCe to the D.l.g. 186/2017
Zugehörigkeitsklasse in beZug auf Die D.l.g. 186/2017
Classe D’appartenanCe en référenCe au D.l.g. 186/2017
Clase De pertenenCia en referenCia al D.l.g. 186/2017
Nr.
4 STELLE
4 STARS
4 STERNE
4 ÉTOILES
4 ESTRELLAS
*POTENZA TERMICA NOMINALE
*nominal heat output - *puissanCe thermique nominale
*feuerungswärmeleistung - *potenCia térmiCa nominal
kcal/h 13.400
kW 15,58
RENDIMENTO
efffiCienCy - renDement - wirkungsgraD – renDimiento % 78,2
CONSUMO ORARIO DI COMBUSTIBILE
hourly fuel Consumption - Consommation horaire De bois
stünDliCher VerbrauCh Des brennstoffs - Consumo De Combustible por hora
kg/h 4,66
PORTATA DEI FUMI
exhaust smoke Volume - Débit De fumée - rauChmenge - CauDal De humos g/s 12,8
EMISSIONI DI CO AL 13 % DI O²
Co emission (at 13% o ) - émissions De Co (13% o ) - Co emissionen (13% o ) -
emisiones De Co (13% De o²) mg/m3827,6
TEMPERATURA FUMI
smoke temperature - tempèrature fumèes – rauChtemperature - temperatura Del
humo
C° 319,03
CARICO DI LEGNA CONSIGLIATO
suggesteD wooD quantity - empfohlene holZlaDung /Charge reCommanDée De bois
- Carga De maDera reComenDaDa
kg/h 3,00 - 4,6
COMBUSTIBILE
fuel - Combustible - brennstoff – Combustible Legna - Wood - Holz
TIRAGGIO DELLA CANNA FUMARIA
Draft - tirage - Zug – tiro De la Chimenea Pa 12±2
PESO
weight - poiDs - gewiCht – peso kg 278
TUBO INGRESSO ARIA
air inlet pipe - tube D’entrée D’air - luftansaugrohr - tubo De entraDa De aire cm Ø 15
USCITA FUMI
smoke outlet - éVaCuation fumées - rauChaustritt - saliDa De humos cm Ø 18
STUFA ADATTA PER LOCALI NON INFERIORI A:
stoVe suitable for rooms of no less than - foyer inDiqué pour Del Vùolumes non
inférieurs à / Heizofen für räume mit mindestens - Peč Primerna za Prostore s
prostornino najmanj
m370
*LE PRESTAZIONI EMISSIVE E DI FUNZIONAMENTO OTTIMALE, IN RELAZIONE AL D.L.G. 186/2017,
SI OTTENGONO ALLA POTENZA TERMICA GLOBALE MAX.
* the emissiVe anD optimal performanCe performanCes, in relation to D.l.g. 186/2017, are obtaineD at the total thermal
power max / * Die emissiVen unD optimalen leistungsleistungen, beZogen auf D.l.g. 186/2017, ergeben siCh bei Der
gesamten wärmeleistung max / * les performanCes De performanCe émissiVes et optimales, en relation aVeC D.l.g.
186/2017, sont obtenus àla puissanCe thermique totale max / * los renDimientos De renDimiento emisiVo yóptimo, en
relaCión Con D.l.g. 186/2017, se obtienen Con la potenCia térmiCa total máxima.
IKI 16:9 16 TYPE CL126N_0_16
Durante il funzionamento a legna la stufa è a combustione discontinua - When burning wood logs, the stove has a discontinuous combustion
- Bei Scheitholzbetrieb, hat der Ofen eine nicht kontinuierliche Verbrennung - En fonctionnement avec bûches, le poêle a une combustion disconti-
nue - Funcionando con leña, la estufa a una combustión discontinua.